Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:03,277
James verdween niet zomaar.
2
00:00:03,360 --> 00:00:05,957
Hij liet gecodeerde berichten
achter, een puzzel.
3
00:00:06,040 --> 00:00:09,557
Ik wilde ook niet dat
DI Neville overgeplaatst werd,
4
00:00:09,640 --> 00:00:12,397
maar na die Sinclair-zaak
kon het niet anders.
5
00:00:12,480 --> 00:00:15,277
Ik zoek Matt Neville.
-Woont hij hier?
6
00:00:15,360 --> 00:00:16,877
Woonde. Is pas verhuisd.
7
00:00:16,960 --> 00:00:18,357
De 1e pagina is eruit gescheurd.
8
00:00:18,440 --> 00:00:21,797
"Sinclair". Kijk naar de onderkant.
-"Zieg R".
9
00:00:21,880 --> 00:00:26,597
Roger Sinclair stoorde een inbreker,
die hem toen in paniek vermoordde.
10
00:00:26,680 --> 00:00:29,157
Het is veranderd.
Er is zelfs een arrestatie!
11
00:00:29,240 --> 00:00:31,800
Wie heeft dat ondertekend?
-DCI Taylor.
12
00:00:36,360 --> 00:00:38,840
Kun je dat horen?
13
00:00:40,000 --> 00:00:43,197
De akoestiek hier is...
14
00:00:43,280 --> 00:00:49,277
Zijn er operazangers onder ons
die willen proberen...
15
00:00:49,360 --> 00:00:51,597
Oké, kom op. Deze kant op.
16
00:00:51,680 --> 00:00:55,077
De precieze bouwdatum
is natuurlijk onbekend;
17
00:00:55,160 --> 00:00:57,760
daarom zijn het de
"Donkere middeleeuwen".
18
00:00:57,860 --> 00:01:00,157
Waarom is dit gordijn gesloten?
19
00:01:00,240 --> 00:01:02,597
Het volgende is echt geweldig.
20
00:01:02,680 --> 00:01:08,917
Of het toeval is of Gods ontwerp,
's middags schijnt de zon
21
00:01:09,000 --> 00:01:11,517
in de glas-in-loodramen
achter de gordijnen,
22
00:01:11,600 --> 00:01:17,040
en dan wordt het hier een lichtshow
waar een discotheek jaloers op is.
23
00:02:25,040 --> 00:02:27,637
Weet je wie ze was?
-Ja, meneer.
24
00:02:27,720 --> 00:02:32,797
Meghan Rowlands. 21. Amerikaans,
postdoctoraal. De ochtendgids.
25
00:02:32,880 --> 00:02:34,917
Waar is haar groep dan?
26
00:02:35,000 --> 00:02:38,477
Had ze een groep? Waar zijn ze?
Vertrokken zonder hun gids?
27
00:02:38,560 --> 00:02:44,237
Chef...zo ging het inderdaad.
Ze organiseren twee wandeltochten per dag.
28
00:02:44,320 --> 00:02:48,877
Een rondje Cambridge, beginnend
op het vierkant en hier eindigend.
29
00:02:48,960 --> 00:02:50,917
Dit is de laatste halte.
30
00:02:51,000 --> 00:02:54,277
Ze krijgen wat te horen over
de geschiedenis,
31
00:02:54,360 --> 00:02:57,397
en mogen dan ronddwalen
en later vertrekken.
32
00:02:57,480 --> 00:03:02,717
Is ze later teruggekomen,
iets vergeten, haar tas misschien?
33
00:03:02,800 --> 00:03:05,157
Die had ze bij zich toen ze stierf.
34
00:03:05,240 --> 00:03:09,917
Het gebeurde niet toen ze hier waren,
anders had iemand het gezien.
35
00:03:10,000 --> 00:03:13,157
Misschien.
Misschien niet.
36
00:03:13,240 --> 00:03:14,400
Meneer?
37
00:03:15,320 --> 00:03:18,557
Zij waren de laatsten
die haar levend zagen,
38
00:03:18,640 --> 00:03:22,637
en we weten niet wie of waar ze zijn.
39
00:03:22,720 --> 00:03:27,917
Baas, ze moesten hun e-mailadres invullen
toen ze de kaartjes kochten, dus...
40
00:03:28,000 --> 00:03:31,440
God zegene mail marketing.
41
00:03:37,600 --> 00:03:41,317
We moeten een open geest houden.
42
00:03:41,400 --> 00:03:42,917
Wat gebeurt er nu?
43
00:03:43,000 --> 00:03:46,200
Licht hem maar in.
Ik ga nog wat graven.
44
00:03:48,400 --> 00:03:49,477
Waarin?
45
00:03:49,560 --> 00:03:55,357
Het leek me een goed idee om hem
Roger Sinclair te laten onderzoeken.
46
00:03:55,440 --> 00:03:57,597
Had ik dat maar niet gedaan.
47
00:03:57,680 --> 00:04:03,597
Sinclair hield als wappie van complotten,
en Henry sloeg gelijk op tilt.
48
00:04:03,680 --> 00:04:06,837
Hij denkt dat zijn vader
vecht tegen de Illuminati.
49
00:04:06,920 --> 00:04:11,400
Ik denk niet dat hij dat gelooft.
-Echt? Het maakt zijn vader tot de held.
50
00:04:12,800 --> 00:04:14,720
Dat wil toch iedere zoon?
51
00:04:19,960 --> 00:04:21,200
Hoe was je dag?
52
00:04:22,480 --> 00:04:25,277
Iemand heeft een gids
in een kerk vermoord.
53
00:04:25,360 --> 00:04:30,060
Nee, ik bedoelde: "Hoe was je dag
in termen van ons onderzoek?"
54
00:04:30,200 --> 00:04:34,997
Ik heb het oorspronkelijke plaats delict
rapport doorgenomen, en alles lijkt...
55
00:04:35,080 --> 00:04:39,757
John, dat had je al gedaan. Je had vandaag
dichter bij DI Carter moeten komen.
56
00:04:39,840 --> 00:04:42,117
Stop met het zo te formuleren.
57
00:04:42,200 --> 00:04:44,957
Alsof ik met hem moet
gaan kamperen of zo.
58
00:04:45,040 --> 00:04:48,757
Ik heb het geprobeerd, oké?
Ik heb gedaan wat je vroeg.
59
00:04:48,840 --> 00:04:52,557
Ik vond mijn moment
en probeerde een
60
00:04:52,640 --> 00:04:55,740
niet-werkgerelateerd
informeel gesprek met hem.
61
00:04:56,560 --> 00:04:57,797
Geen telefoon.
62
00:04:57,880 --> 00:05:01,957
Gezien haar leeftijd en beroep,
is dat vreemd.
63
00:05:02,040 --> 00:05:04,397
Ze heeft wel een telefoonabonnement.
64
00:05:04,480 --> 00:05:08,317
We moeten eten halen, het kan nu.
-Oh. Ja, samen.
65
00:05:08,400 --> 00:05:11,960
Goed idee. Laten we dat doen.
Laten we...eten halen.
66
00:05:13,960 --> 00:05:17,160
Volg jij...voetbal überhaupt?
67
00:05:20,480 --> 00:05:25,557
Blijkbaar doet hij dat ook. FC Liverpool.
Hij is seizoenskaarthouder.
68
00:05:25,640 --> 00:05:26,677
Wat?
69
00:05:26,760 --> 00:05:31,637
Die Russell-figuur verscheen op magische
wijze net toen James verdween.
70
00:05:31,720 --> 00:05:36,720
Hij neemt telefoontjes aan van Ziegler,
die bij dit alles betrokken is,
71
00:05:36,722 --> 00:05:39,172
liegt erover, en we weten niets over hem.
72
00:05:39,200 --> 00:05:43,797
Dat Liverpool-nieuws is onbelangrijk.
Vraag je ook wat zijn favoriete kleur is?
73
00:05:43,880 --> 00:05:46,437
Waarschijnlijk rood.
-Het maakt niet uit.
74
00:05:46,520 --> 00:05:47,717
Het helpt ons niet.
75
00:05:47,800 --> 00:05:53,477
We willen weten wie hij is, waar hij
vandaan komt, zijn connectie met Ziegler.
76
00:05:53,560 --> 00:05:57,637
Je bent 8 uur met hem samen.
Vraag naar zijn achtergrond.
77
00:05:57,720 --> 00:06:00,277
Jij bent toch zo'n genie?
78
00:06:00,360 --> 00:06:04,117
Twee IQ-punten hoger eigenlijk,
maar ik merk dat
79
00:06:04,200 --> 00:06:07,317
dat niet helpt als het om...chatten gaat.
80
00:06:07,400 --> 00:06:10,037
Heb je hem online opgezocht?
81
00:06:10,120 --> 00:06:15,517
Dat heb ik geprobeerd. Het blijkt dat hij
zelfs nog minder online aanwezig is dan...
82
00:06:15,600 --> 00:06:16,917
nou ja, jij.
83
00:06:17,000 --> 00:06:22,117
Ik heb wel hun inbreker opgezocht,
die arrestant, Rhys Bowen.
84
00:06:22,200 --> 00:06:25,037
Hij woont met zijn moeder op Heywood Rise.
85
00:06:25,120 --> 00:06:29,477
Ze is trouwens een crowdfunding
voor hem begonnen.
86
00:06:29,560 --> 00:06:30,837
Kijk?
87
00:06:30,920 --> 00:06:32,197
£ 10?
88
00:06:32,280 --> 00:06:34,477
Dat zal echt niet genoeg zijn.
89
00:06:34,560 --> 00:06:37,397
Nou, luister, en zeg niet: "Nee", oké?
90
00:06:37,480 --> 00:06:40,157
Dat beloof ik niet.
Wat ga je zeggen?
91
00:06:40,240 --> 00:06:45,277
Maakt het uit? Zeg geen "nee".
-Dat is zo niet-juridisch afdwingbaar.
92
00:06:45,360 --> 00:06:47,237
Morgen ga ik haar bezoeken.
93
00:06:47,320 --> 00:06:49,037
Het is goed.
94
00:06:49,120 --> 00:06:52,517
Ik heb het gepland. Ik zeg dat ik
een journalist ben die
95
00:06:52,600 --> 00:06:56,517
haar verhaal vertelt,
en haar zoon wil ontmoeten.
96
00:06:56,600 --> 00:06:58,237
Wat? In de gevangenis?!
97
00:06:58,320 --> 00:07:02,757
Misschien krijgt hij wel een vrije
dag en spreek ik hem in een café??
98
00:07:02,840 --> 00:07:06,797
Ja, in de gevangenis.
Het is niet gevaarlijker dan wat jij doet.
99
00:07:06,880 --> 00:07:10,197
Het is onbelangrijk wat met mij gebeurt.
-Natuurlijk wel.
100
00:07:10,280 --> 00:07:14,600
Minder dan jij.
-Dat is heel lief, John. Bedankt.
101
00:07:19,320 --> 00:07:20,637
Maar ik ga wel.
102
00:07:20,720 --> 00:07:25,917
Als ik meer redenen noem om niet te gaan?
-Dan zeg ik: Laat maar.
103
00:07:26,000 --> 00:07:32,080
Dat klinkt echt als jij.
Jammer, want ik had een paar hele goede.
104
00:07:47,640 --> 00:07:50,160
Guv.
-Ah. Bedankt.
105
00:07:52,920 --> 00:07:57,237
Er zit suiker in!
-Ja, dat is zo.
106
00:07:57,320 --> 00:08:01,240
Precies hoe ik het lekker vind.
Proost!
107
00:08:03,520 --> 00:08:04,637
Goed nieuws, Guv.
108
00:08:04,720 --> 00:08:08,837
De hele reisgroep reageerde.
Wij hebben namen, adressen, alles.
109
00:08:08,920 --> 00:08:12,677
Ik hoopte van niet, want dan was
de ontbrekende de moordenaar.
110
00:08:12,760 --> 00:08:16,037
Dan slecht nieuws, Guv.
Alle verdachten zijn geïdentificeerd.
111
00:08:16,120 --> 00:08:19,917
Mr en mrs Tate wonen in de buurt.
De tour was een verrassing.
112
00:08:20,000 --> 00:08:21,277
Leve de romantiek.
113
00:08:21,360 --> 00:08:25,597
Myles North en Yuna Chen
zijn huisgenoten en studenten.
114
00:08:25,680 --> 00:08:30,997
En deze 3 dames hier zijn moeder,
dochter en kleindochter, uit Frankrijk.
115
00:08:31,080 --> 00:08:32,240
Meneer?
116
00:08:34,520 --> 00:08:36,357
Ochtend. Ik zal snel zijn.
117
00:08:36,440 --> 00:08:38,477
We zoeken agenten van
alle afdelingen.
118
00:08:38,560 --> 00:08:42,677
Ik wil er drie van je, de besten,
er komt een noodtaskforce.
119
00:08:42,760 --> 00:08:43,717
Waarvoor?
120
00:08:43,800 --> 00:08:46,957
Om een vermiste miljonairszoon te vinden.
-Een ontvoering?
121
00:08:47,040 --> 00:08:49,557
Dat zei ik niet, sergeant Finch.
122
00:08:49,640 --> 00:08:52,797
De persoon in kwestie is Jordan Halshaw.
123
00:08:53,460 --> 00:08:55,060
Sorry dat het tegenvalt!
124
00:08:55,240 --> 00:08:56,717
Oh. Nee, ik was niet...
125
00:08:56,800 --> 00:08:57,997
Ik zou nooit...
126
00:08:58,080 --> 00:09:01,200
Ze heeft altijd al een
ontvoering willen doen.
127
00:09:02,320 --> 00:09:04,517
Onderzoeken, bedoel ik.
128
00:09:04,600 --> 00:09:07,240
Sorry, wie is Jordan Halshaw precies?
129
00:09:09,000 --> 00:09:12,117
DCI Taylor, wil jij onze
nieuwe DI bijpraten over
130
00:09:12,200 --> 00:09:13,957
de Halshaws van Cambridge?
131
00:09:14,040 --> 00:09:18,040
Natuurlijk, ja. Ze zijn, ach...
132
00:09:19,040 --> 00:09:22,637
Misschien wil agent Evans de eer wel?
133
00:09:22,720 --> 00:09:25,037
Zeker. Bedankt.
134
00:09:25,120 --> 00:09:27,477
Hij is de zoon van Cameron Halshaw.
135
00:09:27,560 --> 00:09:30,317
Van Halshaw Developments?
Bekend bedrijf hier.
136
00:09:30,400 --> 00:09:33,037
Halshaw junior is een probleemjoch.
137
00:09:33,120 --> 00:09:35,950
Zit vaak in afkickklinieken,
wordt vaak gepakt
138
00:09:35,960 --> 00:09:41,080
voor vernieling en met contant geld
waarvoor hij geen verklaring heeft.
139
00:09:44,400 --> 00:09:46,840
Zijn vader heeft invloedrijke vrienden.
140
00:09:47,920 --> 00:09:50,677
Drie agenten.
En niet klagen.
141
00:09:50,760 --> 00:09:54,520
Is dit de kerkmoord van gisteren?
Praat me bij.
142
00:09:56,440 --> 00:09:57,557
Wie, ik?
143
00:09:57,640 --> 00:10:02,117
Ik krijg de indruk dat je de laatste
tijd wonderen verricht, DCI Taylor.
144
00:10:02,200 --> 00:10:04,700
Daar wil ik wel getuige van zijn.
145
00:10:06,200 --> 00:10:07,760
Nou, oké dan.
146
00:10:11,320 --> 00:10:12,837
Nou, de...
147
00:10:12,920 --> 00:10:16,317
De jongedame in kwestie
werd hier gevonden, in deze nis.
148
00:10:16,400 --> 00:10:21,037
Het lichaam lag achter het gordijn
en we weten dat de moord plaatsvond
149
00:10:21,120 --> 00:10:27,357
terwijl er andere mensen op of rond het
terrein waren, zeven stuks,
150
00:10:27,440 --> 00:10:29,917
waardoor een ruimtelijke puzzel ontstaat.
151
00:10:30,000 --> 00:10:34,557
In dit geval het is een perceptuele puzzel,
een subcategorie van ruimtelijk.
152
00:10:34,640 --> 00:10:38,317
Het vereist dat we ons het
visuele standpunt van de
153
00:10:38,400 --> 00:10:41,637
moordenaar, en zelfs het
slachtoffer voorstellen.
154
00:10:41,720 --> 00:10:44,797
Plaats jezelf in de nis
en vraag wat je vanuit die
155
00:10:44,880 --> 00:10:48,277
ruimte kunt zien, wat op
zijn beurt uiteraard vertelt
156
00:10:48,360 --> 00:10:50,957
wie zichtbaar was en waar.
157
00:10:51,040 --> 00:10:53,557
In dit geval zijn de
posities beperkt,
158
00:10:53,640 --> 00:10:58,920
dankzij de middeleeuwse architectuur
van kolommen, pilaren, bogen en roosters.
159
00:11:19,080 --> 00:11:20,960
Blinde vlek...
160
00:11:22,400 --> 00:11:26,240
..dode hoek, dode hoek, blinde vlek...
161
00:11:37,640 --> 00:11:39,517
De puzzel is onmogelijk.
162
00:11:39,600 --> 00:11:43,077
Om het op te lossen moeten er
minder variabelen zijn,
163
00:11:43,160 --> 00:11:46,037
wat zoals ik net aantoonde,
niet het geval is.
164
00:11:46,120 --> 00:11:48,120
Ieder van hen had het kunnen doen.
165
00:11:48,200 --> 00:11:54,957
Ik denk dat we een motief moeten zoeken.
-Heb je de motieven niet onderzocht?
166
00:11:55,040 --> 00:11:57,397
Die zijn erg secundair, nietwaar?
167
00:11:57,480 --> 00:12:01,157
Als je aantoont wie het deed en hoe,
is het waarom onbelangrijk.
168
00:12:01,240 --> 00:12:03,560
Maar we gaan het onderzoeken.
169
00:12:05,480 --> 00:12:07,357
Blijkbaar.
170
00:12:07,440 --> 00:12:11,437
Laten we naar de controlekamer gaan.
-Oké, ik haal je op.
171
00:12:11,520 --> 00:12:13,237
DCI Carter, kunnen we...?
172
00:12:13,320 --> 00:12:15,560
-Ja, natuurlijk, meneer.
173
00:12:26,120 --> 00:12:30,080
Het waarom is belangrijk, Taylor.
Vind het.
174
00:12:47,720 --> 00:12:51,317
Van welke krant kom je?
-De Cambridge Herald.
175
00:12:51,400 --> 00:12:54,477
Ik denk niet dat ik die ken.
176
00:12:54,560 --> 00:12:58,480
Het is meer online. Is dat Rhys?
-Ja.
177
00:12:59,880 --> 00:13:02,600
Hij lijkt daar op een engel.
178
00:13:05,520 --> 00:13:06,720
Het spijt me.
179
00:13:09,600 --> 00:13:11,800
Het is allemaal zo, eh...
180
00:13:12,800 --> 00:13:14,397
Heb je kinderen?
181
00:13:14,480 --> 00:13:16,520
Ja.
-Dan weet je hoe ik me voel.
182
00:13:20,280 --> 00:13:23,037
Hij was de hele avond bij mij.
183
00:13:23,120 --> 00:13:26,477
Schrijf het op, want
de politie geloofde me niet.
184
00:13:26,560 --> 00:13:29,360
Gaf je hem een alibi?
-Ze geloofden mij niet.
185
00:13:31,400 --> 00:13:34,400
Met welke rechercheur sprak je?
-Ik weet het niet.
186
00:13:35,320 --> 00:13:37,517
Er waren verschillende.
187
00:13:37,600 --> 00:13:41,997
Dagenlang bleven ze komen,
probeerden mijn verhaal te veranderen,
188
00:13:42,080 --> 00:13:46,397
maar dat deed ik niet, omdat
hij hier die hele nacht was.
189
00:13:46,480 --> 00:13:47,997
We keken naar de soaps.
190
00:13:48,080 --> 00:13:49,837
Waarom is hij gearresteerd?
191
00:13:49,920 --> 00:13:55,880
Ze zeiden dat er vingerafdrukken en DNA
waren, en dat een getuige hem had gezien.
192
00:13:57,960 --> 00:13:59,237
Hij bekende schuld.
193
00:13:59,320 --> 00:14:02,877
Dus hij bekende, maar je zei dat
hij hier de hele nacht was.
194
00:14:02,960 --> 00:14:05,877
Dat was hij! Ik snap het niet.
195
00:14:05,960 --> 00:14:09,200
Noem je de Crowdfunding?
-Ja.
196
00:14:11,760 --> 00:14:13,837
Mrs Bowen, sorry dat ik het vraag.
197
00:14:13,920 --> 00:14:17,397
Had Rhys problemen met de politie?
198
00:14:17,480 --> 00:14:18,960
Zat hij in de problemen?
199
00:14:20,120 --> 00:14:21,277
Inbraak?
200
00:14:21,360 --> 00:14:22,680
Mm...
201
00:14:24,120 --> 00:14:27,997
Maar hij zou nooit iemand pijn doen.
Nooit.
202
00:14:28,080 --> 00:14:30,580
Ze hebben een fout gemaakt.
203
00:14:31,080 --> 00:14:32,800
Wil je een foto maken?
204
00:14:34,160 --> 00:14:35,960
Hiervan?
205
00:14:46,720 --> 00:14:53,000
Mrs Bowen,
zou ik met uw zoon kunnen praten?
206
00:14:56,320 --> 00:14:59,800
Je kunt morgen komen.
Hij belt elke woensdag.
207
00:15:07,440 --> 00:15:08,877
Hij is, eh...
208
00:15:08,960 --> 00:15:12,797
Hij is wel opvallend, nietwaar,
Chef Ziegler?
209
00:15:12,880 --> 00:15:16,397
Zeker, denk ik.
210
00:15:16,480 --> 00:15:18,797
Heel lang.
Wat denk jij?
211
00:15:18,880 --> 00:15:21,517
Ja, hij is behoorlijk lang.
We moeten...
212
00:15:21,600 --> 00:15:25,517
Wat doe je? Ik zei: "Niet wrijven!"
-Ik wreef niet, ik veegde!
213
00:15:25,600 --> 00:15:29,077
Veeg het ook niet af,
je moet het deppen...
214
00:15:29,160 --> 00:15:32,320
Mr en mrs Tate, DI Carter.
215
00:15:34,920 --> 00:15:38,037
Oh ja, ik heb er ook zo één...
216
00:15:38,120 --> 00:15:41,237
Dit is DCI Taylor.
Bedankt dat jullie kwamen.
217
00:15:41,320 --> 00:15:44,597
Ja, maar niemand vertelde ons
waar dit over gaat.
218
00:15:44,680 --> 00:15:49,877
Het is ernstig, ben ik bang.
We onderzoeken een moord.
219
00:15:49,960 --> 00:15:54,640
Ah! Daar is-ie! Kijk?
220
00:15:56,720 --> 00:15:59,640
Die moet naar een stomerij.
221
00:16:03,160 --> 00:16:05,160
Eigeel?
222
00:16:08,800 --> 00:16:11,637
Je moet hem vasthouden, Guv.
-Ik hou hem vast.
223
00:16:11,720 --> 00:16:15,837
Nee, hou de knop ingedrukt.
-Ingedrukt, ja.
224
00:16:15,920 --> 00:16:19,917
Het spijt me, ik....
Ik heb thuis een andere.
225
00:16:20,000 --> 00:16:21,600
Ik kan het niet geloven.
226
00:16:23,280 --> 00:16:27,597
Wie zou dat arme meisje pijn
willen doen? Ze was lief, toch?
227
00:16:27,680 --> 00:16:29,277
Amerikaans.
228
00:16:29,360 --> 00:16:33,360
Ze liet ons de hele ochtend lachen.
Zelfs hem.
229
00:16:40,360 --> 00:16:44,797
Oké, iedereen is er.
Laat ik beginnen
230
00:16:44,880 --> 00:16:51,477
met te zeggen: nee, je oren
bedriegen je niet, ik ben Amerikaanse.
231
00:16:51,560 --> 00:16:55,597
Neem het me niet kwalijk,
ik verzeker je, ik ben niet gewapend.
232
00:16:57,560 --> 00:17:01,637
Ik ben nieuwsgierig,
zijn er bezoekers uit deze stad?
233
00:17:01,720 --> 00:17:03,077
Ja.
234
00:17:03,160 --> 00:17:05,077
Jullie komen uit Cambridge?
-Ja.
235
00:17:05,160 --> 00:17:09,037
Waarom doen jullie onze tour?
-Oh, het is onze trouwdag.
236
00:17:09,120 --> 00:17:10,917
Gefeliciteerd.
237
00:17:11,000 --> 00:17:13,357
Dat is mooi. Niet vergeten, hoop ik.
238
00:17:13,440 --> 00:17:15,197
En jullie, jongedames?
239
00:17:15,280 --> 00:17:20,437
Ik heb Manon, Tanya en...
240
00:17:20,520 --> 00:17:22,040
Katja...
241
00:17:24,360 --> 00:17:27,360
Excuseer mijn kleindochter.
242
00:17:27,680 --> 00:17:29,397
Waar vandaan?
-Parijs.
243
00:17:29,480 --> 00:17:34,437
En jullie zijn Myles en Yuna?
244
00:17:34,520 --> 00:17:36,797
Waar vandaan?
-Het eiland Man.
245
00:17:36,880 --> 00:17:38,917
Het eiland Man, oké.
246
00:17:39,000 --> 00:17:41,997
We hebben een mooie culturele
smeltkroes vanmorgen.
247
00:17:42,080 --> 00:17:46,597
Dat vind ik leuk.
Nou, zullen we dan allemaal?
248
00:17:46,680 --> 00:17:49,157
Dus jullie waren de hele tour samen?
249
00:17:49,240 --> 00:17:52,437
Leek er niets mis?
Deed iemand vreemd?
250
00:17:52,520 --> 00:17:55,717
Nee, iedereen leek het
naar zijn zin te hebben.
251
00:17:55,800 --> 00:17:58,397
Het stel van eiland Man
lette niet op,
252
00:17:58,480 --> 00:18:02,837
kletsten met elkaar, en een
Française zat steeds op haar telefoon.
253
00:18:02,920 --> 00:18:05,677
Ze hebben de aandachtsspanne
van een goudvis.
254
00:18:05,760 --> 00:18:08,760
Te veel internet.
-Ik haat internet!
255
00:18:10,280 --> 00:18:11,520
Haat het!
256
00:18:13,080 --> 00:18:19,237
Waarom kozen jullie deze tour
voor je jubileum?
257
00:18:20,600 --> 00:18:22,640
Ik weet wat je denkt, rechercheur.
258
00:18:23,880 --> 00:18:26,557
30 jaar huwelijk en
wat regel ik voor haar?
259
00:18:26,640 --> 00:18:31,117
Een wandeltocht van £ 20 door Cambridge.
-Elk.
260
00:18:31,200 --> 00:18:35,200
£ 20 elk, dus in totaal gaf je £ 40 uit.
261
00:18:35,280 --> 00:18:37,000
Is dat erg laag?
262
00:18:38,640 --> 00:18:41,560
We hadden afgesproken
elkaar niets te geven.
263
00:18:42,640 --> 00:18:47,520
Mijn man is eind vorig jaar ontslagen
en net weer begonnen met werken.
264
00:18:49,360 --> 00:18:53,077
We hebben een paar magere
maanden achter de rug, dat is alles.
265
00:18:53,160 --> 00:18:58,677
Ik beloofde je een diamanten ring.
-Spaar maar voor onze 40e dan.
266
00:18:58,760 --> 00:19:00,397
Doe niet zo dom.
267
00:19:00,480 --> 00:19:03,677
Ik hield van mijn wandeltocht van £ 20.
268
00:19:03,760 --> 00:19:09,200
Tenminste, dat deed ik.
Ik zou een theedoek kopen.
269
00:19:19,040 --> 00:19:20,280
Meneer?
270
00:19:22,120 --> 00:19:23,637
Sorry.
271
00:19:23,720 --> 00:19:27,037
Ze hebben onderweg een paar fotostops,
272
00:19:27,120 --> 00:19:32,677
zetten de foto's op een website,
waar je ze vervolgens op allerlei
273
00:19:32,760 --> 00:19:35,397
koopwaar kunt plakken,
waaronder theedoeken.
274
00:19:35,480 --> 00:19:39,437
Geen foto's van gisteren. Ze
uploaden alleen in het weekend.
275
00:19:39,520 --> 00:19:40,997
Beetje basic, nietwaar?
276
00:19:41,080 --> 00:19:43,157
Het is met een telefoon gedaan, dus
277
00:19:43,240 --> 00:19:45,677
ze hadden er één.
Weet Holly meer?
278
00:19:45,760 --> 00:19:49,957
Ze is druk, maar denkt dat
ze morgen een telefoonlogboek heeft.
279
00:19:50,040 --> 00:19:54,957
Ze zijn niet verder gebruikt.
De telefoons zijn uitgeschakeld.
280
00:19:55,040 --> 00:19:59,240
Meneer, de Franse vrouwen zijn er.
-Kom, Guv.
281
00:20:02,280 --> 00:20:04,757
Ik hoop niet dat ik dat met kerst krijg.
282
00:20:04,840 --> 00:20:07,200
Wat? Nee, maar....
283
00:20:09,180 --> 00:20:11,680
Maar voor mam is dat geen slecht idee.
284
00:20:11,680 --> 00:20:15,237
Het plan is 22 steden in drie maanden.
285
00:20:16,720 --> 00:20:18,677
Dat is een dure vakantie.
286
00:20:18,760 --> 00:20:22,157
We zijn geen rijke
vrouwen, Rechercheur, eh...
287
00:20:22,240 --> 00:20:27,357
Mijn vader is onlangs overleden
en heeft ons wat geld nagelaten.
288
00:20:27,440 --> 00:20:29,517
Gecondoleerd.
289
00:20:29,600 --> 00:20:33,717
Maak je geen zorgen, we waren
gescheiden - en om een goede reden.
290
00:20:33,800 --> 00:20:36,957
En aangezien mijn prachtige dochter hier
291
00:20:37,040 --> 00:20:41,037
gescheiden is en mijn nog mooiere
292
00:20:41,120 --> 00:20:45,637
kleindochter onlangs voor het eerst haar
293
00:20:45,720 --> 00:20:51,717
eigen hart gebroken heeft, wilde ik
samen wat avontuur hebben, "sans-hommes".
294
00:20:51,800 --> 00:20:54,400
"Zonder mannen".
-Ja, ik weet het.
295
00:20:56,480 --> 00:21:00,957
Dus het is een eet-, bid-, liefde-ding?
-Ja, rechercheur! Exact!
296
00:21:01,040 --> 00:21:03,040
Ik blijf maar aan haar denken.
297
00:21:10,520 --> 00:21:13,997
Ze was van mijn leeftijd,
haar hele leven nog voor haar...
298
00:21:14,080 --> 00:21:15,797
Oké.
299
00:21:15,880 --> 00:21:19,237
Zeg: "Cheese!"
-Cheese!
300
00:21:19,320 --> 00:21:20,837
Voor de kleinkids.
301
00:21:20,920 --> 00:21:27,437
Ze was blij, bruisend en leek
302
00:21:27,520 --> 00:21:29,277
van haar werk te houden.
303
00:21:29,360 --> 00:21:32,757
Oké, dames, we nemen er
een paar met de brug erachter.
304
00:21:32,840 --> 00:21:35,197
Oké, laat die parelwitte tanden zien.
305
00:21:35,280 --> 00:21:36,757
Drie, twee, één...
306
00:21:36,840 --> 00:21:39,957
Mooi!
307
00:21:40,040 --> 00:21:42,277
De hele dag was gewoon, eh...
308
00:21:42,360 --> 00:21:44,117
Leuk, weet je?
309
00:21:44,200 --> 00:21:49,557
Herinner je je de laatste keer dat jullie
Meghan Rowlands echt zagen?
310
00:21:49,640 --> 00:21:55,957
De laatste halte, de kerk, ja, ze was
bij het altaar, terwijl wij rondkeken.
311
00:21:56,040 --> 00:21:58,477
Het altaar, met het glas-in-loodraam?
312
00:21:58,560 --> 00:22:02,157
Ja, we keken wat rond, en toen we
313
00:22:02,240 --> 00:22:05,517
weggingen was ze weg.
Het gordijn was gesloten.
314
00:22:05,600 --> 00:22:09,197
Weet je dat zeker?
Was het gordijn gesloten?
315
00:22:09,280 --> 00:22:12,780
Ik weet hoe een gesloten
gordijn eruit ziet, inspecteur.
316
00:22:18,200 --> 00:22:21,357
Wacht, betekent dat dat ze...?
317
00:22:21,440 --> 00:22:23,840
ze werd vermoord...
318
00:22:24,920 --> 00:22:26,920
terwijl wij er nog waren?
319
00:22:37,200 --> 00:22:40,917
Ik begrijp dat dit als een schok komt.
320
00:22:41,000 --> 00:22:43,717
Ze was mijn beste vriendin!
321
00:22:43,800 --> 00:22:46,317
Echt?
-Wat?
322
00:22:46,400 --> 00:22:49,240
Na één rondleiding?
Is dat normaal?
323
00:22:50,960 --> 00:22:52,757
Nee. Eh...
324
00:22:52,840 --> 00:22:55,957
Kenden jullie Ms Rowlands vóór de reis?
325
00:22:56,040 --> 00:22:59,837
Natuurlijk kenden wij haar!
Vorig jaar deelden we zalen.
326
00:22:59,920 --> 00:23:01,797
Maar...
327
00:23:01,880 --> 00:23:04,717
jullie vertelden...
328
00:23:04,800 --> 00:23:08,597
dat jullie bezoekers waren
van het eiland Man?
329
00:23:08,680 --> 00:23:12,037
Kijk, we gingen vaak met haar op tournee.
330
00:23:12,120 --> 00:23:16,637
Elke keer dat ze te kort bezoekers had,
sms'te ze ons om in te vallen.
331
00:23:16,720 --> 00:23:18,917
Het spijt me voor je verlies.
332
00:23:19,000 --> 00:23:22,557
Als we hadden geweten dat je haar
333
00:23:22,640 --> 00:23:24,160
echt kende, zouden we...
334
00:23:27,280 --> 00:23:30,437
Wanneer was de
laatste keer dat je haar zag?
335
00:23:30,520 --> 00:23:32,157
De kerk.
336
00:23:32,240 --> 00:23:37,957
Niemand weet of het zo
ontworpen is of niet, en het
337
00:23:38,040 --> 00:23:40,717
hangt heel erg af van de bewolking,
338
00:23:40,800 --> 00:23:45,317
maar onder de juiste omstandigheden,
vanaf de middag...
339
00:23:45,400 --> 00:23:50,237
een paar minuten, raakt
de zon dat glas en
340
00:23:50,320 --> 00:23:54,517
deze hele kamer wordt dan gevuld
341
00:23:54,600 --> 00:23:57,760
met elke kleur van het spectrum.
342
00:24:01,080 --> 00:24:02,877
Het is echt mooi.
343
00:24:02,960 --> 00:24:09,797
En dat is het, ik hoop dat jullie een
leuke tijd hadden, en iets hebben geleerd.
344
00:24:09,880 --> 00:24:13,637
Voel je vrij om op je gemak
rond te dwalen,
345
00:24:13,720 --> 00:24:17,160
en...bedankt. Merci!
346
00:24:19,800 --> 00:24:23,557
Meghan stond onder het magische raam.
347
00:24:23,640 --> 00:24:30,597
Eén van Franse vrouwen, de jongste,
ging naar haar toe om met haar te praten.
348
00:24:30,680 --> 00:24:35,320
Liep tegen die jubileumkerel aan.
Verontschuldigde zich niet eens.
349
00:24:40,920 --> 00:24:42,917
Waarom liepen jullie nog rond?
350
00:24:43,000 --> 00:24:48,640
Als je deze tour altijd volgt,
moet je alles al gezien hebben.
351
00:24:54,680 --> 00:24:56,440
Ik speel graag orgel.
352
00:25:43,200 --> 00:25:45,197
Nou, zij moeten het zijn.
353
00:25:45,280 --> 00:25:50,357
Zij zijn de enigen met een link met het
slachtoffer en de enigen die daar waren.
354
00:25:50,440 --> 00:25:54,640
O, sorry. Wilde je er een?
-Niet als ik het moet vragen.
355
00:25:55,180 --> 00:25:58,980
Links doen er niet toe.
Het motief is niet van vóór de tour.
356
00:25:59,040 --> 00:26:02,400
Ik deel altijd met jou.
-Agent Evans, kan het even?
357
00:26:04,640 --> 00:26:07,597
Guv, hoezo "Het motief
is van vóór de tournee"?
358
00:26:07,680 --> 00:26:10,717
Nou, het was niet van
tevoren gepland.
359
00:26:10,800 --> 00:26:15,037
Mensen die moorden plannen, doen
dat niet bij zes potentiële getuigen en
360
00:26:15,120 --> 00:26:17,597
schrijven vervolgens hun e-mailadres op.
361
00:26:17,680 --> 00:26:22,917
Nee. Wat het motief ook was,
het ontstond tijdens de tour zelf.
362
00:26:23,000 --> 00:26:25,717
Wat kan er gebeuren tijdens een twee uur
363
00:26:25,800 --> 00:26:29,680
durende wandeling, waardoor
iemand zomaar een moordenaar wordt?
364
00:26:42,080 --> 00:26:45,477
Chef Ziegler was vandaag op het bureau.
365
00:26:45,560 --> 00:26:49,397
Hij en DI Carter spraken privé.
-Waarover?
366
00:26:49,480 --> 00:26:52,437
Geen idee. Ik wist niet
hoe ik het kon vragen.
367
00:26:52,520 --> 00:26:56,770
Wat dacht je van: "Waar hadden jij
en Chef Ziegler het over?"
368
00:26:56,780 --> 00:26:58,230
Zou dat gewerkt hebben?
369
00:26:58,240 --> 00:27:01,757
Heb je het hem verteld?
-Nee lieverd. Hij is nog maar net...
370
00:27:01,840 --> 00:27:05,557
De inbreker is onschuldig.
Hij was de hele tijd bij zijn moeder.
371
00:27:05,640 --> 00:27:09,597
Dat vertelde ze mij en de politie,
maar die geloofden haar niet.
372
00:27:09,680 --> 00:27:14,957
En hij tekende zomaar een bekentenis.
-Dus hij bekende schuld?
373
00:27:15,040 --> 00:27:17,877
Dat gebeurt. Heb je
"Making A Murderer" gezien?
374
00:27:17,960 --> 00:27:21,480
Nee. Ik heb "Crimewatch" wel eens gezien.
375
00:27:23,360 --> 00:27:24,397
Nooit meer.
376
00:27:24,480 --> 00:27:26,480
John, het was verschrikkelijk.
377
00:27:27,160 --> 00:27:31,557
Ze denkt dat ik voor een
door mij verzonnen krant werk
378
00:27:31,640 --> 00:27:35,117
en haar nu daadwerkelijk ga helpen.
-Maar jij helpt haar.
379
00:27:35,200 --> 00:27:36,677
Net als bij papa.
380
00:27:36,760 --> 00:27:39,717
Het is duidelijk wat er gebeurde, toch?
381
00:27:39,800 --> 00:27:43,557
Die blogger Sinclair wilde
een verhaal vertellen,
382
00:27:43,640 --> 00:27:46,197
een GROOT verhaal, maar ze vonden hem.
-Wie?
383
00:27:46,280 --> 00:27:49,557
Weet ik niet, de regering,
de koning, vrijmetselaars.
384
00:27:49,640 --> 00:27:52,277
Ze vermoordden Sinclair,
luisden Bowen erin,
385
00:27:52,360 --> 00:27:54,757
en toen papa ging onderzoeken,
pakten ze hem.
386
00:27:54,840 --> 00:27:56,797
Dat lijkt allemaal een beetje...
387
00:27:56,880 --> 00:27:58,357
..groot.
388
00:27:58,440 --> 00:28:01,560
Natuurlijk. Het moet groot zijn, toch?
389
00:28:03,000 --> 00:28:05,600
Pa zou ons niet zomaar
in de steek laten.
390
00:28:05,720 --> 00:28:07,000
Natuurlijk niet.
391
00:28:15,960 --> 00:28:17,357
"Vrijmetselaars"?!
392
00:28:17,440 --> 00:28:20,957
Ik weet het.
Dat gelooft hij eigenlijk niet.
393
00:28:21,040 --> 00:28:26,437
Hij zoekt hoop bij de man des huizes.
Dat ben jij trouwens.
394
00:28:26,520 --> 00:28:30,157
O, wat had ik moeten zeggen?
395
00:28:30,240 --> 00:28:34,157
Vuistregel: wat ze willen horen.
-Je bedoelt: liegen?
396
00:28:34,240 --> 00:28:38,240
Ja, God, als ze er blij van worden, ja!
Desnoods tot je zwart ziet!
397
00:28:38,440 --> 00:28:39,757
Zoals ik vandaag deed.
398
00:28:39,840 --> 00:28:43,077
Ik help haar, nietwaar, John?
Ik bedoel, uiteindelijk.
399
00:28:43,160 --> 00:28:45,400
We willen James vinden, maar...
400
00:28:46,520 --> 00:28:48,520
misschien, door dat te doen...
401
00:28:49,520 --> 00:28:52,277
halen we een onschuldige
man uit de gevangenis?
402
00:28:52,360 --> 00:28:53,880
Hij is toch een inbreker?
403
00:28:56,440 --> 00:28:58,077
Ik bedoel, ja, jij...
404
00:28:58,160 --> 00:28:59,677
Jij helpt.
405
00:28:59,760 --> 00:29:03,920
En dat zeg ik als een witte man!
406
00:29:06,520 --> 00:29:09,520
Dat is zeer geruststellend.
407
00:29:22,280 --> 00:29:23,440
Kan ik je helpen?
408
00:29:24,800 --> 00:29:26,077
Dit is van mij.
409
00:29:26,160 --> 00:29:31,077
Nee. Ik heb het al sinds ik klein was.
Papa gaf het mij.
410
00:29:31,160 --> 00:29:33,477
Ja, onze vader gaf het ons.
411
00:29:33,560 --> 00:29:35,997
James en ik deelden het.
412
00:29:36,080 --> 00:29:38,557
Ik was erdoor geobsedeerd,
413
00:29:38,640 --> 00:29:41,037
vooral nadat vader was vertrokken.
414
00:29:41,120 --> 00:29:43,197
Legde het nooit neer.
415
00:29:43,280 --> 00:29:46,480
Totdat je vader het van
mij afpakte en verborg.
416
00:29:50,320 --> 00:29:54,200
Waarom deed hij dat?
-Uit bescherming.
417
00:29:56,680 --> 00:29:59,640
Hij wist dat vader
niet meer terug zou komen.
418
00:30:03,120 --> 00:30:06,120
Net als ik weet dat
jouw vader dat wel doet.
419
00:30:06,840 --> 00:30:08,437
Hoe weet je dat?
420
00:30:08,520 --> 00:30:11,757
Omdat ik in de weinig
benijdenswaardige positie verkeer,
421
00:30:11,840 --> 00:30:14,517
het verschil te kennen tussen een vader
422
00:30:14,600 --> 00:30:18,100
die van zijn gezin houdt
en één die dat niet doet.
423
00:30:19,360 --> 00:30:22,360
Oom John, waarom ben je nooit getrouwd?
424
00:30:26,240 --> 00:30:27,440
Ik was te laat.
425
00:30:41,360 --> 00:30:43,440
Ochtend!
-Ochtend.
426
00:30:44,880 --> 00:30:49,120
Waarom doe je alsof je geeuwt?
-Goede vraag.
427
00:31:01,520 --> 00:31:05,077
Morgen, Guv.
Ze hebben Jordan Halshaw gevonden.
428
00:31:05,100 --> 00:31:06,800
Het vermiste miljonairskind?
429
00:31:06,880 --> 00:31:10,797
Ja. Is vanmorgen uit de Cam gevist.
Waarschijnlijk verdronken.
430
00:31:10,880 --> 00:31:14,917
Hij verbleef in een oude wijk
van zijn vader, het leegstaande
431
00:31:15,000 --> 00:31:17,797
kantoorgebouw aan Mallard's Way.
432
00:31:17,880 --> 00:31:21,837
Ze vonden een slaapzak,
afhaalverpakkingen en drugsparafernalia.
433
00:31:21,920 --> 00:31:23,677
Het verbaast me niet.
434
00:31:23,760 --> 00:31:27,557
Weet je wie de familie
op de hoogte stelde? Chef Ziegler.
435
00:31:27,640 --> 00:31:31,277
Persoonlijk.
Heb je daar ooit eerder van gehoord?
436
00:31:31,360 --> 00:31:34,837
Wat de hoofdcommissaris
ook doet is zijn zaak.
437
00:31:34,920 --> 00:31:36,877
Dit is de onze.
438
00:31:36,960 --> 00:31:40,157
Had je vannacht toevallig
een 'eureka'-moment?
439
00:31:40,240 --> 00:31:42,037
Nee, ik niet. Jij wel?
440
00:31:42,120 --> 00:31:45,317
Ik heb niet dezelfde frequentie als jij,
maar ik denk
441
00:31:45,400 --> 00:31:48,637
wel dat de ontbrekende
telefoon belangrijk is.
442
00:31:48,720 --> 00:31:52,517
Misschien was dat het motief.
-Het pikken van haar telefoon?
443
00:31:52,600 --> 00:31:55,997
Waarom? Was het een bijzondere?
-Sorry?
444
00:31:56,080 --> 00:31:57,637
Holly, uitstekende timing.
445
00:31:57,720 --> 00:32:00,957
Die telefoon van ms Rowlands,
was die bijzonder?
446
00:32:01,040 --> 00:32:03,157
Was wat? Waar heb je het over?
447
00:32:03,240 --> 00:32:06,437
Oproeplogboeken en sms-berichten
van de laatste maand.
448
00:32:06,520 --> 00:32:08,157
Mag ik die zien?
449
00:32:08,240 --> 00:32:12,157
Oh, godzijdank. Een toeval.
Wij hadden er eentje nodig.
450
00:32:12,240 --> 00:32:16,757
Drie toevalligheden zijn beter,
maar één is een begin.
451
00:32:16,840 --> 00:32:17,877
Daar, zie je?
452
00:32:17,960 --> 00:32:20,757
Het laatste telefoontje,
net voor de middag.
453
00:32:20,840 --> 00:32:22,880
00 33 1.
454
00:32:24,160 --> 00:32:27,597
Dat betekent dat rond de tijd
van de moord, iemand
455
00:32:27,680 --> 00:32:32,080
haar telefoon gebruikte om
naar Parijs, Frankrijk, te bellen.
456
00:32:35,600 --> 00:32:36,837
Ik begrijp het niet.
457
00:32:36,920 --> 00:32:39,957
Dat is een telefoonnummer
in Parijs, toch?
458
00:32:40,040 --> 00:32:41,717
Ja. En?
459
00:32:41,800 --> 00:32:47,520
We hebben het getraceerd.
Ken je de naam "Paul Tremblay"?
460
00:32:50,440 --> 00:32:56,117
Hij is mijn vriendje.
-Ex-vriend. Waarom...?
461
00:32:56,200 --> 00:32:58,200
We sms'en weer sinds Rome.
462
00:32:58,640 --> 00:33:05,317
Ik wilde het jullie niet zeggen, want
deze hele reis was bedoeld als...
463
00:33:05,400 --> 00:33:08,677
"Sans hommes"?
-Ja, dank je.
464
00:33:08,760 --> 00:33:12,000
Het is niet zo dat alles
vergeven of vergeten is.
465
00:33:13,000 --> 00:33:14,520
We werken er doorheen.
466
00:33:17,100 --> 00:33:19,750
Op die dag hadden we al twee keer ruzie
467
00:33:19,800 --> 00:33:22,677
en was het weer goed
toen we in de kerk kwamen.
468
00:33:22,760 --> 00:33:25,477
Maar het signaal was slecht daar.
469
00:33:25,560 --> 00:33:28,277
Uiteindelijk kwam zijn
laatste sms door...
470
00:33:28,360 --> 00:33:33,280
"Ik hou nog steeds van je."
En toen was mijn batterij leeg.
471
00:33:34,240 --> 00:33:39,397
Hij had net gezegd dat hij van me hield,
en kreeg geen antwoord van me.
472
00:33:39,480 --> 00:33:42,480
Dus mocht ik haar telefoon gebruiken.
473
00:33:43,120 --> 00:33:46,620
Ik wilde betalen, maar ze zei: "Nee."
474
00:33:48,760 --> 00:33:52,797
Ze was erg aardig.
-En waar is de telefoon nu?
475
00:33:52,880 --> 00:33:55,360
Wat bedoel je?
Ik gaf hem terug.
476
00:33:58,720 --> 00:34:00,797
Wel, dit is zeer teleurstellend.
477
00:34:00,880 --> 00:34:01,957
Excusez-moi?
478
00:34:02,040 --> 00:34:06,997
Nee, hij heeft gelijk, Katya.
Je had het mij moeten vertellen.
479
00:34:07,080 --> 00:34:10,517
Dacht je dat ik boos zou zijn?
Zou afkeuren?
480
00:34:10,600 --> 00:34:14,877
Het enige wat ik wil is
dat wij allen gelukkig zijn.
481
00:34:14,960 --> 00:34:16,317
Is dat...
482
00:34:16,400 --> 00:34:17,557
inclusief ik?
483
00:34:17,640 --> 00:34:19,037
Wat?
484
00:34:19,120 --> 00:34:22,397
Die...man in Athene, in het shirt.
485
00:34:22,480 --> 00:34:26,957
Degene die de koffie voor mij kocht.
486
00:34:27,040 --> 00:34:28,637
We hebben gepraat...
487
00:34:28,720 --> 00:34:30,197
nogal veel.
488
00:34:30,280 --> 00:34:32,757
Mama!
-Wat? ik ben 70, ik ben niet dood.
489
00:34:32,840 --> 00:34:35,840
Ik was dus de enige,
deze hele reis,
490
00:34:35,860 --> 00:34:38,360
met alleen het eet-, bid-, liefde-ding?
491
00:34:40,480 --> 00:34:42,160
Oké.
492
00:34:43,400 --> 00:34:47,400
Inspecteur, ben je
vanavond vrij voor een diner?
493
00:34:49,920 --> 00:34:51,160
Ehm...
494
00:34:57,720 --> 00:34:59,477
Pffff...
495
00:34:59,560 --> 00:35:01,837
Waarom zei je dat je getrouwd bent?
496
00:35:01,920 --> 00:35:05,317
Wat moest ik zeggen?
Dat het ongepast is om
497
00:35:05,400 --> 00:35:09,100
iemand te daten uit het onderzoek?
Dat had ik moeten zeggen...
498
00:35:09,880 --> 00:35:14,077
Je bent toch niet getrouwd?
-Nee, natuurlijk niet.
499
00:35:14,160 --> 00:35:17,317
Dat weet je toch?
Ik ben niet getrouwd!
500
00:35:17,400 --> 00:35:20,900
Nooit getrouwd geweest
en zal ook nooit trouwen, oké?!
501
00:35:27,020 --> 00:35:30,720
Sorry. Kunnen we het laten vallen?
Focus op wat belangrijk is?
502
00:35:32,040 --> 00:35:34,957
Dat we één aanwijzing hadden
en nu niets meer.
503
00:35:35,040 --> 00:35:36,357
Het IS de telefoon.
504
00:35:36,440 --> 00:35:42,440
Hoe willekeurig alles lijkt, de dader
nam hem met een reden mee.
505
00:35:45,020 --> 00:35:48,520
Gebruikte ze die niet om
foto's te maken tijdens de tour?
506
00:35:53,560 --> 00:35:56,560
Guv?
-We moeten terug naar de kerk.
507
00:36:26,200 --> 00:36:27,480
Hallo!
508
00:37:16,580 --> 00:37:18,880
Het zijn allemaal dezelfde plekken.
509
00:37:19,000 --> 00:37:22,397
Dat zijn het ook.
Dezelfde tour, chef, dag na dag.
510
00:37:22,480 --> 00:37:24,917
Vertel je me wat je denkt, of...?
511
00:37:25,000 --> 00:37:30,500
Ik denk: "Wat als een foto, die ze onlangs
maakte, de reden is dat ze is vermoord?"
512
00:37:31,400 --> 00:37:34,800
Er moet tijdens die tour
iets zijn gebeurd dat
513
00:37:35,340 --> 00:37:38,840
haar lot bezegelde, dus
hebben we die telefoon nodig.
514
00:37:38,960 --> 00:37:42,677
Maar die hebben we niet, en als
jouw theorie klopt, dan heeft
515
00:37:42,760 --> 00:37:45,280
de dader hem wel weggegooid.
516
00:37:46,600 --> 00:37:50,677
Als we nou eens fundamenteel
kritisch nadenken
517
00:37:50,760 --> 00:37:56,760
en een scenario uitwerken wat
er op die foto kan staan?
518
00:37:57,640 --> 00:38:00,040
Ja, dat zou niet gek zijn.
519
00:38:01,200 --> 00:38:04,200
En hoe kunnen we dat doen?
520
00:38:09,600 --> 00:38:14,597
We kunnen de tour volgen.
Ik zal de weg wijzen.
521
00:38:14,680 --> 00:38:17,880
Via de foto's van hun
website en via de telefoon...
522
00:38:49,360 --> 00:38:51,880
De volgende is King's College.
523
00:38:53,720 --> 00:38:55,637
Ehm...
524
00:38:55,720 --> 00:38:59,037
King's College is die kant op, chef.
525
00:38:59,120 --> 00:39:01,637
Je wilde toch naar de universiteit?
526
00:39:01,720 --> 00:39:03,637
Ja...
527
00:39:03,720 --> 00:39:06,360
checken of het niet...verplaatst is.
528
00:39:07,720 --> 00:39:09,797
Wat, sinds 1441?
529
00:39:09,880 --> 00:39:10,920
Ja.
530
00:39:40,880 --> 00:39:44,040
Dit is de laatste stop
vóór de plaats delict.
531
00:40:24,480 --> 00:40:28,320
Dat is een statistisch
significant aantal toevalligheden.
532
00:40:29,480 --> 00:40:31,357
Wat?
533
00:40:31,440 --> 00:40:32,757
Drie.
534
00:40:32,840 --> 00:40:35,157
Dat zijn ze dus niet.
-Wat niet?
535
00:40:35,240 --> 00:40:36,680
Toevalligheden.
536
00:40:37,800 --> 00:40:41,037
Kan iedereen weer naar de kerk komen?
537
00:40:41,120 --> 00:40:44,717
En misschien Chef Ziegler ook?
538
00:40:44,800 --> 00:40:49,077
De Hoofdcommissaris? Waarom?
-Helaas hebben we hem nodig.
539
00:40:49,160 --> 00:40:52,397
Bovendien wilde hij me
wonderen zien verrichten.
540
00:40:52,480 --> 00:40:54,520
Dat lijkt me dan een goede plek.
541
00:41:08,040 --> 00:41:09,357
Sorry.
542
00:41:24,280 --> 00:41:25,840
Maak geen fout.
543
00:41:31,360 --> 00:41:35,437
Er was een lastige vraag
die centraal stond in deze zaak.
544
00:41:35,520 --> 00:41:39,317
Wat kan er gebeuren tijdens
een twee uur durende wandeling
545
00:41:39,400 --> 00:41:44,797
zodat iemand uiteindelijk verandert
in een moordenaar?
546
00:41:44,880 --> 00:41:48,437
Maar het was geen vraag.
Het was een raadsel.
547
00:41:48,520 --> 00:41:51,717
En zoals bij alle raadsels,
is het antwoord een truc.
548
00:41:51,800 --> 00:41:55,920
Omdat het eigenlijk niet kan.
Ze waren al moordenaars.
549
00:41:57,140 --> 00:42:00,520
Er zaten 2 pagina's van
het puzzelboek aan elkaar geplakt.
550
00:42:00,520 --> 00:42:02,877
We onderzochten niet één moord.
551
00:42:02,960 --> 00:42:04,720
We onderzochten er twee.
552
00:42:06,160 --> 00:42:08,117
Twee?
-Ja, mrs Chen.
553
00:42:08,200 --> 00:42:12,160
Van je vriendin en ene Jordan Halshaw.
554
00:42:13,360 --> 00:42:16,997
Die is vanochtend in de rivier gevonden.
-Dat klopt, mrs Tate.
555
00:42:17,080 --> 00:42:19,957
Toen werd het duidelijk.
556
00:42:20,040 --> 00:42:24,917
Ik neem aan dat ze een
"hoe-gingen-ze-sterven-test"..
557
00:42:25,000 --> 00:42:26,157
Postmortem?
558
00:42:26,240 --> 00:42:27,640
..postmortem, deden.
559
00:42:28,720 --> 00:42:30,160
Dat klopt.
560
00:42:31,400 --> 00:42:34,437
Sorry, DCI Taylor, weet je
wie het heeft gedaan?
561
00:42:34,520 --> 00:42:39,317
Jawel. Ik geef jullie
zo meteen een bekentenis.
562
00:42:39,400 --> 00:42:40,960
Wacht even.
563
00:42:41,620 --> 00:42:43,620
Als je twee zaken onderzoekt,
564
00:42:43,760 --> 00:42:48,677
en je denkt dat je er maar één
onderzoekt, klopt niets.
565
00:42:48,760 --> 00:42:52,557
In plaats daarvan wordt
het een denkpuzzel.
566
00:42:52,640 --> 00:42:58,357
Je moet onderkennen dat er iets ontbreekt,
en in de variabelen zoeken, die in
567
00:42:58,440 --> 00:43:01,197
dit geval de vorm van
toevalligheden aannamen.
568
00:43:01,280 --> 00:43:05,957
Een statistisch aantal toevalligheden.
-Precies, drie.
569
00:43:06,040 --> 00:43:10,277
Genoeg om aan te tonen dat de kans
groot is dat het geen toeval is.
570
00:43:10,360 --> 00:43:13,277
In dit geval was het
1e toeval de locatie
571
00:43:13,360 --> 00:43:17,440
van de laatste fotostop
van de tour, Mallard's Way.
572
00:43:18,720 --> 00:43:23,760
Locatie waar de noodlottige
mr Halshaw verbleef.
573
00:43:24,760 --> 00:43:27,437
Een locatie die perfect past in de
574
00:43:27,520 --> 00:43:31,037
achtergrond van elke foto die men
daar maakt.
575
00:43:31,120 --> 00:43:33,917
Wat mrs Rowlands uiteraard deed –
576
00:43:34,000 --> 00:43:36,677
toeval nummer 2 – met betrekking tot
577
00:43:36,760 --> 00:43:39,237
het belangrijke bewijsstuk dat ontbrak
578
00:43:39,320 --> 00:43:41,760
van de plaats delict, haar telefoon.
579
00:43:43,960 --> 00:43:47,877
Een locatie met een klein bordje,
580
00:43:47,960 --> 00:43:52,840
waarvan de inscriptie
ons ons 3e toeval aangeeft.
581
00:43:54,080 --> 00:43:57,600
Beschermd door
"Cambridge Complete Security".
582
00:44:04,480 --> 00:44:09,320
Jouw connectie met beide
gebeurtenissen viel op, mr Tate.
583
00:44:10,960 --> 00:44:12,317
Was het een ongeluk?
584
00:44:12,400 --> 00:44:15,717
Heeft hij je verrast tijdens je rondes?
585
00:44:15,800 --> 00:44:17,237
Eh, ik-ik...
586
00:44:17,320 --> 00:44:20,877
Het spijt me, maar ik heb
geen idee waar je het over hebt.
587
00:44:20,960 --> 00:44:22,760
Die vlek is er nog steeds.
588
00:44:24,160 --> 00:44:27,680
Is het uniform nog steeds niet
naar de stomerij geweest?
589
00:44:29,080 --> 00:44:33,677
Heb ik ook gelijk als ik ervan uitga
dat je het op de betreffende dag droeg?
590
00:44:33,760 --> 00:44:36,317
Wat DCI Taylor probeert te vertellen
591
00:44:36,400 --> 00:44:38,757
is dat, als je fysiek contact had
592
00:44:38,840 --> 00:44:43,877
met mr Halshaw, een confrontatie,
worsteling ofzo, dan zou zelfs
593
00:44:43,960 --> 00:44:47,040
een huidschilfertje
op dat uniform het bewijzen.
594
00:44:48,360 --> 00:44:51,160
Moeten we het opsturen
om te testen, of...?
595
00:44:59,880 --> 00:45:01,880
Er waren lege blikjes.
596
00:45:04,360 --> 00:45:06,360
Dekens, naalden.
597
00:45:09,720 --> 00:45:14,220
Ik dacht dat een junkie ingebroken
had en daar op zijn hurken zat.
598
00:45:17,520 --> 00:45:18,840
Toen kwam hij terug.
599
00:45:20,120 --> 00:45:21,480
Viel mij fysiek aan.
600
00:45:22,520 --> 00:45:25,037
Ik bedoel, hij was zo stoned...
601
00:45:25,120 --> 00:45:27,160
Hij begreep niet wat hij deed.
602
00:45:30,400 --> 00:45:32,900
Ik wilde hem niet pijn doen.
603
00:45:39,200 --> 00:45:42,117
Ik hield een arm om hem heen.
604
00:45:42,200 --> 00:45:45,200
Ik probeerde hem vast te houden.
605
00:45:50,080 --> 00:45:52,580
Ik wilde gewoon dat hij stopte.
606
00:45:59,480 --> 00:46:01,080
Maar in plaats daarvan...
607
00:46:03,920 --> 00:46:05,640
Het was zelfverdediging.
608
00:46:06,920 --> 00:46:08,760
Het was zelfverdediging.
609
00:46:10,480 --> 00:46:12,517
Het was niet jouw schuld.
610
00:46:12,600 --> 00:46:14,477
Je hoefde niet...
611
00:46:14,560 --> 00:46:17,317
Had de politie gebeld en alles uitgelegd.
612
00:46:17,400 --> 00:46:18,517
Ze... ze zouden...
613
00:46:18,600 --> 00:46:20,040
En het geld?
614
00:46:22,760 --> 00:46:27,637
Jordan Halshaw nam £ 8.000 uit de kluis
van zijn vader op de dag dat hij verdween.
615
00:46:27,720 --> 00:46:32,117
Het zat in een tas.
-En nu?
616
00:46:32,200 --> 00:46:37,320
Verborgen, thuis.
-Wat?
617
00:46:38,520 --> 00:46:40,277
Adrian...
618
00:46:40,360 --> 00:46:41,877
Waarom?
619
00:46:41,960 --> 00:46:45,957
Maar wat heeft dit met Meghan te maken?
620
00:46:46,040 --> 00:46:48,357
Goede vraag, Mr North.
621
00:46:48,440 --> 00:46:54,680
We dachten dat het motief voor haar
moord tijdens de tour gevormd moest zijn.
622
00:46:56,200 --> 00:46:59,700
Maar we vroegen ons niet af welke tour.
623
00:47:02,120 --> 00:47:05,037
Die zijn 2 keer per dag, 7 dagen
624
00:47:05,120 --> 00:47:08,280
per week, en gebruiken
altijd dezelfde fotostops.
625
00:47:14,840 --> 00:47:18,240
Je was niet zeker of je daad
op camera was vastgelegd...
626
00:47:19,680 --> 00:47:22,157
maar je kon het risico niet nemen.
627
00:47:22,240 --> 00:47:24,317
Je moest die telefoon hebben.
628
00:47:24,400 --> 00:47:27,900
Dus je gebruikte je eigen
jubileum als dekmantel.
629
00:47:28,960 --> 00:47:31,157
Zo was het niet.
630
00:47:31,240 --> 00:47:35,237
Ik had andere plannen
voor ons jubileum, grotere,
631
00:47:35,320 --> 00:47:38,600
betere, maar ik moest ons beschermen.
632
00:47:41,920 --> 00:47:44,080
Ik keek die hele tour naar haar,
633
00:47:45,960 --> 00:47:51,000
wachtend tot ze die tas zou neerleggen,
en voor één keer zou omdraaien.
634
00:47:52,800 --> 00:47:54,800
Maar dat deed ze niet.
635
00:47:55,880 --> 00:47:58,120
Pas op het einde.
636
00:48:13,560 --> 00:48:15,560
Laat mij helpen.
637
00:48:17,040 --> 00:48:19,040
O, dank je.
638
00:48:20,920 --> 00:48:22,400
Bedankt.
639
00:48:27,280 --> 00:48:28,917
Mag ik die hebben?
640
00:48:29,000 --> 00:48:31,800
Geef mij de code.
-Nee. Geef die terug.
641
00:48:35,400 --> 00:48:37,040
Niet doen!
642
00:49:56,040 --> 00:49:58,480
Ik heb haar nooit pijn willen doen.
643
00:50:01,440 --> 00:50:03,477
Ik heb niemand pijn willen doen...
644
00:50:03,560 --> 00:50:08,560
maar gezien onze ellende vorig jaar,
en dat geld dat in mijn schoot viel,
645
00:50:12,520 --> 00:50:15,120
kon ik eindelijk die diamanten ring kopen.
646
00:50:17,160 --> 00:50:20,117
Die ik je altijd had beloofd.
Weet je nog?
647
00:50:20,200 --> 00:50:22,440
Ze was 21 jaar oud.
648
00:50:24,560 --> 00:50:26,200
Agent.
649
00:50:29,240 --> 00:50:30,597
Agent.
650
00:50:30,680 --> 00:50:33,520
Oh, nee, nee.
-Eén van jullie, alsjeblieft.
651
00:50:35,320 --> 00:50:36,997
Sta alstublieft op, meneer.
652
00:50:37,080 --> 00:50:40,877
Adrian Tate, ik arresteer je
op verdenking van moord.
653
00:50:40,960 --> 00:50:42,277
U hoeft niets te zeggen, maar alles wat u
654
00:50:42,360 --> 00:50:44,760
zegt kan in de rechtbank
tegen u worden gebruikt.
655
00:50:48,200 --> 00:50:49,517
C'est la vie.
656
00:50:49,600 --> 00:50:51,560
O, Jezus!
657
00:51:03,360 --> 00:51:07,960
Nou, nu dat voorbij is,
moeten we waarschijnlijk...
658
00:51:09,320 --> 00:51:11,320
Ik was verloofd.
659
00:51:13,160 --> 00:51:15,160
Ze stierf.
660
00:51:16,680 --> 00:51:18,680
Het spijt me.
661
00:51:21,160 --> 00:51:24,760
Haar naam was Mandy.
Mandy Ziegler.
662
00:51:28,600 --> 00:51:29,960
Van...?
663
00:51:31,960 --> 00:51:36,000
Hij hielp bij de overplaatsing.
Ik kon daar niet blijven.
664
00:51:37,840 --> 00:51:40,360
Maar dat is alles wat ik hem heb gevraagd.
665
00:51:41,560 --> 00:51:43,917
Hij zou mijn schoonvader worden,
maar het
666
00:51:44,000 --> 00:51:49,040
enige wat we gemeen hebben
is gedeeld verdriet, en...
667
00:51:51,160 --> 00:51:53,840
laat niemand denken
dat ik dat heb gebruikt...
668
00:51:55,720 --> 00:51:58,717
om mijn carrière te bevorderen.
669
00:51:58,800 --> 00:52:01,957
En geloof me, als ze het
wisten, zouden ze het doen.
670
00:52:02,040 --> 00:52:04,040
Ik begrijp het.
671
00:52:05,240 --> 00:52:07,240
Bedankt, Guv.
672
00:52:44,200 --> 00:52:45,957
O, dat is beter.
673
00:52:46,040 --> 00:52:47,080
Oh...
674
00:52:48,080 --> 00:52:53,557
Kunnen we niet gewoon zeggen
dat James een bril draagt,
675
00:52:53,640 --> 00:52:56,400
en stopt met het nemen van suiker?
676
00:53:02,320 --> 00:53:04,320
Hij is dood.
677
00:53:06,840 --> 00:53:08,840
Dat kan niet.
678
00:53:09,680 --> 00:53:11,320
Jawel.
679
00:53:12,720 --> 00:53:14,360
Ehm...
680
00:53:18,440 --> 00:53:20,560
Ehm, hij is gevonden...
681
00:53:23,840 --> 00:53:26,080
Hij hing vanochtend in zijn cel.
682
00:53:28,400 --> 00:53:30,400
Wacht...
683
00:53:31,320 --> 00:53:34,917
..je bedoelt de inbreker.
-Ja, natuurlijk de inbreker.
684
00:53:35,000 --> 00:53:36,500
Wie dacht je dan?
685
00:53:36,760 --> 00:53:38,557
Wat is er gebeurd?
686
00:53:38,640 --> 00:53:43,917
De man die ze arresteerden voor
de moord op Sinclair pleegde zelfmoord.
687
00:53:44,000 --> 00:53:48,477
Misschien niet. Wat als ik het
veroorzaakte en hij dood is door mij?
688
00:53:48,560 --> 00:53:50,077
Hoezo dat?
689
00:53:50,160 --> 00:53:53,357
Ik zou vandaag met hem praten.
Wat als ze dat wisten?
690
00:53:53,440 --> 00:53:55,957
"Zij"? Ja, "zij" - zij!
691
00:53:56,040 --> 00:53:58,077
Lucy, misschien moeten we...
692
00:53:58,160 --> 00:54:00,917
Ze moeten mij naar
haar huis gevolgd hebben.
693
00:54:01,000 --> 00:54:03,000
Lucy, dat is onzin...
694
00:54:03,000 --> 00:54:05,200
Ze houden ons in de gaten.
-Zie je iemand?
695
00:54:05,280 --> 00:54:07,720
Oké, stop! Stop gewoon.
696
00:54:08,800 --> 00:54:10,277
Alsjeblieft.
697
00:54:10,360 --> 00:54:13,597
Niemand volgde je en
niemand houdt je in de gaten.
698
00:54:13,680 --> 00:54:16,877
Als ze iemand wilden volgen,
zou het James zijn.
699
00:54:16,960 --> 00:54:19,037
Of wie zij denken dat James is.
700
00:54:19,120 --> 00:54:23,120
Waarom zijn vrouw volgen?
Dat heeft geen enkele zin!
701
00:54:23,760 --> 00:54:25,477
Lucy.
702
00:54:25,560 --> 00:54:29,277
Hij riskeerde levenslang voor
een misdaad die hij niet beging.
703
00:54:29,360 --> 00:54:31,557
Wat er gebeurde is tragisch, maar
704
00:54:31,640 --> 00:54:36,160
een grote samenzwering is niet
nodig om het te verklaren.
705
00:54:37,760 --> 00:54:40,917
Er wordt iets verborgen gehouden.
Dat weten we.
706
00:54:41,000 --> 00:54:45,557
Maar schimmige figuren die een zelfmoord
707
00:54:45,640 --> 00:54:48,797
orkestreren in een bewaakte gevangeniscel?
708
00:54:48,880 --> 00:54:50,437
Nee, dat is te erg.
709
00:54:50,520 --> 00:54:52,357
Het is te...
710
00:54:52,440 --> 00:54:53,480
"Groot"?
711
00:54:54,600 --> 00:54:58,437
Geloof je dat echt?
-Echt.
712
00:54:58,520 --> 00:55:01,317
Je zegt dat niet alleen
omdat ik dat wil horen?
713
00:55:01,400 --> 00:55:04,640
Ik heb al bewezen
dat ik dat niet doe.
714
00:55:08,240 --> 00:55:10,320
O, die arme vrouw.
715
00:55:13,440 --> 00:55:15,080
Ik weet het.
716
00:55:23,640 --> 00:55:29,640
Zal ik een kop koffie voor je halen?
-Je zet vreselijke koffie.
717
00:56:58,480 --> 00:57:01,757
Doe me een plezier, John.
Los vandaag geen moorden op.
718
00:57:01,840 --> 00:57:04,117
Ik zal mijn best doen.
719
00:57:04,200 --> 00:57:06,477
Heb je het gezien?
-Nee.
720
00:57:06,560 --> 00:57:07,717
Maar ik hoorde het.
721
00:57:09,000 --> 00:57:10,500
Het was een ongeluk.
722
00:57:10,560 --> 00:57:12,917
Ik heb nog nooit een
man zien sterven.
723
00:57:13,000 --> 00:57:17,757
Is er iemand die op deze site werkt,
die ooit is waar hij hoort te zijn?
724
00:57:17,840 --> 00:57:19,517
Gaat dit nog lang duren?
725
00:57:19,600 --> 00:57:23,000
Dat is het minste van je problemen.
Eén van hen is een moordenaar.
726
00:57:24,360 --> 00:57:27,717
Wat als ik de code niet kan oplossen?
-De code is een puzzel.
727
00:57:27,800 --> 00:57:30,437
Puzzels oplossen is
letterlijk wat je doet.
728
00:57:30,520 --> 00:57:32,877
Hallo?
-Waar ben je mee bezig?!
729
00:57:32,960 --> 00:57:34,117
Wie is dit?
730
00:57:34,200 --> 00:57:40,200
---Vertaald door GvdL---
53911
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof