Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,917
Hoe was je dag?
-Er is een gids in een kerk vermoord.
2
00:00:05,000 --> 00:00:06,917
Ik bedoel, ons onderzoek.
3
00:00:07,000 --> 00:00:09,597
Nou, ik heb de plaats delict bekeken.
4
00:00:09,680 --> 00:00:13,357
Nee, John, wat je vandaag moest
doen is dichter bij DI Carter komen.
5
00:00:13,440 --> 00:00:15,197
Die Russell-figuur
verscheen op magische
6
00:00:15,280 --> 00:00:18,037
wijze op hetzelfde moment
dat James verdween.
7
00:00:18,120 --> 00:00:19,397
Ik was verloofd.
8
00:00:19,480 --> 00:00:21,197
Ze stierf.
9
00:00:21,280 --> 00:00:22,917
Haar naam was Mandy Ziegler.
10
00:00:23,000 --> 00:00:24,117
Van...?
11
00:00:24,200 --> 00:00:27,477
Hij hielp bij mijn overplaatsing.
Dat is alles.
12
00:00:27,560 --> 00:00:30,517
De zaak Sinclair is Roger Sinclair.
13
00:00:30,600 --> 00:00:32,917
Alleenstaande man, stoorde een inbreker,
14
00:00:33,000 --> 00:00:35,917
die zelfmoord pleegde
in paniek uit zelfbehoud.
15
00:00:36,000 --> 00:00:38,757
Sinclair was een complottheoreticus,
en bovendien een wappie.
16
00:00:38,840 --> 00:00:42,917
Ik onderzocht de arrestant, Rhys Bowen.
Hij woont bij zijn moeder.
17
00:00:43,000 --> 00:00:46,237
Hij was die avond bij mij,
zoals ik de politie vertelde,
18
00:00:46,320 --> 00:00:47,597
maar ze geloofden me niet.
19
00:00:47,680 --> 00:00:49,917
Hij is dood! Ik zou
vandaag met hem praten.
20
00:00:50,000 --> 00:00:51,157
Wat als ze dat wisten?
21
00:00:51,240 --> 00:00:55,277
De man riskeerde een gevangenisstraf
voor een niet-begane misdaad.
22
00:00:55,360 --> 00:01:02,360
Schimmige figuren die een zelfmoord
orkestreren in een gevangeniscel?
23
00:01:02,480 --> 00:01:06,280
Nee, dat is te veel, te groot.
24
00:01:36,080 --> 00:01:37,600
Oké?
25
00:02:06,000 --> 00:02:07,677
O, mijn God.
26
00:02:07,760 --> 00:02:09,600
Marty!
27
00:02:47,400 --> 00:02:48,877
John, wakker worden.
28
00:02:48,960 --> 00:02:50,437
Wat ben je aan het doen?
29
00:02:50,520 --> 00:02:56,040
De beroemde detective wordt wakker!
Gefeliciteerd. Pagina vijf.
30
00:03:08,480 --> 00:03:10,997
Dat ben ik.
-Niet helemaal.
31
00:03:11,080 --> 00:03:13,600
Maar "superagent" DCI James Taylor.
32
00:03:14,800 --> 00:03:16,917
"Superagent?" Staat dat er?
33
00:03:17,000 --> 00:03:20,797
Wat dacht je in vredesnaam?
-Is dit mijn schuld?
34
00:03:20,880 --> 00:03:25,357
Ik wist niet dat ik in de krant kwam.
-Je gaf ze een citaat, John!
35
00:03:25,440 --> 00:03:27,917
"Zoals bij de meeste
van deze onderzoeken,
36
00:03:28,000 --> 00:03:31,037
moest het aantal variabelen
verkleinen."
37
00:03:31,120 --> 00:03:32,917
Was die vrouw een journalist?!
38
00:03:33,000 --> 00:03:35,997
Wat dacht je dan?
Een fan?
39
00:03:36,080 --> 00:03:39,017
Je kunt jezelf niet zo in
de krant afficheren!
40
00:03:39,100 --> 00:03:42,600
Wie weet wie dit gezien heeft.
-Misschien papa wel.
41
00:03:44,800 --> 00:03:47,040
En neemt hij nu contact op.
42
00:03:49,000 --> 00:03:52,437
Henry, je begrijpt het niet,
we moeten voorzichtig zijn.
43
00:03:52,520 --> 00:03:54,717
Waarom? Omdat hij ons dat vertelde?
44
00:03:54,800 --> 00:03:58,477
We moesten ook de stad verlaten.
Dat deden wij niet, toch?
45
00:03:58,560 --> 00:04:01,560
Als hij ziet dat we zijn
instructies niet opvolgden,
46
00:04:01,570 --> 00:04:04,080
kan hij zich melden.
En naar huis komen.
47
00:04:05,680 --> 00:04:09,040
Je wilt toch dat hij thuis komt, mama?
-Henry!
48
00:04:11,440 --> 00:04:13,040
Laat maar.
49
00:04:18,880 --> 00:04:20,717
Er staat echt "supercop".
50
00:04:20,800 --> 00:04:23,517
Is die code in James'
notitieboek opgelost?
51
00:04:23,600 --> 00:04:25,240
Of een deel?
52
00:04:27,440 --> 00:04:31,917
Sinds je hier bent, heb je 4 moorden
opgelost, maar niet die code?
53
00:04:32,000 --> 00:04:35,277
James is slimmer dan de meeste
moordenaars, en zeker mij.
54
00:04:35,360 --> 00:04:38,320
Dat is hij niet. Nooit geweest.
Hij is gewoon...
55
00:04:40,240 --> 00:04:42,077
Je weet wat ik bedoel.
56
00:04:42,160 --> 00:04:46,317
Kijk, de code is een puzzel.
Puzzels oplossen kun je goed.
57
00:04:46,400 --> 00:04:50,917
Ik heb de broncode nodig.
-Nou, zoek dan uit wat en waar het is!
58
00:04:51,000 --> 00:04:54,277
Of je het leuk vindt of niet,
jij en James denken hetzelfde.
59
00:04:54,360 --> 00:04:57,597
Waar zou je het verbergen?
-In het volle zicht.
60
00:04:57,680 --> 00:05:00,440
Oké, kijk daar dan!
-Oké.
61
00:05:01,600 --> 00:05:05,077
Mag ik nu opstaan, alsjeblieft?
-Ja.
62
00:05:05,160 --> 00:05:08,160
Ik heb mijn pyjama aan.
63
00:05:13,840 --> 00:05:17,637
Doe me een plezier, John.
Los vandaag geen moorden op.
64
00:05:17,720 --> 00:05:20,320
Ik zal mijn best doen.
Ik beloof het.
65
00:05:29,000 --> 00:05:32,077
Voor de veiligheid.
Zonder mag je niet.
66
00:05:32,160 --> 00:05:36,837
Werkt dat?
-Droeg hij er een?
67
00:05:36,920 --> 00:05:38,240
Goed...
68
00:05:44,600 --> 00:05:47,997
Guv, het is een arbeidsongeval.
69
00:05:48,080 --> 00:05:52,437
Laten we het stoppen,
doorgeven en terug naar het bureau.
70
00:05:52,520 --> 00:05:54,117
Morgen, guv.
71
00:05:54,200 --> 00:05:58,917
Sergeant Finch wil de CCTV bekijken.
Er zijn camera's op het terrein.
72
00:05:59,000 --> 00:06:03,637
Qua personeel waren er hier
vijf anderen tijdens het het incident.
73
00:06:03,720 --> 00:06:05,397
Dat gaat niet goed, meneer.
74
00:06:05,480 --> 00:06:06,917
Zal ik...?
75
00:06:07,000 --> 00:06:08,477
Laat me...
76
00:06:08,560 --> 00:06:10,237
Niet draaien.
Rond de oren.
77
00:06:10,320 --> 00:06:12,277
Vijf, inclusief jij?
78
00:06:12,360 --> 00:06:15,600
Heb je het gezien?
-Nee, ik hoorde het.
79
00:06:20,840 --> 00:06:23,197
Marty! Bel Connor!
80
00:06:23,280 --> 00:06:26,780
Nee, voorzichtig!
Dat was een haar.
81
00:06:28,360 --> 00:06:30,077
De DCI redt het wel verder.
82
00:06:30,160 --> 00:06:32,720
Ga de verklaringen opnemen.
83
00:06:34,140 --> 00:06:37,540
En loop mee omhoog
naar de plek waar hij viel.
84
00:06:37,640 --> 00:06:40,397
"Omhoog"?
-Hoogtevrees, rechercheur?
85
00:06:40,480 --> 00:06:44,980
Niemand heeft mij ooit een goede
reden gegeven om dat niet te zijn.
86
00:06:47,880 --> 00:06:50,917
Het is een kleine groep, voor fase één.
87
00:06:51,000 --> 00:06:52,077
Vanwege de kosten.
88
00:06:52,160 --> 00:06:54,037
Later komt er meer personeel.
89
00:06:54,120 --> 00:06:56,620
Welke 4 waren er vanmorgen?
90
00:06:57,320 --> 00:07:01,157
Eh, nou...
Die groep beneden.
91
00:07:01,240 --> 00:07:05,240
Ik wil een lijst met namen.
-Ik geef je het rooster.
92
00:07:17,400 --> 00:07:20,400
Gary Jennings.
Hij stond hier bij de mixers.
93
00:07:25,240 --> 00:07:27,200
Marty! Bel Connor!
94
00:07:31,800 --> 00:07:35,997
Zara Bassett, Ojay Turner een etage hoger.
95
00:07:36,080 --> 00:07:38,480
Precies onder waar hij, eh...
96
00:07:50,480 --> 00:07:51,920
Sorry, excuseer mij.
97
00:07:53,360 --> 00:07:56,557
Op dat bord staat een schedel.
-Wat?
98
00:07:56,640 --> 00:07:59,757
Maak je geen zorgen.
Dit platform is prima.
99
00:07:59,840 --> 00:08:03,877
Geen idee waarom dat hier staat;
het was niet de bedoeling.
100
00:08:03,960 --> 00:08:07,157
En dan Stefan.
Poolse jongen.
101
00:08:07,240 --> 00:08:10,720
Hij had het moeilijk.
Hij is hier nog niet zo lang.
102
00:08:13,080 --> 00:08:14,560
Hij zag het gebeuren.
103
00:08:19,160 --> 00:08:20,997
En de overledene?
104
00:08:21,080 --> 00:08:23,677
Martin Symes. Wat weet je?
-Marty? Niet veel.
105
00:08:23,760 --> 00:08:26,037
Hij was een harde werker, goedlachs.
106
00:08:26,120 --> 00:08:28,480
Goeie gozer. Een aanjager.
107
00:08:29,800 --> 00:08:32,197
Het is een tragedie.
108
00:08:32,280 --> 00:08:35,757
Daar. Daar viel hij.
109
00:08:35,840 --> 00:08:38,317
Wat deed hij hier eigenlijk?
-Geen idee.
110
00:08:38,400 --> 00:08:43,440
Niemand moest hier zijn.
-De bouten zitten los.
111
00:08:46,280 --> 00:08:48,480
Hij leunde er tegenaan en...
112
00:08:52,280 --> 00:08:54,157
Het lijkt op een ongeluk.
113
00:08:54,240 --> 00:08:55,357
Goed. Akkoord.
114
00:08:55,440 --> 00:08:57,517
Kunnen we nu terug naar beneden?
115
00:08:57,600 --> 00:09:00,357
Wat doe je?!
-Niets, ik was...
116
00:09:00,440 --> 00:09:04,517
De zekering hiervan is doorgebrand.
Nog een tegenslag.
117
00:09:04,600 --> 00:09:05,757
Meer schedels.
118
00:09:05,840 --> 00:09:10,917
Waarom niet: "Geen toegang"?
Waarom zo grafisch en onheilspellend?
119
00:09:11,000 --> 00:09:15,160
Dat hoort hierboven niet te zijn.
-Niet?
120
00:09:29,000 --> 00:09:35,760
Guv, is alles in orde?
-Kunnen we nu terug naar beneden gaan?
121
00:09:54,680 --> 00:09:56,237
Daar zijn jullie, heren.
122
00:09:56,320 --> 00:09:59,077
Niets helaas.
Het ongeval staat er niet op.
123
00:09:59,160 --> 00:10:03,197
Dit zijn de laatste beelden, rond 6 uur.
-Er was toen nog niemand.
124
00:10:03,280 --> 00:10:07,280
Ze zijn bewegingsgevoelig.
Waarschijnlijk door een dier.
125
00:10:15,160 --> 00:10:19,997
Gaat dit nog veel langer duren?
-Je hebt werk te doen, maar wij ook.
126
00:10:20,080 --> 00:10:22,557
Er staan daar 6 arbeiders niets te doen.
127
00:10:22,640 --> 00:10:25,757
Ze zijn allemaal geschokt,
maar ze willen werken.
128
00:10:25,840 --> 00:10:27,840
En we hebben een strak schema.
129
00:10:28,560 --> 00:10:33,080
Dat is het minste van je problemen.
-Wat bedoel je?
130
00:10:34,040 --> 00:10:36,520
Eén van hen is een moordenaar.
131
00:10:39,680 --> 00:10:41,717
Geen ongeluk? Weet je het zeker?
132
00:10:41,800 --> 00:10:45,437
Absoluut.
-Een aantal dingen kloppen niet.
133
00:10:45,520 --> 00:10:48,557
De waarschuwingsborden
die paden blokkeren.
134
00:10:48,640 --> 00:10:53,677
Ze ontbreken op de CCTV, dus iemand
heeft ze daarna geplaatst,
135
00:10:53,760 --> 00:10:57,640
maar de 5 arbeiders zeggen
dat zij het niet hebben gedaan.
136
00:11:00,360 --> 00:11:03,360
Is dat het?
-Nou ja.
137
00:11:04,600 --> 00:11:07,117
Oh nee! Die kapotte generator!
138
00:11:07,200 --> 00:11:11,157
Daar was mee geknoeid
en de bedrading zat fout.
139
00:11:11,240 --> 00:11:12,317
Hoe weet je dat?
140
00:11:12,400 --> 00:11:17,400
Iedereen weet dat rood in rood moet,
groen in groen etcetera.
141
00:11:17,410 --> 00:11:18,910
Alles zat fout!
142
00:11:19,000 --> 00:11:23,840
Rood was groen, groen was oranje,
en waar blauw heen ging?
143
00:11:26,120 --> 00:11:29,160
Het was moord.
Ik wou dat het niet zo was.
144
00:11:33,000 --> 00:11:36,437
Ik wou ook dat het dat niet was!
Je zit er dagen aan vast.
145
00:11:36,520 --> 00:11:39,917
Nee. Er zijn 5 verdachten,
het zal niet moeilijk zijn.
146
00:11:40,000 --> 00:11:42,700
Dat artikel is je naar het hoofd gestegen.
147
00:11:42,710 --> 00:11:46,910
Het is altijd leuk om positieve
feedback te krijgen, maar...
148
00:11:48,000 --> 00:11:51,277
Oh nee, die computervrouw is er.
-Welke computervrouw?
149
00:11:51,360 --> 00:11:52,757
Holly Pinder.
150
00:11:52,840 --> 00:11:56,157
Ze had me vanochtend bijna betrapt.
-Waarmee?
151
00:11:56,240 --> 00:11:59,240
Ik bladerde door het Sinclair-rapport.
152
00:12:13,760 --> 00:12:16,797
Ik heb die computer nodig.
Er moet een update op.
153
00:12:16,880 --> 00:12:19,677
Sterker nog, ik moet
updates installeren op
154
00:12:19,760 --> 00:12:23,477
meerdere computers, dus...
-Eh, een momentje.
155
00:12:23,560 --> 00:12:24,957
Een momentje.
156
00:12:25,040 --> 00:12:26,320
Eh...
157
00:12:35,120 --> 00:12:36,917
Wauw.
158
00:12:37,000 --> 00:12:40,000
Dat moet harde porno zijn geweest.
159
00:12:41,800 --> 00:12:47,197
Lach je nou?
-Nee, sorry.
160
00:12:47,280 --> 00:12:53,117
Oké, goed. Omdat ik denk dat die vrouw
mij, of James, niet erg leuk vindt.
161
00:12:53,200 --> 00:12:54,917
Ze kijkt me raar aan en
162
00:12:55,000 --> 00:12:58,157
geeft sarcastische antwoorden
op normale vragen.
163
00:12:58,240 --> 00:13:00,740
Dat is een John-ding, geen James-ding.
164
00:13:00,750 --> 00:13:05,750
Je hebt je hele leven al rare blikken
en sarcastische reacties gehad.
165
00:13:07,920 --> 00:13:10,397
Nee, dat bedoelde ik niet.
166
00:13:10,480 --> 00:13:13,757
Nee, het is goed, je
hebt waarschijnlijk gelijk.
167
00:13:13,840 --> 00:13:16,320
Ik moet gaan.
168
00:13:20,800 --> 00:13:21,917
Oeh!
169
00:13:22,000 --> 00:13:23,837
Ik ben al bijna een dag kwijt.
170
00:13:23,920 --> 00:13:25,757
Interesseert me niet, oké?
171
00:13:25,760 --> 00:13:29,860
Dit is een plaats delict,
en ik beveel je te stoppen.
172
00:13:29,865 --> 00:13:34,165
Je kunt mij niets bevelen.
-O, dat kan ze. Ze is er echt goed in.
173
00:13:34,320 --> 00:13:37,117
Nou, dat ben je.
-Daar komt versterking.
174
00:13:37,200 --> 00:13:39,917
Het is al vrijgegeven door je baas, oké?
175
00:13:40,000 --> 00:13:43,037
Dus neem het maar met hem op.
-Haar.
176
00:13:43,120 --> 00:13:45,117
Hem, haar, wat dan ook.
177
00:13:45,200 --> 00:13:48,077
Liefje, ik werk mijn hele leven
op deze sites, en
178
00:13:48,160 --> 00:13:52,077
ik heb een miljoen ongelukken gezien.
-En nog steeds in dienst!
179
00:13:52,160 --> 00:13:55,157
Jullie twee, ga terug naar het bureau.
180
00:13:55,240 --> 00:13:56,400
Meneer.
181
00:13:57,760 --> 00:14:00,517
We willen iedereen spreken
die hier toen was.
182
00:14:00,600 --> 00:14:05,120
Nou, we blijven wel werken.
-Dacht ik al.
183
00:14:09,240 --> 00:14:10,400
"Liefje"?
184
00:14:11,600 --> 00:14:15,117
Ik hoop dat hij de dader is.
Kan ik hem mooi arresteren.
185
00:14:15,200 --> 00:14:20,520
Maar het is mijn beurt, toch?
Je zei dat het mijn beurt was!
186
00:14:29,920 --> 00:14:34,797
Dit gaat niet van onze pauzes af?
-Het zijn maar een paar vragen.
187
00:14:34,880 --> 00:14:38,277
Vraag dan maar, want het
was duidelijk een ongeluk.
188
00:14:38,360 --> 00:14:42,157
Het had ieder van ons kunnen zijn.
-Het was geen ongeluk.
189
00:14:42,240 --> 00:14:44,757
De voorman had het over jou.
-Hoezo?
190
00:14:44,840 --> 00:14:46,597
Is hij geduwd of zo?
191
00:14:46,680 --> 00:14:50,077
We moeten dat onderzoeken,
ook om het uit te sluiten.
192
00:14:50,160 --> 00:14:54,917
Is er iemand die weet of
iemand Marty kwaad wilde doen?
193
00:14:55,000 --> 00:14:58,000
Afgezien van het feit dat hij
een klootzak was?
194
00:14:58,100 --> 00:15:01,620
Kijk, ik wens dit niemand toe,
maar hij was een klootzak.
195
00:15:01,680 --> 00:15:03,397
Ze ging met hem uit.
-Nee.
196
00:15:03,480 --> 00:15:06,557
Ik had een date met hem,
omdat hij geen "nee" pikte.
197
00:15:06,640 --> 00:15:09,917
Het was meer dan een date.
-Vertelde hij je dat?
198
00:15:10,000 --> 00:15:12,000
Zoals ik zei, een klootzak.
199
00:15:13,360 --> 00:15:15,757
Jullie snappen het?
Hij was een mannetje.
200
00:15:15,840 --> 00:15:18,237
Werkte hard, fokte mensen op.
201
00:15:18,320 --> 00:15:20,797
Hij was onschadelijk.
-Zeg dat tegen Stefan.
202
00:15:20,880 --> 00:15:25,277
Marty vond het leuk om
mensen bang te maken.
203
00:15:25,360 --> 00:15:26,477
Stefan Kaminski?
204
00:15:26,560 --> 00:15:30,917
Marty had hem e-mails gestuurd, waarin
hij zei dat hij van immigratie was
205
00:15:31,000 --> 00:15:34,037
en vroeg naar werkvergunningen.
Stefan trapte erin.
206
00:15:34,120 --> 00:15:37,237
Waarom deed hij dat in hemelsnaam?
-Om te lachen.
207
00:15:37,320 --> 00:15:39,646
Het was maar een grap.
-Hoezo een grap?
208
00:15:39,700 --> 00:15:44,020
Het volgt geen enkele normale
structuur van een grap,
209
00:15:44,020 --> 00:15:46,320
niet zoals het mij is geleerd.
210
00:15:46,440 --> 00:15:49,397
Alles is een grap, als je
niet het mikpunt bent.
211
00:15:49,480 --> 00:15:51,437
En dat was jij nog nooit?
212
00:15:51,520 --> 00:15:56,237
Hij heeft mij er ooit overtuigd
dat we de loterij hadden gewonnen.
213
00:15:56,320 --> 00:16:00,937
Ik wilde toen met mijn vriendin trouwen.
-Een gelukkige ontsnapping.
214
00:16:00,939 --> 00:16:02,856
Jazeker.
-Ik bedoelde voor haar.
215
00:16:02,920 --> 00:16:04,517
Zie je, dat is een grap.
216
00:16:04,600 --> 00:16:07,280
Je gooit een visje uit,
en dan sla je toe.
217
00:16:10,000 --> 00:16:11,877
Wanneer kwamen jullie hier?
218
00:16:11,960 --> 00:16:14,237
7 uur, voor een start van 7.30 uur.
219
00:16:14,320 --> 00:16:16,997
Zag één van jullie Marty?
-Nee.
220
00:16:17,080 --> 00:16:20,000
Nou ja, pas toen het te laat was.
221
00:16:21,600 --> 00:16:24,557
En jij?
-Ja. Ik sprak met hem.
222
00:16:24,640 --> 00:16:26,917
Dat heb ik al verklaard.
223
00:16:27,000 --> 00:16:30,997
Ik zat vanmorgen aan de mixer,
omdat Marty ruilde.
224
00:16:31,080 --> 00:16:34,517
Bedoel je dat je daarboven
had moeten zijn, waar hij viel?
225
00:16:34,600 --> 00:16:36,917
Nee, het klinken zit op G5. Dat is F6.
226
00:16:37,000 --> 00:16:38,837
Niemand moest daar zijn.
227
00:16:38,920 --> 00:16:40,557
Pardon, G5, F6?
228
00:16:40,640 --> 00:16:42,717
Oh, de site is opgedeeld in zones.
229
00:16:42,800 --> 00:16:46,800
Er is een rooster, maar
we wisselen vaak onderling.
230
00:16:48,000 --> 00:16:52,157
Maar als jullie steeds ruilen,
wie weet dan wat de ander doet?
231
00:16:52,240 --> 00:16:55,917
Het wordt een soort tweede natuur.
-Instinctief. Ik snap het.
232
00:16:56,000 --> 00:16:57,757
Zoals mieren.
233
00:16:57,840 --> 00:17:02,517
In een nest of een bijenkorf
waar duizenden organismen zijn...
234
00:17:02,600 --> 00:17:06,000
Weet een van jullie in welke
zone Stefan nu is?
235
00:17:07,720 --> 00:17:11,357
Marty verontschuldigde zich.
Ojay zorgde ervoor.
236
00:17:11,440 --> 00:17:12,917
Zeker weten!
237
00:17:13,000 --> 00:17:16,917
Stefan was overtuigd dat
hij het land uitgezet werd.
238
00:17:17,000 --> 00:17:19,477
Een grap is niet erg,
maar het is link,
239
00:17:19,560 --> 00:17:23,237
als iemand zware machines bedient
met een hoofd vol zorgen.
240
00:17:23,320 --> 00:17:25,517
Wanneer was die verontschuldiging?
241
00:17:25,600 --> 00:17:28,040
Gisteren.
Einde dienst.
242
00:17:28,860 --> 00:17:31,260
Ik zei dat het oké was.
-En was het?
243
00:17:31,320 --> 00:17:33,837
Het maakt nu niet uit.
-Nee.
244
00:17:33,920 --> 00:17:36,680
Niemand wilde dit.
-Iemand wel.
245
00:17:38,920 --> 00:17:42,317
Heeft een van jullie
hem vanochtend gezien?
246
00:17:42,400 --> 00:17:47,557
Ja, ik sprak hem.
We waren er allebei vroeg bij.
247
00:17:47,640 --> 00:17:51,917
Hij zeurde over het rooster.
Was niet blij met alle ruilingen.
248
00:17:52,000 --> 00:17:55,917
Hoewel hij met mij wilde te ruilen.
Ik zei: "Nee."
249
00:17:56,000 --> 00:17:58,397
En jij? Sprak je Marty vanmorgen?
250
00:17:58,480 --> 00:18:00,200
Nee. Ik heb hem wel gezien.
251
00:18:02,000 --> 00:18:05,637
Tweemaal. De eerste keer
was 10 minuten voor het ongeval.
252
00:18:05,720 --> 00:18:08,077
Ik was aan het metselen.
253
00:18:08,160 --> 00:18:10,877
Wilde een kortere weg
nemen tussen E1 en H1,
254
00:18:10,960 --> 00:18:13,437
maar er stond een bord in de weg,
255
00:18:13,520 --> 00:18:15,917
dus ik moest een andere weg zoeken.
256
00:18:16,000 --> 00:18:17,917
Marty was op de 3e etage,
257
00:18:18,000 --> 00:18:20,760
bij de pneumatische klinkhamer.
258
00:18:23,320 --> 00:18:26,320
Dus je zag hem 2 keer?
Wanneer was de 2e keer?
259
00:18:29,760 --> 00:18:31,437
Ja natuurlijk.
260
00:18:31,520 --> 00:18:32,997
Het spijt me, dat moet...
261
00:18:33,080 --> 00:18:34,197
Zeker...
262
00:18:34,280 --> 00:18:36,757
Ik heb nog nooit iemand zien sterven.
263
00:18:36,840 --> 00:18:39,760
Het was zo...
plotseling.
264
00:18:41,000 --> 00:18:43,000
Het ene moment was die...
265
00:18:44,000 --> 00:18:48,957
lege ruimte voor me en...
toen ineens...
266
00:18:53,680 --> 00:18:55,237
Eh, guv?
267
00:18:55,320 --> 00:18:57,357
Guv!
268
00:18:57,440 --> 00:18:59,117
Oh, sorry.
269
00:18:59,200 --> 00:19:02,157
Wat is dit?
-Hoezo "Wat is dit?"
270
00:19:02,240 --> 00:19:05,477
Dat is een stortkoker.
-Een stortkoker, ja.
271
00:19:05,560 --> 00:19:09,200
Waar gaat die heen?
-Die gaat naar beneden.
272
00:19:13,000 --> 00:19:15,877
Vertel waar we hier
naar op zoek zijn, guv?
273
00:19:15,960 --> 00:19:17,640
Wat er in zit natuurlijk.
274
00:19:21,560 --> 00:19:24,917
De top ervan ligt
vlak naast de plaats delict.
275
00:19:25,000 --> 00:19:26,197
Mogelijk...
276
00:19:26,280 --> 00:19:28,757
Kunnen we het een
'incidentlocatie' noemen?
277
00:19:28,840 --> 00:19:31,917
Alleen denk ik...
-Aha! Daar! Zie je?
278
00:19:32,000 --> 00:19:37,397
Hoe noem je dat?
-Een plastic fles.
279
00:19:37,480 --> 00:19:40,797
Voor een waterdispenser.
Er staan meerdere op de site.
280
00:19:40,880 --> 00:19:42,280
Maar wat doet die hier?
281
00:19:43,600 --> 00:19:45,237
Het is een container.
282
00:19:45,320 --> 00:19:48,917
Daar gooi je afval in,
zoals lege plastic flessen.
283
00:19:49,000 --> 00:19:52,557
Misschien was die vol
toen hij daar was, en
284
00:19:52,640 --> 00:19:55,037
leeg toen die door de stortkoker viel.
285
00:19:55,120 --> 00:19:59,197
Iemand goot het over de generator.
Je zag hoe nat de vloer was.
286
00:19:59,280 --> 00:20:01,000
Dat kan...
287
00:20:02,120 --> 00:20:06,517
Je verwacht toch niet dat je een bak
van 2 ton verplaatst, guv?
288
00:20:06,600 --> 00:20:08,240
Ik wilde het proberen.
289
00:20:09,640 --> 00:20:12,597
O nee! Dat is niet goed.
290
00:20:12,680 --> 00:20:14,397
Dat is helemaal niet goed!
291
00:20:14,480 --> 00:20:15,917
Wat?
292
00:20:16,000 --> 00:20:17,197
Guv, wacht.
293
00:20:17,280 --> 00:20:18,917
Wacht, guv.
294
00:20:19,000 --> 00:20:20,357
Hé! Rennen...!
295
00:20:20,440 --> 00:20:25,677
Guv, ik denk echt dat
we de mogelijkheid moeten
296
00:20:25,760 --> 00:20:27,917
overwegen dat dit een ongeluk was.
297
00:20:28,000 --> 00:20:29,197
Pardon! Waar...?
298
00:20:29,280 --> 00:20:32,797
Waar breng je dat naartoe?
Dat is bewijs.
299
00:20:32,880 --> 00:20:35,517
Het bewijs mag niet weg.
-Hoezo ‘bewijs’?
300
00:20:35,600 --> 00:20:38,600
Het is een uitgebrande generator.
301
00:20:38,800 --> 00:20:39,917
Wat doe je?
302
00:20:40,000 --> 00:20:43,677
Je trok alle draden eruit!
-Ze zaten allemaal verkeerd.
303
00:20:43,760 --> 00:20:46,837
Zet ze weer terug?
-Zet ze terug?
304
00:20:46,920 --> 00:20:48,597
Op de verkeerde plek?
305
00:20:48,680 --> 00:20:52,077
Laat maar, ik doe het wel.
-Eh, is het veilig?
306
00:20:52,160 --> 00:20:54,660
Natuurlijk. Hij is helemaal dood.
307
00:21:00,480 --> 00:21:01,840
Wat...?
308
00:21:06,000 --> 00:21:08,917
Hij herinnert zich toch niet
hoe die draden zaten?
309
00:21:09,000 --> 00:21:10,400
Geloof me, dat kan hij.
310
00:21:19,000 --> 00:21:21,397
Daar! Ben je een echte elektricien?
311
00:21:21,480 --> 00:21:23,317
Jazeker.
-Uitstekend.
312
00:21:23,400 --> 00:21:26,597
Als dit zo was aangesloten
en hij doet het nog, wat
313
00:21:26,680 --> 00:21:30,917
gebeurt er als je hem inschakelt?
-De zekering brandt door. Dat gebeurde.
314
00:21:31,000 --> 00:21:33,317
En met de persoon die op de knop drukt?
315
00:21:33,400 --> 00:21:36,997
En laten we aannemen dat
de generator op dat moment nat was.
316
00:21:37,080 --> 00:21:40,597
Je krijgt een flinke schok,
maar geen dodelijke.
317
00:21:40,680 --> 00:21:43,917
Je slaat achterover, tegen
een rail waarvan al een
318
00:21:44,000 --> 00:21:47,840
aantal bouten opzettelijk
was losgemaakt?
319
00:21:58,000 --> 00:21:59,440
Ahem. Oké.
320
00:22:00,920 --> 00:22:03,117
De generator moet van die truck af.
321
00:22:03,200 --> 00:22:04,917
Luister, maat.
-Nee, luister, maat.
322
00:22:05,000 --> 00:22:08,357
Dit is een plaats delict, dat is bewijs.
Hij blijft hier.
323
00:22:08,440 --> 00:22:12,480
En jij gaat mee voor wat vragen.
Begrepen?
324
00:22:16,200 --> 00:22:18,240
Bedankt.
-Guv.
325
00:22:31,240 --> 00:22:34,757
Dit is alles uit zijn kluisje?
-Ja.
326
00:22:34,840 --> 00:22:36,877
Geen idee wat we er mee moeten.
327
00:22:36,960 --> 00:22:39,717
Aangezien je bewijsmateriaal
wilde verwijderen,
328
00:22:39,800 --> 00:22:42,800
ben ik verbaasd dat je
dat niet weggegooide.
329
00:22:43,560 --> 00:22:47,037
Ik zorg dat een doorgebrande
generator wordt vervangen
330
00:22:47,120 --> 00:22:49,357
en dan ben ik ineens een verdachte?
331
00:22:49,440 --> 00:22:51,917
Je bent een verdachte
omdat je één van de
332
00:22:52,000 --> 00:22:55,000
5 mensen bent die de moord
had kunnen plegen.
333
00:22:58,320 --> 00:23:00,637
Dit is een "Ludwig".
334
00:23:00,720 --> 00:23:01,797
Een wat?
335
00:23:01,880 --> 00:23:03,117
Hm?
336
00:23:03,200 --> 00:23:09,237
Een wereldberoemde puzzelmaker.
Een legende in zijn vakgebied.
337
00:23:09,320 --> 00:23:11,237
Die puzzels zijn opgelost.
338
00:23:11,320 --> 00:23:16,317
Misschien de jongens tijdens hun pauze?
-Echt?
339
00:23:16,400 --> 00:23:18,517
Ze leken niet erg puzzel-oplossend.
340
00:23:18,600 --> 00:23:20,517
Sorry?
-Oké, verder.
341
00:23:20,600 --> 00:23:24,917
Je zei dat er om zes uur 's ochtends
niemand op de site was.
342
00:23:25,000 --> 00:23:27,677
Hoe laat kwam je hier aan?
-Half 7.
343
00:23:27,760 --> 00:23:31,157
Er was niemand hier.
-Nou ja, iemand wel.
344
00:23:31,240 --> 00:23:33,797
Omdat iemand een halfuur bezig is geweest
345
00:23:33,880 --> 00:23:38,997
met de voorbereiding van gebeurtenissen
die tot de dood van Marty leidden.
346
00:23:39,080 --> 00:23:41,280
Tenzij jij die iemand was.
347
00:23:42,000 --> 00:23:47,350
Ik weet niets van voorbereidingen af!
348
00:23:47,400 --> 00:23:51,277
Heb jij ooit 'Mouse Trap' gespeeld?
Het bordspel?
349
00:23:51,360 --> 00:23:55,237
Hasbro, 1963?
-Nee. Hoezo?!
350
00:23:55,320 --> 00:23:57,160
Je hebt iets gemist.
351
00:24:03,480 --> 00:24:06,437
Wat doet hij...?
-Maak je geen zorgen over hem.
352
00:24:06,520 --> 00:24:09,757
Wie was de eerste
persoon die na jou arriveerde?
353
00:24:09,840 --> 00:24:13,237
Ik denk Marty.
Ik heb niet met hem gesproken.
354
00:24:13,320 --> 00:24:16,200
Ik was aan het bellen.
-Om 6.30 uur?
355
00:24:17,640 --> 00:24:19,480
Ik bekeek vluchten.
356
00:24:20,840 --> 00:24:25,880
Het heeft niets te maken met jouw
onderzoek, dus hou het voor jezelf.
357
00:24:27,280 --> 00:24:29,597
Ik kon solliciteren
op een nieuwe baan,
358
00:24:29,680 --> 00:24:32,277
toezichthouder bij
de bouw van een hotel.
359
00:24:32,360 --> 00:24:34,677
In het buitenland.
-"Buitenland" waar?
360
00:24:34,760 --> 00:24:36,917
Las Vegas.
-Dat vermoedde ik al.
361
00:24:37,000 --> 00:24:42,037
Dat is een grap.
-Een grap?
362
00:24:42,120 --> 00:24:45,237
Mensen hier doen dat wel vaker.
363
00:24:45,320 --> 00:24:46,480
Via e-mail?
364
00:24:48,000 --> 00:24:50,240
Grap van Marty, ben ik bang.
365
00:24:52,880 --> 00:24:54,917
Een grap?
-Ja.
366
00:24:55,000 --> 00:24:57,917
Helaas voor jou, eentje
die je een motief geeft.
367
00:24:58,000 --> 00:25:01,797
Hoewel, helaas voor ons,
hetzelfde motief is als alle anderen.
368
00:25:01,880 --> 00:25:03,197
Dat erg lastig is.
369
00:25:03,280 --> 00:25:04,917
Welk motief?
Wat bedoel je?
370
00:25:05,000 --> 00:25:07,917
Jouw medewerker zei
het eerder al plastisch:
371
00:25:08,000 --> 00:25:11,957
"Marty was een drievoudige klootzak."
372
00:25:12,040 --> 00:25:14,437
Dat roostergedoe
van jou is belachelijk.
373
00:25:14,520 --> 00:25:16,917
Hoe maakt iemand er kop of staart van?
374
00:25:17,000 --> 00:25:21,517
Je hebt iemand die op G4
hoort te zitten en naar H1 gaat,
375
00:25:21,600 --> 00:25:24,237
iemand die op C3
zat en naar F6 gaat,
376
00:25:24,320 --> 00:25:26,917
iemand van A1, die zo
ver in het alfabet is,
377
00:25:27,000 --> 00:25:29,677
dat zijn zone
in hiërogliefen moet staan.
378
00:25:29,760 --> 00:25:32,557
Laat me je iets vragen:
is er één persoon die
379
00:25:32,640 --> 00:25:35,757
op deze site werkt en
ooit is waar hij hoort te zijn?
380
00:25:35,840 --> 00:25:38,197
Het lijkt er niet op, nee.
381
00:25:38,280 --> 00:25:40,237
Ze ruilen naar believen.
382
00:25:40,320 --> 00:25:42,637
Zonder reden.
383
00:25:42,720 --> 00:25:44,677
Waanzin.
384
00:25:44,760 --> 00:25:47,917
Het is gelukt. De beveiliging is gekraakt.
385
00:25:48,000 --> 00:25:51,877
Die man had veel e-mailaccounts
onder verschillende namen.
386
00:25:51,960 --> 00:25:55,677
Ook één van de deportatiepapieren.
En de fictieve baan in Vegas.
387
00:25:55,760 --> 00:25:58,517
Vervolgens heb ik
zijn sociale media bekeken.
388
00:25:58,600 --> 00:26:01,917
Hij had veel accounts,
maar niet met zijn eigen profiel.
389
00:26:02,000 --> 00:26:04,250
Sommige zijn mannen, sommige vrouwen.
390
00:26:04,300 --> 00:26:07,300
Alle foto's zijn gepikt en
de namen zijn verzonnen.
391
00:26:07,400 --> 00:26:09,000
Hij was een kameleon.
392
00:26:11,840 --> 00:26:14,917
Je weet wat een kameleon is, meneer?
393
00:26:15,000 --> 00:26:17,917
Jullie zullen nu denken, dat ik
ten onrechte
394
00:26:18,000 --> 00:26:20,917
ga beweren dat het een hagedis is.
395
00:26:21,000 --> 00:26:24,000
Het is iemand die zich
voordoet als iemand anders.
396
00:26:25,440 --> 00:26:30,440
Ik zal alle accounts doorzoeken,
of er meer verdachten tussen zitten.
397
00:26:32,520 --> 00:26:33,917
Dank je wel, Holly.
398
00:26:34,000 --> 00:26:35,637
Guv, wil je...?
399
00:26:38,000 --> 00:26:40,997
Guv?
-Oh, eh, ja.
400
00:26:41,080 --> 00:26:44,917
De moord was dus
verrassend goed gepland...
401
00:26:45,000 --> 00:26:46,837
maar...
402
00:26:46,920 --> 00:26:51,920
er is aardig wat bewijsmateriaal
achtergebleven, de opnieuw bekabelde
403
00:26:52,000 --> 00:26:55,000
generator, het water,
de losgemaakte bouten.
404
00:26:55,120 --> 00:26:58,717
En naar wie wijst dat bewijsmateriaal?
-Weet ik nog niet.
405
00:26:58,800 --> 00:27:03,157
Waarom is het bewijs?
-Sergeant Finch, wil je iets zeggen?
406
00:27:03,240 --> 00:27:06,677
Ja, alsjeblieft.
Mag ik? Bedankt.
407
00:27:06,760 --> 00:27:08,917
Corrigeer me als ik het mis heb,
408
00:27:09,000 --> 00:27:13,397
maar jouw theorie is dat de
dader die "dodelijke val" op de
409
00:27:13,480 --> 00:27:16,237
4e etage plande, en het
slachtoffer erin trapte?
410
00:27:16,320 --> 00:27:18,040
Ja, dat klopt.
-Ah!
411
00:27:19,080 --> 00:27:20,917
O nee. Goed gedaan.
412
00:27:21,000 --> 00:27:24,597
Hoe wisten ze dat niemand
anders erin zou trappen?
413
00:27:24,680 --> 00:27:26,917
Onze moordenaar moest niet alleen het
414
00:27:27,000 --> 00:27:31,757
slachtoffer manipuleren, maar ook
alle andere personen op de site.
415
00:27:31,840 --> 00:27:34,680
Is dat mogelijk?
-Natuurlijk is het mogelijk.
416
00:27:35,800 --> 00:27:39,360
Toch, guv?
-Het is mogelijk, ja.
417
00:27:40,480 --> 00:27:45,357
Maar ervan uitgaande dat de dader
iemand is met een hoge intelligentie.
418
00:27:45,440 --> 00:27:48,440
Maar het moet wel een genie zijn.
419
00:27:54,920 --> 00:27:56,200
Guv?
420
00:27:58,840 --> 00:28:01,340
Zou het gewoon toeval kunnen zijn?
421
00:28:02,840 --> 00:28:04,997
Zou het allemaal toeval kunnen zijn?
422
00:28:05,080 --> 00:28:07,357
Is het mogelijk dat het...
423
00:28:07,440 --> 00:28:08,717
een ongeluk was?
424
00:28:08,800 --> 00:28:10,917
Wat? Waar heb je het over?
425
00:28:11,000 --> 00:28:13,840
Je weet dat het niet zo was.
Guv?
426
00:28:15,320 --> 00:28:17,820
Je weet dat het niet zo was.
427
00:28:33,640 --> 00:28:35,317
Licht!
428
00:28:35,400 --> 00:28:37,677
Licht, licht, licht!
429
00:28:37,760 --> 00:28:40,560
Nee. Uit! Schakel het uit!
430
00:28:42,880 --> 00:28:45,277
Je kunt hier niet zomaar
binnenlopen.
431
00:28:45,360 --> 00:28:48,917
Er stond geen bordje.
-Ik dacht dat je de hele dag weg was.
432
00:28:49,000 --> 00:28:50,397
Was ik ook.
433
00:28:50,480 --> 00:28:52,117
Het is bijna 5 uur.
-Echt?!
434
00:28:52,200 --> 00:28:53,800
Ja, echt.
435
00:28:54,880 --> 00:28:56,797
Heb je iets gehoord?
436
00:28:56,880 --> 00:29:01,517
"Iets gehoord"?
-Van papa? Het artikel in de krant?
437
00:29:01,600 --> 00:29:03,520
Nee...
-Je hebt niets gehoord?
438
00:29:05,320 --> 00:29:08,440
Dan had ik het wel gezegd.
-Echt?
439
00:29:10,400 --> 00:29:14,517
Je hebt niet verteld dat hij weg was.
-Daar hebben we het over gehad.
440
00:29:14,600 --> 00:29:18,917
Je had zeker een slechte dag?
Je bent niet de enige.
441
00:29:19,000 --> 00:29:20,437
Het komt goed.
442
00:29:20,520 --> 00:29:23,240
Je oom John...
-Hij is mijn vader niet!
443
00:29:24,520 --> 00:29:26,517
Je doet soms alsof hij dat is,
444
00:29:26,600 --> 00:29:30,440
daar op bed samen de krant lezen,
maar ik kan het niet!
445
00:29:31,720 --> 00:29:33,797
Ga naar je kamer.
-Kom op, mama.
446
00:29:33,880 --> 00:29:37,380
Ik ben 15, je kunt niet...
-Ik zei: "Ga naar je kamer."
447
00:30:20,880 --> 00:30:21,917
Hoi.
448
00:30:22,000 --> 00:30:26,317
Heb je gehuild?
-Nee. Allergisch.
449
00:30:26,400 --> 00:30:28,677
Waar ben je allergisch voor?
450
00:30:28,760 --> 00:30:32,040
Leven.
-Ja. Ik ook.
451
00:30:35,320 --> 00:30:37,397
Laten we zorgen om jou maken, oké?
452
00:30:37,480 --> 00:30:41,557
Wat als ik de code niet kan oplossen?
Wat als het niet lukt?
453
00:30:41,640 --> 00:30:46,917
James is slimmer dan ik. Altijd geweest.
Hij was altijd beter dan ik.
454
00:30:47,000 --> 00:30:48,400
Is er iets gebeurd?
455
00:30:50,160 --> 00:30:56,397
Die moord op de bouwplaats.
Ik kan het niet oplossen.
456
00:30:56,480 --> 00:31:00,597
Het leek gepland maar ook slordig.
457
00:31:00,680 --> 00:31:04,397
Overal is bewijs dat aangeeft
dat het geen ongeluk was.
458
00:31:04,480 --> 00:31:05,917
Maar dat was geen fout.
459
00:31:06,000 --> 00:31:09,517
Ze wisten dat ik het niet kon bewijzen.
460
00:31:09,600 --> 00:31:13,040
Het is een spel voor ze.
Ze lachen me gewoon uit.
461
00:31:14,600 --> 00:31:16,237
Zoals ze altijd deden.
462
00:31:16,320 --> 00:31:18,037
"Altijd deden"?
463
00:31:18,120 --> 00:31:23,440
Ja, ze zijn een volwassen versie van
kinderen die me pesten bij de bushalte.
464
00:31:24,760 --> 00:31:28,920
Er is niets veranderd.
-John, wat probeer je te zeggen?
465
00:31:30,360 --> 00:31:33,277
Dat ik niet de slimste jongen
van de klas ben.
466
00:31:33,360 --> 00:31:36,517
Niet eens de slimste
op een bouwplaats.
467
00:31:36,600 --> 00:31:37,837
Dus, wie ben ik?
468
00:31:37,920 --> 00:31:40,797
Een beetje een snob,
gezien je laatste opmerking.
469
00:31:40,880 --> 00:31:43,917
Verder ben je iemand die ongetraind
470
00:31:44,000 --> 00:31:46,597
zonder problemen meerdere
moorden oplost.
471
00:31:46,680 --> 00:31:49,837
Misschien had ik geluk.
-Jij gelooft niet in geluk!
472
00:31:49,920 --> 00:31:53,477
Jij vond ooit een klavertje vier
en wilde hem niet.
473
00:31:53,560 --> 00:31:55,677
Klavertje vier?
474
00:31:55,760 --> 00:32:01,157
Herinner je je dat nog?
-Vaag.
475
00:32:01,240 --> 00:32:07,280
Ik gaf die aan jou. Je zou hem
lamineren en voor altijd bewaren.
476
00:32:08,560 --> 00:32:10,920
Nou, ik was toen
een sentimentele idioot.
477
00:32:12,000 --> 00:32:15,000
Zeg dat niet zo.
Dat ben je nog steeds.
478
00:32:16,080 --> 00:32:19,080
Bedankt.
-Graag gedaan.
479
00:32:48,760 --> 00:32:51,600
O, jij bent het.
Wat is er?
480
00:32:52,880 --> 00:32:57,797
Ik denk dat je moeder boos op me is.
-Ik denk dat ze ook boos op mij is.
481
00:32:57,880 --> 00:33:00,380
Dat betwijfel ik ten zeerste.
482
00:33:04,720 --> 00:33:07,917
Raak dat niet aan!
Sorry.
483
00:33:08,000 --> 00:33:11,640
Ik zit midden in een spel.
-Met wie?
484
00:33:14,720 --> 00:33:18,917
O, ik snap het.
-Niet dat we het echt samen speelden.
485
00:33:19,000 --> 00:33:22,317
Hij kwam even binnen als
ik sliep en deed een zet.
486
00:33:22,400 --> 00:33:25,237
Als ik wakker werd, deed ik dat ook.
487
00:33:25,320 --> 00:33:27,917
Welke kleur heb jij?
-Zwart.
488
00:33:28,000 --> 00:33:33,277
Dus je laatste zet was
loper naar koningin?
489
00:33:33,360 --> 00:33:37,917
Ja. Hoe wist je dat?
490
00:33:38,000 --> 00:33:39,917
Lastig uit te leggen.
491
00:33:40,000 --> 00:33:44,077
Het is een soort puzzel die
omgekeerd schaken wordt genoemd.
492
00:33:44,160 --> 00:33:45,917
Ik heb het uitgevonden.
493
00:33:46,000 --> 00:33:48,637
Midden in een spel
krijg je een bord te zien
494
00:33:48,720 --> 00:33:51,517
maar in plaats te kijken
wat daarna volgt,
495
00:33:51,600 --> 00:33:55,800
gebruik je wiskunde en logica, en
bedenk je wat eraan voorafging.
496
00:33:57,280 --> 00:33:58,917
Het sloeg niet echt aan.
497
00:33:59,000 --> 00:34:02,000
Niemand kon het oplossen.
498
00:34:07,360 --> 00:34:11,757
Je moeder huilt in de keuken.
-Wat?
499
00:34:13,240 --> 00:34:14,677
En je liet haar daar zo?
500
00:34:14,760 --> 00:34:17,797
Ik ben niet goed in het
omgaan met dat soort dingen.
501
00:34:17,880 --> 00:34:20,757
Maar in schaken ben ik
altijd goed geweest.
502
00:34:20,840 --> 00:34:23,840
Daarmee kon ik je vader altijd verslaan.
503
00:34:24,560 --> 00:34:26,517
Dat en 'Mouse Trap'.
504
00:34:26,600 --> 00:34:30,800
Huilt ze vanwege mij?
-Nee. Ook niet vanwege mij.
505
00:34:32,240 --> 00:34:34,917
Ze huilt omdat ze
gefrustreerd en bang is,
506
00:34:35,000 --> 00:34:40,000
en de persoon op wie ze het
af wil reageren is er niet.
507
00:34:40,600 --> 00:34:42,400
Ik neem aan dat je dat snapt?
508
00:34:52,800 --> 00:34:54,637
Mam?
509
00:34:54,720 --> 00:34:57,720
Henry, alsjeblieft niet.
Ik wil nu geen discussie.
510
00:35:01,000 --> 00:35:02,360
Het spijt me.
511
00:35:05,360 --> 00:35:08,360
Je hoeft geen spijt te hebben.
512
00:35:11,800 --> 00:35:13,800
Jij ook niet.
513
00:35:23,200 --> 00:35:26,700
Bedankt.
-Wen er maar niet aan.
514
00:36:23,280 --> 00:36:27,557
Oké, laten we dan beginnen met
één centraal en onbetwistbaar feit.
515
00:36:27,640 --> 00:36:32,397
Dit was geen ongeluk.
Dit was een moord.
516
00:36:32,480 --> 00:36:38,037
En een bijzonder ingenieuze, dus...
goed gedaan.
517
00:36:38,120 --> 00:36:43,917
Marty Symes werd naar zijn dood geleid
door geïmproviseerde roosterwissels,
518
00:36:44,000 --> 00:36:48,277
garanderend, dat hij degene zou
zijn die bij de generator was.
519
00:36:48,360 --> 00:36:51,557
En het geniale was,
en het was geniaal, dat de
520
00:36:51,640 --> 00:36:56,117
manipulatie van jullie activiteiten
door de dader ingeschat was.
521
00:36:56,200 --> 00:36:59,157
Jullie manipuleerden elkaar onbedoeld.
522
00:36:59,240 --> 00:37:03,437
De moordenaar, met een
indrukwekkend psychologisch inzicht,
523
00:37:03,520 --> 00:37:07,917
voorspelde nauwkeurig wie met
wie zou ruilen en in welke volgorde,
524
00:37:08,000 --> 00:37:11,400
zijn of haar eigen
bedoelingen verborgen latend.
525
00:37:13,200 --> 00:37:17,037
Ik heb een praktische
demonstratie voorbereid...
526
00:37:17,120 --> 00:37:18,437
denk ik.
527
00:37:18,520 --> 00:37:20,437
Agent Evans...?
528
00:37:20,520 --> 00:37:25,477
Oh, ja, meneer.
-Uitstekend.
529
00:37:25,560 --> 00:37:30,757
Als dit als een spel begint te klinken
komt dat omdat het in wezen zo is.
530
00:37:30,840 --> 00:37:32,117
Jullie waren pionnen.
531
00:37:32,200 --> 00:37:37,517
En door een gelukkig toeval, bevat
het onpraktische rastersysteem hier
532
00:37:37,600 --> 00:37:41,600
precies dezelfde aantal vierkanten als...
533
00:37:42,800 --> 00:37:46,917
Wat is dat?
-Het is een schaakspel, meneer.
534
00:37:47,000 --> 00:37:50,500
Ik moest naar de garage.
Dit was wat ze hadden.
535
00:37:55,500 --> 00:37:58,000
Ze hadden wel andere spellen.
536
00:37:58,000 --> 00:38:01,500
Dat houden we in gedachten
voor toekomstige zaken, agent.
537
00:38:07,000 --> 00:38:10,000
Mijn kleine meid heeft dat ook.
538
00:38:13,600 --> 00:38:15,917
Juist. Dan zul je dit leuk vinden.
539
00:38:16,000 --> 00:38:20,757
Het is een ondergewaardeerde puzzelvorm,
bekend als omgekeerd schaken.
540
00:38:20,840 --> 00:38:23,917
We beginnen met het
eindspel en werken achteruit.
541
00:38:24,000 --> 00:38:28,917
Marty Symes laatste zet was naar F6,
de plaats delict.
542
00:38:29,000 --> 00:38:35,197
De rest van jullie belandden in
ruimtes, waar jullie niet hoorden te zijn.
543
00:38:35,280 --> 00:38:39,957
Dat betekent dat het spel gespeeld was
zonder dat jullie het wisten.
544
00:38:40,040 --> 00:38:44,280
Dus laten we het nog een keer spelen, oké?
Achteruit.
545
00:38:45,800 --> 00:38:51,917
Marty kwam terecht in F6 omdat de
klinkhamer in G5 geen stroom had.
546
00:38:52,000 --> 00:38:57,237
Maar hij zat alleen in G5 omdat
hij met Gary van C3 had geruild.
547
00:38:57,320 --> 00:39:02,440
En Gary kwam pas in G5 terecht,
omdat hij van F4 met Ojay had geruild.
548
00:39:04,000 --> 00:39:08,077
Gary had hier met
Stefan in G4 moeten zijn,
549
00:39:08,160 --> 00:39:12,840
maar Ojay had Stefan gevraagd
te ruilen met Zara in H1.
550
00:39:14,200 --> 00:39:19,517
Dat brengt ons bij de enige
zet die echt telt: de eerste.
551
00:39:19,600 --> 00:39:25,917
Die de reeks gebeurtenissen in gang zette
die er toe leidde dat Marty naar de
552
00:39:26,000 --> 00:39:30,917
pneumatische klinkhamer ging, die gevoed
werd door een generator op de 4e etage.
553
00:39:31,000 --> 00:39:34,517
Of beter gezegd, niet werd gevoed.
554
00:39:34,600 --> 00:39:38,237
Wat natuurlijk manipulatie
door de moordenaar was,
555
00:39:38,320 --> 00:39:42,157
bedoeld om het doelwit een
etage hoger te verplaatsen
556
00:39:42,240 --> 00:39:47,040
naar wat mijn collega's kleurrijk
een 'dodelijke val' noemden.
557
00:39:48,880 --> 00:39:55,077
Een generator die opzettelijk opnieuw was
bedraad, bouten die stiekem waren
558
00:39:55,160 --> 00:39:58,437
losgedraaid en een
fles water van 18 liter die
559
00:39:58,520 --> 00:40:02,437
over de generator was gegoten en
via de stortkoker was weggegooid.
560
00:40:02,520 --> 00:40:06,120
En de rest is, zoals ze zeggen,
een tragedie.
561
00:40:08,760 --> 00:40:10,637
Ah!
562
00:40:10,720 --> 00:40:12,720
En dat allemaal door één zet.
563
00:40:14,120 --> 00:40:15,560
De openingszet.
564
00:40:17,120 --> 00:40:18,317
De jouwe.
565
00:40:18,400 --> 00:40:19,600
Wat?
566
00:40:22,860 --> 00:40:25,360
Denk je dat ik hier
iets mee te maken heb?
567
00:40:25,520 --> 00:40:29,317
Natuurlijk niet. Jij was slechts
het eerste stuk dat bewoog.
568
00:40:29,400 --> 00:40:31,920
Maar het was niet jouw
hand die het bewoog.
569
00:40:33,320 --> 00:40:34,560
Toch?
570
00:40:37,680 --> 00:40:42,917
Het was de bedoeling dat je in H1 zat.
Je hebt met mij geruild.
571
00:40:43,000 --> 00:40:45,600
Stond erop, durf ik te wedden.
572
00:40:50,360 --> 00:40:51,640
Dus...
573
00:41:06,000 --> 00:41:09,517
Kijk, ik doe niet
alsof ik er iets van snap.
574
00:41:09,600 --> 00:41:12,880
Maar waarom zou ik Marty
willen vermoorden?
575
00:41:14,280 --> 00:41:18,397
Waarom iemand ooit iemand
wil vermoorden is mij een raadsel.
576
00:41:18,480 --> 00:41:21,037
Ik heb dat nooit gewild.
577
00:41:21,120 --> 00:41:25,120
Maar aangezien je het vraagt,
ga ik er met trots op in.
578
00:41:26,440 --> 00:41:30,437
Ik geloof dat je de "grap" van de
loterijwinst kon hebben,
579
00:41:30,520 --> 00:41:35,597
ookal bracht je jezelf in verlegenheid
door je vriendin een aanzoek te doen.
580
00:41:35,680 --> 00:41:37,677
Bijna een aanzoek te doen.
581
00:41:37,760 --> 00:41:41,557
Nee, echt een aanzoek. Onze
computervrouw zag het bericht.
582
00:41:41,640 --> 00:41:43,597
Zeg, wanneer ontdekte je
583
00:41:43,680 --> 00:41:48,917
dat je helemaal geen vriendin had?
584
00:41:49,000 --> 00:41:51,357
Dat het steeds Marty was?
585
00:41:51,440 --> 00:41:55,637
We lieten IP's traceren. Jij was ook
slachtoffer van 'kameleon' Marty.
586
00:41:55,720 --> 00:41:59,157
Ook al gebruikte je zelf
een nepprofiel en foto.
587
00:41:59,240 --> 00:42:03,040
Ja, ironisch genoeg dacht je dat
je "haar" bedroog.
588
00:42:04,320 --> 00:42:10,000
Eerlijk gezegd heb ik de grap nu veel
gelaagder gemaakt.
589
00:42:10,000 --> 00:42:14,797
Oké, als je het wil weten, tijdens een
pauze zag ik dat profiel op zijn telefoon.
590
00:42:14,880 --> 00:42:17,917
Hij hield mij voor de gek en ik hem.
591
00:42:18,000 --> 00:42:21,157
Geen reden om te moorden.
-Niet voor een normaal mens.
592
00:42:21,240 --> 00:42:23,597
Maar jij bent geen normaal mens, toch?
593
00:42:23,680 --> 00:42:27,117
Je bent een man met een
benijdenswaardig intellect die
594
00:42:27,120 --> 00:42:30,020
dat verbergt achter veel spugen
en 'maat' zeggen.
595
00:42:30,030 --> 00:42:33,430
Een man die het niet kan
verdragen om bespot te
596
00:42:33,480 --> 00:42:36,480
worden door een dommer iemand.
597
00:42:36,800 --> 00:42:40,037
Is dat het? Is dat mijn motief?
598
00:42:40,120 --> 00:42:46,197
Dat is het motief van een sociopaat.
-Ja. Dat klopt.
599
00:42:46,280 --> 00:42:49,197
En je neemt dat schaakspel
mee naar de rechter?
600
00:42:49,280 --> 00:42:52,797
Nee, we hebben ook echt bewijsmateriaal.
601
00:42:52,880 --> 00:42:57,117
De waterfles die je in de
koker gooide, is getest op DNA.
602
00:42:57,200 --> 00:43:00,997
Sergeant Finch kreeg vanochtend de
resultaten terug.
603
00:43:01,080 --> 00:43:04,397
Klopt. Het is een match.
-Oké. Wat was dat dan?
604
00:43:04,480 --> 00:43:08,197
De fles uit die automaat,
die ik leeg in de container gooide?
605
00:43:08,280 --> 00:43:10,797
Vanaf de 4e etage, via de stortkoker.
606
00:43:10,880 --> 00:43:13,797
Nee, begane grond, via mijn handen.
607
00:43:13,880 --> 00:43:16,400
Nog nooit op F6 geweest, niet één keer.
608
00:43:18,000 --> 00:43:22,240
Jouw zet.
-Mijn zet.
609
00:43:24,720 --> 00:43:25,800
Ja.
610
00:43:38,760 --> 00:43:40,760
Nou, kom op dan!
611
00:43:53,440 --> 00:43:54,837
Juist dan.
612
00:43:54,920 --> 00:43:56,720
Gooi dit weg, wil je?
613
00:44:12,080 --> 00:44:16,360
Je verwacht toch niet echt dat je
een bak van 2 ton kan verplaatsen?
614
00:44:18,600 --> 00:44:23,117
Ik dacht: ik probeer het.
Gefeliciteerd, rechercheur.
615
00:44:23,200 --> 00:44:26,237
Bedankt.
Dat waardeer ik.
616
00:44:26,320 --> 00:44:28,320
Schaakmat.
617
00:44:33,520 --> 00:44:36,020
Ik geloof dat dit van jou is.
618
00:44:37,000 --> 00:44:39,040
Met mijn handtekening.
619
00:44:46,760 --> 00:44:48,277
Agent.
620
00:44:50,000 --> 00:44:52,717
Dat is niet de voorman, toch?
621
00:44:52,800 --> 00:44:57,040
Wat?
-O nee, ik was eigenlijk aan de beurt.
622
00:45:00,120 --> 00:45:02,717
Gary Jennings, ik arresteer
je op verdenking van moord.
623
00:45:02,800 --> 00:45:03,917
U hoeft niets te zeggen, maar het kan uw
624
00:45:04,000 --> 00:45:06,077
verdediging schaden
als u bij ondervraging niet
625
00:45:06,160 --> 00:45:10,160
iets vermeldt waarop u zich
later in de rechtbank beroept.
626
00:45:35,080 --> 00:45:36,400
Ja, meneer.
627
00:45:37,800 --> 00:45:39,000
Ja, meneer.
628
00:45:40,440 --> 00:45:43,440
Ondertekende bekentenis.
Zaak gesloten.
629
00:45:45,600 --> 00:45:47,040
Het was DCI Taylor.
630
00:45:50,000 --> 00:45:53,500
Ik kan je verzekeren dat
dat geen probleem meer is.
631
00:45:53,640 --> 00:45:55,040
Ja, meneer.
632
00:46:22,800 --> 00:46:26,477
Wat heb je daar?
-Niets.
633
00:46:26,560 --> 00:46:28,157
Weet je, er is iets geks.
634
00:46:28,240 --> 00:46:32,757
Ik heb de beveiliging gecheckt op
onze systemen, en weet je wat ik vond?
635
00:46:32,840 --> 00:46:38,717
Chef Ziegler opende de laatste tijd veel
bestanden op jouw computer,
636
00:46:38,800 --> 00:46:42,400
zelfs op dagen dat hij er niet was.
Hoe deed hij dat?
637
00:46:44,440 --> 00:46:49,517
Geen zorgen, ik heb het gewist.
-Waarom deed je dat?
638
00:46:49,600 --> 00:46:53,040
Ik weet het niet.
Maar ik doe het niet nog een keer.
639
00:47:26,400 --> 00:47:27,680
Hallo.
640
00:47:32,360 --> 00:47:38,157
Oh, jee. Wat is er aan de hand?
-De computervrouw weet wat ik heb gedaan.
641
00:47:38,240 --> 00:47:42,677
Met de login van Ziegler, toegang
tot bestanden die ik niet mag zien.
642
00:47:42,760 --> 00:47:47,437
Maar ze heeft het van de computers gewist.
643
00:47:47,520 --> 00:47:49,917
Wat betekent dat? Is ze goed of slecht?
644
00:47:50,000 --> 00:47:53,477
Ik weet het niet.
Maar ik ga het uitzoeken.
645
00:47:53,560 --> 00:47:54,917
Wat is dat allemaal?
646
00:47:55,000 --> 00:47:57,597
Voor de code.
Ik heb een begin gemaakt.
647
00:47:57,680 --> 00:48:02,477
Ik kijk pagina voor pagina, boek
voor boek, nacht na nacht als het moet,
648
00:48:02,560 --> 00:48:05,237
hoe lang het ook duurt.
-Je geeft nog niet op?
649
00:48:05,320 --> 00:48:07,837
Natuurlijk niet.
Waarom zou ik?
650
00:48:07,920 --> 00:48:10,920
Ik ben hier echt goed in.
Lees je de krant niet?
651
00:48:11,360 --> 00:48:13,917
Oké, over huiswerk gesproken...
652
00:48:14,000 --> 00:48:15,280
Goed zo.
653
00:48:16,720 --> 00:48:18,280
Huiswerk, mijn reet.
654
00:48:22,360 --> 00:48:24,917
Heb je zin om een uurtje vrij te nemen?
655
00:48:25,000 --> 00:48:28,000
Een film kijken?
Jij mag kiezen?
656
00:48:28,640 --> 00:48:31,040
Nee, het is oké...
657
00:50:00,880 --> 00:50:02,277
Hallo?
658
00:50:02,360 --> 00:50:07,757
Wat ben je aan het doen?!
-Weet ik niet?
659
00:50:07,840 --> 00:50:10,840
Ik zag je in de krant!
Waarom ben je terug?
660
00:50:11,560 --> 00:50:14,060
Wat ben je aan het doen?!
661
00:50:15,520 --> 00:50:16,677
James?
662
00:50:16,760 --> 00:50:19,597
Sorry, slechte lijn.
663
00:50:21,480 --> 00:50:23,480
Wie is dit?
664
00:50:45,320 --> 00:50:47,280
Kom binnen.
665
00:50:49,360 --> 00:50:54,157
James kreeg net een vreemd telefoontje
van een vreemd telefoonnummer.
666
00:50:54,240 --> 00:50:55,917
Wie was het? Was hij het?
667
00:50:56,000 --> 00:50:58,557
Nee, één of andere man.
-Wat zei hij?
668
00:50:58,640 --> 00:51:00,357
Sorry, wat doe je?
669
00:51:00,440 --> 00:51:02,957
Nou, je bent in je nachtjapon.
670
00:51:04,520 --> 00:51:07,440
Ik sta wel op en ga jij
koffie voor ons zetten.
671
00:51:11,000 --> 00:51:12,917
Wat is er? Heeft iemand gebeld?
672
00:51:13,000 --> 00:51:15,917
Nee. Niet papa.
Niets om je zorgen over te maken.
673
00:51:16,000 --> 00:51:17,280
Terug naar bed.
674
00:51:20,800 --> 00:51:23,240
John, zet maar koffie voor drie!
675
00:52:31,240 --> 00:52:33,157
Daar ben je, guv. Laten we gaan.
676
00:52:33,240 --> 00:52:34,957
Waarheen?
-Terug naar school.
677
00:52:37,480 --> 00:52:38,597
Lijkt zelfmoord.
678
00:52:38,680 --> 00:52:40,597
Er zit een briefje bij.
Hoofd Engels?
679
00:52:40,680 --> 00:52:43,077
Twee dubbele ontkenningen,
geen apostrofs.
680
00:52:43,160 --> 00:52:47,677
De telefoon van James is gekraakt.
Iemand knoeide met de software.
681
00:52:47,760 --> 00:52:48,917
Ah, mr Todd?
682
00:52:49,000 --> 00:52:50,597
Het is Taylor, meneer.
683
00:52:50,680 --> 00:52:54,197
Ja! Ik herinner me de Taylor-jongens!
684
00:52:54,280 --> 00:52:56,437
Jacob en...Joshua.
685
00:52:56,520 --> 00:52:58,717
Nee, meneer, James en John.
686
00:52:58,800 --> 00:52:59,877
Dat klopt!
687
00:52:59,960 --> 00:53:03,397
De gekke professor.
Luister maar niet naar wat hij zegt.
688
00:53:03,480 --> 00:53:05,080
Ik haat pesters.
689
00:53:07,000 --> 00:53:09,317
Zijn jullie politie?
Rechercheurs, ja.
690
00:53:09,400 --> 00:53:10,560
Wat, allebei?
691
00:53:12,800 --> 00:53:15,037
Deze week zou een nieuw begin zijn.
692
00:53:15,120 --> 00:53:17,437
Oh. Het is een adres in Wales.
693
00:53:17,520 --> 00:53:19,917
Je gaat toch niet, mam?
694
00:53:20,000 --> 00:53:22,280
Hoe heb je mijn nummer gekregen?
695
00:53:25,240 --> 00:53:27,480
Lucy? Wat doe jij hier?
696
00:53:28,440 --> 00:53:34,440
---Vertaald door GvdL---
51382
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof