Original subtitles

James verdween niet zomaar.

Hij liet gecodeerde berichten achter, een puzzel.

Ik wilde ook niet dat DI Neville overgeplaatst werd,

maar na die Sinclair-zaak kon het niet anders.

Ik zoek Matt Neville. -Woont hij hier?

Woonde. Is pas verhuisd.

De 1e pagina is eruit gescheurd.

"Sinclair". Kijk naar de onderkant. -"Zieg R".

Roger Sinclair stoorde een inbreker, die hem toen in paniek vermoordde.

Het is veranderd. Er is zelfs een arrestatie!

Wie heeft dat ondertekend? -DCI Taylor.

Kun je dat horen?

De akoestiek hier is...

Zijn er operazangers onder ons die willen proberen...

Oké, kom op. Deze kant op.

De precieze bouwdatum is natuurlijk onbekend;

daarom zijn het de "Donkere middeleeuwen".

Waarom is dit gordijn gesloten?

Het volgende is echt geweldig.

Of het toeval is of Gods ontwerp, 's middags schijnt de zon

in de glas-in-loodramen achter de gordijnen,

en dan wordt het hier een lichtshow waar een discotheek jaloers op is.

Weet je wie ze was? -Ja, meneer.

Meghan Rowlands. 21. Amerikaans, postdoctoraal. De ochtendgids.

Waar is haar groep dan?

Had ze een groep? Waar zijn ze? Vertrokken zonder hun gids?

Chef...zo ging het inderdaad. Ze organiseren twee wandeltochten per dag.

Een rondje Cambridge, beginnend op het vierkant en hier eindigend.

Dit is de laatste halte.

Ze krijgen wat te horen over de geschiedenis,

en mogen dan ronddwalen en later vertrekken.

Is ze later teruggekomen, iets vergeten, haar tas misschien?

Die had ze bij zich toen ze stierf.

Het gebeurde niet toen ze hier waren, anders had iemand het gezien.

Misschien. Misschien niet.

Meneer?

Zij waren de laatsten die haar levend zagen,

en we weten niet wie of waar ze zijn.

Baas, ze moesten hun e-mailadres invullen toen ze de kaartjes kochten, dus...

God zegene mail marketing.

We moeten een open geest houden.

Wat gebeurt er nu?

Licht hem maar in. Ik ga nog wat graven.

Waarin?

Het leek me een goed idee om hem Roger Sinclair te laten onderzoeken.

Had ik dat maar niet gedaan.

Sinclair hield als wappie van complotten, en Henry sloeg gelijk op tilt.

Hij denkt dat zijn vader vecht tegen de Illuminati.

Ik denk niet dat hij dat gelooft. -Echt? Het maakt zijn vader tot de held.

Dat wil toch iedere zoon?

Hoe was je dag?

Iemand heeft een gids in een kerk vermoord.

Nee, ik bedoelde: "Hoe was je dag in termen van ons onderzoek?"

Ik heb het oorspronkelijke plaats delict rapport doorgenomen, en alles lijkt...

John, dat had je al gedaan. Je had vandaag dichter bij DI Carter moeten komen.

Stop met het zo te formuleren.

Alsof ik met hem moet gaan kamperen of zo.

Ik heb het geprobeerd, oké? Ik heb gedaan wat je vroeg.

Ik vond mijn moment en probeerde een

niet-werkgerelateerd informeel gesprek met hem.

Geen telefoon.

Gezien haar leeftijd en beroep, is dat vreemd.

Ze heeft wel een telefoonabonnement.

We moeten eten halen, het kan nu. -Oh. Ja, samen.

Goed idee. Laten we dat doen. Laten we...eten halen.

Volg jij...voetbal überhaupt?

Blijkbaar doet hij dat ook. FC Liverpool. Hij is seizoenskaarthouder.

Wat?

Die Russell-figuur verscheen op magische wijze net toen James verdween.

Hij neemt telefoontjes aan van Ziegler, die bij dit alles betrokken is,

liegt erover, en we weten niets over hem.

Dat Liverpool-nieuws is onbelangrijk. Vraag je ​ook wat zijn favoriete kleur is?

Waarschijnlijk rood. -Het maakt niet uit.

Het helpt ons niet.

We willen weten wie hij is, waar hij vandaan komt, zijn connectie met Ziegler.

Je bent 8 uur met hem samen. Vraag naar zijn achtergrond.

Jij bent toch zo'n genie?

Twee IQ-punten hoger eigenlijk, maar ik merk dat

dat niet helpt als het om...chatten gaat.

Heb je hem online opgezocht?

Dat heb ik geprobeerd. Het blijkt dat hij zelfs nog minder online aanwezig is dan...

nou ja, jij.

Ik heb wel hun inbreker opgezocht, die arrestant, Rhys Bowen.

Hij woont met zijn moeder op Heywood Rise.

Ze is trouwens een crowdfunding voor hem begonnen.

Kijk?

£ 10?

Dat zal echt niet genoeg zijn.

Nou, luister, en zeg niet: "Nee", oké?

Dat beloof ik niet. Wat ga je zeggen?

Maakt het uit? Zeg geen "nee". -Dat is zo niet-juridisch afdwingbaar.

Morgen ga ik haar bezoeken.

Het is goed.

Ik heb het gepland. Ik zeg dat ik een journalist ben die

haar verhaal vertelt, en haar zoon wil ontmoeten.

Wat? In de gevangenis?!

Misschien krijgt hij wel een vrije dag en spreek ik hem in een café??

Ja, in de gevangenis. Het is niet gevaarlijker dan wat jij doet.

Het is onbelangrijk wat met mij gebeurt. -Natuurlijk wel.

Minder dan jij. -Dat is heel lief, John. Bedankt.

Maar ik ga wel.

Als ik meer redenen noem om niet te gaan? -Dan zeg ik: Laat maar.

Dat klinkt echt als jij. Jammer, want ik had een paar hele goede.

Guv. -Ah. Bedankt.

Er zit suiker in! -Ja, dat is zo.

Precies hoe ik het lekker vind. Proost!

Goed nieuws, Guv.

De hele reisgroep reageerde. Wij hebben namen, adressen, alles.

Ik hoopte van niet, want dan was de ontbrekende de moordenaar.

Dan slecht nieuws, Guv. Alle verdachten zijn geïdentificeerd.

Mr en mrs Tate wonen in de buurt. De tour was een verrassing.

Leve de romantiek.

Myles North en Yuna Chen zijn huisgenoten en studenten.

En deze 3 dames hier zijn moeder, dochter en kleindochter, uit Frankrijk.

Meneer?

Ochtend. Ik zal snel zijn.

We zoeken agenten van alle afdelingen.

Ik wil er drie van je, de besten, er komt een noodtaskforce.

Waarvoor?

Om een vermiste miljonairszoon te vinden. -Een ontvoering?

Dat zei ik niet, sergeant Finch.

De persoon in kwestie is Jordan Halshaw.

Sorry dat het tegenvalt!

Oh. Nee, ik was niet...

Ik zou nooit...

Ze heeft altijd al een ontvoering willen doen.

Onderzoeken, bedoel ik.

Sorry, wie is Jordan Halshaw precies?

DCI Taylor, wil jij onze nieuwe DI bijpraten over

de Halshaws van Cambridge?

Natuurlijk, ja. Ze zijn, ach...

Misschien wil agent Evans de eer wel?

Zeker. Bedankt.

Hij is de zoon van Cameron Halshaw.

Van Halshaw Developments? Bekend bedrijf hier.

Halshaw junior is een probleemjoch.

Zit vaak in afkickklinieken, wordt vaak gepakt

voor vernieling en met contant geld waarvoor hij geen verklaring heeft.

Zijn vader heeft invloedrijke vrienden.

Drie agenten. En niet klagen.

Is dit de kerkmoord van gisteren? Praat me bij.

Wie, ik?

Ik krijg de indruk dat je de laatste tijd wonderen verricht, DCI Taylor.

Daar wil ik wel getuige van zijn.

Nou, oké dan.

Nou, de...

De jongedame in kwestie werd hier gevonden, in deze nis.

Het lichaam lag achter het gordijn en we weten dat de moord plaatsvond

terwijl er andere mensen op of rond het terrein waren, zeven stuks,

waardoor een ruimtelijke puzzel ontstaat.

In dit geval het is een perceptuele puzzel, een subcategorie van ruimtelijk.

Het vereist dat we ons het visuele standpunt van de

moordenaar, en zelfs het slachtoffer voorstellen.

Plaats jezelf in de nis en vraag wat je vanuit die

ruimte kunt zien, wat op zijn beurt uiteraard vertelt

wie zichtbaar was en waar.

In dit geval zijn de posities beperkt,

dankzij de middeleeuwse architectuur van kolommen, pilaren, bogen en roosters.

Blinde vlek...

..dode hoek, dode hoek, blinde vlek...

De puzzel is onmogelijk.

Om het op te lossen moeten er minder variabelen zijn,

wat zoals ik net aantoonde, niet het geval is.

Ieder van hen had het kunnen doen.

Ik denk dat we een motief moeten zoeken. -Heb je de motieven niet onderzocht?

Die zijn erg secundair, nietwaar?

Als je aantoont wie het deed en hoe, is het waarom onbelangrijk.

Maar we gaan het onderzoeken.

Blijkbaar.

Laten we naar de controlekamer gaan. -Oké, ik haal je op.

DCI Carter, kunnen we...?

-Ja, natuurlijk, meneer.

Het waarom is belangrijk, Taylor. Vind het.

Van welke krant kom je? -De Cambridge Herald.

Ik denk niet dat ik die ken.

Het is meer online. Is dat Rhys? -Ja.

Hij lijkt daar op een engel.

Het spijt me.

Het is allemaal zo, eh...

Heb je kinderen?

Ja. -Dan weet je hoe ik me voel.

Hij was de hele avond bij mij.

Schrijf het op, want de politie geloofde me niet.

Gaf je hem een ​​alibi? -Ze geloofden mij niet.

Met welke rechercheur sprak je? -Ik weet het niet.

Er waren verschillende.

Dagenlang bleven ze komen, probeerden mijn verhaal te veranderen,

maar dat deed ik niet, omdat hij hier die hele nacht was.

We keken naar de soaps.

Waarom is hij gearresteerd?

Ze zeiden dat er vingerafdrukken en DNA waren, en dat een getuige hem had gezien.

Hij bekende schuld.

Dus hij bekende, maar je zei dat hij hier de hele nacht was.

Dat was hij! Ik snap het niet.

Noem je de Crowdfunding? -Ja.

Mrs Bowen, sorry dat ik het vraag.

Had Rhys problemen met de politie?

Zat hij in de problemen?

Inbraak?

Mm...

Maar hij zou nooit iemand pijn doen. Nooit.

Ze hebben een fout gemaakt.

Wil je een foto maken?

Hiervan?

Mrs Bowen, zou ik met uw zoon kunnen praten?

Je kunt morgen komen. Hij belt elke woensdag.

Hij is, eh...

Hij is wel opvallend, nietwaar, Chef Ziegler?

Zeker, denk ik.

Heel lang. Wat denk jij?

Ja, hij is behoorlijk lang. We moeten...

Wat doe je? Ik zei: "Niet wrijven!" -Ik wreef niet, ik veegde!

Veeg het ook niet af, je moet het deppen...

Mr en mrs Tate, DI Carter.

Oh ja, ik heb er ook zo één...

Dit is DCI Taylor. Bedankt dat jullie kwamen.

Ja, maar niemand vertelde ons waar dit over gaat.

Het is ernstig, ben ik bang. We onderzoeken een moord.

Ah! Daar is-ie! Kijk?

Die moet naar een stomerij.

Eigeel?

Je moet hem vasthouden, Guv. -Ik hou hem vast.

Nee, hou de knop ingedrukt. -Ingedrukt, ja.

Het spijt me, ik.... Ik heb thuis een andere.

Ik kan het niet geloven.

Wie zou dat arme meisje pijn willen doen? Ze was lief, toch?

Amerikaans.

Ze liet ons de hele ochtend lachen. Zelfs hem.

Oké, iedereen is er. Laat ik beginnen

met te zeggen: nee, je oren bedriegen je niet, ik ben Amerikaanse.

Neem het me niet kwalijk, ik verzeker je, ik ben niet gewapend.

Ik ben nieuwsgierig, zijn er bezoekers uit deze stad?

Ja.

Jullie komen uit Cambridge? -Ja.

Waarom doen jullie onze tour? -Oh, het is onze trouwdag.

Gefeliciteerd.

Dat is mooi. Niet vergeten, hoop ik.

En jullie, jongedames?

Ik heb Manon, Tanya en...

Katja...

Excuseer mijn kleindochter.

Waar vandaan? -Parijs.

En jullie zijn Myles en Yuna?

Waar vandaan? -Het eiland Man.

Het eiland Man, oké.

We hebben een mooie culturele smeltkroes vanmorgen.

Dat vind ik leuk. Nou, zullen we dan allemaal?

Dus jullie waren de hele tour samen?

Leek er niets mis? Deed iemand vreemd?

Nee, iedereen leek het naar zijn zin te hebben.

Het stel van eiland Man lette niet op,

kletsten met elkaar, en een Française zat steeds op haar telefoon.

Ze hebben de aandachtsspanne van een goudvis.

Te veel internet. -Ik haat internet!

Haat het!

Waarom kozen jullie deze tour voor je jubileum?

Ik weet wat je denkt, rechercheur.

30 jaar huwelijk en wat regel ik voor haar?

Een wandeltocht van £ 20 door Cambridge. -Elk.

£ 20 elk, dus in totaal gaf je £ 40 uit.

Is dat erg laag?

We hadden afgesproken elkaar niets te geven.

Mijn man is eind vorig jaar ontslagen en net weer begonnen met werken.

We hebben een paar magere maanden achter de rug, dat is alles.

Ik beloofde je een diamanten ring. -Spaar maar voor onze 40e dan.

Doe niet zo dom.

Ik hield van mijn wandeltocht van £ 20.

Tenminste, dat deed ik. Ik zou een theedoek kopen.

Meneer?

Sorry.

Ze hebben onderweg een paar fotostops,

zetten de foto's op een website, waar je ze vervolgens op allerlei

koopwaar kunt plakken, waaronder theedoeken.

Geen foto's van gisteren. Ze uploaden alleen in het weekend.

Beetje basic, nietwaar?

Het is met een telefoon gedaan, dus

ze hadden er één. Weet Holly meer?

Ze is druk, maar denkt dat ze morgen een telefoonlogboek heeft.

Ze zijn niet verder gebruikt. De telefoons zijn uitgeschakeld.

Meneer, de Franse vrouwen zijn er. -Kom, Guv.

Ik hoop niet dat ik dat met kerst krijg.

Wat? Nee, maar....

Maar voor mam is dat geen slecht idee.

Het plan is 22 steden in drie maanden.

Dat is een dure vakantie.

We zijn geen rijke vrouwen, Rechercheur, eh...

Mijn vader is onlangs overleden en heeft ons wat geld nagelaten.

Gecondoleerd.

Maak je geen zorgen, we waren gescheiden - en om een ​​goede reden.

En aangezien mijn prachtige dochter hier

gescheiden is en mijn nog mooiere

kleindochter onlangs voor het eerst haar

eigen hart gebroken heeft, wilde ik samen wat avontuur hebben, "sans-hommes".

"Zonder mannen". -Ja, ik weet het.

Dus het is een eet-, bid-, liefde-ding? -Ja, rechercheur! Exact!

Ik blijf maar aan haar denken.

Ze was van mijn leeftijd, haar hele leven nog voor haar...

Oké.

Zeg: "Cheese!" -Cheese!

Voor de kleinkids.

Ze was blij, bruisend en leek

van haar werk te houden.

Oké, dames, we nemen er een paar met de brug erachter.

Oké, laat die parelwitte tanden zien.

Drie, twee, één...

Mooi!

De hele dag was gewoon, eh...

Leuk, weet je?

Herinner je je de laatste keer dat jullie Meghan Rowlands echt zagen?

De laatste halte, de kerk, ja, ze was bij het altaar, terwijl wij rondkeken.

Het altaar, met het glas-in-loodraam?

Ja, we keken wat rond, en toen we

weggingen was ze weg. Het gordijn was gesloten.

Weet je dat zeker? Was het gordijn gesloten?

Ik weet hoe een gesloten gordijn eruit ziet, inspecteur.

Wacht, betekent dat dat ze...?

ze werd vermoord...

terwijl wij er nog waren?

Ik begrijp dat dit als een schok komt.

Ze was mijn beste vriendin!

Echt? -Wat?

Na één rondleiding? Is dat normaal?

Nee. Eh...

Kenden jullie Ms Rowlands vóór de reis?

Natuurlijk kenden wij haar! Vorig jaar deelden we zalen.

Maar...

jullie vertelden...

dat jullie bezoekers waren van het eiland Man?

Kijk, we gingen vaak met haar op tournee.

Elke keer dat ze te kort bezoekers had, sms'te ze ons om in te vallen.

Het spijt me voor je verlies.

Als we hadden geweten dat je haar

echt kende, zouden we...

Wanneer was de laatste keer dat je haar zag?

De kerk.

Niemand weet of het zo ontworpen is of niet, en het

hangt heel erg af van de bewolking,

maar onder de juiste omstandigheden, vanaf de middag...

een paar minuten, raakt de zon dat glas en

deze hele kamer wordt dan gevuld

met elke kleur van het spectrum.

Het is echt mooi.

En dat is het, ik hoop dat jullie een leuke tijd hadden, en iets hebben geleerd.

Voel je vrij om op je gemak rond te dwalen,

en...bedankt. Merci!

Meghan stond onder het magische raam.

Eén van Franse vrouwen, de jongste, ging naar haar toe om met haar te praten.

Liep tegen die jubileumkerel aan. Verontschuldigde zich niet eens.

Waarom liepen jullie nog rond?

Als je deze tour altijd volgt, moet je alles al gezien hebben.

Ik speel graag orgel.

Nou, zij moeten het zijn.

Zij zijn de enigen met een link met het slachtoffer en de enigen die daar waren.

O, sorry. Wilde je er een? -Niet als ik het moet vragen.

Links doen er niet toe. Het motief is niet van vóór de tour.

Ik deel altijd met jou. -Agent Evans, kan het even?

Guv, hoezo "Het motief is van vóór de tournee"?

Nou, het was niet van tevoren gepland.

Mensen die moorden plannen, doen dat niet bij zes potentiële getuigen en

schrijven vervolgens hun e-mailadres op.

Nee. Wat het motief ook was, het ontstond tijdens de tour zelf.

Wat kan er gebeuren tijdens een twee uur

durende wandeling, waardoor iemand zomaar een moordenaar wordt?

Chef Ziegler was vandaag op het bureau.

Hij en DI Carter spraken privé. -Waarover?

Geen idee. Ik wist niet hoe ik het kon vragen.

Wat dacht je van: "Waar hadden jij en Chef Ziegler het over?"

Zou dat gewerkt hebben?

Heb je het hem verteld? -Nee lieverd. Hij is nog maar net...

De inbreker is onschuldig. Hij was de hele tijd bij zijn moeder.

Dat vertelde ze mij en de politie, maar die geloofden haar niet.

En hij tekende zomaar een bekentenis. -Dus hij bekende schuld?

Dat gebeurt. Heb je "Making A Murderer" gezien?

Nee. Ik heb "Crimewatch" wel eens gezien.

Nooit meer.

John, het was verschrikkelijk.

Ze denkt dat ik voor een door mij verzonnen krant werk

en haar nu daadwerkelijk ga helpen. -Maar jij helpt haar.

Net als bij papa.

Het is duidelijk wat er gebeurde, toch?

Die blogger Sinclair wilde een verhaal vertellen,

een GROOT verhaal, maar ze vonden hem. -Wie?

Weet ik niet, de regering, de koning, vrijmetselaars.

Ze vermoordden Sinclair, luisden Bowen erin,

en toen papa ging onderzoeken, pakten ze hem.

Dat lijkt allemaal een beetje...

..groot.

Natuurlijk. Het moet groot zijn, toch?

Pa zou ons niet zomaar in de steek laten.

Natuurlijk niet.

"Vrijmetselaars"?!

Ik weet het. Dat gelooft hij eigenlijk niet.

Hij zoekt hoop bij de man des huizes. Dat ben jij trouwens.

O, wat had ik moeten zeggen?

Vuistregel: wat ze willen horen. -Je bedoelt: liegen?

Ja, God, als ze er blij van worden, ja! Desnoods tot je zwart ziet!

Zoals ik vandaag deed.

Ik help haar, nietwaar, John? Ik bedoel, uiteindelijk.

We willen James vinden, maar...

misschien, door dat te doen...

halen we een onschuldige man uit de gevangenis?

Hij is toch een inbreker?

Ik bedoel, ja, jij...

Jij helpt.

En dat zeg ik als een witte man!

Dat is zeer geruststellend.

Kan ik je helpen?

Dit is van mij.

Nee. Ik heb het al sinds ik klein was. Papa gaf het mij.

Ja, onze vader gaf het ons.

James en ik deelden het.

Ik was erdoor geobsedeerd,

vooral nadat vader was vertrokken.

Legde het nooit neer.

Totdat je vader het van mij afpakte en verborg.

Waarom deed hij dat? -Uit bescherming.

Hij wist dat vader niet meer terug zou komen.

Net als ik weet dat jouw vader dat wel doet.

Hoe weet je dat?

Omdat ik in de weinig benijdenswaardige positie verkeer,

het verschil te kennen tussen een vader

die van zijn gezin houdt en één die dat niet doet.

Oom John, waarom ben je nooit getrouwd?

Ik was te laat.

Ochtend! -Ochtend.

Waarom doe je alsof je geeuwt? -Goede vraag.

Morgen, Guv. Ze hebben Jordan Halshaw gevonden.

Het vermiste miljonairskind?

Ja. Is vanmorgen uit de Cam gevist. Waarschijnlijk verdronken.

Hij verbleef in een oude wijk van zijn vader, het leegstaande

kantoorgebouw aan Mallard's Way.

Ze vonden een slaapzak, afhaalverpakkingen en drugsparafernalia.

Het verbaast me niet.

Weet je wie de familie op de hoogte stelde? Chef Ziegler.

Persoonlijk. Heb je daar ooit eerder van gehoord?

Wat de hoofdcommissaris ook doet is zijn zaak.

Dit is de onze.

Had je vannacht toevallig een 'eureka'-moment?

Nee, ik niet. Jij wel?

Ik heb niet dezelfde frequentie als jij, maar ik denk

wel dat de ontbrekende telefoon belangrijk is.

Misschien was dat het motief. -Het pikken van haar telefoon?

Waarom? Was het een bijzondere? -Sorry?

Holly, uitstekende timing.

Die telefoon van ms Rowlands, was die bijzonder?

Was wat? Waar heb je het over?

Oproeplogboeken en sms-berichten van de laatste maand.

Mag ik die zien?

Oh, godzijdank. Een toeval. Wij hadden er eentje nodig.

Drie toevalligheden zijn beter, maar één is een begin.

Daar, zie je?

Het laatste telefoontje, net voor de middag.

00 33 1.

Dat betekent dat rond de tijd van de moord, iemand

haar telefoon gebruikte om naar Parijs, Frankrijk, te bellen.

Ik begrijp het niet.

Dat is een telefoonnummer in Parijs, toch?

Ja. En?

We hebben het getraceerd. Ken je de naam "Paul Tremblay"?

Hij is mijn vriendje. -Ex-vriend. Waarom...?

We sms'en weer sinds Rome.

Ik wilde het jullie niet zeggen, want deze hele reis was bedoeld als...

"Sans hommes"? -Ja, dank je.

Het is niet zo dat alles vergeven of vergeten is.

We werken er doorheen.

Op die dag hadden we al twee keer ruzie

en was het weer goed toen we in de kerk kwamen.

Maar het signaal was slecht daar.

Uiteindelijk kwam zijn laatste sms door...

"Ik hou nog steeds van je." En toen was mijn batterij leeg.

Hij had net gezegd dat hij van me hield, en kreeg geen antwoord van me.

Dus mocht ik haar telefoon gebruiken.

Ik wilde betalen, maar ze zei: "Nee."

Ze was erg aardig. -En waar is de telefoon nu?

Wat bedoel je? Ik gaf hem terug.

Wel, dit is zeer teleurstellend.

Excusez-moi?

Nee, hij heeft gelijk, Katya. Je had het mij moeten vertellen.

Dacht je dat ik boos zou zijn? Zou afkeuren?

Het enige wat ik wil is dat wij allen gelukkig zijn.

Is dat...

inclusief ik?

Wat?

Die...man in Athene, in het shirt.

Degene die de koffie voor mij kocht.

We hebben gepraat...

nogal veel.

Mama! -Wat? ik ben 70, ik ben niet dood.

Ik was dus de enige, deze hele reis,

met alleen het eet-, bid-, liefde-ding?

Oké.

Inspecteur, ben je vanavond vrij voor een diner?

Ehm...

Pffff...

Waarom zei je dat je getrouwd bent?

Wat moest ik zeggen? Dat het ongepast is om

iemand te daten uit het onderzoek? Dat had ik moeten zeggen...

Je bent toch niet getrouwd? -Nee, natuurlijk niet.

Dat weet je toch? Ik ben niet getrouwd!

Nooit getrouwd geweest en zal ook nooit trouwen, oké?!

Sorry. Kunnen we het laten vallen? Focus op wat belangrijk is?

Dat we één aanwijzing hadden en nu niets meer.

Het IS de telefoon.

Hoe willekeurig alles lijkt, de dader nam hem met een reden mee.

Gebruikte ze die niet om foto's te maken tijdens de tour?

Guv? -We moeten terug naar de kerk.

Hallo!

Het zijn allemaal dezelfde plekken.

Dat zijn het ook. Dezelfde tour, chef, dag na dag.

Vertel je me wat je denkt, of...?

Ik denk: "Wat als een foto, die ze onlangs maakte, de reden is dat ze is vermoord?"

Er moet tijdens die tour iets zijn gebeurd dat

haar lot bezegelde, dus hebben we die telefoon nodig.

Maar die hebben we niet, en als jouw theorie klopt, dan heeft

de dader hem wel weggegooid.

Als we nou eens fundamenteel kritisch nadenken

en een scenario uitwerken wat er op die foto kan staan?

Ja, dat zou niet gek zijn.

En hoe kunnen we dat doen?

We kunnen de tour volgen. Ik zal de weg wijzen.

Via de foto's van hun website en via de telefoon...

De volgende is King's College.

Ehm...

King's College is die kant op, chef.

Je wilde toch naar de universiteit?

Ja...

checken of het niet...verplaatst is.

Wat, sinds 1441?

Ja.

Dit is de laatste stop vóór de plaats delict.

Dat is een statistisch significant aantal toevalligheden.

Wat?

Drie.

Dat zijn ze dus niet. -Wat niet?

Toevalligheden.

Kan iedereen weer naar de kerk komen?

En misschien Chef Ziegler ook?

De Hoofdcommissaris? Waarom? -Helaas hebben we hem nodig.

Bovendien wilde hij me wonderen zien verrichten.

Dat lijkt me dan een goede plek.

Sorry.

Maak geen fout.

Er was een lastige vraag die centraal stond in deze zaak.

Wat kan er gebeuren tijdens een twee uur durende wandeling

zodat iemand uiteindelijk verandert in een moordenaar?

Maar het was geen vraag. Het was een raadsel.

En zoals bij alle raadsels, is het antwoord een truc.

Omdat het eigenlijk niet kan. Ze waren al moordenaars.

Er zaten 2 pagina's van het puzzelboek aan elkaar geplakt.

We onderzochten niet één moord.

We onderzochten er twee.

Twee? -Ja, mrs Chen.

Van je vriendin en ene Jordan Halshaw.

Die is vanochtend in de rivier gevonden. -Dat klopt, mrs Tate.

Toen werd het duidelijk.

Ik neem aan dat ze een "hoe-gingen-ze-sterven-test"..

Postmortem?

..postmortem, deden.

Dat klopt.

Sorry, DCI Taylor, weet je wie het heeft gedaan?

Jawel. Ik geef jullie zo meteen een bekentenis.

Wacht even.

Als je twee zaken onderzoekt,

en je denkt dat je er maar één onderzoekt, klopt niets.

In plaats daarvan wordt het een denkpuzzel.

Je moet onderkennen dat er iets ontbreekt, en in de variabelen zoeken, die in

dit geval de vorm van toevalligheden aannamen.

Een statistisch aantal toevalligheden. -Precies, drie.

Genoeg om aan te tonen dat de kans groot is dat het geen toeval is.

In dit geval was het 1e toeval de locatie

van de laatste fotostop van de tour, Mallard's Way.

Locatie waar de noodlottige mr Halshaw verbleef.

Een locatie die perfect past in de

achtergrond van elke foto die men daar maakt.

Wat mrs Rowlands uiteraard deed –

toeval nummer 2 – met betrekking tot

het belangrijke bewijsstuk dat ontbrak

van de plaats delict, haar telefoon.

Een locatie met een klein bordje,

waarvan de inscriptie ons ons 3e toeval aangeeft.

Beschermd door "Cambridge Complete Security".

Jouw connectie met beide gebeurtenissen viel op, mr Tate.

Was het een ongeluk?

Heeft hij je verrast tijdens je rondes?

Eh, ik-ik...

Het spijt me, maar ik heb geen idee waar je het over hebt.

Die vlek is er nog steeds.

Is het uniform nog steeds niet naar de stomerij geweest?

Heb ik ook gelijk als ik ervan uitga dat je het op de betreffende dag droeg?

Wat DCI Taylor probeert te vertellen

is dat, als je fysiek contact had

met mr Halshaw, een confrontatie, worsteling ofzo, dan zou zelfs

een huidschilfertje op dat uniform het bewijzen.

Moeten we het opsturen om te testen, of...?

Er waren lege blikjes.

Dekens, naalden.

Ik dacht dat een junkie ingebroken had en daar op zijn hurken zat.

Toen kwam hij terug.

Viel mij fysiek aan.

Ik bedoel, hij was zo stoned...

Hij begreep niet wat hij deed.

Ik wilde hem niet pijn doen.

Ik hield een arm om hem heen.

Ik probeerde hem vast te houden.

Ik wilde gewoon dat hij stopte.

Maar in plaats daarvan...

Het was zelfverdediging.

Het was zelfverdediging.

Het was niet jouw schuld.

Je hoefde niet...

Had de politie gebeld en alles uitgelegd.

Ze... ze zouden...

En het geld?

Jordan Halshaw nam £ 8.000 uit de kluis van zijn vader op de dag dat hij verdween.

Het zat in een tas. -En nu?

Verborgen, thuis. -Wat?

Adrian...

Waarom?

Maar wat heeft dit met Meghan te maken?

Goede vraag, Mr North.

We dachten dat het motief voor haar moord tijdens de tour gevormd moest zijn.

Maar we vroegen ons niet af welke tour.

Die zijn 2 keer per dag, 7 dagen

per week, en gebruiken altijd dezelfde fotostops.

Je was niet zeker of je daad op camera was vastgelegd...

maar je kon het risico niet nemen.

Je moest die telefoon hebben.

Dus je gebruikte je eigen jubileum als dekmantel.

Zo was het niet.

Ik had andere plannen voor ons jubileum, grotere,

betere, maar ik moest ons beschermen.

Ik keek die hele tour naar haar,

wachtend tot ze die tas zou neerleggen, en voor één keer zou omdraaien.

Maar dat deed ze niet.

Pas op het einde.

Laat mij helpen.

O, dank je.

Bedankt.

Mag ik die hebben?

Geef mij de code. -Nee. Geef die terug.

Niet doen!

Ik heb haar nooit pijn willen doen.

Ik heb niemand pijn willen doen...

maar gezien onze ellende vorig jaar, en dat geld dat in mijn schoot viel,

kon ik eindelijk die diamanten ring kopen.

Die ik je altijd had beloofd. Weet je nog?

Ze was 21 jaar oud.

Agent.

Agent.

Oh, nee, nee. -Eén van jullie, alsjeblieft.

Sta alstublieft op, meneer.

Adrian Tate, ik arresteer je op verdenking van moord.

U hoeft niets te zeggen, maar alles wat u

zegt kan in de rechtbank tegen u worden gebruikt.

C'est la vie.

O, Jezus!

Nou, nu dat voorbij is, moeten we waarschijnlijk...

Ik was verloofd.

Ze stierf.

Het spijt me.

Haar naam was Mandy. Mandy Ziegler.

Van...?

Hij hielp bij de overplaatsing. Ik kon daar niet blijven.

Maar dat is alles wat ik hem heb gevraagd.

Hij zou mijn schoonvader worden, maar het

enige wat we gemeen hebben is gedeeld verdriet, en...

laat niemand denken dat ik dat heb gebruikt...

om mijn carrière te bevorderen.

En geloof me, als ze het wisten, zouden ze het doen.

Ik begrijp het.

Bedankt, Guv.

O, dat is beter.

Oh...

Kunnen we niet gewoon zeggen dat James een bril draagt,

en stopt met het nemen van suiker?

Hij is dood.

Dat kan niet.

Jawel.

Ehm...

Ehm, hij is gevonden...

Hij hing vanochtend in zijn cel.

Wacht...

..je bedoelt de inbreker. -Ja, natuurlijk de inbreker.

Wie dacht je dan?

Wat is er gebeurd?

De man die ze arresteerden voor de moord op Sinclair pleegde zelfmoord.

Misschien niet. Wat als ik het veroorzaakte en hij dood is door mij?

Hoezo dat?

Ik zou vandaag met hem praten. Wat als ze dat wisten?

"Zij"? Ja, "zij" - zij!

Lucy, misschien moeten we...

Ze moeten mij naar haar huis gevolgd hebben.

Lucy, dat is onzin...

Ze houden ons in de gaten. -Zie je iemand?

Oké, stop! Stop gewoon.

Alsjeblieft.

Niemand volgde je en niemand houdt je in de gaten.

Als ze iemand wilden volgen, zou het James zijn.

Of wie zij denken dat James is.

Waarom zijn vrouw volgen? Dat heeft geen enkele zin!

Lucy.

Hij riskeerde levenslang voor een misdaad die hij niet beging.

Wat er gebeurde is tragisch, maar

een grote samenzwering is niet nodig om het te verklaren.

Er wordt iets verborgen gehouden. Dat weten we.

Maar schimmige figuren die een zelfmoord

orkestreren in een bewaakte gevangeniscel?

Nee, dat is te erg.

Het is te...

"Groot"?

Geloof je dat echt? -Echt.

Je zegt dat niet alleen omdat ik dat wil horen?

Ik heb al bewezen dat ik dat niet doe.

O, die arme vrouw.

Ik weet het.

Zal ik een kop koffie voor je halen? -Je zet vreselijke koffie.

Doe me een plezier, John. Los vandaag geen moorden op.

Ik zal mijn best doen.

Heb je het gezien? -Nee.

Maar ik hoorde het.

Het was een ongeluk.

Ik heb nog nooit een man zien sterven.

Is er iemand die op deze site werkt, die ooit is waar hij hoort te zijn?

Gaat dit nog lang duren?

Dat is het minste van je problemen. Eén van hen is een moordenaar.

Wat als ik de code niet kan oplossen? -De code is een puzzel.

Puzzels oplossen is letterlijk wat je doet.

Hallo? -Waar ben je mee bezig?!

Wie is dit?

---Vertaald door GvdL---