Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,317
De bolleboos onder de puzzelmakers!
Waar is James?
2
00:00:04,400 --> 00:00:05,877
Papa is weg. Hij werkt aan een zaak.
3
00:00:05,960 --> 00:00:09,357
Je broer zat steeds op
moordscènes, tot hij
4
00:00:09,440 --> 00:00:12,517
drie nachten geleden
helemaal niet thuiskwam.
5
00:00:12,600 --> 00:00:17,397
Ik kan niet naar zijn kantoor.
De enige die dat kan is James...
6
00:00:17,480 --> 00:00:20,877
of iemand die
opmerkelijk veel op hem lijkt.
7
00:00:20,960 --> 00:00:22,437
Nee!
8
00:00:22,520 --> 00:00:26,357
Ik ken de meeste van zijn collega's.
Ik kan je over ze informeren.
9
00:00:26,440 --> 00:00:29,157
Zeker voor een klein
bezoek aan zijn kantoor.
10
00:00:29,240 --> 00:00:32,637
Geen idee wie die kerel is.
-Dat is Chef Ziegler.
11
00:00:32,720 --> 00:00:36,237
James heeft een andere partner
dan waarover je me vertelde!
12
00:00:36,320 --> 00:00:39,757
Eén die wachtte tot ik met
hem naar een dode advocaat ging.
13
00:00:39,840 --> 00:00:43,397
We hebben 7 verdachten.
Het is een logische puzzel.
14
00:00:43,480 --> 00:00:46,837
Stom, ik denk dat ik net
een moord heb opgelost.
15
00:00:46,920 --> 00:00:50,037
Je denkt wat?
-Lijkt op een code.
16
00:00:50,120 --> 00:00:54,597
Hij gebruikte dit voor zijn onderzoek.
-Wat betekent het?
17
00:00:54,680 --> 00:00:56,357
Ik heb het nog niet opgelost.
18
00:00:56,440 --> 00:00:58,917
Ik begin morgen.
-Ga je daar weer heen?
19
00:00:59,000 --> 00:01:03,500
Het is een puzzel. Puzzels zijn
bedoeld om opgelost te worden!
20
00:02:45,320 --> 00:02:48,557
Dat is de foto van James' telefoon!
Hoe kom je daaraan?
21
00:02:48,640 --> 00:02:51,917
Henry heeft die vanmorgen
voor me afgedrukt.
22
00:02:52,000 --> 00:02:54,600
Hij praat tenminste nog met je.
23
00:02:55,800 --> 00:02:57,557
Hoe gaat het?
24
00:02:57,640 --> 00:03:00,397
Ik zie geen patroon,
25
00:03:00,480 --> 00:03:04,560
dus ik heb een bronsleutel nodig.
26
00:03:05,720 --> 00:03:08,877
Een boek of zo waarmee hij het codeerde.
27
00:03:08,960 --> 00:03:13,877
Ik heb alles al doorgenomen,
maar tot nu toe past er niets.
28
00:03:13,960 --> 00:03:16,397
Ik sta niet eens in zijn adresboek.
29
00:03:16,480 --> 00:03:21,120
Je woont nog steeds in het
ouderlijk huis, het adres kent hij wel.
30
00:03:26,040 --> 00:03:29,237
Waarom deed hij dit?
Behang op notitieboekjes?
31
00:03:29,320 --> 00:03:32,757
Ik dacht dat het iets van
jullie school was. Niet dan?
32
00:03:32,840 --> 00:03:36,117
Nee! Ik vond het toen ook niet logisch.
33
00:03:36,200 --> 00:03:39,720
Behang moet op muren.
De aanwijzing zit in de naam.
34
00:03:42,640 --> 00:03:44,200
Ik moet zo weer heen.
35
00:03:45,200 --> 00:03:49,917
Het komt wel goed, net als gisteren.
-Nee! Ik kreeg bijna een inzinking!
36
00:03:50,000 --> 00:03:51,397
Verder ging het goed.
37
00:03:51,480 --> 00:03:54,717
We hebben nieuwe
aanwijzingen gekregen.
38
00:03:54,800 --> 00:03:59,597
Waarom maakte James geheime
bewakingsfoto's van zijn eigen korpschef?
39
00:03:59,680 --> 00:04:03,437
Zoek uit aan welke zaak
hij werkte toen hij verdween.
40
00:04:03,520 --> 00:04:07,437
Heeft met elkaar te maken...
-Hoe dan? Ik kan het niet vragen.
41
00:04:07,520 --> 00:04:09,597
Ik moet James ZIJN.
42
00:04:09,680 --> 00:04:13,357
James weet aan welke zaak hij werkte.
-Vraag het dan subtiel.
43
00:04:13,440 --> 00:04:17,037
Tijdens een informeel gesprek.
Controleer zijn computer!
44
00:04:17,120 --> 00:04:20,397
John, jij bent de enige die dit kan.
45
00:04:20,480 --> 00:04:26,157
Gewoon focussen en geen afleiding meer.
-Dat was geen afleiding, maar moord!
46
00:04:26,240 --> 00:04:29,917
Wat als er nog één is?
Hoe vaak worden hier mensen vermoord?
47
00:04:30,000 --> 00:04:33,917
John, ga niet naar een plaats delict.
Zeg dat je het druk hebt.
48
00:04:34,000 --> 00:04:36,837
Maar wat als ze zeggen:
'druk bezig met wat?'
49
00:04:36,920 --> 00:04:38,397
Papierwerk.
50
00:04:38,480 --> 00:04:42,677
Gebruik de uitdrukking 'berg werk'.
Je hebt misdaadfilms gezien.
51
00:04:42,760 --> 00:04:46,877
Goh, het is praktisch hun mantra.
Ik kijk hier wel naar.
52
00:04:46,960 --> 00:04:50,917
Dat kun je toch niet oplossen?
-Pardon?!
53
00:04:51,000 --> 00:04:54,597
Nee, het heeft een bronsleutel nodig,
en als die hier niet is,
54
00:04:54,680 --> 00:04:57,240
ligt die waarschijnlijk
op het bureau.
55
00:04:58,600 --> 00:05:01,797
James vertrouwde mij niet,
vandaar deze puinhoop,
56
00:05:01,880 --> 00:05:06,380
en ik wil niet dat je me zo
behandelt. Ik ben James niet, John.
57
00:05:07,600 --> 00:05:11,100
Ik zou je nooit James noemen, Lucy.
58
00:05:12,760 --> 00:05:15,557
Zoek uit aan welke zaak hij werkte.
59
00:05:15,640 --> 00:05:17,997
Waarom doe je je lenzen niet in?
60
00:05:18,080 --> 00:05:20,557
Dat kost je wel 25 minuten...
61
00:05:20,640 --> 00:05:23,080
Juist.
-En als je deze wil...
62
00:05:26,360 --> 00:05:29,277
"Een berg papierwerk"?
63
00:05:29,360 --> 00:05:31,860
Zo ja. Dat moet werken.
64
00:06:02,920 --> 00:06:05,200
Hoi, James! Ik...
65
00:06:21,480 --> 00:06:23,120
Helemaal gelijk.
66
00:06:33,200 --> 00:06:35,157
DCI Taylor.
67
00:06:35,240 --> 00:06:36,840
O, hallo...
68
00:06:38,040 --> 00:06:39,200
..mevrouw.
69
00:06:42,480 --> 00:06:44,717
Hoe gaat het met je nieuwe DI?
70
00:06:46,400 --> 00:06:48,117
O, weet je...
71
00:06:48,200 --> 00:06:50,200
Prima.
72
00:06:51,080 --> 00:06:53,080
"Prima"?
73
00:06:57,040 --> 00:07:01,597
Gezien wat er gebeurd is, had ik
een gedetailleerder antwoord verwacht
74
00:07:01,680 --> 00:07:03,380
dan: "Prima".
75
00:07:03,480 --> 00:07:05,120
Natuurlijk...
76
00:07:06,380 --> 00:07:08,680
Het ging geweldig.
Echt geweldig.
77
00:07:08,800 --> 00:07:11,397
Laat het sarcasme vallen.
-Ik was niet...
78
00:07:11,480 --> 00:07:14,480
Ik wilde ook niet dat
DI Neville werd overgeplaatst.
79
00:07:16,240 --> 00:07:19,797
Maar na die Sinclair-zaken
was er geen andere optie.
80
00:07:19,880 --> 00:07:24,880
Het was jij of hij.
Weet je dat?
81
00:07:26,040 --> 00:07:28,797
Ja, ja, natuurlijk, logisch...
82
00:07:28,880 --> 00:07:33,360
Vooral na die Sinclair-zaak,
zoals je zegt.
83
00:07:34,760 --> 00:07:40,080
DI Carter werd zeer,
en ik bedoel ZEER aanbevolen.
84
00:07:44,840 --> 00:07:48,140
Ik hoop dat we nu weer
normaal kunnen omgaan.
85
00:07:48,200 --> 00:07:52,440
Dat zou mooi zijn...mevrouw.
86
00:08:28,280 --> 00:08:29,877
Goedemorgen, guv.
87
00:08:29,960 --> 00:08:33,357
Vermiste Personen stuurden haar door.
Maar waarom?
88
00:08:33,440 --> 00:08:35,357
Omdat ze erop stond,
89
00:08:35,440 --> 00:08:38,997
hoewel niets wijst op een misdaad,
stuurden ze haar door.
90
00:08:39,080 --> 00:08:41,080
Lijkt mij een dode mus.
91
00:08:41,760 --> 00:08:44,237
Alles goed, guv?
92
00:08:44,320 --> 00:08:46,320
O ja, dank je.
93
00:08:48,840 --> 00:08:52,157
Ik heb een berg papierwerk.
-O, dat ken ik!
94
00:08:52,240 --> 00:08:53,880
Het stopt nooit!
95
00:09:27,080 --> 00:09:32,080
22e van de 2e.
De dag dat James verdween.
96
00:10:20,840 --> 00:10:22,640
"Autorisatiecode"?
97
00:10:31,680 --> 00:10:37,520
Dit is DI Ashley. Ze behandelt jouw zaak.
-Vind hem alsjeblieft.
98
00:10:38,760 --> 00:10:39,920
Guv!
99
00:10:47,600 --> 00:10:49,000
O, meneer!
100
00:10:57,360 --> 00:10:59,997
Ah... Goedemorgen, guv.
101
00:11:00,080 --> 00:11:02,040
Dus...
102
00:11:03,280 --> 00:11:07,597
Een vrouw wier man niet thuiskwam
van werk, van een teambuilding,
103
00:11:07,680 --> 00:11:10,517
maar gister wel uitcheckte.
104
00:11:10,600 --> 00:11:12,637
Ik schreef alle details op, maar
105
00:11:12,720 --> 00:11:17,197
hij zal straks wel thuiskomen met
een kater en lippenstift op zijn kraag.
106
00:11:17,280 --> 00:11:19,597
Ze zag er erg bedroefd uit.
107
00:11:19,680 --> 00:11:21,917
Ze kreeg gisteravond een raar,
108
00:11:22,000 --> 00:11:26,400
cryptisch telefoontje van hem,
daarom werd ze doorgestuurd.
109
00:11:29,040 --> 00:11:30,520
Goed...
110
00:11:34,920 --> 00:11:37,920
Nou, ik laat dat maar aan jou over.
111
00:12:08,600 --> 00:12:12,480
Sorry, maar hoe "cryptisch"?
112
00:12:15,240 --> 00:12:20,240
Er was een teambuilding, baas
vertrekt vroeg, ze gaan door zonder hem.
113
00:12:21,200 --> 00:12:23,077
Heb je een vermoeden?
114
00:12:23,160 --> 00:12:25,997
Hij belt haar 's nachts,
zegt dat ze weggaan.
115
00:12:26,080 --> 00:12:28,557
zegt niet waar naar toe, of waarom -
116
00:12:28,640 --> 00:12:34,357
belt dan af en komt niet opdagen.
Wil je niet weten wat er is gebeurd?
117
00:12:34,440 --> 00:12:36,917
Het is geen gewone
aanzet tot een onderzoek.
118
00:12:37,000 --> 00:12:41,197
En van jou weet ik het niet,
maar ik heb een berg papierwerk.
119
00:12:41,280 --> 00:12:42,800
Weet ik alles van!
120
00:12:52,840 --> 00:12:57,920
Ik zet nog steeds de puntjes op de i
over die hele Sinclair-zaak, dus...?
121
00:13:00,520 --> 00:13:02,157
De wat?
122
00:13:02,240 --> 00:13:04,517
Wat?
-Welke zaak?
123
00:13:04,600 --> 00:13:05,837
Hm?
124
00:13:05,920 --> 00:13:07,237
Oh.
125
00:13:07,320 --> 00:13:09,200
Maakt niet uit.
126
00:13:31,200 --> 00:13:34,437
We zijn op zoek naar
mr Peter Williams.
127
00:13:34,520 --> 00:13:38,597
Mr Williams?
Ja, de ondernemer.
128
00:13:38,680 --> 00:13:43,397
Hij regelde een teambindingsoefening,
en checkte gisteravond uit.
129
00:13:43,480 --> 00:13:47,597
De rest van zijn gezelschap is er nog.
Hij boekte voor een week.
130
00:13:47,680 --> 00:13:50,557
Ik zei duidelijk dat
er geen restitutie volgt.
131
00:13:50,640 --> 00:13:52,317
Helemaal gelijk.
132
00:13:52,400 --> 00:13:54,757
Weet je toevallig hoe laat hij vertrok?
133
00:13:54,840 --> 00:13:56,717
Zeven...
134
00:13:56,800 --> 00:13:58,477
ongeveer.
135
00:13:58,560 --> 00:14:02,717
Hij liet zijn visitekaartje achter,
ik stopte het hier ergens in.
136
00:14:02,800 --> 00:14:06,157
Moment.
-Dit was vroeger een keuken.
137
00:14:06,240 --> 00:14:08,357
Er is hier veel veranderd,
138
00:14:08,440 --> 00:14:11,997
ik woon nu in het pension en
de gasten wonen in mijn huis.
139
00:14:12,080 --> 00:14:13,597
C'est la vie.
140
00:14:13,680 --> 00:14:17,237
Jij bent de eigenaar?
-Ik ben Lady Bryce, ja.
141
00:14:18,720 --> 00:14:20,197
Het spijt me, ik...
142
00:14:20,280 --> 00:14:24,640
Ik dacht dat deze statige huizen nu
door de National Trust werden beheerd.
143
00:14:25,960 --> 00:14:28,437
Deze niet. Nog niet.
144
00:14:28,520 --> 00:14:32,320
Waar gaat dit over, rechercheur?
145
00:14:33,840 --> 00:14:35,597
Deed hij iets verkeerd?
146
00:14:35,680 --> 00:14:38,397
Nee. Helemaal niet.
Hij is verdwenen nadat hij
147
00:14:38,480 --> 00:14:41,797
een alarmerend cryptisch
telefoontje naar zijn vrouw
148
00:14:41,880 --> 00:14:45,880
pleegde, en niemand weet
waar hij is of wat er gebeurde.
149
00:14:47,000 --> 00:14:48,517
Zo is dat.
150
00:14:48,600 --> 00:14:54,277
Kunnen we met zijn collega's praten?
151
00:14:54,360 --> 00:14:56,957
Ik geloof dat ze in de eetkamer zijn.
152
00:14:57,040 --> 00:15:00,997
"Werk" is een eng woord.
"Team" niet.
153
00:15:01,080 --> 00:15:06,357
Dus, wat is "teamwerk"?
Antwoord: half zo eng.
154
00:15:06,440 --> 00:15:10,357
Sorry dat ik stoor. Politie.
We moeten over mr Williams praten.
155
00:15:10,440 --> 00:15:15,870
Peter? Wat heeft hij gedaan?
-Niets, maar hij kwam vannacht niet thuis.
156
00:15:15,880 --> 00:15:20,197
En dat rechtvaardigt twee rechercheurs?
-Ach ja. Het is rustig.
157
00:15:20,280 --> 00:15:22,597
Wanneer zagen jullie hem het laatst?
158
00:15:22,680 --> 00:15:24,797
Oh, ik verblijf hier niet.
159
00:15:24,880 --> 00:15:28,997
Peter huurde hem in,
hij leidt de workshop.
160
00:15:29,080 --> 00:15:31,797
Ross Barclay, motiverende
spreker, aangenaam.
161
00:15:31,880 --> 00:15:35,877
Pardon, dit is niet waar.
-Wat is niet waar?
162
00:15:35,960 --> 00:15:41,357
Alleen een team wint een kampioenschap?
-Ja, dat is zo.
163
00:15:41,440 --> 00:15:44,517
Nee, klopt niet.
En Gary Kasparov dan?
164
00:15:44,600 --> 00:15:46,117
Wie?
165
00:15:46,200 --> 00:15:50,957
Sorry, maar moeten we ons zorgen maken?
Is er iets met hem gebeurd?
166
00:15:51,040 --> 00:15:55,077
We houden alle opties open.
Wanneer zag je hem voor het laatst?
167
00:15:55,160 --> 00:16:00,277
Hij kwam uit zijn kamer toen we
gingen eten, zei dat hij zich niet zo
168
00:16:00,360 --> 00:16:04,877
lekker voelde en dat hij naar huis ging.
Rond 7 uur, toch?
169
00:16:04,960 --> 00:16:06,117
Ja, dat denk ik.
170
00:16:06,200 --> 00:16:08,837
Zag iemand hem echt vertrekken?
171
00:16:08,920 --> 00:16:13,597
We zwaaiden hem niet uit, maar zijn
auto is weg en hij ontbeet niet.
172
00:16:13,680 --> 00:16:16,277
Bedankt voor jullie tijd.
173
00:16:16,360 --> 00:16:19,317
Ja, Gary Kasparov, een schaker! Heel slim!
174
00:16:19,400 --> 00:16:23,917
Maar er zijn 2 nodig om te schaken,
dus technisch gezien nog steeds een team.
175
00:16:24,000 --> 00:16:25,437
Nee, niet!
-Jawel.
176
00:16:25,520 --> 00:16:27,957
Nee.
-Wel, het blijft een team, oké?
177
00:16:29,040 --> 00:16:32,877
Ze spelen tegen elkaar.
-Nee, het blijft altijd een team.
178
00:16:34,400 --> 00:16:36,317
Altijd een team geweest.
-Welnee!
179
00:16:36,400 --> 00:16:37,957
Bedankt voor uw tijd.
180
00:16:38,040 --> 00:16:40,157
Bedankt.
-Ze werken samen...
181
00:16:40,240 --> 00:16:42,477
om elkaar te verslaan.
Een team dus.
182
00:16:42,560 --> 00:16:46,557
Oké. Dus jongens,
zoals ik al zei, "team".
183
00:16:46,640 --> 00:16:49,757
Hij is niet de 1e baas die
de bloemetjes buiten zet.
184
00:16:49,840 --> 00:16:53,557
Hij had vast last van een midlifecrisis.
185
00:16:53,640 --> 00:16:57,837
Maar het telefoontje? En niemand
zag hem echt vertrekken.
186
00:16:57,920 --> 00:17:03,280
Nou, hij is er niet. Tenzij hij zich onder
het bureau verstopte, denk ik niet...
187
00:17:43,600 --> 00:17:46,077
Kan ik je helpen?
188
00:17:46,160 --> 00:17:49,080
Ben je geïnteresseerd?
-Waarin?
189
00:17:50,520 --> 00:17:53,197
Nee, sorry, ik zoek Matt Neville.
190
00:17:53,280 --> 00:17:54,837
Woont hij hier?
-Woonde.
191
00:17:54,920 --> 00:17:58,757
Hij verhuisde een maand geleden.
-Maar zijn spullen zijn er nog.
192
00:17:58,840 --> 00:18:04,157
Klopt. Als je hem vindt, zeg dan dat
over 3 weken alles geveild wordt.
193
00:18:04,240 --> 00:18:05,957
Heb je een doorstuuradres?
194
00:18:06,040 --> 00:18:08,237
Of een telefoonnummer?
-Nee.
195
00:18:08,320 --> 00:18:10,237
Ik zei het de anderen al.
196
00:18:10,320 --> 00:18:14,397
Ik kreeg de sleutels per post,
een cheque voor de huur en weg was hij.
197
00:18:14,480 --> 00:18:16,717
Welke "anderen"?
Wie zoekt hem nog meer?
198
00:18:16,800 --> 00:18:22,280
Sorry, wie ben je precies?
-Ik ben een privédetective.
199
00:18:23,640 --> 00:18:26,957
Nee, dat ben je niet.
-Oké, ik ben zijn zus.
200
00:18:27,040 --> 00:18:31,597
Dan hebben we een affaire!
Maakt het uit? Ik moet hem vinden.
201
00:18:31,680 --> 00:18:34,440
Ik kan je niet helpen, oké?
202
00:18:36,760 --> 00:18:39,237
Die anderen, hoe zagen ze eruit?
203
00:18:39,320 --> 00:18:41,680
Als politieagenten?
204
00:18:49,120 --> 00:18:53,397
Geen video's.
Gewoon time-lapse-foto's.
205
00:18:53,480 --> 00:18:56,957
Hoe laat zei je dat hij vertrok?
-Zeven-ongeveer.
206
00:18:57,040 --> 00:18:58,997
7.02, 7.04...
207
00:18:59,080 --> 00:19:00,677
7.0...
208
00:19:00,760 --> 00:19:02,840
Daar is hij.
209
00:19:04,800 --> 00:19:06,517
En daar gaat hij.
210
00:19:06,600 --> 00:19:08,757
Dat is het dan.
211
00:19:08,840 --> 00:19:13,197
Leeg tot 9.00 uur, en dan komt
de vrouw terug.
212
00:19:13,280 --> 00:19:17,277
Dan is het de volgende ochtend.
-Waarom dat?
213
00:19:17,360 --> 00:19:19,597
Gebeurt elke nacht. We checkten het.
214
00:19:19,680 --> 00:19:23,157
Ze haalt de stekker uit het stopcontact
als ze gaat slapen.
215
00:19:23,240 --> 00:19:27,797
Mijn moeder doet hetzelfde.
Het is vervelend.
216
00:19:27,880 --> 00:19:32,797
Laat dat ervoor weer op het scherm zien.
-Terugklikken bedoel je?
217
00:19:32,880 --> 00:19:34,880
Ja, klik terug.
218
00:19:36,880 --> 00:19:38,880
Klik nu vooruit.
219
00:19:40,120 --> 00:19:42,120
Klik nu terug.
220
00:19:42,920 --> 00:19:45,437
En vooruit.
-Weet je wat,
221
00:19:45,520 --> 00:19:49,520
ga zelf hier zitten en heen en
weer klikken, terwijl ik mijn
222
00:19:49,540 --> 00:19:53,540
Masters in Computer Science
echt nuttig ga gebruiken?
223
00:19:57,400 --> 00:20:00,400
Zijn bedrijf, Cambridge Wellness verkoopt
224
00:20:00,560 --> 00:20:04,660
lidmaatschappen voor een
niet bestaande luxe spa.
225
00:20:04,670 --> 00:20:07,467
Er staan alleen mooie
beelden op de
226
00:20:07,520 --> 00:20:11,557
website en dankzij ledenbijdragen
wordt de bouw gefinancierd.
227
00:20:11,640 --> 00:20:15,077
Verder geen bewijs van kwaad opzet.
-Welk bewijs?
228
00:20:15,160 --> 00:20:18,557
Geen idee Simon.
Wat dacht je van een lijk?
229
00:20:18,640 --> 00:20:22,677
Dat is wel een goed beginpunt.
Dit was niet zijn eerste stunt.
230
00:20:22,760 --> 00:20:26,357
Vorig jaar verkocht hij kaartjes
voor een muziekfestival.
231
00:20:26,440 --> 00:20:28,557
Dat kwam ook niet van de grond.
232
00:20:28,640 --> 00:20:31,477
In feite is dit zijn
vierde bedrijf in zes jaar.
233
00:20:31,560 --> 00:20:34,197
Na een sof, begint-ie weer opnieuw.
234
00:20:34,280 --> 00:20:37,780
Is een manier om de
schuldeisers voor te blijven.
235
00:20:37,800 --> 00:20:41,800
Of snel geld binnenhalen
zonder wat te doen,
236
00:20:41,920 --> 00:20:44,957
wat ook niet de eerste keer is.
-Wat denk je, Guv?
237
00:20:45,040 --> 00:20:47,157
Kunnen we dit terugdraaien of zo?
238
00:20:50,480 --> 00:20:53,480
Er is iets anders.
239
00:20:57,480 --> 00:20:59,080
Guv?
240
00:21:06,240 --> 00:21:08,797
Laat ik het duidelijk zeggen:
241
00:21:08,880 --> 00:21:14,357
je probeerde niet te voorkomen naar een
plaats delict te gaan, maar je stond erop?
242
00:21:14,440 --> 00:21:16,157
Eigenlijk was het geen...
243
00:21:16,240 --> 00:21:18,957
Wacht, want dit is mijn punt.
Je ging terug,
244
00:21:19,040 --> 00:21:23,517
naar het bureau, iedereen vindt het
geen zaak, je handen zijn vrij,
245
00:21:23,600 --> 00:21:25,157
en dan zeg je: "Nee!"
246
00:21:25,240 --> 00:21:30,437
Ja, want er is hier iets heel erg mis
en niemand ziet het.
247
00:21:30,520 --> 00:21:34,480
Kijk, ik zal het je laten zien.
Ik heb de foto's laten afdrukken.
248
00:21:35,920 --> 00:21:40,117
Gisteravond. Vanmorgen.
Zie je?
249
00:21:40,200 --> 00:21:41,957
Er is iets veranderd.
250
00:21:42,040 --> 00:21:44,437
Wat?
-Ik weet het niet.
251
00:21:44,520 --> 00:21:48,020
John, je zou vandaag de laatste
zaak van James onderzoeken.
252
00:21:48,030 --> 00:21:51,030
En wat heeft die Ziegler-vent
ermee te maken?
253
00:21:51,040 --> 00:21:54,040
Ik ontdekte vandaag meer dan jij.
-Hoezo?
254
00:21:54,600 --> 00:21:57,917
Ik ging naar DI Neville.
-Wat heb je gedaan?!
255
00:21:58,000 --> 00:22:03,120
Doe niet zo raar, we hebben antwoorden
nodig, nu. En hij had ze kunnen geven.
256
00:22:03,700 --> 00:22:07,500
Als jij je daardoor beter voelt,
hij is weg. Net als James.
257
00:22:07,560 --> 00:22:11,677
Dat geeft mij echt geen beter gevoel!
-Ik ben ook niet dolblij!
258
00:22:11,760 --> 00:22:12,757
Henry!
259
00:22:12,840 --> 00:22:16,840
Heb je werkelijk niets nieuws
te melden? Helemaal niets?
260
00:22:17,960 --> 00:22:20,437
Ik weet het niet.
261
00:22:20,520 --> 00:22:21,800
Misschien.
262
00:22:24,320 --> 00:22:28,757
Heeft James ooit de naam
"Sinclair" genoemd?
263
00:22:28,840 --> 00:22:30,360
"Sinclair."
264
00:22:34,440 --> 00:22:36,940
Nee, dat denk ik niet.
265
00:22:37,760 --> 00:22:40,160
Dan nee, niets nieuws dus.
Sorry.
266
00:22:45,880 --> 00:22:50,117
Lucy, niet doen!
De echtgenoot van een vrouw wordt vermist.
267
00:22:50,200 --> 00:22:52,280
Mijn man is vermist.
268
00:23:00,200 --> 00:23:01,440
Sorry.
269
00:23:02,360 --> 00:23:04,317
Ze leek zelfs op jou.
270
00:23:04,400 --> 00:23:07,400
Wat? Stijlvol, aantrekkelijk
en toegankelijk?
271
00:23:10,880 --> 00:23:12,360
Bang.
272
00:23:15,880 --> 00:23:17,640
Ja, nou, ze is niet de enige.
273
00:23:32,080 --> 00:23:36,640
Henry, ik had je alles moeten vertellen.
Dat was fout, het spijt me.
274
00:23:42,000 --> 00:23:44,280
We gaan papa vinden,
Ik beloof het je.
275
00:23:45,920 --> 00:23:51,277
Weet je, oom John is de meest
briljante persoon die ik ooit heb gekend.
276
00:23:51,360 --> 00:23:53,480
Er is niets dat hij niet kan doen.
277
00:23:56,000 --> 00:24:01,197
Eigenlijk klopt dat niet. Veel dingen
kan hij niet, maar dit kan hij wel.
278
00:24:01,280 --> 00:24:02,400
Wij gaan het doen.
279
00:24:06,000 --> 00:24:08,240
Heb je zijn brief gelezen?
280
00:24:09,840 --> 00:24:11,637
Wel 100 keer.
281
00:24:11,720 --> 00:24:16,220
Het was net alsof hij dacht dat
iemand achter hem aan kwam.
282
00:24:21,240 --> 00:24:22,680
Wat als....
283
00:24:24,720 --> 00:24:26,280
ze hem als eerste vonden?
284
00:24:31,400 --> 00:24:34,317
Wat als hij...?
285
00:24:34,400 --> 00:24:37,800
Hij is niet dood.
-Hoe weet je dat?
286
00:24:40,880 --> 00:24:46,037
Omdat hij mijn man is,
en mijn zielsverwant.
287
00:24:46,120 --> 00:24:48,800
En ik zou het weten.
Ik zou het voelen.
288
00:24:50,040 --> 00:24:52,877
Ik zou het in mijn botten voelen.
289
00:24:52,960 --> 00:24:55,120
Ik zou het weten. Oké?
290
00:24:56,160 --> 00:24:58,160
Dat is hij niet.
291
00:25:02,240 --> 00:25:05,320
Beloof je dat?
-Ik beloof het.
292
00:25:06,800 --> 00:25:08,800
Kom hier.
293
00:25:24,600 --> 00:25:28,197
Oh! Je bent vroeg op.
-Ik kon niet slapen.
294
00:25:28,280 --> 00:25:30,797
Weet je dat DI Neville een vrouw heeft?
295
00:25:30,880 --> 00:25:37,037
Wat betekent dat zij ook weg is, en, hij
haar vertelde wat er aan de hand was.
296
00:25:37,120 --> 00:25:39,400
Dat is zeker één mogelijkheid.
297
00:25:41,000 --> 00:25:43,597
Ik neem dit notitieboek mee.
Geen 'maar'...
298
00:25:43,680 --> 00:25:45,437
Ja, maar...
299
00:25:45,520 --> 00:25:47,640
Ik bedoel, oké.
300
00:25:49,760 --> 00:25:51,397
O, daar is het!
301
00:25:51,480 --> 00:25:53,837
Ik was hier gisteravond naar op zoek.
302
00:25:53,920 --> 00:25:55,677
Wat? Het adresboek? Waarom?
303
00:25:57,580 --> 00:26:01,080
James belde vanaf zijn computer
op de dag dat hij verdween.
304
00:26:01,180 --> 00:26:04,080
Ik hoopte dat het nummer
hierin zou staan.
305
00:26:04,240 --> 00:26:07,517
Maar je had geen nieuwe aanwijzingen!
306
00:26:07,600 --> 00:26:11,277
Tja, een aanwijzing?
Ik wilde je geen valse hoop geven.
307
00:26:11,360 --> 00:26:13,557
Ik hou van valse hoop!
308
00:26:13,640 --> 00:26:15,957
Echt? Waarom...?
-Heb je gebeld?
309
00:26:16,040 --> 00:26:18,480
Nee.
-Waarom niet?
310
00:26:19,880 --> 00:26:23,357
Misschien geeft iemand antwoord?
-Geef mij het nummer.
311
00:26:23,440 --> 00:26:24,760
Het nummer?
312
00:26:27,640 --> 00:26:29,237
O, mijn hemel! Geef het!
313
00:26:29,320 --> 00:26:30,477
Allemachtig.
314
00:26:32,440 --> 00:26:36,237
Shhh! Ik heb je wel vaker een
armklem gegeven.
315
00:26:36,320 --> 00:26:39,117
Het is geen echte armklem, maar...
316
00:26:42,000 --> 00:26:44,000
O, hij rinkelt!
317
00:26:49,680 --> 00:26:51,680
Het is een faxapparaat.
318
00:26:54,640 --> 00:26:57,280
Wie heeft nog een faxapparaat?
319
00:27:09,680 --> 00:27:10,717
DCI Taylor.
320
00:27:10,800 --> 00:27:13,077
Goedemorgen.
-O, hallo...
321
00:27:13,160 --> 00:27:14,157
meneer.
322
00:27:14,240 --> 00:27:17,837
Teamreviews deze maand, nietwaar?
-Is het deze maand?
323
00:27:17,920 --> 00:27:20,200
Het lijkt elk jaar vroeger te worden.
324
00:27:22,960 --> 00:27:25,557
En als ik jaar zeg,
bedoel ik natuurlijk...
325
00:27:25,640 --> 00:27:27,357
kwartaal.
326
00:27:27,440 --> 00:27:30,917
Ik hoop dat jullie nieuwe
rapport net zo gunstig is als
327
00:27:31,000 --> 00:27:33,477
het vorige, ondanks de
teamwijzigingen.
328
00:27:33,560 --> 00:27:35,157
U weet wat ze zeggen.
329
00:27:35,240 --> 00:27:40,740
Een individu wint een wedstrijd, maar
een team wint een kampioenschap.
330
00:27:42,760 --> 00:27:45,280
Ja, mooi gezegd.
331
00:27:50,400 --> 00:27:53,717
Goedemorgen, guv.
Wij hebben de auto gevonden.
332
00:27:53,800 --> 00:27:55,997
Hm? Goed gedaan.
333
00:27:56,080 --> 00:27:57,677
Welke auto?
334
00:27:57,760 --> 00:28:01,260
Meneer, weet je dat je
buiten de rijen parkeerde?
335
00:28:02,160 --> 00:28:06,637
Nou, dat mag toch wel?
-Nee, meneer. Dat mag niet.
336
00:28:06,720 --> 00:28:11,757
We vonden mr Williams' auto,
leeg aan de oostkust, op twee uur rijden.
337
00:28:11,840 --> 00:28:15,340
Beruchte zelfmoordhotspot.
-We gaan er nu naartoe.
338
00:28:16,240 --> 00:28:19,837
Moet ik met jullie mee?
-Niet dat ik me ervan bewust ben.
339
00:28:19,920 --> 00:28:22,877
Ik denk dat de hoofdinspecteur
je wil zien.
340
00:28:22,960 --> 00:28:24,400
O ja?
341
00:28:25,800 --> 00:28:29,197
Mag ik met jullie mee?
-Ja!
342
00:28:29,280 --> 00:28:30,920
Nee.
343
00:28:43,840 --> 00:28:48,560
Daar ben je, DCI Taylor!
Ga zitten.
344
00:28:51,760 --> 00:28:56,077
DI Carter heeft je
geïmproviseerde onderzoek
345
00:28:56,160 --> 00:28:58,400
van gister bij Bryce Manor uitgelegd.
346
00:29:03,600 --> 00:29:06,680
Het feit dat je vermoeden juist was.
347
00:29:08,240 --> 00:29:13,557
De medewerkers moesten hun banen
kopen, £ 500, met de belofte van loon
348
00:29:13,640 --> 00:29:17,717
en een verondersteld percentage
van de winst in de toekomst.
349
00:29:17,800 --> 00:29:20,597
Allemaal bedrog, verkoop van dure
350
00:29:20,680 --> 00:29:23,277
lidmaatschappen die
nooit zullen bestaan.
351
00:29:23,360 --> 00:29:26,237
Je kunt dit soort dingen
niet steeds doen,
352
00:29:26,320 --> 00:29:28,317
dan val je teveel op.
353
00:29:28,400 --> 00:29:31,677
Hr Williams was failliet
op de dag dat hij verdween.
354
00:29:31,760 --> 00:29:36,797
Tegoeden werden bevroren, bedrijf werd
geliquideerd, een onderzoek werd geopend.
355
00:29:36,880 --> 00:29:38,797
Denk je dat zijn vrouw het wist?
356
00:29:38,880 --> 00:29:42,317
Nee, maar ze zou er
snel achter komen, net als
357
00:29:42,400 --> 00:29:45,757
zijn huidige "werknemers".
358
00:29:45,840 --> 00:29:47,997
Het spel was over en hij wist het.
359
00:29:48,080 --> 00:29:51,117
Zijn auto werd vanochtend
bij een klif gevonden.
360
00:29:51,200 --> 00:29:53,757
DS Finch en agent Evans
onderzoeken hem.
361
00:29:53,840 --> 00:29:56,397
Die zullen wel een
zelfmoordbriefje vinden.
362
00:29:56,480 --> 00:29:59,637
Maar... dit klopt gewoon niet!
363
00:29:59,720 --> 00:30:01,220
Pardon, DCI Taylor?
364
00:30:01,250 --> 00:30:06,477
Waarom bel je je vrouw dat
ze de koffers moet pakken,
365
00:30:06,560 --> 00:30:08,957
en spring je dan van een klif?!
366
00:30:09,040 --> 00:30:10,397
Nee, dat denk ik niet.
367
00:30:10,480 --> 00:30:15,380
We moeten teruggaan en weer met het team
praten, vooral nu we een motief hebben.
368
00:30:15,440 --> 00:30:19,560
Een motief waarvoor?
-Nou... Moord!
369
00:30:26,120 --> 00:30:27,757
Bedankt daarvoor.
370
00:30:27,840 --> 00:30:30,680
Je bent niet helemaal overtuigd?
371
00:30:31,600 --> 00:30:35,037
Een moord onderzoeken terwijl
er geen bewijs voor is?
372
00:30:35,120 --> 00:30:38,120
Ik zal eerlijk zijn, Guv,
niet helemaal, nee.
373
00:30:38,960 --> 00:30:41,080
Maar ik steun je.
-Echt?
374
00:30:42,280 --> 00:30:43,480
Natuurlijk.
375
00:30:47,920 --> 00:30:50,920
Weet je de zaak nog
die ik laatst noemde?
376
00:30:53,920 --> 00:30:57,360
Ik ga net weg.
Ik bel je terug.
377
00:31:00,440 --> 00:31:07,037
Eh, nichtje. Sorry,
wat zei je over een zaak?
378
00:31:07,120 --> 00:31:09,120
Was niet belangrijk.
379
00:31:19,400 --> 00:31:20,837
Dit gaat niet gebeuren.
380
00:31:20,920 --> 00:31:25,037
Ik moest lenen en smeken voor
mijn inleggeld bij vrienden, familie!
381
00:31:25,120 --> 00:31:26,397
Wij ook!
382
00:31:26,480 --> 00:31:29,357
Als je op zo'n
prutvacature solliciteert,
383
00:31:29,440 --> 00:31:32,157
heb je niet veel geld.
Krijgen we het terug?
384
00:31:32,240 --> 00:31:34,477
We hebben er nu geen antwoord op.
385
00:31:34,560 --> 00:31:37,837
Onze prioriteit is Mr Williams.
-Ja, succes ermee.
386
00:31:37,920 --> 00:31:40,420
Waarschijnlijk is hij het land ontvlucht.
387
00:31:41,360 --> 00:31:43,357
Pardon?
-Daar gaan we weer.
388
00:31:43,440 --> 00:31:45,917
Je gaat zeker zeggen
dat dit ook niet waar is.
389
00:31:46,000 --> 00:31:47,277
Dat is het ook niet.
390
00:31:47,360 --> 00:31:48,717
Echt?
391
00:31:48,800 --> 00:31:51,077
Kun je een enkele situatie bedenken
392
00:31:51,160 --> 00:31:54,800
waar mensen samenwerkten
en minder bereikten?
393
00:31:56,640 --> 00:31:57,840
Deze?
394
00:31:59,080 --> 00:32:06,037
Ik geloof echt dat we in
dit alles een leermoment vinden,
395
00:32:06,120 --> 00:32:07,477
waarin wij allemaal...
396
00:32:07,560 --> 00:32:10,837
Kun je gewoon je mond houden?
-Dus het was oplichterij?
397
00:32:10,920 --> 00:32:14,677
Zelfs dit? Mr Barclay, bent u
betaald voor dit klusje?
398
00:32:16,180 --> 00:32:18,280
Ik werk niet gratis, rechercheur!
399
00:32:18,400 --> 00:32:22,677
Tenzij je vooraf betaald bent,
denk ik dat het wel zo is.
400
00:32:22,760 --> 00:32:24,477
Welkom bij de club.
401
00:32:24,560 --> 00:32:27,877
Oké, laat maar. Ik ga naar huis.
402
00:32:27,960 --> 00:32:31,517
Sorry, maar ik denk niet dat je weg kunt.
403
00:32:31,600 --> 00:32:32,917
Niemand van jullie...
404
00:32:33,000 --> 00:32:35,277
Ik denk niet...
405
00:32:35,360 --> 00:32:36,837
Toch?
406
00:32:36,920 --> 00:32:40,957
Waarom mogen we niet weg?
-Omdat jullie allemaal verdachten zijn...
407
00:32:41,040 --> 00:32:42,560
..toch?
408
00:32:49,040 --> 00:32:50,597
Wat willen jullie weten?
409
00:32:50,680 --> 00:32:52,997
Wat was de laatste keer dat je hem zag?
410
00:32:53,080 --> 00:32:56,317
Zoals ik al eerder vertelde,
tijdens het diner.
411
00:32:56,400 --> 00:32:58,517
We zaten te wachten op het eten.
412
00:32:58,600 --> 00:33:02,240
Peter was de
laatste die beneden kwam.
413
00:33:03,680 --> 00:33:05,797
Peter? Wat is er?
414
00:33:07,400 --> 00:33:08,837
Ik kan maar beter gaan.
415
00:33:08,920 --> 00:33:13,077
Hij kokhalste, zei dat
hij zich ziek voelde...
416
00:33:13,160 --> 00:33:16,040
En dat hij naar huis ging en dat was het.
417
00:33:17,640 --> 00:33:20,317
De rest ging eten,
en later naar de kamers.
418
00:33:20,400 --> 00:33:22,917
En niemand verliet ooit de eetkamer?
419
00:33:23,000 --> 00:33:27,077
Zelfs niet voor een pauze in de badkamer?
-Wat?
420
00:33:27,160 --> 00:33:30,917
Naar de badkamer tijdens de maaltijd.
Zo noem je dat toch?
421
00:33:31,000 --> 00:33:34,477
Nee. Niemand moest tijdens
de maaltijd naar de badkamer.
422
00:33:34,560 --> 00:33:37,917
Niemand verliet die kamer, en
later was hij weg.
423
00:33:38,000 --> 00:33:41,757
Als hij zo beroerd was,
waarom bracht niemand hem naar huis?
424
00:33:41,840 --> 00:33:44,840
Ik denk dat niemand
het diner wilde missen.
425
00:33:45,240 --> 00:33:47,600
Ik was er niet, oké, ik was thuis.
426
00:33:48,760 --> 00:33:50,837
Waarom word ik ondervraagd?
427
00:33:50,920 --> 00:33:53,797
Ik wilde je vragen
welke diploma's je hebt.
428
00:33:53,880 --> 00:34:00,277
Heb je gehoord van de
universiteit van het leven, rechercheur?
429
00:34:00,360 --> 00:34:02,800
Eigenlijk wel, ja.
430
00:34:04,200 --> 00:34:07,240
"Geen diploma's".
-Nee, ik hoef dit niet te pikken.
431
00:34:16,280 --> 00:34:20,117
Niemand van ons kende hem of elkaar.
432
00:34:20,200 --> 00:34:23,797
We ontmoetten elkaar,
toen we kwamen voor de baan.
433
00:34:23,880 --> 00:34:26,837
Die klote-Portakabin
midden op een parkeerplaats.
434
00:34:26,920 --> 00:34:28,277
Het was een baan.
435
00:34:28,360 --> 00:34:31,360
Voor sommigen is het
niet makkelijk, weet je?
436
00:34:32,400 --> 00:34:36,437
De advertentie zat geplakt
op een lantaarnpaal?
437
00:34:36,520 --> 00:34:40,717
Waar was dat?
-Dukestreet.
438
00:34:40,800 --> 00:34:44,160
Waar is het reclasseringsbureau?
-Direct daarbuiten.
439
00:34:45,360 --> 00:34:48,160
Hij wist op wie hij zich moest richten.
440
00:34:48,280 --> 00:34:51,477
Winkeldiefstal.
-Ben je een dief?
441
00:34:51,560 --> 00:34:56,237
Ik ben een onafhankelijke vrouw die
amper geld heeft zich te voeden.
442
00:34:56,320 --> 00:34:59,680
Dat is wat ik ben, rechercheur.
443
00:35:01,200 --> 00:35:02,797
"Dief".
444
00:35:02,880 --> 00:35:05,077
Vernietiging van eigendom
en geweld.
445
00:35:05,160 --> 00:35:07,877
De voordeur van de minnaar
van mijn ex-vrouw.
446
00:35:07,960 --> 00:35:11,917
"Geweld" was zijn kin.
De moeite waard.
447
00:35:12,000 --> 00:35:15,317
Roekeloos rijden.
Ik had gedronken.
448
00:35:15,400 --> 00:35:19,477
Ik zat net over de limiet en uit
het niets kwam een man op een motor.
449
00:35:19,560 --> 00:35:20,877
Ik kon niets doen..
450
00:35:20,960 --> 00:35:23,437
Was hij...?
-Meteen.
451
00:35:23,520 --> 00:35:27,477
Er waren geen camera's.
Het was mijn woord tegen niemand.
452
00:35:27,560 --> 00:35:31,077
Ik kreeg twee jaar.
Acht maanden gezeten.
453
00:35:31,160 --> 00:35:34,280
Ik probeer nu mijn leven
weer op te pakken.
454
00:35:35,880 --> 00:35:39,317
En nu ben ik weer werkloos.
Weer platzak.
455
00:35:39,400 --> 00:35:42,840
En ondervraagd omdat ik
slachtoffer ben van een fraudeur.
456
00:35:45,400 --> 00:35:46,957
Wil je nog iets vragen?
457
00:35:47,040 --> 00:35:49,597
Wil je even naar deze foto kijken?
458
00:35:49,680 --> 00:35:51,800
Zijn we hier klaar, Guv?
459
00:35:57,800 --> 00:36:02,277
Het zijn allemaal criminelen.
Zelfs de trainer.
460
00:36:02,360 --> 00:36:04,597
Barclay is geen crimineel, guv.
-Echt?
461
00:36:04,680 --> 00:36:07,997
Hij vraagt £30 per uur en
citeert Aesopus verkeerd.
462
00:36:08,080 --> 00:36:13,317
Hoe moeilijk hun verleden ook is,
hun verklaringen komen overeen,
463
00:36:13,400 --> 00:36:16,957
ook met die van Lady Bryce
en de opnames op de camera.
464
00:36:17,040 --> 00:36:21,237
Soms is de eenvoudigste
verklaring om een reden eenvoudig.
465
00:36:21,320 --> 00:36:25,320
Waarom zou iemand die ene pot
schoonmaken en de andere niet?
466
00:36:26,240 --> 00:36:31,240
Ik heb geen idee, Guv.
Heb je gehoord wat ik net...?
467
00:36:34,880 --> 00:36:38,080
We zijn bij het voertuig.
-Vond je een briefje?
468
00:36:38,200 --> 00:36:41,357
Geen briefje. Sleutels in het contact.
Tas achterin.
469
00:36:41,440 --> 00:36:43,877
Een "verlaten auto op een klif"-scenario.
470
00:36:43,960 --> 00:36:47,917
Ik denk dat ik een schoen zie!
-Wacht, agent Evans ziet een schoen.
471
00:36:48,000 --> 00:36:50,717
O nee...
-Hij vloog weg.
472
00:36:50,800 --> 00:36:54,000
Dat was helaas geen schoen, meneer.
473
00:36:55,600 --> 00:36:57,600
Tot zo op het bureau.
474
00:37:00,160 --> 00:37:02,597
Dat was DS Finch.
475
00:37:02,680 --> 00:37:05,437
Geen briefje, neem ik aan?
-Nee.
476
00:37:05,520 --> 00:37:07,240
Prachtig.
477
00:37:08,400 --> 00:37:10,157
Geweldig.
478
00:37:10,240 --> 00:37:11,517
Een arm om de taille.
479
00:37:13,840 --> 00:37:15,240
Prachtig.
480
00:37:35,880 --> 00:37:40,157
We hebben genoeg om het af te sluiten.
-Dat dacht je zeker?
481
00:37:40,240 --> 00:37:44,037
Het kopje pennen?
-Die zijn verplaatst, maar nee.
482
00:37:45,360 --> 00:37:48,960
Haar kleren?
-Ze zijn zeker veranderd, maar nee.
483
00:37:50,720 --> 00:37:53,077
"Zoek het verschil" is niet zo moeilijk!
484
00:37:53,160 --> 00:37:57,277
Het is een puzzel op instapniveau!
Dit is ZEER frustrerend!
485
00:37:57,360 --> 00:38:00,437
Meneer, je vrouw is beneden.
486
00:38:00,520 --> 00:38:02,597
Dat zal wel niet, nee.
487
00:38:02,680 --> 00:38:07,077
Is er een reden waarom je
vrouw NIET beneden zou zijn, Guv?
488
00:38:07,160 --> 00:38:08,877
Ik denk het niet.
489
00:38:08,960 --> 00:38:10,157
Eh...
490
00:38:10,240 --> 00:38:12,240
Misschien is mijn vrouw beneden.
491
00:38:15,960 --> 00:38:17,157
Wat doe jij hier?
492
00:38:17,240 --> 00:38:19,877
Ga niet tekeer,
dat ziet er vreemd uit!
493
00:38:19,960 --> 00:38:23,460
Doe alsof ik een lunchpakket
voor je heb of zoiets.
494
00:38:24,240 --> 00:38:25,797
Dat heb ik eigenlijk niet.
495
00:38:25,880 --> 00:38:27,197
Wat dan?
496
00:38:27,280 --> 00:38:30,800
Lach naar me als een liefhebbende
echtgenoot. Kijk.
497
00:38:31,880 --> 00:38:33,877
Niet zo. Lach niet zo.
498
00:38:33,960 --> 00:38:35,357
Je geloofde me niet...
499
00:38:35,440 --> 00:38:37,117
Heb je de code gekraakt?
500
00:38:37,200 --> 00:38:38,997
O nee.
-Ik wilde zeggen...
501
00:38:39,080 --> 00:38:40,837
Ja, goed, goed!
502
00:38:40,920 --> 00:38:43,197
Je was daarover heel duidelijk.
503
00:38:43,280 --> 00:38:46,277
Toevallig vond ik iets net zo belangrijk.
504
00:38:46,360 --> 00:38:50,557
De eerste pagina is eruit gescheurd!
-Ach, ja. Goed werk.
505
00:38:50,640 --> 00:38:54,117
Nee, dat is niet belangrijk, John.
506
00:38:54,200 --> 00:38:56,637
Ik deed iets...
507
00:38:56,720 --> 00:38:58,957
dat ze ook in films doen!
508
00:38:59,040 --> 00:39:01,557
Welke film?
-Met potlood krassen.
509
00:39:01,640 --> 00:39:04,437
Kijk..hier..naar.
510
00:39:04,520 --> 00:39:07,997
"Sinclair" en nog wat andere stukjes
die niet goed lukten.
511
00:39:08,080 --> 00:39:10,877
En kijk naar de onderkant...?
-"Zieg...R".
512
00:39:10,960 --> 00:39:15,197
Ziegler! Chef Ziegler.
Er staan cijfers achter.
513
00:39:15,280 --> 00:39:17,757
Ik denk dat het
telefoonkrabbeltjes zijn.
514
00:39:17,840 --> 00:39:21,957
Hij belde met iemand,
schrijft "Sinclair", schrijft "Ziegler".
515
00:39:22,040 --> 00:39:24,357
Het moet iets betekenen, toch?
516
00:39:24,440 --> 00:39:28,517
Als die cijfers betekenen wat ik
denk, kan dit een doorbraak zijn!
517
00:39:28,600 --> 00:39:32,117
Echt? Ik wist het!
Ik wist dat ik hier goed in was!
518
00:39:32,200 --> 00:39:34,400
High Five!
519
00:39:38,640 --> 00:39:41,140
Ik kan beter gaan.
520
00:39:42,520 --> 00:39:44,520
Bedankt voor het lunchpakket!
521
00:40:59,040 --> 00:41:03,197
We hebben hun verklaringen doorgenomen
en vonden geen afwijkingen.
522
00:41:03,280 --> 00:41:06,477
Oké, en wat heeft Holly's team gevonden?
523
00:41:06,560 --> 00:41:09,320
Nada. Holly zag dat
ze hadden betaald.
524
00:41:15,600 --> 00:41:18,517
Er zit niets in die auto
behalve een koffer.
525
00:41:18,600 --> 00:41:21,917
Niets. Absoluut niets.
526
00:41:22,000 --> 00:41:24,277
O, wat is dat, meneer?
527
00:41:24,360 --> 00:41:27,037
Heeft het met de zaak te maken?
-Teamreviews...
528
00:41:27,120 --> 00:41:32,360
Die, zoals we weten, deze maand zijn,
dus die moest ik afdrukken.
529
00:42:00,520 --> 00:42:02,157
Iets met de klokken?
530
00:42:02,240 --> 00:42:05,277
Waarom zijn er klokken?
-Vroeger was het een keuken.
531
00:42:05,360 --> 00:42:06,720
Mag ik...?
532
00:42:08,240 --> 00:42:09,760
Nee, dat zou betekenen...
533
00:42:11,080 --> 00:42:12,360
Wat onzin is...
534
00:42:13,600 --> 00:42:14,840
Tenzij...
535
00:42:17,240 --> 00:42:20,840
Zijn dat de bankafschriften?
Mag ik ze nog eens zien?
536
00:42:23,360 --> 00:42:27,637
Er is geen uitgaand bedrag, niets.
-Oké, en dan?
537
00:42:27,720 --> 00:42:30,437
Lady Bryce zei dat hij vooraf had betaald.
538
00:42:30,520 --> 00:42:33,960
Misschien cash?
-Betalen is niet zijn sterkste punt.
539
00:42:35,760 --> 00:42:40,557
Dit gaat maar 2 maanden terug.
-Toen regstreerde hij het bedrijf.
540
00:42:40,640 --> 00:42:43,717
Kun je iets verder teruggaan?
Een jaar ofzo.
541
00:42:43,800 --> 00:42:49,317
En vraag of alle telemarketeers
weer naar de Bryce Manor komen?
542
00:42:49,400 --> 00:42:51,397
Waarom?
543
00:42:51,480 --> 00:42:57,960
Omdat ik weet wat er is gebeurd.
En waar je mr Williams kunt vinden.
544
00:43:02,440 --> 00:43:05,117
O, daar ben je weer, natuurlijk!
545
00:43:05,200 --> 00:43:08,117
Ik kan me niet herinneren
dat je er niet was!
546
00:43:08,200 --> 00:43:12,270
In de kamer is niets veranderd,
maar de kamer zelf.
547
00:43:12,280 --> 00:43:15,157
Het behang is verschoven,
slechts marginaal,
548
00:43:15,240 --> 00:43:18,600
maar het is verschoven,
zie je het patroon?
549
00:43:19,880 --> 00:43:23,237
Eerlijk gezegd, nee.
-Geloof me, het is verschoven.
550
00:43:23,320 --> 00:43:25,117
Pardon, u kunt niet...
551
00:43:25,200 --> 00:43:26,637
Dit is een...
552
00:43:26,720 --> 00:43:28,517
Ja, dit is een scheidingswand.
553
00:43:28,600 --> 00:43:32,197
Het behang is hier verwijderd
en opnieuw aangebracht,
554
00:43:32,280 --> 00:43:35,277
alleen niet helemaal goed uitgelijnd.
555
00:43:35,360 --> 00:43:37,397
Waar heb je het over?
556
00:43:37,480 --> 00:43:41,397
Deze muur moeten worden uitgesneden.
-En wat als ik "nee" zeg?
557
00:43:41,480 --> 00:43:45,240
Dan stel je het onvermijdelijke uit.
558
00:43:59,720 --> 00:44:02,077
Een deur.
Een voorraadkast.
559
00:44:02,160 --> 00:44:05,997
Goedkoop geblokkeerd,
maar verrassend effectief,
560
00:44:06,080 --> 00:44:09,037
toen dit de receptie werd.
561
00:44:09,120 --> 00:44:12,117
En daarachter zit ofwel toevallig bewijs
562
00:44:12,200 --> 00:44:16,357
van een misdaad
waar we niets van weten,
563
00:44:16,440 --> 00:44:19,677
of het lijk van Peter Williams.
564
00:44:24,680 --> 00:44:26,317
O, mijn God!
565
00:44:28,200 --> 00:44:29,840
Het stinkt!
566
00:44:37,180 --> 00:44:39,380
Het lijkt erop dat het optie B is.
567
00:44:46,120 --> 00:44:48,840
Wat doen we hier?
568
00:44:50,200 --> 00:44:53,597
We onderzoeken een moord, Mr Barclay.
569
00:44:53,680 --> 00:44:56,797
We hebben het lichaam gevonden.
-Is hij dood?
570
00:44:58,800 --> 00:45:00,477
Peter...?! O God...!
571
00:45:00,560 --> 00:45:02,677
Ach, jongens...!
572
00:45:02,760 --> 00:45:05,157
Is alles goed met hem?
573
00:45:05,240 --> 00:45:08,117
Nee! Arme Peter...
574
00:45:08,200 --> 00:45:09,637
Dat is verschrikkelijk.
575
00:45:14,480 --> 00:45:19,197
Je was een stille vennoot, iemand die
voor veel meer dan £500 had ingekocht.
576
00:45:19,280 --> 00:45:23,077
£10.000, acht maanden terug naar
zijn rekening overgemaakt.
577
00:45:23,160 --> 00:45:28,117
Bryce Manor zou de locatie zijn
van zijn fantasiespa, toch?
578
00:45:28,200 --> 00:45:30,560
Dat vertelde hij je tenminste.
579
00:45:31,840 --> 00:45:34,600
Hij kwam hier een jaar
geleden met zijn vrouw.
580
00:45:36,120 --> 00:45:38,597
Ik sprak veel over deze plek.
581
00:45:38,680 --> 00:45:41,277
Toen kwam hij terug,
een paar maanden later,
582
00:45:41,360 --> 00:45:45,600
met een "beleggingsmogelijkheid
zonder risico".
583
00:45:46,840 --> 00:45:48,360
Zijn woorden.
584
00:45:49,960 --> 00:45:52,317
Die £10.000 was mijn laatste spaargeld.
585
00:45:52,400 --> 00:45:58,277
Een spa- en wellnessretraite met
een exclusief, goedbetaald lidmaatschap
586
00:45:58,360 --> 00:46:04,240
had fortuin voor je opgeleverd.
Als het echt was geweest natuurlijk.
587
00:46:06,240 --> 00:46:09,437
Ik ben geen domme vrouw, rechercheur,
588
00:46:09,520 --> 00:46:13,637
maar wanhoop en
naïviteit gaan hand in hand.
589
00:46:13,720 --> 00:46:17,960
Ik wilde mijn huis terug.
Dus ik geloofde hem.
590
00:46:19,800 --> 00:46:22,357
Camilla Bryce, ik arresteer
je op verdenking van moord.
591
00:46:22,440 --> 00:46:23,797
Je hoeft niets te zeggen.
592
00:46:23,880 --> 00:46:25,957
Alles wat je zegt, kan
tegen je worden gebruikt.
593
00:46:26,040 --> 00:46:28,997
Ik betwijfel of zij hem vermoordde.
-Sorry?
594
00:46:29,080 --> 00:46:31,997
Ze kon dat moeilijk zelf doen, toch?
595
00:46:32,080 --> 00:46:35,640
Er waren 2 agenten nodig
om die muur te slopen.
596
00:46:36,840 --> 00:46:41,040
Oké, maar je zei net...
-Je moest haar toch arresteren.
597
00:46:42,520 --> 00:46:47,037
Oké? Maar het is onwaarschijnlijk
dat zij de moordenares was.
598
00:46:47,120 --> 00:46:49,620
Wie dan wel?
599
00:46:54,763 --> 00:46:55,763
Niet zeker.
600
00:46:57,883 --> 00:47:00,883
Wil iemand bekennen?
601
00:47:05,840 --> 00:47:07,160
Oké.
602
00:47:08,440 --> 00:47:11,677
Het maakt niet uit,
jullie waren allemaal betrokken.
603
00:47:11,760 --> 00:47:14,077
Ik denk dat ik wel kan inschatten
604
00:47:14,160 --> 00:47:18,157
wat er is gebeurd op basis van
deductie en redenering.
605
00:47:18,240 --> 00:47:20,957
Ik heb het eerder gedaan, dus...
606
00:47:21,040 --> 00:47:23,757
Oké, daar gaan we.
607
00:47:23,840 --> 00:47:26,917
Het nieuws van zijn failliet
werd bekend,
608
00:47:27,000 --> 00:47:30,157
en iedereen had
aan zijn bedrijf bijgedragen.
609
00:47:30,240 --> 00:47:32,437
Jullie spraken hem erop aan.
610
00:47:32,520 --> 00:47:33,640
Kijk eens!
611
00:47:35,200 --> 00:47:38,700
Hij heeft vijf mislukte bedrijven gehad!
612
00:47:46,080 --> 00:47:47,397
Hij raakte in paniek.
613
00:47:47,480 --> 00:47:52,240
Voor hem was het een verrassing,
614
00:47:53,360 --> 00:47:55,600
maar jullie waren op de hoogte.
615
00:47:59,680 --> 00:48:04,677
Hij checkte uit, dat hebben wij gezien,
maar hij kwam niet ver.
616
00:48:17,240 --> 00:48:20,357
Viel je hem opzettelijk aan of...
617
00:48:20,440 --> 00:48:22,760
was het een ongeluk?
618
00:48:40,280 --> 00:48:42,640
Het was een beetje van beide.
619
00:49:06,960 --> 00:49:09,040
Vond je ze bij het lichaam?
620
00:49:10,200 --> 00:49:14,480
Ik moest het diner serveren.
Ze waren er niet.
621
00:49:23,200 --> 00:49:25,037
Het was een ongeluk.
622
00:49:25,120 --> 00:49:28,120
Hij heeft van ons gestolen!
623
00:49:28,640 --> 00:49:31,640
Heeft hij van jullie gestolen?
624
00:49:36,480 --> 00:49:41,037
Jullie waren slachtoffers.
Of zagen jezelf als zodanig.
625
00:49:41,120 --> 00:49:44,397
Hij had naar de gevangenis
moeten gaan, nietwaar?
626
00:49:44,480 --> 00:49:47,480
Waarom dan iemand van jullie?
627
00:49:48,160 --> 00:49:49,317
Juist.
628
00:49:49,400 --> 00:49:51,357
Hij moet naar binnen.
629
00:49:51,440 --> 00:49:55,557
Daarna was het
een kwestie van de camera
630
00:49:55,640 --> 00:49:58,677
binnen uitzetten, wat blijkbaar
631
00:49:58,760 --> 00:50:01,797
inhoudt dat je de
ontvangstcomputer loskoppelt,
632
00:50:01,880 --> 00:50:06,837
wat je elke avond lijkt te doen en dus
geen argwaan wekt, en dan aan de slag.
633
00:50:06,920 --> 00:50:10,877
Het gedeelte van de muur
verwijderen, het lichaam verplaatsen,
634
00:50:10,960 --> 00:50:14,237
en het wandpaneel vervangen
en het behang.
635
00:50:14,320 --> 00:50:19,397
Gelukkig voor ons niet zo
nauwkeurig als je had moeten doen.
636
00:50:19,480 --> 00:50:23,117
Alles wat toen overbleef,
was een rondreis van vier uur
637
00:50:23,200 --> 00:50:28,037
naar een beruchte zelfmoord hotspot,
die, deprimerend genoeg,
638
00:50:28,120 --> 00:50:30,120
één van jullie kende.
639
00:50:32,080 --> 00:50:35,917
En het was alsof hij
hier nooit was geweest.
640
00:50:36,000 --> 00:50:40,517
Ondanks mijn eerste vermoeden,
641
00:50:40,600 --> 00:50:44,600
dat hij eigenlijk nooit wegging.
642
00:50:47,880 --> 00:50:50,480
En mr Barclay?
643
00:50:53,280 --> 00:50:57,317
Ik weet niet wat hij hier doet.
-Maar we moesten iedereen ophalen?
644
00:50:57,400 --> 00:51:00,037
Hij heeft er niets mee te maken,
645
00:51:00,120 --> 00:51:04,877
Hij snapt er toch niets van.
-Nee, ja.
646
00:51:04,960 --> 00:51:06,120
Jawel!
647
00:51:07,520 --> 00:51:09,437
Ik bedoel...
648
00:51:09,520 --> 00:51:11,277
klinkt alsof ze...
649
00:51:11,360 --> 00:51:12,920
werkten als een team.
650
00:51:16,840 --> 00:51:19,557
Je moet heel trots zijn.
651
00:51:24,320 --> 00:51:26,760
Arresteer ze.
652
00:51:37,880 --> 00:51:41,557
Om eerlijk te zijn, Guv,
was ik een beetje ongerust.
653
00:51:41,640 --> 00:51:44,477
Weet je, kijkend naar
onze agenten,
654
00:51:44,560 --> 00:51:48,237
die muren sloopten
van een monumentaal pand
655
00:51:48,320 --> 00:51:51,820
dat voelde als
het einde van mijn carrière.
656
00:51:54,520 --> 00:51:58,020
Ik was nog nooit zo opgelucht
een lijk te zien.
657
00:51:58,240 --> 00:52:01,597
Waarom zijn we gestopt?
Van wie is dit huis?
658
00:52:11,480 --> 00:52:14,760
Mrs Williams, mogen we binnenkomen?
659
00:52:39,120 --> 00:52:41,620
Het wordt nooit makkelijker.
660
00:52:44,200 --> 00:52:46,700
Herinner jij je eerste nog?
661
00:52:48,120 --> 00:52:50,620
Alsof het vandaag was.
662
00:53:10,640 --> 00:53:14,280
Oh, daar ben je, hoe...?
Oh, lieverd. Ben je oké?
663
00:53:15,960 --> 00:53:18,077
James verdween niet zomaar.
664
00:53:18,160 --> 00:53:20,877
Hij liet broodkruimels achter,
665
00:53:20,960 --> 00:53:24,837
gecodeerde berichten,
een puzzel.
666
00:53:24,920 --> 00:53:28,560
Zijn verdwijning was door
hem vooraf voorbereid.
667
00:53:30,360 --> 00:53:33,717
Mijn broer is niet dood.
-Ja, dat weet ik.
668
00:53:33,800 --> 00:53:36,557
Je hoopt het. Ik WEET het.
669
00:53:36,640 --> 00:53:40,120
Nee, John, JIJ hoopt het, ik weet het.
Maar bedankt.
670
00:53:42,560 --> 00:53:46,157
De zaak Sinclair is 'Roger Sinclair', een
671
00:53:46,240 --> 00:53:51,277
alleenstaande man, die een inbreker
stoorde en hem in paniek vermoordde.
672
00:53:51,360 --> 00:53:53,957
En dat is het.
Dat is alles.
673
00:53:54,040 --> 00:53:58,797
Ze hebben de man gepakt, de zaak gesloten,
James was niet eens betrokken.
674
00:53:58,880 --> 00:54:02,117
Dus waarom staat die naam
in het notitieboekje,
675
00:54:02,200 --> 00:54:06,477
wordt die gefluisterd door DSI's,
en staan verborgen achter wachtwoorden?
676
00:54:06,560 --> 00:54:10,060
Hier staat dat hij een blogger was.
Heb je hem gegoogled?
677
00:54:10,240 --> 00:54:13,877
We kennen allebei het antwoord
op die vraag, toch?
678
00:54:13,960 --> 00:54:18,117
We moeten het faxnummer traceren.
-Welk faxnummer?
679
00:54:18,200 --> 00:54:20,597
Jeetje, je hebt oren als een vleermuis.
680
00:54:20,680 --> 00:54:24,277
Blijkbaar stuurde papa een fax
op de dag dat hij...
681
00:54:25,340 --> 00:54:28,040
Ik ken niemand die nog
een faxapparaat heeft.
682
00:54:28,080 --> 00:54:30,760
Wat bedoel je, afgezien van ons?
683
00:54:32,200 --> 00:54:34,917
Papa heeft er een in zijn kantoor.
684
00:54:35,000 --> 00:54:37,480
Wat...? Heeft hij die nog?
685
00:54:42,800 --> 00:54:45,237
Kun je jezelf faxen?
686
00:54:45,320 --> 00:54:48,757
Er is niet veel over
Sinclair online te vinden.
687
00:54:48,840 --> 00:54:51,317
Als hij een blog had,
is die verwijderd.
688
00:54:51,400 --> 00:54:54,720
Er is maar één vermelding
van zijn dood...
689
00:54:55,920 --> 00:54:59,600
Er is hier niets wat niet in
het rapport staat. Wacht.
690
00:55:01,920 --> 00:55:04,277
Laat die foto weer even zien.
691
00:55:04,360 --> 00:55:07,360
Bedoel je "naar beneden scrollen"?
-Ja..
692
00:55:09,480 --> 00:55:13,640
Oké, die was zeker makkelijker te
evenaren dan een behangpatroon.
693
00:55:15,240 --> 00:55:17,237
Het is hetzelfde huis.
-Ja.
694
00:55:17,320 --> 00:55:18,997
Hij doet het...
695
00:55:19,080 --> 00:55:20,640
Laat me eens kijken.
696
00:55:21,920 --> 00:55:25,637
Weer een rapport van de
plaats delict van Sinclair.
697
00:55:25,720 --> 00:55:28,080
Nee, er is iets veranderd.
698
00:55:29,120 --> 00:55:30,597
Oh, niet weer opnieuw!
699
00:55:30,680 --> 00:55:32,357
Maar het is zo.
700
00:55:32,440 --> 00:55:36,877
Het is een dag eerder gedateerd,
James is hoofddetective,
701
00:55:36,960 --> 00:55:39,717
er is geen sprake van een inbraak
702
00:55:39,800 --> 00:55:42,920
en hij beschrijft de
moord als 'professioneel'.
703
00:55:43,920 --> 00:55:46,877
Het is officieel, DCSI Shaw
ondertekende het.
704
00:55:46,960 --> 00:55:52,277
Dan, 24 uur later, een heel ander
rapport, een heel andere rechercheur.
705
00:55:52,360 --> 00:55:56,720
Plotseling was er een inbraak!
Er is zelfs een arrestatie!
706
00:55:58,000 --> 00:56:03,597
En kijk eens wie deze heeft ondertekend.
-Chef Ziegler.
707
00:56:03,680 --> 00:56:07,037
Weten we iets over die man?
-Nog niet...
708
00:56:07,120 --> 00:56:09,120
..maar één ding weet ik zeker.
709
00:56:11,040 --> 00:56:14,720
Hij is niet verwant aan DI Carter.
710
00:56:24,760 --> 00:56:26,557
Hoe was je dag?
711
00:56:26,640 --> 00:56:29,197
Iemand heeft een gids
in een kerk vermoord.
712
00:56:29,280 --> 00:56:33,357
Ik bedoelde: hoe was jouw dag in
termen van ONS onderzoek? Ja, sorry.
713
00:56:33,440 --> 00:56:36,557
Ik heb het originele rapport van de
plaats delict bekeken.
714
00:56:36,640 --> 00:56:39,597
Wat je moest doen,
is dichter bij DI Carter komen.
715
00:56:39,680 --> 00:56:41,757
Wat hebben zijn gegevens nodig.
716
00:56:41,840 --> 00:56:44,917
Volg jij voetbal überhaupt?
717
00:56:45,000 --> 00:56:49,837
Wat is zijn connectie met Zeigler?
-Oh! Ja, ik heb er ook zo één.
718
00:56:49,920 --> 00:56:52,037
Ah, daar is-ie.
719
00:56:52,120 --> 00:56:53,597
Alle verdachten zijn geïdentificeerd.
720
00:56:53,680 --> 00:56:56,197
Deze mensen hier, er zijn er zeven, wat
721
00:56:56,280 --> 00:56:59,397
een vrij traditionele
ruimtelijke puzzel creëert.
722
00:56:59,480 --> 00:57:01,797
Sinclair was een complottheoreticus
en behoorlijk gek.
723
00:57:01,880 --> 00:57:04,557
Je kunt je voorstellen
hoe Henry dit opvatte.
724
00:57:04,640 --> 00:57:06,077
Sinclair vermoord, Bowen erin geluisd en
725
00:57:06,160 --> 00:57:08,197
toen papa het niet wilde laten
vallen, pakten ze hem!
726
00:57:08,280 --> 00:57:12,597
Ik heb hun vermeende inbreker
gevonden, de arrestant, Rhys Bowen.
727
00:57:12,680 --> 00:57:15,477
Misschien regelt zij
dat ik haar zoon bezoek.
728
00:57:15,560 --> 00:57:17,157
Wat?! In de gevangenis?!
729
00:57:17,240 --> 00:57:20,917
Je verricht de laatste tijd
wonderen, DCI Taylor.
730
00:57:21,000 --> 00:57:25,000
Ik wil daar getuige van zijn.
-De puzzel is onmogelijk!
731
00:57:25,083 --> 00:57:31,083
---Vertaald door GvdL---
53900
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof