Original subtitles

Goedenacht.

We hadden dit gesprek eerder.

Begrijp je het? Nee...

Welterusten.

8-9-2-1-8.

Hallo, John.

Lucy?

Ja. En het is niet eens een verjaardag of jubileum.

Ik heb een gunst nodig, een grote.

Hoe groot?

Vrij groot. Je moet weg uit je huis...

en in de taxi stappen die ik voor je heb geboekt.

"Taxi"?!

Er staat een taxi voor mijn huis.

Lucy, waarom staat er een taxi voor mijn huis?

Omdat ik je ken sinds we 6 zijn.

5 en 4 maanden.

Ik weet maar al te goed dat dit de enige manier is

om je 140 mijl naar Cambridge te laten reizen,

en aan de telefoon niet vertellen waarom.

Dat is belachelijk. Lucy, ik kan niet...

Als dank kook ik elk avondeten voor je.

Aangezien het zondag is, ga ik uit van...

..pasta. -Carbonara.

John... -Nee.

Lucy, ik...

Alsjeblieft.

Tot snel.

John Taylor? -Ja.

Hallo, ik ben Chris.

Cambridge, toch? Dat is een lange rit.

Wil je praten, of zal ik de radio aanzetten?

Radio dus.

Zet dat uit, alsjeblieft?

Maak de nieuwe auto van je vader niet vies.

Waar is papa?

Hij is naar kantoor gegaan. Alweer.

Maar hij is vrij met Kerstmis en Nieuwjaar.

Waarom ben je zo vies? -Gym.

Waarom James dan niet?

Omdat HIJ niet opzettelijk omver is geduwd.

Hallo!

Onze bolleboos onder de puzzelmakers!

Zie je? Je hebt een taxirit overleefd.

Henry!

De logeerkamer is klaar.

Drie kussens, precies zoals je het wilt. Gelukkig heb je niet veel mee.

Mijn inpaktijd was enigszins beperkt.

Het is echt goed je te zien, John.

Hallo, oom John.

Henry.

Je bent groter.

Ja, tieners hebben de neiging om door te groeien...

Diner over tien minuten. Of vijf, als jij de tafel dekt?

Ga maar.

Oké, je tas op de grond, nu de volgende stap,

je jas uitdoen.

Waar is James?

Papa is weg, hij werkt aan een zaak.

Lucy, waar gaat dit over? -Laten we na het eten praten.

Het geeft rust als ik het nu weet.

Kom op, John, wanneer had jij hier rust?

Voordat je het vraagt, ik verkocht nog niets.

En ja, ik doe nog steeds vervelende bruiloften en baby's.

En nee, ik ben zeker niet artistiek tevreden.

Ik wilde je eigenlijk niet vragen.

John, ik heb je hulp nodig.

Henry weet niet over waarom je hier bent.

Ik vertelde hem dat je voor werk hier bent, een congres.

Een puzzelconventie dus?

Ik weet het niet. Ik moest iets zeggen.

Misschien, ehm...

moet je gaan zitten.

Geen zorgen, je wordt er niet ziek van.

Het begon een tijdje terug.

James had een of andere zaak. Geen idee.

Ik vroeg het niet. Dat was een ongeschreven regel.

Je broer zat alle dagen met een of andere gruwelijke moordscène.

Maar als hij thuiskwam hield DCI Taylor op te bestaan,

en was hij gewoon James.

Onze James.

Lucy, waarom praat je in de verleden tijd?

Oh, ik wist niet dat ik dat deed.

Eh...

Nou, misschien omdat...

de afgelopen 2 maanden...

ONZE James niet meer thuiskwam. -Wat bedoel je?

Hij veranderde. Iets aan die laatste zaak veranderde hem.

Hij kwam binnen, sprak amper, sloot zichzelf op.

Ik sliep al als hij naar boven kwam.

En hij was weer weg als ik wakker werd.

Tot drie nachten geleden...

toen hij helemaal niet thuiskwam.

En de volgende dag, ontving ik...

dit. Het is van hem.

B-N-L.

Branden na het lezen.

Leuk, toch? Toen we kinderen waren, gaven wij drieën elkaar zulke briefjes.

DCS Shaw?

Zijn baas. Het is een ontslagbrief.

Wat betekent dit allemaal? -Precies wat er staat.

Het is een instructielijst.

Post de ontslagbrief, haal Henry, en ga weg.

Zoals je ziet, vertelt hij me niet waarom,

alleen dat ik het moet doen.

En dat als iemand van zijn afdeling contact met mij opneemt, dan...

‘Praat niet met ze. Ontmoet ze niet.'

'Geloof ze niet.'

Dat is het.

Is er iets aan die brief dat je vreemd vindt?

Ja! Alles!

Hier wordt je toch bang van!

Nee, John! Dat bedoel ik niet!

Je kent me. De enige persoon die mij beter kent, is hij.

Zouden jullie verwachten dat ik dat lees, en zeg:

'Ik zal doen wat mij wordt verteld',

'Ik ga weg'?

Is dat ook maar enigszins zoals ik ben?

Zeker niet, nee. -En dat weet hij.

Dat brengt mij bij de grote gunst. -Lucy, ik weet niet zeker...

Dus ging ik op zoek naar aanwijzingen,

waar hij aan werkte, maar er is niets.

Hij zit daar al 2 maanden stil, er is niets.

Of hij heeft zijn dossiers en oranje notitieboek meegenomen,

of het ligt in zijn andere kantoor. Die op het politiebureau.

Daar heb ik geen toegang toe. Alleen James.

Of...

iemand die opmerkelijk veel op hem lijkt.

Nee!

Het is simpel. Het is in en uit.

Ben je...?

Nee! Absoluut niet!

Ik ken de indeling. Je hoeft met niemand te praten.

En als ze praten? -Meepraten. Gewoon doorlopen.

Ik kan niet meepraten!

Dat is voor mij onmogelijk!

Ik heb de meeste collega's ontmoet.

Ik kan over ze vertellen, genoeg om een bezoekje aan het kantoor door te komen.

Gewoon heen en terug. -Lucy, stop!

Dat zou illegaal zijn.

James zou zijn familie niet zomaar in de steek laten.

Hij weet hoe dat voelt.

Als hij je niet alles vertelt, is dat, omdat hij je wil beschermen.

Echt niet.

Je snapt het niet.

Zo'n brief stuurt een man niet aan zijn echtgenote,

hoezeer hij haar ook wil beschermen.

Er zit niets persoonlijks in.

Er is geen troost.

Geen gevoel. Het lijkt meer op het soort brief dat...

Dat is waar.

Misschien had ik je er niet bij moeten betrekken.

Ik weet het niet, eh...

'I love you'. Altijd al gedaan.

Oh...

I L-O-V-E.

Het is een acrostichon.

Die we als kinderen gebruikten.

Dat leert ieder kind.

O ja! Ha!

Juist, ja. Wat?

Eerste letter van elke zin.

Alleen maar in en uit, toch?

O, dank je...!

Dank je, John.

Bedankt.

Hoe is dit? -Ja, je lijkt op hem.

Maar het is wel anders. -Natuurlijk is het anders.

Ik ben een ander persoon. -Die pennen moeten weg.

Ik heb ze misschien nodig. -Niet daar.

Je bent geen schoolmeester. Je hebt zijn auto nodig.

James heeft nog steeds die van je vader. Rij je veel?

Ik heb zijn werktelefoon hier. Er zit een code op.

Ik heb alle datums geprobeerd. Mijn verjaardag, Henry's verjaardag.

Te voor de hand liggend. Probeer je 1e date?

Hoe weet ik wanneer... -23 juli 1991.

Jullie gingen naar de dorpskermis. -Oké.

Nee.

Historische data?

Slag bij Hastings, Magna Carta?

James hield van treinen. De uitvinding van de stoomlocomotief?

O jee, ik ben nu een uur buitengesloten.

Zoek daar naar zijn oranje notitieboek.

Ik blijf dit ding proberen.

We zullen contact moeten houden.

Heb je een mobiele telefoon? -Natuurlijk!

Die kocht je met Kerstmis voor me.

Nee...

Wat...? Wacht. Dat was 20 jaar geleden!

DCS Carol Shaw.

Ik wil oogbollen nooit aanraken, zeker de mijne niet.

James draagt ​​geen bril, dus je moet wel. Helaas...

Aan haar had ik de ontslagbrief moeten sturen.

James' baas.

Iedereen's baas.

Waarschijnlijk maar vermijden.

Vasthouden!

Hallo.

DCI Taylor.

O ja, hallo...

..Jij.

Hoe gaat het met Henry?

Oh...

Weet je, kinderen nu met... met hun...

..skateboards.

Zijn team is op de 2e verdieping, bij de trap.

Het is een grote, open ruimte met gedeelde bureaus en werkruimtes.

Ze zullen bemand zijn, maar maak je geen zorgen, rechtdoor lopen.

James' kantoor is aan de achterkant, links.

Praat met niemand.

Oh, James, hallo. Heb jij...?

DI Matt Neville. Werkten 10 jaar samen, James was zijn getuige.

Hij kent hem beter dan wie dan ook.

Onthoud dit gezicht. Hij is de enige die je kunt vertrouwen.

Maar wees voorzichtig.

Oh, daar ben je, baas.

Nieuwe pennen?

Je ziet er goed uit.

Bedankt. Ik heb hier iets.

Een dure advocaat, lag in zijn kantoor met een briefopener in zijn borst.

Lag daar het hele weekend. De rest van het team is al beneden.

Euh, Guv?

Die dode kerel is deze kant op. -Ik heb...uh...

Ik moet iets halen uit mijn kantoor. -Wat?

Mijn 'gun'...

Je 'gun'? Gum.

Curry gegeten?

Ik heb wel Tic Tac's in de auto.

Kom op, laten we gaan.

Er waren maar tien mensen in het gebouw.

Geen CCTV. Wel deurbeveiliging.

Bij aankomst aanmelden, afmelden als je weggaat -

wat ze allemaal deden, inclusief het slachtoffer.

Zit er iets in je oog, guv?

Sorry. Nieuwe lenzen.

Om de een of andere reden draag ik geen bril.

Ik denk dat dat het parkeren verklaart.

Alles goed met je? -Ja, geweldig.

Ik eh...

Ik moet gauw bellen op mijn mobiele telefoon.

John?

Ik was niet op kantoor, geen Matt Neville,

ben buiten en moet naar een plaats delict.

Wat?

Ik was niet op kantoor... -Ik verstond je al de 1e keer, John.

Hoezo geen Matt Neville?

James heeft een andere partner dan jij vertelde. dat bedoel ik.

Eén die wachtte tot we samen naar een dode advocaat gingen kijken.

Dat snap ik niet.

Hij zou gezegd hebben dat Matt weg was, en hij een nieuwe partner had...

toch?

Hij kijkt naar me.

Tja, je staat daar, met een telefoon zo oud als de Bijbel...

Oh God, ik ga naar de gevangenis... -Helemaal niet!

Ik doe me voor als een agent! -Ja, maar hij is je broer.

Dat is niet de juridische maas in de wet als je dat denkt.

Oh, Henry's school belt.

Wat? Dus?! Lucy, wat moet ik doen?!

Gewoon aan de slag gaan.

Simpel, jij bent hoofddetective, gewoon delegeren.

'Delegeren'? -Ja.

Laat ze hun werk doen, kijk of ze het goed doen.

Het belangrijkste is, je moet terug naar het bureau en dat kantoor.

John, jij kunt dit.

Lucy, denk niet...

Als niemand het heeft gemerkt, lukt het. Bel als je me nodig hebt.

Wacht... Lucy!

Oké, doei.

Gaat het?

Wat doe je? -Niets. Aantekeningen maken.

Ochtend.

Ochtend.

Bedankt.

Je doet het goed. Goed gedaan.

We moeten via de trap.

O, daar ben je.

DC Simon Evans, jongste lid van het team.

Ik denk dat hij van graphic novels houdt.

Weet veel over superhelden.

Hij woont nog bij zijn moeder, dus als je niks weet, vraag dan naar haar.

O, dat is een mooie selectie pennen, meneer.

Bedankt.

Ja.

We gebruiken de grootste vergaderruimte in het gebouw.

Iedereen die hier vrijdag was, is er.

Ik heb ze niet ondervraagd, maar heb genoteerd wat ze toen deden.

Het is wel allemaal...

Ach.

Ze gingen in en uit, op en neer, overal eigenlijk.

Maar je wil ze toch allemaal afzonderlijk spreken...

Nee, dat hoeft niet, bedankt.

Oh.

DCI Taylor heeft gelijk. we gaan eerst kijken, voordat we praten.

Is dat een grapje? -Klinkt als een dansnummer.

We praten met niemand tot we de plek zien.

Dus hou ze bezig. -Meneer.

Hoe gaat het met je moeder? -Heel goed, dank u.

Goed.

Ze is begonnen met daten met...

Ik zie je daarbinnen.

Ochtend.

Goedemorgen, meneer.

DS Alice Finch. Shaws beschermeling.

Ambitieus. Alles volgens het boekje.

Bracht haar studie door met medestudenten de loef afsteken.

Leeft voor de baan. Vuistregel met haar...

Probeer geen geestige repliek te geven. Wees gewoon jezelf.

Dit voelt groot, heel groot. Zoals een zesdelig docudrama groot.

De provider gaf de telefoongegevens.

Een inkomend gesprek vrijdag om 17:06 uur.

Niet geregistreerd en er was contact.

Geen antwoordservice op de telefoon. Als er niemand is, blijft die rinkelen.

Er was dus iemand hier om 17.06 uur.

Hoewel volgens security zowel de assistent als

het slachtoffer zich respectievelijk om 17:03 en 17:05 afmeldden.

We kunnen veilig aannemen dat hij hier was, sergeant, omdat

hij er nog is.

Guv, wil je hier naar komen kijken? -Nee, dank je.

Gaf niemand hem in het weekend als vermist op?

Nee. Gescheiden, geen kinderen.

Ik zeg het maar gewoon, oké?

Dit voelt als professionele georganiseerde misdaad.

Iemand stuurt hiermee een bericht.

We moeten kijken of hij aan grote strafzaken werkte, mensen die redenen

of middelen hebben om dat stop te zetten.

Hij deed eigendomsoverdracht.

Meneer?

Dus geen grote strafzaken, sergeant.

Maar goed, misschien een ontevreden makelaar.

Nou, het wordt tijd dat we met iedereen gaan praten, oké?

Oké, hoe lang blijven we hier?

Totdat we weten waar iedereen was tijdens de moord.

En hoe lang zal DAT zijn?

Wij hebben dat al aan hem verteld!

Rustig, Brian. -Wat?

Ik ken hem niet, heb hem amper gesproken, ik wist zijn naam niet eens!

Alan Howells!

Oké.

Oké, het spijt me.

Maar eerlijk, ik ken de man niet. -Niemand van ons.

Het zijn 3 bedrijven, 3 etages. Wij delen het gebouw.

Ik ben nog nooit op deze verdieping geweest.

Het is wel leuk.

Guv, wil je...?

Hm? Wil ik wat?

Oké, in dat geval, ongeacht verdiepingen of bedrijven,

jullie waren als enigen aanwezig. -Hoezo? Het is Fort Knox niet.

Ik laat mensen niet zomaar binnenlopen.

Je bent er toch niet altijd?

Je ging toen een branddeur controleren. -Nou ja. Het alarm ging af.

Oké. Er heeft iemand achter ingebroken.

Zo ja, dan liepen ze gelijk weer naar buiten.

Voor het hoofdgebouw moet je door branddeuren,

daar was geen alarm.

Dan kwam hij voor binnen terwijl jij achter was.

Het is simpel, toch?

Het alarm ging af om 17:03. -Dat was vlak na het telefoontje.

Gaat het, meneer? -Is het hier warm?

Niet speciaal, nee. -Ahem. Pardon.

Sorry, maar welk telefoontje?

Het kantoor werd ongeregistreerd gebeld. Nam jij dat aan?

Nee. -En ik zat weer achter mijn bureau.

Toen kon iedereen binnenkomen. -Heeft iemand iets gezien?

Naar binnen gaan, naar de 3e etage, weer naar beneden,

in 3 minuten, waar iedereen op de trap of in de lift was?

Heeft iemand vrijdag iemand gezien, die niet aan deze tafel zit?

Ik niet. Maar de helft van deze mensen ken ik niet.

Zag je mij niet? Ik was daar.

Ik weet wel waar je het grootste deel van je tijd...

Ik stond vlak achter je. -Waarom zit ik nog in deze kamer?

Doe je werk!

Guv?

DCI Taylor.

Alles goed met je? -Ik heb wat lucht nodig.

Duwen, meneer.

John? -Ik wil naar huis.

Mijn huis. Mijn leven.

Ik kan dit niet, Lucy. Dat iemand dit kan.

Hoe James het ooit deed?

Kijk, ik weet dat het niet...makkelijk is.

Maar James koos voor dit werk...

Ik heb het niet over zijn werk. Ik heb het over alles.

Ik heb het over opstaan ​​in de ochtend, het huis verlaten, hierheen komen...

Dit! Dit allemaal!

Menigten en lawaai, en gebouwen en kantoren, en computers, en mensen!

Niemand ziet elkaar en iedereen praat tegelijk.

Alarmen gaan af, telefoons rinkelen.

Iedereen beweegt heen en weer, op en neer, in en uit, en

er zit geen enkele orde in. Geen structuur, geen doel.

James was in veel opzichten net zo geïntimideerd door de wereld als jij.

Voor hem was het makkelijker. Hij had jou.

Kijk, jij en James, jullie lijken op elkaar.

Maar...

John...

Ik herinner me de dag dat je vader vertrok.

Nacht. Nacht dat hij vertrok.

Oudejaarsavond, 1989. -Dat heeft jullie allebei veranderd.

James gaf het de drive, dat hij de hele wereld wilde veroveren.

Terwijl jij...

Ik wilde me verstoppen. Ik weet het. En daar wil ik nu graag naar terug.

En dat kan - morgen.

Maar ga eerst terug naar het bureau en zoek zijn notitieboek.

Het is maar één dag uit een leven.

Logisch gezien, lukt het wel. -Logica komt hier niet voor.

Alles zou logisch moeten zijn, de hele wereld.

Maar dat is het niet, toch? Zo werkt het niet.

Dingen passen niet altijd netjes in een geordend,

15x15 raster, zoals een soort... puzzel.

Ik weet dat het moeilijk is, maar ik heb echt...

Ik moet gaan. -Sorry?

Stom, maar ik denk dat ik een moord opgelost heb.

Ik bel je terug. -Denk je dat je wat...?

Alsjeblieft, alsjeblieft...

Ja!

Ha!

Is het goed als ik dit gebruik?

Ja, zeker.

Oké, dit is een aaneenschakeling van syllogismen, uiteraard.

Een reeks uitspraken en stellingen, waarvan één

fout is, maar die zoeken we uit

door kruisverwijzingen en deductieve rede.

Het is een logische puzzel.

In deze kamer hebben we 7 verdachten.

Ik label jullie A tot en met G voor de eenvoud.

3 feiten, met elkaar verbonden: het branddeuralarm,

het telefoontje en de moord zelf.

Ik noem ze 1 tot 3.

Plus ieders activiteiten in deze kolom

in de tijdschaal van de gebeurtenissen in deze kolom,

die we in een 3e kolom van 7 zullen plaatsen, T tot Z.

C activeerde de lift in de foyer toen D via de voorkant vertrok.

De verklaringen kloppen, dus noch C of D was aanwezig

bij de gebeurtenissen 1 of 2,

dus die kunnen we schrappen, wat betekent dat we hier ook kruisjes kunnen zetten.

En dat betekent dat A en E

toen niet op die plek aanwezig waren,

anders waren ze gekruist met C of D. Volgt u?

Nee.

Hallo. Luister, we zullen hier beenwerk voor moeten doen.

En we weten dat E op kantoor was ten tijde van

gebeurtenis 1, wat A zag, die toen vertrok.

Alice, je wilt dit zien.

A heeft zich net na G afgemeld, die het gebouw

tussen gebeurtenissen 1 en 2 had verlaten.

F verliet het gebouw en sloot het af,

zodat niemand binnen was behalve mr Howells.

Wat op zijn beurt de rest van alles voor A in

deze kolommen opsluit, wat betekent...

dat F beweging Y moet zijn in deze

kolom, waardoor deze worden afgesloten.

Alsjeblieft.

Er blijft één verdachte over die op evenement 1, 2 en 3 was.

Het openen van de branddeur om afleiding en mogelijkheid te creëren.

Bellen om Howell's vertrek uit te stellen.

En toen het trappenhuis opliep naar zijn kantoor,

toen de laatste persoon wegging.

Dus hebben we onze moordenaar.

En die persoon is?

Nou, B. -"B"?

O, sorry. Ehm... Sarah Gilmarsh.

Maak je een grapje? Waar heb je het over?

Waarom zou Sarah een advocaat vermoorden? Ze kende hem amper?

Ik heb absoluut geen idee.

Laten we even pauze nemen. Neem de tijd om hier over na te denken.

Iedereen even ontspannen...

Het spijt me...!

Het spijt me zo...!

Ik heb dit niet gepland, ik zweer het!

Dat heb je wel gedaan.

Je liet een brandalarm afgaan, vervalste een telefoongesprek en een handtekening.

Ik heb niet gewild dat DIT zou gebeuren...!

Dan had je het niet moeten doen.

Sergeant, wil je het overnemen?

Sarah Gilmarsh, ik arresteer je op verdenking van moord.

Je hoeft niets te zeggen, maar het kan uw verdediging schaden

als je bij ondervraging niet iets vermeldt waarop je je later in

de rechtbank beroept. Alles wat je zegt, kan als bewijs worden gegeven.

Kunnen we nu teruggaan naar het bureau?

Nou, nou, nou.

Wat ik vandaag leerde, is dat ik ook

notities maak voordat ik een plaats delict bezoek.

Ze zeiden me dat je briljant was toen ik overstapte.

maar ik had in mijn 2e week niet iets van dit niveau verwacht.

Je bent hier pas 2 weken?

Oh, het voelt veel langer, hè?

Ik beschouw dat als een compliment.

Ik ben in mijn kantoor. -O, geweldig.

Ik ook. Daar is het.

Guv!

DCI Taylor?

Gefeliciteerd, meneer!

Volledige bekentenis!

Misdaad uit hartstocht... Ze hadden al 6 jaar een affaire.

Hij wilde het beëindigen, ze wilde HEM beëindigen.

Tja, als ze niet had bekend, hadden we niets gehad.

Er was geen echt bewijs.

Gelukkig deed ze dat wel.

Het ging, geloof ik, wel wat onorthodox, DCI Taylor.

Toch spreken de resultaten voor zich,

dus felicitaties zijn op hun plaats.

Hartelijk dank...mevrouw.

DCS Shaw?

Chef Ziegler, ik wist niet dat u kwam. -Eventjes maar.

Hoewel ik je even wil spreken. -Ja. Natuurlijk, meneer.

Twee minuten.

Ah, DI Carter. Goed je te zien.

Alles oké?

Ja. Dank u, meneer. Goed.

Goed. Ik ben in je kantoor.

Goed dan, nog even vieren, en dan verder met het papierwerk.

Laten we dit snel afronden.

Je hebt een nieuwe look, toch, DCI?

Hm?

Oh, eh, ja...

Bedankt voor het opmerken.

Ehm, mevrouw.

Ik dacht dat je sliep? -Mijn oplader werkt niet.

Oh, je hebt je telefoon nodig om te slapen.

Dat was nogal een puzzelconventie.

Er is een oplader in mijn studio. Wees voorzichtig met loskoppelen.

De pennen zijn terug? -Voor als ik ze nodig heb.

Ik krijg de hele dag complimenten over mijn kleding.

Wat zei je eigenlijk...?

Volg mij.

Wat zei je over een moord? -O, dat.

Ja, ik heb die opgelost.

Iedereen leek erg tevreden. -Heb je een moord opgelost?

Maar...laat maar.

Kom eens kijken. Ik kraakte zijn code.

Het was een belangrijke datum, eentje die hij en jij

nooit zou vergeten. Oudejaarsavond, 1989.

Oh. De avond dat papa vertrok.

Hij had de oproepen en sms-berichten gewist en

een foto verwijdert, die heb ik hersteld.

Ik weet niet zeker of James helemaal begrijpt hoe de cloud werkt.

Welke 'cloud'?

Ja. Kijk hier eens naar.

Dat is leuk. -Hm?

Dat niet. Sorry, ik ging te ver terug.

Eh... Dat niet. Nee.

Niet dat.

Nee. Nee. Nee.

Weet je, we nodigen je elk jaar uit. -Zeker. Maar hij niet.

Zou je gekomen zijn als hij dat deed?

O, hier is het.

Geen idee wie die kerel is. -Dat is Chef Ziegler.

Wie is Chef Ziegler?

Iemand waarvoor je me niet waarschuwde.

Ja, sorry daarvoor, John.

Ik heb mijn kennis van die plek misschien wat overdreven.

Anders was je er niet heen gegaan, toch? -Nee, duidelijk niet.

Maar nu ik dat deed...

O, je hebt het gevonden.

Lijkt op een code, polyalfabetische cijfers en symbolen vervangen letters.

Wel een geavanceerd exemplaar.

Hij maakte aantekeningen over wat hij onderzocht, die niemand anders kon lezen.

Wat houdt het in?

Ik neem aan de antwoorden die we zoeken.

Neem je aan?

Ik heb het niet kunnen oplossen. -Maar jij bent Ludwig.

Ach, zelfs Elvis had zijn slechte dagen. Ik ZAL het oplossen.

Ik heb meer gegevens nodig. Een sleutelwoord of zo...

Dat kan de rest ontsluiten. Ik moet weten waar hij aan werkte,

met wie hij heeft samengewerkt.

Ik begin morgen.

Ga je daar weer heen?

Ik moet wel. Het is een puzzel.

Puzzels moeten opgelost worden.

O, John...

..Bedankt.

Henry! Je oom komt een paar dagen bij ons logeren.

O, Henry...

Papa is weg?

Wat leest mama?

Waarom huilt ze?

Ik zal met haar praten. Geef ons...

Een paar minuten, oké?

Oké.

Oké.

Tien, negen, acht, zeven...

..zes, vijf, vier, drie, twee, één!

Gelukkig nieuwjaar!

James verdween niet zomaar.

Hij liet... broodkruimels achter.

Gecodeerde berichten. Een puzzel.

Onderzoek de laatste zaak van James,

die Zeigler kerel...

Wat heeft hij ermee te maken? -DCI Taylor. Ah...!

Je weet niet wie je kunt vertrouwen.

In mijn vaders brief stond: 'Vertrouw niemand.'

John, jij bent de enige die dit kan. Concentreer je.

En geen afleiding meer. -Dat was geen afleiding.

Het was een moord. Wat als er weer één is?

Hoe vaak worden hier mensen vermoord?

Waar gaat dit over, rechercheur?

Hij is volledig verdwenen.

Wat kan ik voor jullie doen, heren?

De laatste tijd verricht je wonderen, DCI Taylor.

Daar wil ik getuige van zijn. -De puzzel is onmogelijk.

Kunnen we terug naar beneden?

Er is hier iets heel erg mis. En niemand ziet het.

Wat als ik de code niet kan oplossen? Wat als ik dit niet kan?

James is slimmer dan ik, altijd geweest.

Hij was altijd in alles beter dan ik.

Oh, uh, ja, ik heb er ook zo één.

Daar is het.

Oh, er zit suiker in.

Ja, dat is zo.

Dat precies is, hoe ik het lekker vind.

Ik denk niet dat jullie weg kunnen. -Jullie zijn allemaal verdachten.

Toch?

Zijn verdwijning was door hem vooraf voorbereid.

Ik had een gevoel over jou, Taylor.

Ik ben hier echt goed in. Lees je de krant niet?

---Vertaald door GvdL---