Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,600 --> 00:01:07,001
"Lorna Doone, una historia
de amor en Exmoor. "
2
00:01:07,701 --> 00:01:10,001
"Inglaterra, 1673."
3
00:01:12,702 --> 00:01:15,603
"Si alguien se molesta
en leer un cuento sencillo... "
4
00:01:16,203 --> 00:01:19,403
"Yo, John Ridd, del municipio
de Oare en Exmoor, que tomé...
5
00:01:20,103 --> 00:01:23,704
parte en los acontecimientos,
voy a narrarlos en su orden. "
6
00:01:25,205 --> 00:01:27,005
"Con el permiso de la providencia"
7
00:01:32,406 --> 00:01:34,206
"Con el permiso de la providencia. "
8
00:01:35,407 --> 00:01:38,727
"Cuando mi historia comienza,
el pueblo del Valle de Exmoor...
9
00:01:38,807 --> 00:01:41,308
era gobernado por
sir Ensor Doone y su familia,
10
00:01:41,708 --> 00:01:44,129
"señores feudales de
todas tierras del Valle".
11
00:01:44,209 --> 00:01:47,209
"El castillo de Doone estaba
en una montaña escarpada. "
12
00:01:47,709 --> 00:01:49,610
"Tenía solamente una entrada. "
13
00:01:50,510 --> 00:01:54,911
"Un puente levadizo sobre un abismo
entre las montañas. "
14
00:01:55,511 --> 00:01:58,612
"Dentro de aquel castillo se fraguó
una ambición tan grande...
15
00:01:59,112 --> 00:02:01,732
que incluso el Rey tuvo que
pedir ayuda para reprimirla. "
16
00:02:01,812 --> 00:02:05,913
"Ordenó al Lord de Wichelhalse
una proclama contra los rebeldes. "
17
00:02:06,323 --> 00:02:10,544
"Decretó, por estar conspirando
contra la corona, con Cromwell,
18
00:02:10,624 --> 00:02:14,325
que los Doone fuesen perseguidos
y sus tierras requisadas. "
19
00:02:15,125 --> 00:02:17,526
"Pero Charles II estaba en Londres. "
20
00:02:19,226 --> 00:02:23,727
"Y aquí, los Doone gobernaban
con codicia y mano de hierro. "
21
00:02:31,028 --> 00:02:35,429
Ahora somos proscritos, Ensor,
y mis hijos ya están preparados.
22
00:02:35,729 --> 00:02:39,850
Con Cromwell vivo tendríamos el triple
de tierra; y tú serías primer ministro.
23
00:02:39,930 --> 00:02:43,851
Sí, consejero, nos hizo un flaco
favor muriendo. Y a él mismo.
24
00:02:43,931 --> 00:02:47,152
Con lamentos ni se soluciona
ni ayudamos a los traidores.
25
00:02:47,232 --> 00:02:49,652
¿Abuelo, qué es un traidor?
26
00:02:49,732 --> 00:02:52,553
Es el que está contra
el Rey, Lorna, querida.
27
00:02:52,633 --> 00:02:55,054
¿Los campesinos
no deben obedecernos?
28
00:02:55,134 --> 00:02:57,164
El pergamino dice que no, Carver.
29
00:02:57,244 --> 00:02:58,964
¿Qué haremos, Padre?
30
00:02:59,044 --> 00:03:01,465
Sí hermano. Charleworth ha hecho
una buena pregunta.
31
00:03:01,545 --> 00:03:03,665
¿Nos defendemos, o huimos a Escocia?
32
00:03:03,745 --> 00:03:08,146
Estoy muy viejo para eso.
Y Lorna es muy joven.
33
00:03:08,646 --> 00:03:12,067
Seremos proscritos en Exmoor.
¿Estás de acuerdo?
34
00:03:12,147 --> 00:03:14,368
Los muros del castillo son fuertes.
35
00:03:14,448 --> 00:03:16,568
Y las tropas del Rey
están guerreando en Francia.
36
00:03:16,648 --> 00:03:21,149
Seguiremos siendo señores de Exmoor,
dentro o fuera de la ley.
37
00:03:26,750 --> 00:03:30,271
"Decreto que sir Ensor Doone
y los miembros de su familia...
38
00:03:30,351 --> 00:03:33,772
sean perseguidos y
sus tierras requisadas. "
39
00:03:33,852 --> 00:03:35,572
Cuidado, Annie.
40
00:03:35,652 --> 00:03:38,973
"Firmado, Wichelhalse. "
- Por fin somos libres.
41
00:03:39,053 --> 00:03:42,474
Labraremos nuestras tierras
y tendremos nuestra cosecha.
42
00:03:42,554 --> 00:03:43,484
Sí.
43
00:03:43,564 --> 00:03:48,185
Sólo cambiamos de patrón.
Ahora las tierras son del Rey.
44
00:03:48,265 --> 00:03:51,136
Los impuestos de la corona son
una gota de agua comparados...
45
00:03:51,216 --> 00:03:54,086
con la sangre que los Doone nos
sorbieron durante generaciones.
46
00:03:54,166 --> 00:03:55,086
Sí.
- Tiene razón.
47
00:03:55,166 --> 00:03:58,487
Brindo por S. M. el rey Charles.
- Por el rey.
48
00:03:58,567 --> 00:04:00,867
¡Granjero Ridd, los Donne!
49
00:04:14,570 --> 00:04:19,491
Granjero Ridd, ¿rechazas
pagar el impuesto que nos debes?
50
00:04:19,571 --> 00:04:22,472
No debo cosa ninguna a los Doone.
Y salid de mis tierras.
51
00:04:22,772 --> 00:04:24,272
¿Ahora son sus tierras?
52
00:04:24,772 --> 00:04:29,093
Son tierras del Rey, pero yo las cultivo.
Aquí no hay nada de los Doone.
53
00:04:29,173 --> 00:04:31,494
Y habla en nombre de todos.
- Sí, es cierto.
54
00:04:31,574 --> 00:04:34,094
En ese caso, os quitaremos
del ganado...
55
00:04:34,174 --> 00:04:37,475
el equivalente al
impuesto que debéis.
56
00:04:38,375 --> 00:04:40,576
Coged diez cabezas del
mejor ganado de Ridd.
57
00:04:40,976 --> 00:04:42,976
Jan, trae mi mosquete.
58
00:04:44,387 --> 00:04:47,287
¡John! ¡John!
- ¡Padre!
59
00:04:50,188 --> 00:04:52,108
"Y al día siguiente...
60
00:04:52,188 --> 00:04:55,889
Jan Fry fue a Tibbertain
a retirarme de la escuela. "
61
00:04:58,290 --> 00:05:02,811
Aún no me has dicho por qué
no ha venido a buscarme mi padre.
62
00:05:02,891 --> 00:05:04,891
Necesitamos ayuda.
63
00:05:05,391 --> 00:05:08,812
Tendrás que ser un hombre,
y trabajar como un hombre.
64
00:05:08,892 --> 00:05:12,993
Eso es fácil. Tengo once años y
soy más de medio hombre.
65
00:05:18,694 --> 00:05:20,814
Se llevaron dieciocho cabezas
de mi mejor ganado.
66
00:05:20,894 --> 00:05:23,695
Y la mitad de mis ovejas.
No podré pagar al Rey.
67
00:05:24,595 --> 00:05:26,195
Otros que perdieron mucho más.
68
00:05:26,406 --> 00:05:29,906
Red, Snuffy, quietos.
¿Dónde está vuestro amo?
69
00:05:30,206 --> 00:05:31,807
Padre, ya he llegado.
70
00:05:48,810 --> 00:05:51,731
¿Madre, dónde está padre?
¿Qué hacen aquí los vecinos?
71
00:05:51,811 --> 00:05:52,711
Cálmate, muchacho.
72
00:05:55,212 --> 00:05:56,412
Está allá adentro.
73
00:05:57,112 --> 00:05:59,913
Es mejor que entre, Sra. Ridd.
- Sí, doctor.
74
00:06:01,013 --> 00:06:02,713
Ve con tu padre, John.
75
00:06:06,414 --> 00:06:07,314
Mamá.
76
00:06:08,614 --> 00:06:12,035
Señor, estamos ante ti
para que nos des consuelo...
77
00:06:12,115 --> 00:06:17,216
y a éste tu siervo, cuyo cuerpo
está en extrema debilidad.
78
00:06:21,227 --> 00:06:24,528
¿Eres tú, John?
- Sí, padre.
79
00:06:26,428 --> 00:06:30,529
Siento no haber podido
ir a buscarte esta vez.
80
00:06:31,229 --> 00:06:33,230
Pero estás enfermo.
81
00:06:34,430 --> 00:06:36,030
Bienvenido al hogar, muchacho.
82
00:06:43,332 --> 00:06:45,232
Tienes manos fuertes.
83
00:06:46,532 --> 00:06:50,233
Serán muy necesarias
en la granja de Ridd.
84
00:07:04,736 --> 00:07:07,737
Fue un asesinato, gobernador;
asesinado a sangre fría.
85
00:07:08,337 --> 00:07:09,837
Es una grave acusación.
86
00:07:10,437 --> 00:07:12,958
Sr. Snowe, ¿cuál de los
Doone disparó?
87
00:07:13,038 --> 00:07:15,739
No conseguimos verlo.
Había mucha niebla.
88
00:07:16,049 --> 00:07:17,709
Entonces, me es
imposible ayudaros.
89
00:07:17,789 --> 00:07:20,650
La bala penetró en la
niebla mejor que vuestros ojos.
90
00:07:21,650 --> 00:07:24,971
Traedme pruebas, amigos.
Pruebas consistentes.
91
00:07:25,051 --> 00:07:27,871
¿No es prueba suficiente
un hombre muerto?
92
00:07:27,951 --> 00:07:32,672
Con este acto violento, ¿los Doone
no desafían el poder del Rey?
93
00:07:32,752 --> 00:07:35,253
Si nos ayudáis,
pagaremos más impuestos.
94
00:07:35,553 --> 00:07:39,854
Quiero ayudaros, pero tengo
pocos auxiliares en Somerset.
95
00:07:42,554 --> 00:07:45,615
Es preciso un ejército para
tomar el castillo de los Doone.
96
00:07:45,695 --> 00:07:48,756
No necesitará de ejército si
podemos encontrar otra entrada
97
00:07:49,556 --> 00:07:51,556
Existe una en las montañas.
98
00:07:52,266 --> 00:07:55,667
La brecha tras la cascada.
No hay hombre capaz de escalarla.
99
00:07:57,267 --> 00:08:00,188
"Mi mente infantil fue espoleada
por la intención de vengar...
100
00:08:00,268 --> 00:08:01,388
a mi padre. "
101
00:08:01,468 --> 00:08:05,869
"Jan dijo que ningún hombre
podía escalar la cascada. "
102
00:08:06,869 --> 00:08:11,470
"Pensé entonces que un niño podría
hacer lo que un hombre no podía"
103
00:12:38,727 --> 00:12:42,928
"Quedé inconsciente unas horas.
El sol había secado mis ropas. "
104
00:13:03,932 --> 00:13:07,253
Me has asustado.
Creí que estabas muerto.
105
00:13:07,333 --> 00:13:11,534
Yo también lo creí. Pero si tú
estás viva, yo también estoy.
106
00:13:12,434 --> 00:13:16,035
Estás viva, ¿verdad?
- Claro que sí, majadero.
107
00:13:16,935 --> 00:13:19,535
¡Tu mano! Está sangrando.
108
00:13:21,136 --> 00:13:25,157
Es sólo un arañazo. Debí hacérmelo
al resbalar escalando.
109
00:13:25,237 --> 00:13:27,857
Debías saber que no se
debe jugar en la cascada.
110
00:13:27,937 --> 00:13:32,558
No jugaba. Escalé desde el valle
hasta las rocas de la cascada.
111
00:13:32,638 --> 00:13:36,559
Ahora, estás imaginando cosas.
- No, es verdad, lo hice.
112
00:13:36,639 --> 00:13:40,270
¿Lo juras por tu vida?
- Por mi vida.
113
00:13:40,350 --> 00:13:43,371
Era el único camino para
llegar al castillo.
114
00:13:43,451 --> 00:13:45,271
Debo ver a sir Ensor Doone.
115
00:13:45,351 --> 00:13:48,272
Bien, yo te llevaré
a ver a mi abuelo.
116
00:13:48,352 --> 00:13:51,572
Mantén la muñeca inmóvil
para que pueda hacer el nudo.
117
00:13:51,652 --> 00:13:55,873
¿Tu abuelo?
Entonces, tú... tú eres...
118
00:13:55,953 --> 00:13:59,374
Lorna Doone. ¿Cómo te llamas tú?
- John Ridd.
119
00:13:59,454 --> 00:14:02,154
¿John Ridd?
Es un nombre bonito.
120
00:14:02,855 --> 00:14:05,775
Listo. Ahora los duendes no
podrán chupar tu sangre.
121
00:14:05,855 --> 00:14:07,076
No puedo quedármelo.
122
00:14:07,156 --> 00:14:09,386
No te lo quites. Debes tener
la muñeca cubierta.
123
00:14:09,466 --> 00:14:11,466
Quítale las manos de encima.
124
00:14:14,867 --> 00:14:18,168
Bien, habla, estúpido.
Has venido a espiarnos, ¿no?
125
00:14:19,168 --> 00:14:21,268
Sólo hablaré con sir Ensor Doone.
126
00:14:22,969 --> 00:14:26,490
Éste necesita de una lección.
- Ha venido al sitio adecuado.
127
00:14:26,570 --> 00:14:28,670
¡De rodillas y pide perdón!
128
00:14:32,671 --> 00:14:33,771
¡No le pegues!
129
00:14:39,172 --> 00:14:41,473
¡Dale fuerte, Carver!
- ¡No le hagas daño!
130
00:14:44,974 --> 00:14:47,174
Muy bien, Carver.
¡Mátalo, Carver, mátalo!
131
00:14:59,377 --> 00:15:00,597
No, Charleworth, no.
132
00:15:00,677 --> 00:15:02,877
Carver está sangrando.
Voy a matarlo.
133
00:15:07,588 --> 00:15:09,309
¡Suéltame!
- ¡Quietos!
134
00:15:09,389 --> 00:15:12,489
Quietos. Basta, Carver.
Levántate.
135
00:15:15,290 --> 00:15:17,510
¿Quién eres tú?
- Me llamo John Ridd.
136
00:15:17,590 --> 00:15:21,011
¿El hijo del granjero?
¿Cómo has llegado hasta aquí?
137
00:15:21,091 --> 00:15:23,992
Escaló la cascada
para hablar contigo, abuelo.
138
00:15:24,592 --> 00:15:27,713
Muchacho, admiro tu coraje,
pero ¿qué quieres de mí?
139
00:15:27,793 --> 00:15:30,713
Usted es un caballero, señor.
Está obligado por su juramento...
140
00:15:30,793 --> 00:15:34,214
a encontrar al hombre
que mató mi padre.
141
00:15:34,294 --> 00:15:35,414
¿Lo mataron?
142
00:15:35,494 --> 00:15:39,915
Sí, y cuando lo encuentre,
voy a desafiarlo y matarlo.
143
00:15:39,995 --> 00:15:44,506
Espero que nuestros hombres no
te oigan. Se asustarían, ¿verdad?
144
00:15:46,206 --> 00:15:49,327
Hace muchos años que nadie
apelaba a mi honor de caballero.
145
00:15:49,407 --> 00:15:52,108
Y tal apelación no
puede ser ignorada.
146
00:15:52,508 --> 00:15:55,128
La entrada del castillo es
nuestra medida para hombres.
147
00:15:55,208 --> 00:15:58,629
Cuando puedas atravesarla,
ven a proponerme tu desafío.
148
00:15:58,709 --> 00:16:01,730
No lo olvidaré, por
mucho tiempo que pase.
149
00:16:01,810 --> 00:16:05,130
Mientras, hermano, ¿qué haremos
con tan atrevido escalador?
150
00:16:05,210 --> 00:16:09,731
Que se pudra en las mazmorras.
- Abuelo, por favor, no lo permitas.
151
00:16:09,811 --> 00:16:11,112
No lo voy a permitir, querida.
152
00:16:11,512 --> 00:16:14,332
Creo que el padre del
muchacho ya pagó su deuda.
153
00:16:14,412 --> 00:16:18,643
Lorna, llévalo hasta el puente levadizo
y que Gart lo lleve a su casa.
154
00:16:18,723 --> 00:16:22,324
Y tú, muchacho, no vuelvas
a acercarte a la cascada...
155
00:16:22,824 --> 00:16:24,324
si quieres seguir creciendo.
156
00:16:25,025 --> 00:16:26,225
Buenos días, señor.
157
00:16:31,126 --> 00:16:35,347
Mi mano ha dejado de sangrar.
- Puedes quedarte con mi pañuelo.
158
00:16:35,427 --> 00:16:36,647
Gracias.
159
00:16:36,727 --> 00:16:39,048
Devuélveselo más adelante, Ridd.
160
00:16:39,128 --> 00:16:41,348
Cuando vuelvas por la
puerta del castillo.
161
00:16:41,428 --> 00:16:45,129
Así lo haré, Carver Doone; y
espero que estés esperando.
162
00:16:51,830 --> 00:16:53,851
"El muchacho se convirtió en hombre. "
163
00:16:53,931 --> 00:16:57,341
"Y aunque en muchos años apenas
nos vimos fugazmente... "
164
00:16:58,042 --> 00:16:59,842
"no pude olvidarla. "
165
00:17:01,342 --> 00:17:04,543
"Yo había envejecido,
pero no mi memoria. "
166
00:17:05,843 --> 00:17:10,344
"Y llegó el día en el que volví a casa,
tras servir el Rey cinco años. "
167
00:17:10,744 --> 00:17:13,945
"Un hombre. Maduro y
adiestrado en las armas. "
168
00:17:37,650 --> 00:17:40,851
Lo siento, señorita.
La confundí con mi hermana.
169
00:17:41,951 --> 00:17:44,571
¿Dónde aprendiste a besar
primero y mirar después?
170
00:17:44,651 --> 00:17:45,652
En el ejército.
171
00:17:47,252 --> 00:17:48,352
¡Madre!
172
00:17:49,552 --> 00:17:51,853
Gracias a Dios por devolverte
a casa sano y salvo.
173
00:17:52,553 --> 00:17:53,973
Estás más guapa que nunca.
174
00:17:54,053 --> 00:17:55,874
Has aprendido a adular a las mujeres.
175
00:17:55,954 --> 00:17:57,874
¿O lo dices porque hay comida al fuego?
176
00:17:57,954 --> 00:17:59,375
Vengo para disfrutar
de ese fuego.
177
00:17:59,455 --> 00:18:01,655
Lo hemos mantenido encendido
para ti, muchacho.
178
00:18:02,955 --> 00:18:06,676
Pan fresco. Tengo que comer
mucho para comenzar la cosecha.
179
00:18:06,756 --> 00:18:10,487
Vi los campos al venir.
- Nunca hubo cosecha tan buena.
180
00:18:10,567 --> 00:18:13,588
Sí, por eso Parson Bowdens ha
convocado una reunión para hoy.
181
00:18:13,668 --> 00:18:15,768
Verás nuevas esperanzas
en Exmoor, muchacho.
182
00:18:30,371 --> 00:18:33,292
Señor, te damos gracias
por esta generosa cosecha.
183
00:18:33,372 --> 00:18:36,092
Espero que nos des fuerzas
para combatir a los opresores...
184
00:18:36,172 --> 00:18:40,993
y nos infundas valor para
librarnos de nuestra servidumbre, Amén.
185
00:18:41,073 --> 00:18:42,374
Amén.
186
00:18:43,874 --> 00:18:46,595
Y ahora que has vuelto con los
amigos y vecinos, John Ridd,
187
00:18:46,675 --> 00:18:50,575
aprovecharemos bien lo que
has aprendido en el ejército.
188
00:18:51,476 --> 00:18:54,096
Vas a trabajar más duro
de lo que imaginas...
189
00:18:54,176 --> 00:18:55,907
o no me llamo Calvin Oates.
190
00:18:55,987 --> 00:18:59,607
Muchos hombres buenos murieron
defendiéndose de los Doone.
191
00:18:59,687 --> 00:19:02,808
Tu padre fue el primero,
pero no el último.
192
00:19:02,888 --> 00:19:04,608
¿Y la ayuda del Rey?
193
00:19:04,688 --> 00:19:07,209
El Rey está ocupado
con sus guerras.
194
00:19:07,289 --> 00:19:10,110
No puede enviar tropas
para ayudar una pequeña aldea.
195
00:19:10,190 --> 00:19:14,510
Su gobernador nos asusta
y previene, pero no nos ayuda.
196
00:19:14,590 --> 00:19:18,111
Pues llegó el momento de
defendernos nosotros.
197
00:19:18,191 --> 00:19:19,592
Sí.
198
00:19:27,493 --> 00:19:30,114
Hay reunión en la granja de
Ridd, ¿eh, Carver?
199
00:19:30,194 --> 00:19:32,204
Vamos unirnos a ellos, Charleworth.
200
00:19:36,805 --> 00:19:39,326
Y ahora que la cosecha va
a devolvernos...
201
00:19:39,406 --> 00:19:41,706
el dinero sangriento
que nos quitaron los Doone...
202
00:19:42,206 --> 00:19:43,607
hago esa propuesta:
203
00:19:44,307 --> 00:19:47,727
que cada libra y chelín que
sobre de la cosecha se emplee...
204
00:19:47,807 --> 00:19:51,128
en la compra de espadas
y mosquetes en Bristol.
205
00:19:51,208 --> 00:19:53,429
Defenderemos nuestros derechos
contra los Doone...
206
00:19:53,509 --> 00:19:55,009
y no pagaremos más impuestos.
207
00:19:56,209 --> 00:20:00,610
Y si hace falta, los sacaremos
a la fuerza de su castillo.
208
00:20:01,610 --> 00:20:03,211
Quizás queráis intentarlo ahora.
209
00:20:10,722 --> 00:20:12,923
Acabamos de admirar los
campos y praderas.
210
00:20:13,323 --> 00:20:17,324
Lo justo sería compartir los
beneficios de esa cosecha.
211
00:20:18,224 --> 00:20:20,024
No es bienvenido, Carver Doone.
212
00:20:20,524 --> 00:20:22,945
Nuestro amigo de la infancia
ha vuelto de la guerra.
213
00:20:23,025 --> 00:20:27,226
Llevas fuera mucho tiempo... ¿Has olvidado
quién es el dueño de estas tierras?
214
00:20:28,826 --> 00:20:29,726
Desarmadlo.
215
00:20:35,528 --> 00:20:38,548
Recuerda que los Doone son aquí los
únicos con derecho a llevar armas.
216
00:20:38,628 --> 00:20:40,829
Y para que nadie
tenga ninguna tentación,
217
00:20:41,229 --> 00:20:44,750
puede que tomemos como impuestos
los beneficios de la cosecha.
218
00:20:44,830 --> 00:20:47,207
Antes dejaré que se pudra.
- Yo enterraré la mía.
219
00:20:47,287 --> 00:20:50,641
La quemaré y pagaré con cenizas.
- No tiene derecho. Se acabó.
220
00:20:51,141 --> 00:20:54,842
Bien, Sr. Ridd, trae usted consigo
una plaga de desobediencia.
221
00:20:56,542 --> 00:20:57,542
Habrá que curarla.
222
00:21:32,850 --> 00:21:35,050
¿Has cambiado de idea
respecto de la cosecha?
223
00:21:39,851 --> 00:21:41,151
Diez azotes más.
224
00:21:44,952 --> 00:21:48,253
La señorita Lorna dice que sir
Ensor quiere verlo en el castillo.
225
00:21:51,954 --> 00:21:53,454
Oídme bien.
226
00:21:54,054 --> 00:21:57,075
El castigo que habéis visto será poco
comparado con el que recibiréis...
227
00:21:57,155 --> 00:22:00,075
si destruís la cosecha
o compráis armas.
228
00:22:00,155 --> 00:22:02,756
Cuando la cosecha esté
en sazón, la recogeréis,
229
00:22:03,556 --> 00:22:06,157
aunque tenga que llevaros
a los campos a latigazos.
230
00:22:18,859 --> 00:22:22,280
Será mejor que vaya contigo.
Los campesinos están agitados.
231
00:22:22,360 --> 00:22:25,271
Como quieras.
- Llévate mi caballo.
232
00:22:44,875 --> 00:22:47,475
¿Era Ensor
quien quería verme o tú, querida?
233
00:22:48,576 --> 00:22:52,497
Va a querer verte cuando sepa que
cobras los impuestos a latigazos.
234
00:22:52,577 --> 00:22:55,277
¿Entonces, me engañaste para
que parara el castigo?
235
00:22:56,277 --> 00:23:00,478
No. Engañé a tu furia para que no
tengas problemas con el abuelo.
236
00:23:01,678 --> 00:23:02,799
Deberías agradecérmelo.
237
00:23:02,879 --> 00:23:06,479
¿Fue tu preocupación por mí
por lo paraste?
238
00:23:08,880 --> 00:23:10,380
Creo que sí.
239
00:23:11,881 --> 00:23:12,981
Muy bien, querida.
240
00:23:13,781 --> 00:23:17,382
No puedo discutir los motivos
de la futura señora de Exmoor.
241
00:23:18,392 --> 00:23:19,992
Un día, gobernaremos juntos.
242
00:23:21,193 --> 00:23:24,093
Nuestras tierras abarcarán más
de lo que alcance la vista.
243
00:23:25,293 --> 00:23:27,714
¿No te parece un sueño absurdo?
244
00:23:27,794 --> 00:23:31,395
Quizá no. Un rey puede
devolver lo que quitó.
245
00:23:33,095 --> 00:23:36,096
El rey no puede devolver
el amor de la gente por los Doone.
246
00:23:36,896 --> 00:23:40,597
Yo me conformaré si
tengo el tuyo, Lorna.
247
00:23:50,299 --> 00:23:52,999
"Las tiras del látigo aún
me quemaban la piel. "
248
00:23:53,299 --> 00:23:56,200
"La amenaza de robarnos la cosecha
nos quemaba el corazón. "
249
00:23:57,200 --> 00:24:00,801
"Debíamos acabar con el
dominio de los Doone para siempre. "
250
00:24:01,801 --> 00:24:05,802
"Nos reunimos en el bosque de
Baggery en el silencio de la noche. "
251
00:24:08,703 --> 00:24:10,923
Tomemos al asalto
el castillo de los Doone.
252
00:24:11,003 --> 00:24:13,624
De acuerdo, pero los Doone
tienen cien soldados.
253
00:24:13,704 --> 00:24:15,624
Nos segarán como al maíz.
254
00:24:15,704 --> 00:24:19,605
Sin armas, no somos
más que campesinos.
255
00:24:20,005 --> 00:24:23,006
Ahora no somos un ejército,
pero podremos serlo.
256
00:24:23,706 --> 00:24:28,607
Tú, Oates, usas la guadaña
mejor que un dragón usa el sable.
257
00:24:29,307 --> 00:24:33,208
Tú, Walt Snowe, le sacaste un ojo
al zorro que atacaba a tus liebres.
258
00:24:34,808 --> 00:24:38,509
No hay granadero que lance
una piedra con más tino que tú.
259
00:24:39,509 --> 00:24:41,029
Ahora somos pocos.
260
00:24:41,109 --> 00:24:45,410
Pero debemos cambiar las hoces
por mosquetes y espadas.
261
00:24:45,720 --> 00:24:49,141
Es cierto; pero, ¿dónde
conseguiremos armas?
262
00:24:49,221 --> 00:24:50,922
Pregunto lo mismo.
263
00:24:52,122 --> 00:24:55,422
Hay muchas armas en este valle que
están en las manos equivocadas.
264
00:24:56,523 --> 00:24:58,923
Quizá podamos corregir ese error.
265
00:26:02,237 --> 00:26:04,257
¿Llevas prisa, amigo?
- Ahora no.
266
00:26:04,337 --> 00:26:08,738
Muy bien. Si quieres seguir entero,
entrega tu dinero.
267
00:26:11,439 --> 00:26:14,159
No han mejorado ni tus rimas
ni tu ocupación.
268
00:26:14,239 --> 00:26:18,240
Guarda la pistola y quítate
la máscara, primo Tom Faggus.
269
00:26:18,940 --> 00:26:22,661
¡Oh, no! Eres John Ridd.
270
00:26:22,741 --> 00:26:25,662
Vuelto de la guerra y aún
oliendo a pólvora y humo.
271
00:26:25,742 --> 00:26:29,972
¿Es tan pobre el botín que sacas en
Londres que robas a tu familia?
272
00:26:30,052 --> 00:26:32,632
El demonio me lleve si no
voy hasta Dulverton y dejo...
273
00:26:32,712 --> 00:26:34,953
que el verdugo me
haga crecer otra cabeza.
274
00:26:35,053 --> 00:26:37,774
Si quieres morir, hay
una manera mucho mejor.
275
00:26:37,854 --> 00:26:41,175
Dila, maestro John, que no hay nada
peor que un ladrón con la bolsa vacía.
276
00:26:41,255 --> 00:26:43,375
Y así llevamos mucho tiempo.
277
00:26:43,455 --> 00:26:47,076
Ven a la granja. En adelante,
sólo robarás a los Doone.
278
00:26:47,156 --> 00:26:50,477
Puedo intentarlo, aunque tendré
remordimientos...
279
00:26:50,557 --> 00:26:52,457
por robar a ladrones.
280
00:26:57,658 --> 00:27:01,279
Todas patrullas fueron atacadas,
sir Ensor. Solo escapamos cinco.
281
00:27:01,359 --> 00:27:04,180
Amenazas y azotes no
mejoran la obediencia, Carver.
282
00:27:04,260 --> 00:27:07,480
Siento haber sido benévolo.
- ¿Reconociste a alguno?
283
00:27:07,560 --> 00:27:10,981
No, consejero. Nos atacaron
en todos los lugares del valle.
284
00:27:11,061 --> 00:27:14,162
Parece un plan bien urdido.
- Muy bien urdido.
285
00:27:15,162 --> 00:27:17,963
Estaban más interesados en nuestras
armas que en nuestras vidas.
286
00:27:19,863 --> 00:27:21,563
Armas.
287
00:27:35,376 --> 00:27:37,477
¿Quién está ahí?
- Abrid.
288
00:27:45,778 --> 00:27:46,699
Tom.
289
00:27:46,779 --> 00:27:50,599
¿Interesan estas armas de los Doone?
Las doy en buenas condiciones.
290
00:27:50,679 --> 00:27:52,280
Entra antes de que se te caigan.
291
00:27:52,880 --> 00:27:55,180
Soy un arsenal de la
cabeza a los pies.
292
00:27:56,181 --> 00:27:58,081
Los Doone se están quedando
sin armas.
293
00:27:58,881 --> 00:28:02,082
Sus hombres no me permitieron
escoger. Hice lo que pude.
294
00:28:05,583 --> 00:28:06,783
Perdón.
295
00:28:07,383 --> 00:28:10,184
Es... Éste es un primo
lejano. Tom Faggus.
296
00:28:10,784 --> 00:28:13,304
Viajante, cobrador de impuestos.
297
00:28:13,384 --> 00:28:17,115
Inspector de carreteras.
Mi hermana, Annie.
298
00:28:17,195 --> 00:28:18,195
Tu hermana.
299
00:28:20,096 --> 00:28:22,416
Es un inmenso placer,
querida Annie.
300
00:28:22,496 --> 00:28:25,317
No sabía que teníamos
un primo tan importante.
301
00:28:25,397 --> 00:28:28,297
Debido a mi profesión, debo
estar siempre en los caminos.
302
00:28:28,597 --> 00:28:30,604
Para nosotros es una
desgracia, señor Faggus,
303
00:28:30,684 --> 00:28:32,318
no poder disfrutar su compañía.
304
00:28:32,398 --> 00:28:34,919
De fracasos pasados
no debemos lamentarnos.
305
00:28:34,999 --> 00:28:37,419
Y por los éxitos futuros,
no debemos arrepentirnos.
306
00:28:37,499 --> 00:28:40,220
Sois un poeta, Sr. Faggus.
- Querida Annie.
307
00:28:40,300 --> 00:28:43,201
La presencia de la belleza
nos convierte en poetas.
308
00:29:10,906 --> 00:29:13,207
Una bandada de cuervos
viene por el puente.
309
00:29:22,009 --> 00:29:25,029
Buenos días, granjero Ridd.
- Buenos días, Sr. Carver.
310
00:29:25,109 --> 00:29:27,330
Perdón, no puedo
levantarme más rápido.
311
00:29:27,410 --> 00:29:29,210
No es necesario.
Quédate dónde estás.
312
00:29:30,611 --> 00:29:35,132
Siento que estés enfermo.
Esperaba verte usando una guadaña.
313
00:29:35,212 --> 00:29:38,932
Hoy no puedo ni con una hoz.
- ¿Dormiste bien anoche?
314
00:29:39,012 --> 00:29:41,233
Muy bien.
Aprendí a dormir de lado.
315
00:29:41,313 --> 00:29:43,867
¿Tienes pesadillas?
¿Sueñas con robos de armas?
316
00:29:43,947 --> 00:29:46,444
¿Con caballeros
cayendo de los caballos?
317
00:29:46,524 --> 00:29:49,445
Sueño con ponerme bien para
ayudar en la cosecha.
318
00:29:49,525 --> 00:29:50,545
Excelente.
319
00:29:50,625 --> 00:29:54,326
Buenos días, Sr. Ridd.
No andes en malas compañías.
320
00:30:06,828 --> 00:30:10,449
¿Creíste lo que dijo, Carver?
- Ni una palabra.
321
00:30:10,529 --> 00:30:13,830
Te atravesaría de
un tiro, Carver Doone.
322
00:30:15,930 --> 00:30:17,731
Tráeme un uniforme de los Doone.
323
00:30:24,832 --> 00:30:28,053
"Pensaba que habría algún modo
de atacar el castillo de los Doone...
324
00:30:28,133 --> 00:30:29,933
por los peñascos de la cascada. "
325
00:30:30,143 --> 00:30:32,544
"Sólo había un modo de averiguarlo. "
326
00:31:53,661 --> 00:31:56,982
"Ahora, sabía que algunos
hombres podrían cercar el castillo...
327
00:31:57,062 --> 00:31:59,562
y atacar el puente levadizo
por detrás. "
328
00:32:36,470 --> 00:32:37,890
Siento haberos asustado.
329
00:32:37,970 --> 00:32:41,271
Al ver el caballo, pensé que
era un soldado de los Doone.
330
00:32:41,771 --> 00:32:42,991
¿Cómo has llegado hasta aquí?
331
00:32:43,071 --> 00:32:46,592
Por el mismo camino que
una vez tomó un niño.
332
00:32:46,672 --> 00:32:50,193
Si te atrapan, te matarán.
- Por eso llevo ese uniforme.
333
00:32:50,273 --> 00:32:52,973
Espero que me confundan
con un Doone.
334
00:32:53,573 --> 00:32:55,794
Los años no han cambiado
el encono que nos tienes.
335
00:32:55,874 --> 00:32:57,704
Ni los azotes de Carver.
336
00:32:57,784 --> 00:33:01,385
Pero le agradezco, Lorna, que
salvase lo que quedó de mi espalda.
337
00:33:02,985 --> 00:33:05,906
No puedes seguir aquí.
Los soldados te encontrarán.
338
00:33:05,986 --> 00:33:08,387
Si me encuentran, no vivirán
para contarlo.
339
00:33:09,987 --> 00:33:12,287
¿No ves dónde te lleva
ese odio que arrastras?
340
00:33:13,588 --> 00:33:16,088
Por tu bien, líbrate de eso.
341
00:33:17,188 --> 00:33:18,989
¿Sólo por mi bien?
342
00:33:21,489 --> 00:33:22,790
Y por mí.
343
00:33:41,994 --> 00:33:44,394
Esperemos a que
pase la tormenta.
344
00:33:45,995 --> 00:33:49,095
¿Y pasará la que hay dentro
de nosotros?
345
00:34:10,610 --> 00:34:15,231
Estoy aquí, guareciéndome
de la lluvia. Podéis continuar.
346
00:34:15,311 --> 00:34:16,611
Está bien, señora.
347
00:34:25,613 --> 00:34:28,534
¿Me amas?
- No puedo, John.
348
00:34:28,614 --> 00:34:31,114
Tu corazón y tus labios lo dicen.
- Lo sé, lo sé.
349
00:34:32,214 --> 00:34:34,935
Nuestra tormenta no puede
cambiar nuestras vidas.
350
00:34:35,015 --> 00:34:38,416
La mía en el castillo
y la tuya en el Valle allá abajo.
351
00:34:39,016 --> 00:34:40,816
¿Existe algo más
fuerte que el corazón?
352
00:34:41,416 --> 00:34:45,217
Los planes que hicieron para
nosotros antes de nacer.
353
00:34:45,617 --> 00:34:47,918
Los dos tenemos un compromiso.
354
00:34:48,218 --> 00:34:50,618
Yo prometí casarme
con Carver Doone.
355
00:34:55,019 --> 00:34:59,540
Te he visto en cientos de sueños,
y nunca estabas con él.
356
00:34:59,620 --> 00:35:01,731
Nuestras vidas no están
hechas de sueños.
357
00:35:05,931 --> 00:35:08,132
Por un momento, pensé
que las nuestras sí.
358
00:35:14,433 --> 00:35:17,834
La tormenta ha pasado.
Despidámonos.
359
00:35:19,634 --> 00:35:21,735
Rezaré para que vuelvas
sano y salvo.
360
00:35:23,335 --> 00:35:25,135
Sé el camino que debo seguir.
361
00:35:30,537 --> 00:35:32,037
Adiós, John.
362
00:35:39,038 --> 00:35:40,759
"Entonces, el destino quiso que yo,
363
00:35:40,839 --> 00:35:43,139
responsable de la guerra
contra los Doone,
364
00:35:43,339 --> 00:35:45,540
luchase contra mi corazón. "
365
00:35:51,341 --> 00:35:55,962
Veo que el perro de sir Ensor
tiene nuevo amo en el castillo.
366
00:35:56,042 --> 00:35:57,972
Aprecio el cumplido, gobernador.
367
00:35:58,052 --> 00:35:59,973
Pero prefiero noticias del Valle...
368
00:36:00,053 --> 00:36:02,853
y de los campesinos que
desaparecen en la noche.
369
00:36:03,654 --> 00:36:06,874
Son unos pícaros, mi querido señor.
Unos miserables.
370
00:36:06,954 --> 00:36:10,075
De día, trabajan como
dóciles corderos...
371
00:36:10,155 --> 00:36:13,876
¿Y cómo hacen para atacar a
nuestras patrullas por la noche?
372
00:36:13,956 --> 00:36:16,776
Os ruego que tengáis paciencia,
creo que...
373
00:36:16,856 --> 00:36:19,677
¿Hasta cuándo? ¿Hasta que nos roben
todo y asalten el castillo?
374
00:36:19,757 --> 00:36:22,078
No. Sólo hasta esta noche.
375
00:36:22,158 --> 00:36:25,678
Las gentes del Valle no pueden
pedirme que les ayude a robar armas.
376
00:36:25,758 --> 00:36:29,079
Eso está claro. Pero me pidieron
que asista a una reunión.
377
00:36:29,159 --> 00:36:33,080
Quizá decidan usar esas
armas ilegales en contra vuestra.
378
00:36:33,160 --> 00:36:35,780
¿Y me va decir
dónde será la reunión?
379
00:36:35,860 --> 00:36:38,161
Amigo mío, puede contar con eso.
Lo sabré más tarde.
380
00:36:39,061 --> 00:36:42,662
Pero si alguien me sigue
podría complicarse el asunto.
381
00:36:45,662 --> 00:36:49,663
Un caballo blanco es fácil
de seguir en un bosque oscuro.
382
00:36:51,264 --> 00:36:52,664
Querido Carver.
383
00:36:55,575 --> 00:36:57,575
He encontrado un camino
entre los peñascos.
384
00:36:58,075 --> 00:37:00,896
Vamos a usarlo y tomar el
puente levadizo desde dentro.
385
00:37:00,976 --> 00:37:03,196
¿Con ocho hombres?
Se necesitaría un regimiento.
386
00:37:03,276 --> 00:37:04,997
No, un regimiento fracasaría.
387
00:37:05,077 --> 00:37:08,612
Sin embargo, ocho en la oscuridad,
escalando con cuerdas por la cascada...
388
00:37:08,692 --> 00:37:11,198
atacarían por sorpresa
a la guardia del puente.
389
00:37:11,278 --> 00:37:14,078
¿Seguro que podremos escalar?
- Tanto como que yo estoy aquí.
390
00:37:14,779 --> 00:37:18,099
Una vez nos apoderemos del puente,
entrarán los hombres.
391
00:37:18,179 --> 00:37:21,580
¿Están listas las armas?
- Están en un carro de heno.
392
00:37:22,180 --> 00:37:25,901
Bien amigos, es todo.
Cuando llegue Tom, marcharemos.
393
00:37:25,981 --> 00:37:27,711
Atacaremos esta noche.
394
00:37:27,791 --> 00:37:31,612
Amigos, mi agradecimiento
por confiarme vuestro secreto.
395
00:37:31,692 --> 00:37:35,713
La ayuda que puedo prestaros
consiste en estar oficialmente...
396
00:37:35,793 --> 00:37:37,693
en otro lugar en el
momento del ataque.
397
00:37:40,694 --> 00:37:43,515
Si la ley no puede protegernos,
que no estorbe.
398
00:37:43,595 --> 00:37:45,715
El gobernador no abrirá fuego
contra nosotros.
399
00:37:45,795 --> 00:37:50,316
No dejaré el castillo mientras
quede un solo Doone con vida.
400
00:37:50,396 --> 00:37:52,817
Sí, hasta que muera el último.
- Lo mismo digo.
401
00:37:52,897 --> 00:37:55,797
Los mataremos a todos.
- Estoy con vosotros.
402
00:37:56,497 --> 00:37:59,098
"Sólo había un Doone en
mi mente: mi amor. "
403
00:38:40,417 --> 00:38:43,337
Ahí están los Doone. Nos han descubierto.
- Intentaré despistarlos.
404
00:38:43,417 --> 00:38:45,218
Si lo consigues,
te espero en Castle Rock.
405
00:40:05,535 --> 00:40:06,735
Ahí viene.
406
00:40:09,636 --> 00:40:10,536
¿Cómo te fue, John?
407
00:40:11,836 --> 00:40:12,956
No tardaste mucho.
408
00:40:13,036 --> 00:40:16,757
Has salvado nuestros pellejos, John.
- Nos has tenido preocupados.
409
00:40:16,837 --> 00:40:19,158
Gracias a tu pericia
en los caminos, Tom.
410
00:40:19,238 --> 00:40:21,458
Sí, mi viejo oficio
aún me sirve.
411
00:40:21,538 --> 00:40:25,159
Tuvimos a los Doone muy cerca.
No lo creo una casualidad.
412
00:40:25,239 --> 00:40:27,859
Me parece que fuimos engañados.
- Es posible.
413
00:40:27,939 --> 00:40:30,170
Cuando llegamos,
no estaban sus soldados.
414
00:40:30,250 --> 00:40:32,770
Alguien debe haberlos avisado.
¿Quién pudo ser?
415
00:40:32,850 --> 00:40:34,271
Estamos todos aquí.
416
00:40:34,351 --> 00:40:38,052
Uno, no. Nunca me fié de
los gobernadores.
417
00:40:39,052 --> 00:40:41,972
Bueno, es posible que
siguiesen al gobernador.
418
00:40:42,052 --> 00:40:43,453
No podemos saberlo.
419
00:40:44,553 --> 00:40:46,773
Pero evitaron el
ataque de esta noche.
420
00:40:46,853 --> 00:40:50,654
Vamos a escondernos y esperemos
que no nos hayan reconocido.
421
00:40:57,856 --> 00:40:59,257
Deben haber borrado los rastros.
422
00:40:59,337 --> 00:41:01,577
Nunca encontraremos
ningún rastro en la oscuridad.
423
00:41:01,657 --> 00:41:04,067
¿Reconociste a alguno?
- A los hermanos Snowe.
424
00:41:06,468 --> 00:41:07,868
El granjero Snowe.
425
00:41:21,571 --> 00:41:25,071
El granjero Sowe fue advertido, pero
prefirió dar oído a otras voces.
426
00:41:25,472 --> 00:41:28,472
Diles que no se dejen aconsejar
por falsos profetas, Parson.
427
00:41:28,872 --> 00:41:31,993
Todo profeta es honorable,
salvo en su tierra.
428
00:41:32,073 --> 00:41:34,774
Los de aquí perderán
algo más que el honor.
429
00:41:35,974 --> 00:41:38,874
Tengo una lista de los que
faltan de sus granjas.
430
00:41:39,575 --> 00:41:43,095
John Ridd, Walt y Jonas Snowe.
431
00:41:43,175 --> 00:41:50,175
Calvin Oates, Todd Darcy,
Gurney Platt y William Davis.
432
00:41:51,677 --> 00:41:53,878
Esos tomaron las armas
contra nosotros.
433
00:41:54,188 --> 00:41:55,708
Tienen dos días para rendirse.
434
00:41:55,788 --> 00:41:58,609
Vosotros, sus padres, aconsejadles
que así lo hagan.
435
00:41:58,689 --> 00:42:02,789
Por cada hijo en el bosque,
aquí colgaremos a un padre.
436
00:42:11,391 --> 00:42:16,092
Estaos quieta mientras
tomo las medidas.
437
00:42:16,492 --> 00:42:19,113
Gwenny... dame la cinta.
438
00:42:19,193 --> 00:42:22,094
Pero Sra. Lacy, tenéis
la cinta al cuello.
439
00:42:22,994 --> 00:42:25,614
Agradecería que no
hablases de cuellos...
440
00:42:25,694 --> 00:42:28,295
mientras una horca
se levanta en Exmoor.
441
00:42:29,095 --> 00:42:31,516
Estuve en la aldea
esta mañana, Srta. Lorna.
442
00:42:31,596 --> 00:42:35,216
Está dispuesta la cuerda para ahorcar,
balanceándose...
443
00:42:35,296 --> 00:42:37,097
a merced del viento.
444
00:42:38,197 --> 00:42:40,317
Si continúa hablando así,
haremos una mortaja...
445
00:42:40,397 --> 00:42:41,818
en vez de un vestido de novia.
446
00:42:41,898 --> 00:42:45,129
Se dice que pronto
habrán ahorcado a todos.
447
00:42:47,209 --> 00:42:50,109
Y el joven Ridd
más alto que ninguno.
448
00:42:51,610 --> 00:42:55,331
Sra. Lacy, continuaremos
con las medidas más tarde.
449
00:42:55,411 --> 00:42:59,331
Pero el vestido no quedará
listo para el día de la boda.
450
00:42:59,411 --> 00:43:03,132
¿No puedes hacer nada para
acabar con el terror de Carver?
451
00:43:03,212 --> 00:43:04,933
Eso espero, Lorna.
452
00:43:05,013 --> 00:43:08,433
Pero es más difícil apagar
un fuego de lo que encenderlo.
453
00:43:08,513 --> 00:43:12,314
¿Quieres intentarlo?
Buenos días, querida.
454
00:43:14,815 --> 00:43:16,135
¿Me has llamado?
455
00:43:16,215 --> 00:43:18,836
El problema de Valle
se nos va de las manos.
456
00:43:18,916 --> 00:43:21,936
¿De qué manos?
- De las tuyas, Carver.
457
00:43:22,016 --> 00:43:22,936
Hay que detener esto.
458
00:43:23,016 --> 00:43:26,037
Coloca este bando
firmado por mí.
459
00:43:26,117 --> 00:43:28,638
Prometo no tomar
represalias si Ridd...
460
00:43:28,718 --> 00:43:31,938
y sus hombres entregan
pacíficamente sus armas.
461
00:43:32,018 --> 00:43:34,039
¿Ésa es tu respuesta
a la rebelión?
462
00:43:34,119 --> 00:43:36,939
Tú la provocaste.
Conozco esa gente.
463
00:43:37,019 --> 00:43:39,040
Latigazos y horca no
van a hacerlos obedecer.
464
00:43:39,120 --> 00:43:41,640
- ¿Hay alguien en especial?
- Lorna tiene razón.
465
00:43:41,720 --> 00:43:45,751
Obedecerán si ven
que hay firmeza y justicia.
466
00:43:45,831 --> 00:43:48,952
Pero si usas el látigo y la
horca, se rebelarán mucho más.
467
00:43:49,032 --> 00:43:51,552
Tu "firmeza" nos ha
convertido en proscritos, tío.
468
00:43:51,632 --> 00:43:54,453
Si apretando más consigo
que los rebeldes entreguen...
469
00:43:54,533 --> 00:43:57,654
las armas, mañana por la noche,
no perderemos nuestra autoridad.
470
00:43:57,734 --> 00:44:01,555
Tiene razón, señor. A mi juicio,
Carver está actuando de la mejor forma.
471
00:44:01,635 --> 00:44:03,455
Pero no en la mía, consejero.
472
00:44:03,535 --> 00:44:07,056
Erré mucho en el pasado
y pretendo no errar más.
473
00:44:07,136 --> 00:44:10,436
Nadie más será
ahorcado en Exmoor.
474
00:44:13,937 --> 00:44:15,437
Tú y Charleworth
os quedaréis aquí.
475
00:44:16,738 --> 00:44:21,239
Yo mismo leeré el bando para
que la gente sepa quién manda aquí.
476
00:44:22,039 --> 00:44:23,039
¿Y quién manda, tío?
477
00:44:23,649 --> 00:44:26,270
¿Por qué no llamas a la
guardia, a ver si te obedecen?
478
00:44:26,350 --> 00:44:27,470
Lo haré.
479
00:44:27,550 --> 00:44:32,171
Es inútil. La guarnición ejerció
un antiguo privilegio como...
480
00:44:32,251 --> 00:44:35,252
cuerpo de armas, y
ha elegido un nuevo jefe.
481
00:44:37,152 --> 00:44:41,073
Años de proscripción convierten
a los cuervos en buitres.
482
00:44:41,153 --> 00:44:42,873
Muy bien, Carver.
483
00:44:42,953 --> 00:44:46,654
Apelo a otra antigua
tradición de los Doone.
484
00:44:49,955 --> 00:44:52,855
Abuelo, por favor,
no hables ahora.
485
00:44:53,155 --> 00:44:54,756
Llamaré al médico.
486
00:44:58,857 --> 00:45:01,377
Bien, estamos en el
jardín de la iglesia...
487
00:45:01,457 --> 00:45:04,268
y enterraremos al granjero Snowe.
488
00:45:09,469 --> 00:45:12,770
Son malas noticias, pero
es mejor que lo sepáis.
489
00:45:14,670 --> 00:45:17,091
Prendieron esta mañana
el padre de Cal Oates.
490
00:45:17,171 --> 00:45:18,771
Será el próximo.
491
00:45:19,671 --> 00:45:21,771
Voy para Exmoor
entregarme.
492
00:45:23,372 --> 00:45:27,173
No Cal. Pagarías un precio más
alto que la muerte de tu padre.
493
00:45:28,273 --> 00:45:29,973
Si alguno de
nosotros se rinde ahora...
494
00:45:30,053 --> 00:45:32,394
no habrá más oportunidad
de librarnos de ellos.
495
00:45:32,474 --> 00:45:35,240
¿Y nos quedaremos escondidos
mientras ahorcan a nuestros padres?
496
00:45:35,320 --> 00:45:37,195
Eso no se discute.
Tienes razón, John.
497
00:45:37,275 --> 00:45:39,485
No. Debemos estar unidos.
498
00:45:39,785 --> 00:45:42,306
Esos ahorcamientos nos dan
fuerza para atacar.
499
00:45:42,386 --> 00:45:44,986
Atacaremos el castillo esta noche.
500
00:45:50,888 --> 00:45:53,288
Di que nos encontraremos
en el camino de los Doone.
501
00:45:53,688 --> 00:45:55,909
Abriremos la entrada del puente.
502
00:45:55,989 --> 00:45:59,890
Bien. Estaremos allá y
llevaremos las armas robadas.
503
00:46:00,390 --> 00:46:03,190
Y espero que estéis allá
para bajar el puente.
504
00:46:03,590 --> 00:46:04,891
Puedes contar que sí.
505
00:46:19,594 --> 00:46:21,294
Debes descansar.
506
00:46:22,794 --> 00:46:24,795
Sí, debo descansar.
507
00:46:28,406 --> 00:46:31,606
¿Recuerdas lo que te
contaba sobre tus padres?
508
00:46:32,807 --> 00:46:34,627
Que mi madre murió
cuando yo nací.
509
00:46:34,707 --> 00:46:38,108
Y en la guerra mi padre,
tu único hijo.
510
00:46:39,308 --> 00:46:41,608
No tuve hijos, Lorna.
511
00:46:42,208 --> 00:46:45,429
Tu padre era el hijo de
mi mayor enemigo en la corte...
512
00:46:45,509 --> 00:46:47,310
el duque de Lorn.
513
00:46:48,710 --> 00:46:53,311
Tú no eres una Doone.
Tienes sangre real.
514
00:46:53,611 --> 00:46:56,311
Eres prima de Su Majestad el Rey.
515
00:46:57,312 --> 00:46:59,432
Pero, he vivido aquí toda mi vida.
516
00:46:59,512 --> 00:47:01,112
No siempre.
517
00:47:01,623 --> 00:47:05,723
Tenías un año, cuando mandé que
te raptaran en el condado de Kent.
518
00:47:06,024 --> 00:47:09,024
Teniéndote como rehén
podría presionar al duque.
519
00:47:09,924 --> 00:47:12,645
Pero no llegué a hacerlo.
520
00:47:12,725 --> 00:47:15,926
Porque desde niña me
robaste el corazón.
521
00:47:18,326 --> 00:47:20,327
No puedo ni imaginarlo.
522
00:47:21,427 --> 00:47:25,048
Después de tantos años,
mi... nombre es falso.
523
00:47:25,128 --> 00:47:28,048
Tu verdadero abuelo,
Richard, duque de Lorn...
524
00:47:28,128 --> 00:47:30,129
es ministro del Rey.
525
00:47:31,229 --> 00:47:34,149
Iba a utilizar tu matrimonio
para recobrar...
526
00:47:34,229 --> 00:47:36,030
el favor de su Majestad.
527
00:47:36,640 --> 00:47:40,161
¿Y Carver sabe de eso?
- Sí, querida.
528
00:47:40,241 --> 00:47:42,161
Pero el culpable soy yo.
529
00:47:42,241 --> 00:47:46,442
Por envolverla en mis locas
y endemoniadas ambiciones.
530
00:47:48,543 --> 00:47:50,663
Perdimos la carrera, querida.
531
00:47:50,743 --> 00:47:52,843
Estoy en el último asalto.
532
00:47:54,644 --> 00:47:55,544
Toma.
533
00:47:56,444 --> 00:47:58,745
Aquí está mi confesión completa.
534
00:47:59,845 --> 00:48:04,346
Carver no podrá obligarte a
casarte si se la entregas al duque.
535
00:48:05,746 --> 00:48:07,967
Después de tantos años,
¿me creerá?
536
00:48:08,047 --> 00:48:12,047
Te creerá cuando vea a tu madre
al contemplar tu rostro.
537
00:48:13,058 --> 00:48:15,958
Deprisa, ahora que Carver
no está en el castillo.
538
00:48:16,858 --> 00:48:19,359
Hay un túnel que sale
a través del acantilado.
539
00:48:20,159 --> 00:48:22,060
Ve a ver al duque de Lorn.
540
00:48:23,760 --> 00:48:25,380
Date prisa.
541
00:48:25,460 --> 00:48:27,461
No puedo dejarte con ellos.
542
00:48:28,961 --> 00:48:30,261
Ni siquiera los Doone...
543
00:48:32,062 --> 00:48:33,762
pueden importunarme...
544
00:48:35,062 --> 00:48:36,563
ahora.
545
00:48:39,163 --> 00:48:40,463
¡Abuelo!
546
00:48:51,366 --> 00:48:54,266
El Sr. Carver ha ordenado
no os dejen salir por el portón.
547
00:48:54,967 --> 00:48:56,687
Hay otra salida.
548
00:48:56,767 --> 00:48:59,488
Necesitaré de un caballo
para llegar hasta el brezal.
549
00:48:59,568 --> 00:49:01,368
Alguien de allá podrá
proporcionárselo.
550
00:49:02,068 --> 00:49:04,669
Si estás pensando en John Ridd,
no, Gwenny.
551
00:49:05,069 --> 00:49:08,889
Está en el bosque, entre
nuestras patrullas y la horca.
552
00:49:08,969 --> 00:49:11,590
Pero no podemos acudir a nadie más.
553
00:49:11,670 --> 00:49:14,571
Debo ir a Londres. Allá tendré
ayuda para el pueblo de Exmoor.
554
00:49:15,071 --> 00:49:18,692
Srta. yo puedo pasar y llevar
un mensaje para el Sr. Ridd.
555
00:49:18,772 --> 00:49:21,272
A lo mejor alguien puede
encontrarlo en el bosque.
556
00:49:21,582 --> 00:49:23,703
Las probabilidades son mínimas.
557
00:49:23,783 --> 00:49:25,283
Es la única esperanza.
558
00:49:25,683 --> 00:49:26,783
Por favor.
559
00:49:27,283 --> 00:49:29,184
¿Queréis escribir un mensaje?
560
00:49:41,886 --> 00:49:44,907
He recorrido todo el valle.
Los hombres están dispuestos.
561
00:49:44,987 --> 00:49:45,887
Bien.
562
00:49:47,188 --> 00:49:51,488
Annie me dio esto, dijo que Gwenny
lo trajo del castillo de los Doone.
563
00:49:59,890 --> 00:50:03,111
"Querido John Ridd: si quieres
ayudarme, mira los dos nidos...
564
00:50:03,191 --> 00:50:06,712
de grajos que hay
en el árbol que está en...
565
00:50:06,792 --> 00:50:10,012
la cima de la cascada. "
Cuando los pájaros se vayan...
566
00:50:10,092 --> 00:50:12,903
ven a buscarme al pantano.
567
00:50:47,610 --> 00:50:52,411
¿Hay cuervos a la vista, John?
- No, dos nidos de grajos.
568
00:50:53,612 --> 00:50:54,712
Yo...
569
00:50:55,612 --> 00:50:59,213
Annie... sabe la verdad
sobre mi pasado...
570
00:50:59,613 --> 00:51:02,934
ella y yo, bien... si
lograse el perdón del Rey...
571
00:51:03,014 --> 00:51:04,734
y colgase la máscara negra,
572
00:51:04,814 --> 00:51:08,135
¿crees que yo podría esperar...?
¿Tener derecho a...?
573
00:51:08,215 --> 00:51:10,015
Yo no puedo hablar, amigo.
574
00:51:10,615 --> 00:51:13,416
Soy el último con derecho
a hablar sobre el amor.
575
00:51:25,118 --> 00:51:27,819
"¿Debí esperar una hora?"
576
00:51:28,429 --> 00:51:30,829
"Mientras esperaba una señal...
577
00:51:31,630 --> 00:51:33,530
supe que no tendría
otra elección. "
578
00:51:34,830 --> 00:51:37,631
"La voz de mi corazón es
más fuerte que mi voluntad. "
579
00:51:37,931 --> 00:51:39,431
¿Piensas ayudarla?
580
00:51:40,532 --> 00:51:41,852
Sí, Tom. Voy a ayudarla.
581
00:51:41,932 --> 00:51:45,433
No se puede luchar contra
el corazón. Estoy contigo.
582
00:51:47,733 --> 00:51:49,033
Los hombres están prestos.
583
00:51:50,034 --> 00:51:52,054
Voy a atrasar el ataque una hora.
584
00:51:52,134 --> 00:51:56,155
¿Una hora? Pero nos esperan
en el puente a las nueve.
585
00:51:56,235 --> 00:51:58,155
Y necesitamos tiempo
para escalar la cascada.
586
00:51:58,235 --> 00:52:01,366
Tiene razón. Si esperamos, podrían
encontrarnos las patrullas.
587
00:52:01,446 --> 00:52:03,946
¿Por qué el atraso?
- Porque lo mando yo.
588
00:52:06,947 --> 00:52:09,548
Me llevo tu caballo.
- Bien.
589
00:52:33,153 --> 00:52:35,353
No se debe mentir
delante de los muertos.
590
00:52:35,653 --> 00:52:41,374
No, señor. No he mentido.
He contado todo lo que sé.
591
00:52:41,454 --> 00:52:44,955
Eso ya lo sabíamos.
- ¿Sabes dónde está ella ahora?
592
00:52:45,455 --> 00:52:46,856
No lo sé.
593
00:52:50,256 --> 00:52:52,557
Eso es todo, Gwenny. Por ahora.
594
00:52:54,757 --> 00:52:58,678
Un día triste, viejo amigo.
Hemos sufrido una gran pérdida.
595
00:52:58,758 --> 00:53:01,579
Sí. Lo más triste
es perder un hermano.
596
00:53:01,659 --> 00:53:04,469
Mi noticias, aligerarán
el peso de la tristeza.
597
00:53:04,969 --> 00:53:08,690
Hay ocho granjeros escondidos
en la cascada para atacar hoy.
598
00:53:08,770 --> 00:53:11,271
¿A quién le importan esos?
Lorna desapareció del castillo.
599
00:53:12,071 --> 00:53:16,072
Las desgracias nunca vienen
solas. Estoy consternado.
600
00:53:17,272 --> 00:53:21,073
Pregunté a los guardias.
Nadie salió por el puente levadizo.
601
00:53:21,373 --> 00:53:24,694
Utilizó el túnel. Sin ayuda
no podrá ir muy lejos.
602
00:53:24,774 --> 00:53:28,774
La encontrará. El túnel
sale a la base de la cascada.
603
00:53:29,174 --> 00:53:31,775
Charlie, organiza una patrulla.
Vamos a buscar en el bosque.
604
00:53:48,379 --> 00:53:50,299
Tenía miedo...
- ¿De que no viniese?
605
00:53:50,379 --> 00:53:52,279
Tienes mucho que aprender
sobre mí.
606
00:53:52,579 --> 00:53:54,900
Pero dime, ¿por qué
huyes de los Doone?
607
00:53:54,980 --> 00:53:56,000
Sir Ensor ha muerto.
608
00:53:56,080 --> 00:53:59,301
Debo llegar a Dulverton antes
de que Carver me encuentre.
609
00:53:59,381 --> 00:54:00,701
Te lo contaré todo.
610
00:54:00,781 --> 00:54:03,802
Aquí estamos desamparados.
Pueden matarme los Doone y los míos.
611
00:54:03,882 --> 00:54:06,182
Es mejor buscar ayuda.
612
00:54:07,182 --> 00:54:10,503
...y ropas de niña, que hay
en el castillo de los Doone.
613
00:54:10,583 --> 00:54:13,294
Sellado y firmado, Ensor Doone.
614
00:54:13,794 --> 00:54:17,015
La prueba de mi historia.
La confesión de Ensor Doone.
615
00:54:17,095 --> 00:54:20,995
Si la entrego al Duque de Lorn,
el Rey os ayudará a liberaros.
616
00:54:27,397 --> 00:54:28,897
Ya habéis oído su historia.
617
00:54:29,297 --> 00:54:31,598
Vamos a escoltarla hasta
el camino de Dulverton.
618
00:54:34,098 --> 00:54:37,319
Ella no va a ir, John.
- Hablas como un majadero, Todd.
619
00:54:37,399 --> 00:54:39,511
Necesita de nuestra
ayuda, por eso la he traído.
620
00:54:39,591 --> 00:54:41,520
No creo en una Doone,
y no voy a ayudarla.
621
00:54:41,600 --> 00:54:42,620
Ella no es una Doone.
622
00:54:42,700 --> 00:54:45,821
Tu mente está envenenada por
el odio, pero debes creerla.
623
00:54:45,901 --> 00:54:47,931
¿Y confiar en un ladrón
cómo su abuelo?
624
00:54:48,011 --> 00:54:50,832
Sir Ensor no mentiría
en su lecho de muerte.
625
00:54:50,912 --> 00:54:52,412
¿Y quién garantiza que murió?
626
00:54:52,912 --> 00:54:55,433
Olvídalo, ya nos has hecho
perder mucho tiempo.
627
00:54:55,513 --> 00:54:57,233
Sí.
- Será una trampa de Carver.
628
00:54:57,313 --> 00:55:00,534
Juro que no es una trampa.
- ¿Y por qué lo jura, Srta. Doone?
629
00:55:00,614 --> 00:55:02,234
¿Por su casamiento con Carver?
630
00:55:02,314 --> 00:55:04,235
No huiría si pensase
en casarse con él.
631
00:55:04,415 --> 00:55:07,217
Quizá lo esté ayudando. Será
nuestro rehén, por si falla el ataque.
632
00:55:07,297 --> 00:55:08,936
Tiene razón.
- No estoy de acuerdo.
633
00:55:09,016 --> 00:55:10,246
Estáis equivocados.
- ¿Ah sí?
634
00:55:10,326 --> 00:55:12,746
Retrasaste el ataque para
traerla aquí.
635
00:55:12,826 --> 00:55:16,427
¿De qué lado estás, John?
- ¿Qué significa ella para ti?
636
00:55:18,027 --> 00:55:20,248
Mis sentimientos no
tienen nada a ver con esto.
637
00:55:20,328 --> 00:55:23,949
Ella lo tiene embrujado,
o quizá se ha enamorado.
638
00:55:24,029 --> 00:55:25,429
¿Qué contestas a eso, John?
639
00:55:27,729 --> 00:55:32,851
Ya habéis contestado por mí.
No lo niego. La ayudaré aun sin vosotros.
640
00:55:32,931 --> 00:55:36,451
Atacaremos sin ti.
La chica se quedará aquí.
641
00:55:36,531 --> 00:55:38,152
No queremos un jefe
que ama los Doone.
642
00:55:38,232 --> 00:55:40,152
Amenazaremos a Carver
con ahorcarla.
643
00:55:40,232 --> 00:55:41,762
Su vida por la de mi padre.
644
00:55:41,842 --> 00:55:43,963
Ahora habláis como los Doone.
Apartaos.
645
00:55:44,043 --> 00:55:48,064
No. Prefiero ser prisionera antes
que motivo de enfrentamiento.
646
00:55:48,144 --> 00:55:49,664
Nos vamos, Lorna.
647
00:55:49,744 --> 00:55:50,744
Quietos.
648
00:55:51,445 --> 00:55:52,945
John, vete.
649
00:55:54,045 --> 00:55:58,046
Eliges a una Doone antes que
a nosotros. Entrega tus armas.
650
00:56:00,646 --> 00:56:02,847
No me hagas usarla, Walt.
651
00:56:03,947 --> 00:56:06,048
No os mováis y soltad las armas.
652
00:56:10,749 --> 00:56:13,549
La confesión de Sir Ensor.
Debes llevársela al Duque.
653
00:56:13,859 --> 00:56:16,560
Bien, Lorna, no esperaba
encontrarte aquí.
654
00:56:17,160 --> 00:56:19,160
Coged la espada de Ridd
y maniatadlo.
655
00:56:28,762 --> 00:56:30,363
A los caballos, idiotas.
A por ellos.
656
00:57:03,170 --> 00:57:04,970
Ojalá lo capturen.
657
00:57:05,270 --> 00:57:07,371
Atadlos y llevadlos al castillo.
658
00:57:09,271 --> 00:57:11,992
Gracias a John,
nos colgarán a todos.
659
00:57:12,072 --> 00:57:14,872
Ha dado la espalda a su gente...
660
00:57:15,472 --> 00:57:17,673
por el amor de una Doone.
661
00:57:47,179 --> 00:57:49,700
"Un sentimiento de
culpa me acompañó. "
662
00:57:49,780 --> 00:57:52,180
"Sacrifiqué a mi gente por Lorna. "
663
00:57:52,790 --> 00:57:57,491
"Tenía que salvarlos, y a ella,
encontrando al Duque de Lorn. "
664
00:57:58,291 --> 00:58:00,392
Estaba con el Rey en Bristol.
665
00:58:01,892 --> 00:58:05,813
Majestad, este documento
firmado por Sir Ensor, prueba...
666
00:58:05,893 --> 00:58:08,994
Pero lamentablemente, es la única
prueba que el Sr. Ridd nos trae.
667
00:58:09,394 --> 00:58:13,695
Jeffries tiene dudas de que Lorna
sea realmente nuestra prima.
668
00:58:14,295 --> 00:58:16,795
Pero es una confesión
en el lecho de muerte.
669
00:58:17,895 --> 00:58:21,316
Me parece poco, teniendo en
cuenta los crímenes de los Doone.
670
00:58:21,396 --> 00:58:23,617
Sire, si me permitís.
- Adelante.
671
00:58:23,697 --> 00:58:26,917
Lorn dice que te defenderás
sin timidez y con firmeza.
672
00:58:26,997 --> 00:58:30,098
Si tuviese dudas sobre lo
que Lorna me contó, Majestad...
673
00:58:30,808 --> 00:58:32,829
el retrato de su madre
las disiparía.
674
00:58:32,909 --> 00:58:35,409
La condesa es, sin duda,
la propia Lorna.
675
00:58:37,910 --> 00:58:42,031
¿Qué decís a esto?
- Es posible, Sire, es posible.
676
00:58:42,111 --> 00:58:45,531
Pero me informan que
el Sr. Ridd es un hombre audaz.
677
00:58:45,611 --> 00:58:49,312
Que toma la justicia por su mano
y organiza revueltas en Exmoor.
678
00:58:50,112 --> 00:58:51,413
¿Es eso verdad, Ridd?
679
00:58:52,313 --> 00:58:55,313
Hice lo que pude para
combatir a los Doone, Majestad.
680
00:58:56,013 --> 00:58:57,514
Asesinaron a mi padre.
681
00:58:58,014 --> 00:59:01,015
Nos sangran con impuestos
y nos aterrorizan.
682
00:59:01,315 --> 00:59:03,835
Y si puedo volver,
lucharé de nuevo contra ellos.
683
00:59:03,915 --> 00:59:07,136
El odie que siente
es comparable al nuestro.
684
00:59:07,216 --> 00:59:10,637
Si no me falla la memoria,
hay gobernador en Dulverton.
685
00:59:10,717 --> 00:59:13,637
Majestad, si esa confesión
es verdadera, le advierto que...
686
00:59:13,717 --> 00:59:16,506
el gobernador de Wichelhalse
fue cómplice en el rapto de mi nieta.
687
00:59:16,586 --> 00:59:19,418
Juro, Sire, que su complicidad
con los Doone no terminó allí.
688
00:59:20,419 --> 00:59:25,020
Por suerte, Sr. Ridd, la corona
tiene al menos un leal defensor.
689
00:59:25,920 --> 00:59:28,120
Estoy aquí porque fracasé,
Majestad.
690
00:59:29,030 --> 00:59:32,951
Mis seguidores están prisioneros
o quizá muertos.
691
00:59:33,031 --> 00:59:35,552
Quizá sea más honesto
decir que fracasamos nosotros.
692
00:59:35,632 --> 00:59:38,052
Fracasamos en proteger a
nuestros leales súbditos...
693
00:59:38,132 --> 00:59:40,433
de una caterva de
ladrones proscritos.
694
00:59:41,133 --> 00:59:43,854
¿Tiene alguna experiencia
militar, Sr. Ridd?
695
00:59:43,934 --> 00:59:47,354
Tuve el honor de ser sargento
al servicio de V. M. durante cinco años.
696
00:59:47,434 --> 00:59:49,955
Entonces, sugiero que dejemos
en sus manos la liberación...
697
00:59:50,035 --> 00:59:52,135
de nuestros súbditos
y de nuestra prima.
698
00:59:52,936 --> 00:59:54,536
Asistidle en todo lo que necesite.
699
00:59:55,936 --> 00:59:58,937
Lástima que Bristol y Exmoor
no estén unidas por un gran río.
700
00:59:59,247 --> 01:00:02,447
Habríamos enviado el nuevo barco
de guerra que acabamos de construir.
701
01:00:13,450 --> 01:00:15,150
¿Miras el camino de Exmoor?
702
01:00:16,951 --> 01:00:18,851
¿Sigues esperando visita, querida?
703
01:00:19,951 --> 01:00:21,772
¿Dejamos de disimular
amistad, Carver?
704
01:00:21,852 --> 01:00:24,172
El fuego de tus ojos
es realmente hermoso.
705
01:00:24,252 --> 01:00:26,773
Me da más motivos
para casarme contigo.
706
01:00:26,853 --> 01:00:29,173
Tengo la certeza de que
ya tienes motivos de sobra.
707
01:00:29,253 --> 01:00:32,474
Como señora del castillo,
le conseguiría el perdón del rey.
708
01:00:32,554 --> 01:00:34,774
O quizá un título
de caballero en la corte.
709
01:00:34,854 --> 01:00:36,775
Sir Ensor me reveló
tus intenciones.
710
01:00:36,855 --> 01:00:38,985
No es verdad, yo siempre te he amado.
711
01:00:39,065 --> 01:00:40,986
Además, tengo tu promesa.
712
01:00:41,066 --> 01:00:44,566
La recibiste de una Doone, no
de la hija del duque de Lorn.
713
01:00:48,467 --> 01:00:51,388
Pésima noticia para los
granjeros que gozan de la hospitalidad...
714
01:00:51,468 --> 01:00:54,068
del castillo de los Doone.
715
01:00:54,769 --> 01:00:58,369
¿Sabes?, pensaba
convidarlos para nuestra boda.
716
01:00:59,170 --> 01:01:01,870
A menos, querida, que
prefieras verlos ahorcados.
717
01:01:22,274 --> 01:01:23,695
Por la justicia del Rey.
718
01:01:23,775 --> 01:01:26,675
Que los Doone vuelvan
a reconciliarse con ella.
719
01:01:57,582 --> 01:01:59,182
Buenas noches, gobernador.
720
01:02:01,393 --> 01:02:03,313
Creía que habías huido de los Doone.
721
01:02:03,393 --> 01:02:05,093
Muy difícil, estando vos en Exmoor.
722
01:02:05,794 --> 01:02:08,094
Como gobernador de
Su Majestad, no te permito...
723
01:02:09,694 --> 01:02:12,895
¿Os habéis vestido para una boda?
¿De algún Doone, quizá?
724
01:02:13,495 --> 01:02:14,896
Esto es humillante.
725
01:02:16,096 --> 01:02:19,516
Como espía de los Doone, más os va
a humillar acompañarnos donde vamos.
726
01:02:19,596 --> 01:02:22,897
Gobernador, vuestro
caballo ensillado.
727
01:02:23,697 --> 01:02:27,018
Señores, siempre estoy
dispuesto a ayudar, pero...
728
01:02:27,098 --> 01:02:27,998
Lo haréis.
729
01:02:36,700 --> 01:02:37,820
"Con los medios del Rey...
730
01:02:37,900 --> 01:02:42,511
subimos las peñas
para acceder al castillo.
731
01:02:50,013 --> 01:02:52,613
¡Alto! ¿Quién va?
732
01:02:53,014 --> 01:02:54,414
Decidle que abran el portón.
733
01:02:56,814 --> 01:03:00,415
Abrid al gobernador de Su Majestad
y a los invitados a la boda.
734
01:03:01,015 --> 01:03:03,316
Es el gobernador. Abrid.
735
01:03:07,417 --> 01:03:10,617
Podéis vivir dos minutos o
dos horas, depende de vos.
736
01:03:15,718 --> 01:03:19,319
Daos prisa, gobernador. Ya está todos.
Llegáis tarde a la boda.
737
01:03:19,619 --> 01:03:21,420
Guardias, prended a esos hombres.
738
01:03:43,324 --> 01:03:45,225
Ahora es un gobernador honesto.
739
01:03:47,325 --> 01:03:49,225
Rápido, metedlo
en el cuerpo de guardia.
740
01:03:52,936 --> 01:03:54,156
Primero, vamos a rescatar Lorna.
741
01:03:54,236 --> 01:03:57,837
Recuerda, espera mi señal.
Vigila y estate preparado.
742
01:04:02,338 --> 01:04:04,959
Ojalá Ensor viviese para
gozar de este día feliz.
743
01:04:05,039 --> 01:04:06,539
Llevó mucho tiempo esperándolo.
744
01:04:24,243 --> 01:04:26,243
Sólo falta la novia
para que comencemos.
745
01:04:26,543 --> 01:04:27,464
Gracias.
746
01:04:27,544 --> 01:04:29,444
Espero que quiera
unirse a la fiesta.
747
01:04:30,044 --> 01:04:34,245
Acompáñala. Después, ese placer
será solo mío.
748
01:05:01,051 --> 01:05:02,651
¿Eres tú, Gwenny?
749
01:05:10,153 --> 01:05:11,653
Carver se impacienta, querida.
750
01:05:13,463 --> 01:05:16,364
Esperaba a Gwenny
para que me ayude.
751
01:05:17,364 --> 01:05:20,265
Todas las novias se ponen nerviosas
y los hombres impacientes.
752
01:05:20,565 --> 01:05:24,266
No le hagáis esperar más.
- Me daré prisa.
753
01:05:30,967 --> 01:05:33,267
Suelta la espada, John Ridd.
- ¡Cuidado, John!
754
01:06:32,880 --> 01:06:34,800
¡Guardias! ¡Mosquetes!
755
01:06:34,880 --> 01:06:37,501
Coge mi pistola
y dispara por la ventana.
756
01:06:37,581 --> 01:06:38,481
Sí, John.
757
01:06:45,983 --> 01:06:47,483
Disparad a través de la puerta.
758
01:07:13,489 --> 01:07:14,389
Al jardín, rápido.
759
01:07:24,191 --> 01:07:26,591
"Sorprendimos y capturamos
a dos de los Doone. "
760
01:07:28,002 --> 01:07:30,202
"Carver y Charleworth
desaparecieron. "
761
01:07:30,702 --> 01:07:34,003
"Si no les encontraba,
lo lamentaría de por vida. "
762
01:07:42,205 --> 01:07:44,705
Todo el castillo está
rodeado por guardias.
763
01:07:45,705 --> 01:07:49,206
Cuando se retiren,
quizás podamos escapar.
764
01:07:49,706 --> 01:07:52,027
¿Para Escocia?
¿O hacia la frontera de Gales?
765
01:07:52,107 --> 01:07:53,927
Y reunir tropas.
766
01:07:54,007 --> 01:07:56,908
¿De dónde? ¿Del cementerio?
767
01:07:58,508 --> 01:08:01,109
Los Doone siempre hemos
conseguido reunir seguidores.
768
01:08:02,809 --> 01:08:05,410
Mientras tanto, no
moriremos de hambre.
769
01:08:08,910 --> 01:08:11,531
Somos ratones
en nuestro castillo.
770
01:08:11,611 --> 01:08:14,521
Escondidos y robando
comida de la propia mesa.
771
01:08:21,823 --> 01:08:24,624
Entrad, John Ridd, estábamos
esperándoos.
772
01:08:27,124 --> 01:08:28,044
¡Majestad!
773
01:08:28,124 --> 01:08:31,025
Joven, no acostumbramos a esperar.
774
01:08:32,325 --> 01:08:34,646
Pero Sire, no sabía que...
- ¿Haríamos una visita?
775
01:08:34,726 --> 01:08:36,046
Nosotros tampoco.
776
01:08:36,126 --> 01:08:40,027
Quisimos ser testigos de la
limpieza de este nido de víboras.
777
01:08:40,827 --> 01:08:42,947
Y servir de protección a
nuestra encantadora prima.
778
01:08:43,027 --> 01:08:45,148
Me temo que aún
faltan dos Doone, Majestad.
779
01:08:45,228 --> 01:08:46,528
Qué lástima.
780
01:08:47,338 --> 01:08:50,468
Pero nuestra preocupación
inmediata es que nuestra prima...
781
01:08:50,548 --> 01:08:53,240
no quiere abandonar
Exmoor sin deciros adiós.
782
01:08:53,840 --> 01:08:55,440
¿Adiós?
783
01:08:56,040 --> 01:08:58,641
Mi abuelo quiere que vaya con
él a Londres esta noche.
784
01:08:58,941 --> 01:09:01,541
Richard, respecto de aquello...
785
01:09:06,242 --> 01:09:08,843
Primero fueron las murallas del odio.
786
01:09:09,543 --> 01:09:11,544
Ahora, son las del palacio.
787
01:09:13,344 --> 01:09:16,965
Mi abuelo dice que soy la
única en la corte en e3dad de casarse.
788
01:09:17,045 --> 01:09:18,545
¿Qué hago?
789
01:09:20,645 --> 01:09:23,946
Lo que debes hacer... ¡Señora!
790
01:09:28,557 --> 01:09:31,158
No John, se lo diré.
791
01:09:33,758 --> 01:09:35,859
No puedes cambiar los
deseos de un Rey.
792
01:09:37,659 --> 01:09:39,479
Tampoco los de mi corazón.
793
01:09:39,559 --> 01:09:42,760
Me temo, querida, que
Su Majestad quiere marcharse ya.
794
01:09:43,760 --> 01:09:47,181
Noto que no tenéis mucha estima
por la dignidad de la sangre real.
795
01:09:47,261 --> 01:09:48,381
¡Majestad, yo...!
796
01:09:48,461 --> 01:09:52,382
Al olvidar vuestro deseo de aspirar
al afecto de una pariente real.
797
01:09:52,462 --> 01:09:54,587
Si me permitís hablar...
- Por supuesto que no.
798
01:09:54,667 --> 01:09:56,263
Las mujeres hablan demasiado.
799
01:09:56,763 --> 01:10:00,264
Sólo hay una forma de resolver esto.
Richard, vuestra espada.
800
01:10:05,675 --> 01:10:06,575
Arrodillaos.
801
01:10:11,476 --> 01:10:13,077
Yo os nombro caballero.
802
01:10:13,377 --> 01:10:15,077
Levantaos, sir John Ridd.
803
01:10:19,178 --> 01:10:21,998
Y Recordad, muchacho,
no existe nada bajo el sol...
804
01:10:22,078 --> 01:10:24,479
que no esté al
alcance de un caballero inglés.
805
01:10:27,179 --> 01:10:28,680
Sí, Majestad.
806
01:10:29,980 --> 01:10:31,500
Ahora, vayamos a Londres.
807
01:10:31,580 --> 01:10:33,901
Nell Qwynn estrena un entremés nuevo.
808
01:10:33,981 --> 01:10:37,202
Mi presente de boda
para los novios es...
809
01:10:37,282 --> 01:10:39,002
el castillo de los Doone
y sus tierras.
810
01:10:39,082 --> 01:10:42,193
Que así se cumpla, Richard.
- Majestad.
811
01:10:54,995 --> 01:10:56,516
Bien, es muy sencillo.
812
01:10:56,596 --> 01:10:59,467
Vos os ponéis allí, y Lorna
allá. Yo estaré ahí arriba.
813
01:10:59,547 --> 01:11:02,417
Volved con vuestros amigos
hasta que todo esté preparado.
814
01:11:02,497 --> 01:11:03,697
Gracias, Parson.
815
01:11:13,799 --> 01:11:17,800
John, todos queremos decirte...
Qué Walt quiere decir es...
816
01:11:18,700 --> 01:11:20,721
Ya lo sé. Gracias.
817
01:11:20,801 --> 01:11:23,701
Se nos hará raro verte vestido así
detrás de un arado.
818
01:11:30,103 --> 01:11:32,003
Ahora que me prometieron
el perdón del Rey...
819
01:11:32,303 --> 01:11:35,824
todo lo que necesito para
mi completa reforma...
820
01:11:35,904 --> 01:11:38,635
es la respuesta justa
de una linda muchacha...
821
01:11:38,715 --> 01:11:40,535
a una pregunta honesta.
822
01:11:40,615 --> 01:11:41,715
Es sí.
823
01:11:43,616 --> 01:11:45,436
Aún no has oído la pregunta.
824
01:11:45,516 --> 01:11:47,416
No seas bobo.
825
01:11:47,717 --> 01:11:50,017
¿Qué crees que vas a preguntarme?
826
01:11:50,317 --> 01:11:53,018
El halcón de los caminos
se vuelve gorrión...
827
01:11:54,718 --> 01:11:57,719
cuando la flecha de Cupido
le atraviesa el corazón.
828
01:12:05,220 --> 01:12:07,341
El boda está a punto de empezar.
829
01:12:07,421 --> 01:12:09,521
Podemos ir a la
base de la cascada.
830
01:12:20,433 --> 01:12:23,754
Queridos amigos, estamos
en presencia del Señor...
831
01:12:23,834 --> 01:12:26,535
para unir a este hombre y
a esta mujer en santo matrimonio.
832
01:12:27,935 --> 01:12:29,235
El anillo.
833
01:12:32,936 --> 01:12:37,137
Colocad el anillo en su dedo
y repetid conmigo:
834
01:12:38,137 --> 01:12:39,958
Con este anillo yo te desposo.
835
01:12:40,038 --> 01:12:41,558
Con este anillo yo te desposo.
836
01:12:41,638 --> 01:12:44,358
Y te hago partícipe de
todos mis bienes.
837
01:12:44,438 --> 01:12:46,759
Y te hago partícipe de
todos mis bienes.
838
01:12:46,839 --> 01:12:48,559
Amén.
- Amén.
839
01:12:48,639 --> 01:12:52,640
Carver, no. Si disparas
nos prenderán.
840
01:12:53,250 --> 01:12:55,551
Si disparo, sir John y su esposa...
841
01:12:55,951 --> 01:12:57,771
tendrán su luna de miel
en la tumba.
842
01:12:57,851 --> 01:13:01,352
No te dejaré. Estate quieto.
¿Estás loco?
843
01:13:02,052 --> 01:13:03,152
Oremos.
844
01:13:08,053 --> 01:13:11,174
Padre eterno, creador y
protector de los hombres,
845
01:13:11,254 --> 01:13:15,075
dueño de la gracia espiritual,
dueño de la vida eterna,
846
01:13:15,155 --> 01:13:17,976
da tu bendición a tus siervos.
847
01:13:18,056 --> 01:13:21,156
A este hombre y a esta mujer,
a quienes bendecimos en tu nombre.
848
01:13:28,558 --> 01:13:31,779
Puesto que consentía en
uniros en sagrado matrimonio...
849
01:13:31,859 --> 01:13:34,479
y en presencia de testigos...
850
01:13:34,559 --> 01:13:38,280
habiéndoos dado palabra de verdad
uno al otro...
851
01:13:38,360 --> 01:13:42,381
y dado y recibido
el anillo que une vuestras manos...
852
01:13:42,461 --> 01:13:45,491
yo os declaro marido y mujer.
853
01:13:45,571 --> 01:13:47,172
Amén.
854
01:13:47,872 --> 01:13:53,173
Que el Señor os bendiga por
los siglos de los siglos. Amén.
855
01:14:22,179 --> 01:14:23,779
Derribad la puerta,
todos juntos.
856
01:14:35,082 --> 01:14:37,802
Hay un pasadizo secreto
en este cuarto, en algún lugar.
857
01:14:37,882 --> 01:14:39,083
Lorna me lo dijo.
858
01:14:56,586 --> 01:14:58,307
Cubrid la salida al acantilado.
859
01:14:58,387 --> 01:15:01,087
Vosotros dos, el puente levadizo.
_Sí, señor.
860
01:15:11,790 --> 01:15:13,290
John Ridd viene solo.
861
01:15:15,790 --> 01:15:18,191
Tráelo hasta aquí.
Yo me quedo esperando.
862
01:15:32,704 --> 01:15:34,104
Estoy aquí, John Ridd.
863
01:18:37,743 --> 01:18:40,464
"Durante semanas, Lorna estuvo
al borde de la muerte. "
864
01:18:40,544 --> 01:18:45,545
"Y yo esperaba, hora tras hora,
la llegada de la crisis final. "
865
01:18:49,946 --> 01:18:52,546
El médico dice que
puedes verla, John.
866
01:19:54,059 --> 01:19:57,160
No pensarías que era
el final de la historia.
867
01:19:57,660 --> 01:19:59,460
Es sólo el principio.
68086
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof