Original subtitles

De bolleboos onder de puzzelmakers! Waar is James?

Papa is weg. Hij werkt aan een zaak.

Je broer zat steeds op moordscènes, tot hij

drie nachten geleden helemaal niet thuiskwam.

Ik kan niet naar zijn kantoor. De enige die dat kan is James...

of iemand die opmerkelijk veel op hem lijkt.

Nee!

Ik ken de meeste van zijn collega's. Ik kan je over ze informeren.

Zeker voor een klein bezoek aan zijn kantoor.

Geen idee wie die kerel is. -Dat is Chef Ziegler.

James heeft een andere partner dan waarover je me vertelde!

Eén die wachtte tot ik met hem naar een dode advocaat ging.

We hebben 7 verdachten. Het is een logische puzzel.

Stom, ik denk dat ik net een moord heb opgelost.

Je denkt wat? -Lijkt op een code.

Hij gebruikte dit voor zijn onderzoek. -Wat betekent het?

Ik heb het nog niet opgelost.

Ik begin morgen. -Ga je daar weer heen?

Het is een puzzel. Puzzels zijn bedoeld om opgelost te worden!

Dat is de foto van James' telefoon! Hoe kom je daaraan?

Henry heeft die vanmorgen voor me afgedrukt.

Hij praat tenminste nog met je.

Hoe gaat het?

Ik zie geen patroon,

dus ik heb een bronsleutel nodig.

Een boek of zo waarmee hij het codeerde.

Ik heb alles al doorgenomen, maar tot nu toe past er niets.

Ik sta niet eens in zijn adresboek.

Je woont nog steeds in het ouderlijk huis, het adres kent hij wel.

Waarom deed hij dit? Behang op notitieboekjes?

Ik dacht dat het iets van jullie school was. Niet dan?

Nee! Ik vond het toen ook niet logisch.

Behang moet op muren. De aanwijzing zit in de naam.

Ik moet zo weer heen.

Het komt wel goed, net als gisteren. -Nee! Ik kreeg bijna een inzinking!

Verder ging het goed.

We hebben nieuwe aanwijzingen gekregen.

Waarom maakte James geheime bewakingsfoto's van zijn eigen korpschef?

Zoek uit aan welke zaak hij werkte toen hij verdween.

Heeft met elkaar te maken... -Hoe dan? Ik kan het niet vragen.

Ik moet James ZIJN.

James weet aan welke zaak hij werkte. -Vraag het dan subtiel.

Tijdens een informeel gesprek. Controleer zijn computer!

John, jij bent de enige die dit kan.

Gewoon focussen en geen afleiding meer. -Dat was geen afleiding, maar moord!

Wat als er nog één is? Hoe vaak worden hier mensen vermoord?

John, ga niet naar een plaats delict. Zeg dat je het druk hebt.

Maar wat als ze zeggen: 'druk bezig met wat?'

Papierwerk.

Gebruik de uitdrukking 'berg werk'. Je hebt misdaadfilms gezien.

Goh, het is praktisch hun mantra. Ik kijk hier wel naar.

Dat kun je toch niet oplossen? -Pardon?!

Nee, het heeft een bronsleutel nodig, en als die hier niet is,

ligt die waarschijnlijk op het bureau.

James vertrouwde mij niet, vandaar deze puinhoop,

en ik wil niet dat je me zo behandelt. Ik ben James niet, John.

Ik zou je nooit James noemen, Lucy.

Zoek uit aan welke zaak hij werkte.

Waarom doe je je lenzen niet in?

Dat kost je wel 25 minuten...

Juist. -En als je deze wil...

"Een berg papierwerk"?

Zo ja. Dat moet werken.

Hoi, James! Ik...

Helemaal gelijk.

DCI Taylor.

O, hallo...

..mevrouw.

Hoe gaat het met je nieuwe DI?

O, weet je...

Prima.

"Prima"?

Gezien wat er gebeurd is, had ik een gedetailleerder antwoord verwacht

dan: "Prima".

Natuurlijk...

Het ging geweldig. Echt geweldig.

Laat het sarcasme vallen. -Ik was niet...

Ik wilde ook niet dat DI Neville werd overgeplaatst.

Maar na die Sinclair-zaken was er geen andere optie.

Het was jij of hij. Weet je dat?

Ja, ja, natuurlijk, logisch...

Vooral na die Sinclair-zaak, zoals je zegt.

DI Carter werd zeer, en ik bedoel ZEER aanbevolen.

Ik hoop dat we nu weer normaal kunnen omgaan.

Dat zou mooi zijn...mevrouw.

Goedemorgen, guv.

Vermiste Personen stuurden haar door. Maar waarom?

Omdat ze erop stond,

hoewel niets wijst op een misdaad, stuurden ze haar door.

Lijkt mij een dode mus.

Alles goed, guv?

O ja, dank je.

Ik heb een berg papierwerk. -O, dat ken ik!

Het stopt nooit!

22e van de 2e. De dag dat James verdween.

"Autorisatiecode"?

Dit is DI Ashley. Ze behandelt jouw zaak. -Vind hem alsjeblieft.

Guv!

O, meneer!

Ah... Goedemorgen, guv.

Dus...

Een vrouw wier man niet thuiskwam van werk, van een teambuilding,

maar gister wel uitcheckte.

Ik schreef alle details op, maar

hij zal straks wel thuiskomen ​​met een kater en lippenstift op zijn kraag.

Ze zag er erg bedroefd uit.

Ze kreeg gisteravond een raar,

cryptisch telefoontje van hem, daarom werd ze doorgestuurd.

Goed...

Nou, ik laat dat maar aan jou over.

Sorry, maar hoe "cryptisch"?

Er was een teambuilding, baas vertrekt vroeg, ze gaan door zonder hem.

Heb je een vermoeden?

Hij belt haar 's nachts, zegt dat ze weggaan.

zegt niet waar naar toe, of waarom -

belt dan af en komt niet opdagen. Wil je niet weten wat er is gebeurd?

Het is geen gewone aanzet tot een onderzoek.

En van jou weet ik het niet, maar ik heb een berg papierwerk.

Weet ik alles van!

Ik zet nog steeds de puntjes op de i over die hele Sinclair-zaak, dus...?

De wat?

Wat? -Welke zaak?

Hm?

Oh.

Maakt niet uit.

We zijn op zoek naar mr Peter Williams.

Mr Williams? Ja, de ondernemer.

Hij regelde een teambindingsoefening, en checkte gisteravond uit.

De rest van zijn gezelschap is er nog. Hij boekte voor een week.

Ik zei duidelijk dat er geen restitutie volgt.

Helemaal gelijk.

Weet je toevallig hoe laat hij vertrok?

Zeven...

ongeveer.

Hij liet zijn visitekaartje achter, ik stopte het hier ergens in.

Moment. -Dit was vroeger een keuken.

Er is hier veel veranderd,

ik woon nu in het pension en de gasten wonen in mijn huis.

C'est la vie.

Jij bent de eigenaar? -Ik ben Lady Bryce, ja.

Het spijt me, ik...

Ik dacht dat deze statige huizen nu door de National Trust werden beheerd.

Deze niet. Nog niet.

Waar gaat dit over, rechercheur?

Deed hij iets verkeerd?

Nee. Helemaal niet. Hij is verdwenen nadat hij

een alarmerend cryptisch telefoontje naar zijn vrouw

pleegde, en niemand weet waar hij is of wat er gebeurde.

Zo is dat.

Kunnen we met zijn collega's praten?

Ik geloof dat ze in de eetkamer zijn.

"Werk" is een eng woord. "Team" niet.

Dus, wat is "teamwerk"? Antwoord: half zo eng.

Sorry dat ik stoor. Politie. We moeten over mr Williams praten.

Peter? Wat heeft hij gedaan? -Niets, maar hij kwam vannacht niet thuis.

En dat rechtvaardigt twee rechercheurs? -Ach ja. Het is rustig.

Wanneer zagen jullie hem het laatst?

Oh, ik verblijf hier niet.

Peter huurde hem in, hij leidt de workshop.

Ross Barclay, motiverende spreker, aangenaam.

Pardon, dit is niet waar. -Wat is niet waar?

Alleen een team wint een kampioenschap? -Ja, dat is zo.

Nee, klopt niet. En Gary Kasparov dan?

Wie?

Sorry, maar moeten we ons zorgen maken? Is er iets met hem gebeurd?

We houden alle opties open. Wanneer zag je hem voor het laatst?

Hij kwam uit zijn kamer toen we gingen eten, zei dat hij zich niet zo

lekker voelde en dat hij naar huis ging. Rond 7 uur, toch?

Ja, dat denk ik.

Zag iemand hem echt vertrekken?

We zwaaiden hem niet uit, maar zijn auto is weg en hij ontbeet niet.

Bedankt voor jullie tijd.

Ja, Gary Kasparov, een schaker! Heel slim!

Maar er zijn 2 nodig om te schaken, dus technisch gezien nog steeds een team.

Nee, niet! -Jawel.

Nee. -Wel, het blijft een team, oké?

Ze spelen tegen elkaar. -Nee, het blijft altijd een team.

Altijd een team geweest. -Welnee!

Bedankt voor uw tijd.

Bedankt. -Ze werken samen...

om elkaar te verslaan. Een team dus.

Oké. Dus jongens, zoals ik al zei, "team".

Hij is niet de 1e baas die de bloemetjes buiten zet.

Hij had vast last van een midlifecrisis.

Maar het telefoontje? En niemand zag hem echt vertrekken.

Nou, hij is er niet. Tenzij hij zich onder het bureau verstopte, denk ik niet...

Kan ik je helpen?

Ben je geïnteresseerd? -Waarin?

Nee, sorry, ik zoek Matt Neville.

Woont hij hier? -Woonde.

Hij verhuisde een maand geleden. -Maar zijn spullen zijn er nog.

Klopt. Als je hem vindt, zeg dan dat over 3 weken alles geveild wordt.

Heb je een doorstuuradres?

Of een telefoonnummer? -Nee.

Ik zei het de anderen al.

Ik kreeg de sleutels per post, een cheque voor de huur en weg was hij.

Welke "anderen"? Wie zoekt hem nog meer?

Sorry, wie ben je precies? -Ik ben een privédetective.

Nee, dat ben je niet. -Oké, ik ben zijn zus.

Dan hebben we een affaire! Maakt het uit? Ik moet hem vinden.

Ik kan je niet helpen, oké?

Die anderen, hoe zagen ze eruit?

Als politieagenten?

Geen video's. Gewoon time-lapse-foto's.

Hoe laat zei je dat hij vertrok? -Zeven-ongeveer.

7.02, 7.04...

7.0...

Daar is hij.

En daar gaat hij.

Dat is het dan.

Leeg tot 9.00 uur, en dan komt de vrouw terug.

Dan is het de volgende ochtend. -Waarom dat?

Gebeurt elke nacht. We checkten het.

Ze haalt de stekker uit het stopcontact als ze gaat slapen.

Mijn moeder doet hetzelfde. Het is vervelend.

Laat dat ervoor weer op het scherm zien. -Terugklikken bedoel je?

Ja, klik terug.

Klik nu vooruit.

Klik nu terug.

En vooruit. -Weet je wat,

ga zelf hier zitten en heen en weer klikken, terwijl ik mijn

Masters in Computer Science echt nuttig ga gebruiken?

Zijn bedrijf, Cambridge Wellness verkoopt

lidmaatschappen voor een niet bestaande luxe spa.

Er staan ​​alleen mooie beelden op de

website en dankzij ledenbijdragen wordt de bouw gefinancierd.

Verder geen bewijs van kwaad opzet. -Welk bewijs?

Geen idee Simon. Wat dacht je van een lijk?

Dat is wel een goed beginpunt. Dit was niet zijn eerste stunt.

Vorig jaar verkocht hij kaartjes voor een muziekfestival.

Dat kwam ook niet van de grond.

In feite is dit zijn vierde bedrijf in zes jaar.

Na een sof, begint-ie weer opnieuw.

Is een manier om de schuldeisers voor te blijven.

Of snel geld binnenhalen zonder wat te doen,

wat ook niet de eerste keer is. -Wat denk je, Guv?

Kunnen we dit terugdraaien of zo?

Er is iets anders.

Guv?

Laat ik het duidelijk zeggen:

je probeerde niet te voorkomen naar een plaats delict te gaan, maar je stond erop?

Eigenlijk was het geen...

Wacht, want dit is mijn punt. Je ging terug,

naar het bureau, iedereen vindt het geen zaak, je handen zijn vrij,

en dan zeg je: "Nee!"

Ja, want er is hier iets heel erg mis en niemand ziet het.

Kijk, ik zal het je laten zien. Ik heb de foto's laten afdrukken.

Gisteravond. Vanmorgen. Zie je?

Er is iets veranderd.

Wat? -Ik weet het niet.

John, je zou vandaag de laatste zaak van James onderzoeken.

En wat heeft die Ziegler-vent ermee te maken?

Ik ontdekte vandaag meer dan jij. -Hoezo?

Ik ging naar DI Neville. -Wat heb je gedaan?!

Doe niet zo raar, we hebben antwoorden nodig, nu. En hij had ze kunnen geven.

Als jij je daardoor beter voelt, hij is weg. Net als James.

Dat geeft mij echt geen beter gevoel! -Ik ben ook niet dolblij!

Henry!

Heb je werkelijk niets nieuws te melden? Helemaal niets?

Ik weet het niet.

Misschien.

Heeft James ooit de naam "Sinclair" genoemd?

"Sinclair."

Nee, dat denk ik niet.

Dan nee, niets nieuws dus. Sorry.

Lucy, niet doen! De echtgenoot van een vrouw wordt vermist.

Mijn man is vermist.

Sorry.

Ze leek zelfs op jou.

Wat? Stijlvol, aantrekkelijk en toegankelijk?

Bang.

Ja, nou, ze is niet de enige.

Henry, ik had je alles moeten vertellen. Dat was fout, het spijt me.

We gaan papa vinden, Ik beloof het je.

Weet je, oom John is de meest briljante persoon die ik ooit heb gekend.

Er is niets dat hij niet kan doen.

Eigenlijk klopt dat niet. Veel dingen kan hij niet, maar dit kan hij wel.

Wij gaan het doen.

Heb je zijn brief gelezen?

Wel 100 keer.

Het was net alsof hij dacht dat iemand achter hem aan kwam.

Wat als....

ze hem als eerste vonden?

Wat als hij...?

Hij is niet dood. -Hoe weet je dat?

Omdat hij mijn man is, en mijn zielsverwant.

En ik zou het weten. Ik zou het voelen.

Ik zou het in mijn botten voelen.

Ik zou het weten. Oké?

Dat is hij niet.

Beloof je dat? -Ik beloof het.

Kom hier.

Oh! Je bent vroeg op. -Ik kon niet slapen.

Weet je dat DI Neville een vrouw heeft?

Wat betekent dat zij ook weg is, en, hij haar vertelde wat er aan de hand was.

Dat is zeker één mogelijkheid.

Ik neem dit notitieboek mee. Geen 'maar'...

Ja, maar...

Ik bedoel, oké.

O, daar is het!

Ik was hier gisteravond naar op zoek.

Wat? Het adresboek? Waarom?

James belde vanaf zijn computer op de dag dat hij verdween.

Ik hoopte dat het nummer hierin zou staan.

Maar je had geen nieuwe aanwijzingen!

Tja, een aanwijzing? Ik wilde je geen valse hoop geven.

Ik hou van valse hoop!

Echt? Waarom...? -Heb je gebeld?

Nee. -Waarom niet?

Misschien geeft iemand antwoord? -Geef mij het nummer.

Het nummer?

O, mijn hemel! Geef het!

Allemachtig.

Shhh! Ik heb je wel vaker een armklem gegeven.

Het is geen echte armklem, maar...

O, hij rinkelt!

Het is een faxapparaat.

Wie heeft nog een faxapparaat?

DCI Taylor.

Goedemorgen. -O, hallo...

meneer.

Teamreviews deze maand, nietwaar? -Is het deze maand?

Het lijkt elk jaar vroeger te worden.

En als ik jaar zeg, bedoel ik natuurlijk...

kwartaal.

Ik hoop dat jullie nieuwe rapport net zo gunstig is als

het vorige, ondanks de teamwijzigingen.

U weet wat ze zeggen.

Een individu wint een wedstrijd, maar een team wint een kampioenschap.

Ja, mooi gezegd.

Goedemorgen, guv. Wij hebben de auto gevonden.

Hm? Goed gedaan.

Welke auto?

Meneer, weet je dat je buiten de rijen parkeerde?

Nou, dat mag toch wel? -Nee, meneer. Dat mag niet.

We vonden mr Williams' auto, leeg aan de oostkust, op twee uur rijden.

Beruchte zelfmoordhotspot. -We gaan er nu naartoe.

Moet ik met jullie mee? -Niet dat ik me ervan bewust ben.

Ik denk dat de hoofdinspecteur je wil zien.

O ja?

Mag ik met jullie mee? -Ja!

Nee.

Daar ben je, DCI Taylor! Ga zitten.

DI Carter heeft je geïmproviseerde onderzoek

van gister bij Bryce Manor uitgelegd.

Het feit dat je vermoeden juist was.

De medewerkers moesten hun banen kopen, £ 500, met de belofte van loon

en een verondersteld percentage van de winst in de toekomst.

Allemaal bedrog, verkoop van dure

lidmaatschappen die nooit zullen bestaan.

Je kunt dit soort dingen niet steeds doen,

dan val je teveel op.

Hr Williams was failliet op de dag dat hij verdween.

Tegoeden werden bevroren, bedrijf werd geliquideerd, een onderzoek werd geopend.

Denk je dat zijn vrouw het wist?

Nee, maar ze zou er snel achter komen, net als

zijn huidige "werknemers".

Het spel was over en hij wist het.

Zijn auto werd vanochtend bij een klif gevonden.

DS Finch en agent Evans onderzoeken hem.

Die zullen wel een zelfmoordbriefje vinden.

Maar... dit klopt gewoon niet!

Pardon, DCI Taylor?

Waarom bel je je vrouw dat ze de koffers moet pakken,

en spring je dan van een klif?!

Nee, dat denk ik niet.

We moeten teruggaan en weer met het team praten, vooral nu we een motief hebben.

Een motief waarvoor? -Nou... Moord!

Bedankt daarvoor.

Je bent niet helemaal overtuigd?

Een moord onderzoeken terwijl er geen bewijs voor is?

Ik zal eerlijk zijn, Guv, niet helemaal, nee.

Maar ik steun je. -Echt?

Natuurlijk.

Weet je de zaak nog die ik laatst noemde?

Ik ga net weg. Ik bel je terug.

Eh, nichtje. Sorry, wat zei je over een zaak?

Was niet belangrijk.

Dit gaat niet gebeuren.

Ik moest lenen en smeken voor mijn inleggeld bij vrienden, familie!

Wij ook!

Als je op zo'n prutvacature solliciteert,

heb je niet veel geld. Krijgen we het terug?

We hebben er nu geen antwoord op.

Onze prioriteit is Mr Williams. -Ja, succes ermee.

Waarschijnlijk is hij het land ontvlucht.

Pardon? -Daar gaan we weer.

Je gaat zeker zeggen dat dit ook niet waar is.

Dat is het ook niet.

Echt?

Kun je een enkele situatie bedenken

waar mensen samenwerkten en minder bereikten?

Deze?

Ik geloof echt dat we in dit alles een leermoment vinden,

waarin wij allemaal...

Kun je gewoon je mond houden? -Dus het was oplichterij?

Zelfs dit? Mr Barclay, bent u betaald voor dit klusje?

Ik werk niet gratis, rechercheur!

Tenzij je vooraf betaald bent, denk ik dat het wel zo is.

Welkom bij de club.

Oké, laat maar. Ik ga naar huis.

Sorry, maar ik denk niet dat je weg kunt.

Niemand van jullie...

Ik denk niet...

Toch?

Waarom mogen we niet weg? -Omdat jullie allemaal verdachten zijn...

..toch?

Wat willen jullie weten?

Wat was de laatste keer dat je hem zag?

Zoals ik al eerder vertelde, tijdens het diner.

We zaten te wachten op het eten.

Peter was de laatste die beneden kwam.

Peter? Wat is er?

Ik kan maar beter gaan.

Hij kokhalste, zei dat hij zich ziek voelde...

En dat hij naar huis ging en dat was het.

De rest ging eten, en later naar de kamers.

En niemand verliet ooit de eetkamer?

Zelfs niet voor een pauze in de badkamer? -Wat?

Naar de badkamer tijdens de maaltijd. Zo noem je dat toch?

Nee. Niemand moest tijdens de maaltijd naar de badkamer.

Niemand verliet die kamer, en later was hij weg.

Als hij zo beroerd was, waarom bracht niemand hem naar huis?

Ik denk dat niemand het diner wilde missen.

Ik was er niet, oké, ik was thuis.

Waarom word ik ondervraagd?

Ik wilde je vragen welke diploma's je hebt.

Heb je gehoord van de universiteit van het leven, rechercheur?

Eigenlijk wel, ja.

"Geen diploma's". -Nee, ik hoef dit niet te pikken.

Niemand van ons kende hem of elkaar.

We ontmoetten elkaar, toen we kwamen voor de baan.

Die klote-Portakabin midden op een parkeerplaats.

Het was een baan.

Voor sommigen is het niet makkelijk, weet je?

De advertentie zat geplakt op een lantaarnpaal?

Waar was dat? -Dukestreet.

Waar is het reclasseringsbureau? -Direct daarbuiten.

Hij wist op wie hij zich moest richten.

Winkeldiefstal. -Ben je een dief?

Ik ben een onafhankelijke vrouw die amper geld heeft zich te voeden.

Dat is wat ik ben, rechercheur.

"Dief".

Vernietiging van eigendom en geweld.

De voordeur van de minnaar van mijn ex-vrouw.

"Geweld" was zijn kin. De moeite waard.

Roekeloos rijden. Ik had gedronken.

Ik zat net over de limiet en uit het niets kwam een ​​man op een motor.

Ik kon niets doen..

Was hij...? -Meteen.

Er waren geen camera's. Het was mijn woord tegen niemand.

Ik kreeg twee jaar. Acht maanden gezeten.

Ik probeer nu mijn leven weer op te pakken.

En nu ben ik weer werkloos. Weer platzak.

En ondervraagd omdat ik slachtoffer ben van een fraudeur.

Wil je nog iets vragen?

Wil je even naar deze foto kijken?

Zijn we hier klaar, Guv?

Het zijn allemaal criminelen. Zelfs de trainer.

Barclay is geen crimineel, guv. -Echt?

Hij vraagt ​​£30 per uur en citeert Aesopus verkeerd.

Hoe moeilijk hun verleden ook is, hun verklaringen komen overeen,

ook met die van Lady Bryce en de opnames op de camera.

Soms is de eenvoudigste verklaring om een ​​reden eenvoudig.

Waarom zou iemand die ene pot schoonmaken en de andere niet?

Ik heb geen idee, Guv. Heb je gehoord wat ik net...?

We zijn bij het voertuig. -Vond je een briefje?

Geen briefje. Sleutels in het contact. Tas achterin.

Een "verlaten auto op een klif"-scenario.

Ik denk dat ik een schoen zie! -Wacht, agent Evans ziet een schoen.

O nee... -Hij vloog weg.

Dat was helaas geen schoen, meneer.

Tot zo op het bureau.

Dat was DS Finch.

Geen briefje, neem ik aan? -Nee.

Prachtig.

Geweldig.

Een arm om de taille.

Prachtig.

We hebben genoeg om het af te sluiten. -Dat dacht je zeker?

Het kopje pennen? -Die zijn verplaatst, maar nee.

Haar kleren? -Ze zijn zeker veranderd, maar nee.

"Zoek het verschil" is niet zo moeilijk!

Het is een puzzel op instapniveau! Dit is ZEER frustrerend!

Meneer, je vrouw is beneden.

Dat zal wel niet, nee.

Is er een reden waarom je vrouw NIET beneden zou zijn, Guv?

Ik denk het niet.

Eh...

Misschien is mijn vrouw beneden.

Wat doe jij hier?

Ga niet tekeer, dat ziet er vreemd uit!

Doe alsof ik een lunchpakket voor je heb of zoiets.

Dat heb ik eigenlijk niet.

Wat dan?

Lach naar me als een liefhebbende echtgenoot. Kijk.

Niet zo. Lach niet zo.

Je geloofde me niet...

Heb je de code gekraakt?

O nee. -Ik wilde zeggen...

Ja, goed, goed!

Je was daarover heel duidelijk.

Toevallig vond ik iets net zo belangrijk.

De eerste pagina is eruit gescheurd! -Ach, ja. Goed werk.

Nee, dat is niet belangrijk, John.

Ik deed iets...

dat ze ook in films doen!

Welke film? -Met potlood krassen.

Kijk..hier..naar.

"Sinclair" en nog wat andere stukjes die niet goed lukten.

En kijk naar de onderkant...? -"Zieg...R".

Ziegler! Chef Ziegler. Er staan cijfers achter.

Ik denk dat het telefoonkrabbeltjes zijn.

Hij belde met iemand, schrijft "Sinclair", schrijft "Ziegler".

Het moet iets betekenen, toch?

Als die cijfers betekenen wat ik denk, kan dit een doorbraak zijn!

Echt? Ik wist het! Ik wist dat ik hier goed in was!

High Five!

Ik kan beter gaan.

Bedankt voor het lunchpakket!

We hebben hun verklaringen doorgenomen en vonden geen afwijkingen.

Oké, en wat heeft Holly's team gevonden?

Nada. Holly zag dat ze hadden betaald.

Er zit niets in die auto behalve een koffer.

Niets. Absoluut niets.

O, wat is dat, meneer?

Heeft het met de zaak te maken? -Teamreviews...

Die, zoals we weten, deze maand zijn, dus die moest ik afdrukken.

Iets met de klokken?

Waarom zijn er klokken? -Vroeger was het een keuken.

Mag ik...?

Nee, dat zou betekenen...

Wat onzin is...

Tenzij...

Zijn dat de bankafschriften? Mag ik ze nog eens zien?

Er is geen uitgaand bedrag, niets. -Oké, en dan?

Lady Bryce zei dat hij vooraf had betaald.

Misschien cash? -Betalen is niet zijn sterkste punt.

Dit gaat maar 2 maanden terug. -Toen regstreerde hij het bedrijf.

Kun je iets verder teruggaan? Een jaar ofzo.

En vraag of alle telemarketeers weer naar de Bryce Manor komen?

Waarom?

Omdat ik weet wat er is gebeurd. En waar je mr Williams kunt vinden.

O, daar ben je weer, natuurlijk!

Ik kan me niet herinneren dat je er niet was!

In de kamer is niets veranderd, maar de kamer zelf.

Het behang is verschoven, slechts marginaal,

maar het is verschoven, zie je het patroon?

Eerlijk gezegd, nee. -Geloof me, het is verschoven.

Pardon, u kunt niet...

Dit is een...

Ja, dit is een scheidingswand.

Het behang is hier verwijderd en opnieuw aangebracht,

alleen niet helemaal goed uitgelijnd.

Waar heb je het over?

Deze muur moeten worden uitgesneden. -En wat als ik "nee" zeg?

Dan stel je het onvermijdelijke uit.

Een deur. Een voorraadkast.

Goedkoop geblokkeerd, maar verrassend effectief,

toen dit de receptie werd.

En daarachter zit ofwel toevallig bewijs

van een misdaad waar we niets van weten,

of het lijk van Peter Williams.

O, mijn God!

Het stinkt!

Het lijkt erop dat het optie B is.

Wat doen we hier?

We onderzoeken een moord, Mr Barclay.

We hebben het lichaam gevonden. -Is hij dood?

Peter...?! O God...!

Ach, jongens...!

Is alles goed met hem?

Nee! Arme Peter...

Dat is verschrikkelijk.

Je was een stille vennoot, iemand die voor veel meer dan £500 had ingekocht.

£10.000, acht maanden terug naar zijn rekening overgemaakt.

Bryce Manor zou de locatie zijn van zijn fantasiespa, toch?

Dat vertelde hij je tenminste.

Hij kwam hier een jaar geleden met zijn vrouw.

Ik sprak veel over deze plek.

Toen kwam hij terug, een paar maanden later,

met een "beleggingsmogelijkheid zonder risico".

Zijn woorden.

Die £10.000 was mijn laatste spaargeld.

Een spa- en wellnessretraite met een exclusief, goedbetaald lidmaatschap

had fortuin voor je opgeleverd. Als het echt was geweest natuurlijk.

Ik ben geen domme vrouw, rechercheur,

maar wanhoop en naïviteit gaan hand in hand.

Ik wilde mijn huis terug. Dus ik geloofde hem.

Camilla Bryce, ik arresteer je op verdenking van moord.

Je hoeft niets te zeggen.

Alles wat je zegt, kan tegen je worden gebruikt.

Ik betwijfel of zij hem vermoordde. -Sorry?

Ze kon dat moeilijk zelf doen, toch?

Er waren 2 agenten nodig om die muur te slopen.

Oké, maar je zei net... -Je moest haar toch arresteren.

Oké? Maar het is onwaarschijnlijk dat zij de moordenares was.

Wie dan wel?

Niet zeker.

Wil iemand bekennen?

Oké.

Het maakt niet uit, jullie waren allemaal betrokken.

Ik denk dat ik wel kan inschatten

wat er is gebeurd op basis van deductie en redenering.

Ik heb het eerder gedaan, dus...

Oké, daar gaan we.

Het nieuws van zijn failliet werd bekend,

en iedereen had aan zijn bedrijf bijgedragen.

Jullie spraken hem erop aan.

Kijk eens!

Hij heeft vijf mislukte bedrijven gehad!

Hij raakte in paniek.

Voor hem was het een verrassing,

maar jullie waren op de hoogte.

Hij checkte uit, dat hebben wij gezien, maar hij kwam niet ver.

Viel je hem opzettelijk aan of...

was het een ongeluk?

Het was een beetje van beide.

Vond je ze bij het lichaam?

Ik moest het diner serveren. Ze waren er niet.

Het was een ongeluk.

Hij heeft van ons gestolen!

Heeft hij van jullie gestolen?

Jullie waren slachtoffers. Of zagen jezelf als zodanig.

Hij had naar de gevangenis moeten gaan, nietwaar?

Waarom dan iemand van jullie?

Juist.

Hij moet naar binnen.

Daarna was het een kwestie van de camera

binnen uitzetten, wat blijkbaar

inhoudt dat je de ontvangstcomputer loskoppelt,

wat je elke avond lijkt te doen en dus geen argwaan wekt, en dan aan de slag.

Het gedeelte van de muur verwijderen, het lichaam verplaatsen,

en het wandpaneel vervangen en het behang.

Gelukkig voor ons niet zo nauwkeurig als je had moeten doen.

Alles wat toen overbleef, was een rondreis van vier uur

naar een beruchte zelfmoord hotspot, die, deprimerend genoeg,

één van jullie kende.

En het was alsof hij hier nooit was geweest.

Ondanks mijn eerste vermoeden,

dat hij eigenlijk nooit wegging.

En mr Barclay?

Ik weet niet wat hij hier doet. -Maar we moesten iedereen ophalen?

Hij heeft er niets mee te maken,

Hij snapt er toch niets van. -Nee, ja.

Jawel!

Ik bedoel...

klinkt alsof ze...

werkten als een team.

Je moet heel trots zijn.

Arresteer ze.

Om eerlijk te zijn, Guv, was ik een beetje ongerust.

Weet je, kijkend naar onze agenten,

die muren sloopten van een monumentaal pand

dat voelde als het einde van mijn carrière.

Ik was nog nooit zo opgelucht een lijk te zien.

Waarom zijn we gestopt? Van wie is dit huis?

Mrs Williams, mogen we binnenkomen?

Het wordt nooit makkelijker.

Herinner jij je eerste nog?

Alsof het vandaag was.

Oh, daar ben je, hoe...? Oh, lieverd. Ben je oké?

James verdween niet zomaar.

Hij liet broodkruimels achter,

gecodeerde berichten, een puzzel.

Zijn verdwijning was door hem vooraf voorbereid.

Mijn broer is niet dood. -Ja, dat weet ik.

Je hoopt het. Ik WEET het.

Nee, John, JIJ hoopt het, ik weet het. Maar bedankt.

De zaak Sinclair is 'Roger Sinclair', een

alleenstaande man, die een inbreker stoorde en hem in paniek vermoordde.

En dat is het. Dat is alles.

Ze hebben de man gepakt, de zaak gesloten, James was niet eens betrokken.

Dus waarom staat die naam in het notitieboekje,

wordt die gefluisterd door DSI's, en staan verborgen achter wachtwoorden?

Hier staat dat hij een blogger was. Heb je hem gegoogled?

We kennen allebei het antwoord op die vraag, toch?

We moeten het faxnummer traceren. -Welk faxnummer?

Jeetje, je hebt oren als een vleermuis.

Blijkbaar stuurde papa een fax op de dag dat hij...

Ik ken niemand die nog een faxapparaat heeft.

Wat bedoel je, afgezien van ons?

Papa heeft er een in zijn kantoor.

Wat...? Heeft hij die nog?

Kun je jezelf faxen?

Er is niet veel over Sinclair online te vinden.

Als hij een blog had, is die verwijderd.

Er is maar één vermelding van zijn dood...

Er is hier niets wat niet in het rapport staat. Wacht.

Laat die foto weer even zien.

Bedoel je "naar beneden scrollen"? -Ja..

Oké, die was zeker makkelijker te evenaren dan een behangpatroon.

Het is hetzelfde huis. -Ja.

Hij doet het...

Laat me eens kijken.

Weer een rapport van de plaats delict van Sinclair.

Nee, er is iets veranderd.

Oh, niet weer opnieuw!

Maar het is zo.

Het is een dag eerder gedateerd, James is hoofddetective,

er is geen sprake van een inbraak

en hij beschrijft de moord als 'professioneel'.

Het is officieel, DCSI Shaw ondertekende het.

Dan, 24 uur later, een heel ander rapport, een heel andere rechercheur.

Plotseling was er een inbraak! Er is zelfs een arrestatie!

En kijk eens wie deze heeft ondertekend. -Chef Ziegler.

Weten we iets over die man? -Nog niet...

..maar één ding weet ik zeker.

Hij is niet verwant aan DI Carter.

Hoe was je dag?

Iemand heeft een gids in een kerk vermoord.

Ik bedoelde: hoe was jouw dag in termen van ONS onderzoek? Ja, sorry.

Ik heb het originele rapport van de plaats delict bekeken.

Wat je moest doen, is dichter bij DI Carter komen.

Wat hebben zijn gegevens nodig.

Volg jij voetbal überhaupt?

Wat is zijn connectie met Zeigler? -Oh! Ja, ik heb er ook zo één.

Ah, daar is-ie.

Alle verdachten zijn geïdentificeerd.

Deze mensen hier, er zijn er zeven, wat

een vrij traditionele ruimtelijke puzzel creëert.

Sinclair was een complottheoreticus en behoorlijk gek.

Je kunt je voorstellen hoe Henry dit opvatte.

Sinclair vermoord, Bowen erin geluisd en

toen papa het niet wilde laten vallen, pakten ze hem!

Ik heb hun vermeende inbreker gevonden, de arrestant, Rhys Bowen.

Misschien regelt zij dat ik haar zoon bezoek.

Wat?! In de gevangenis?!

Je verricht de laatste tijd wonderen, DCI Taylor.

Ik wil daar getuige van zijn. -De puzzel is onmogelijk!

---Vertaald door GvdL---