Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,773 --> 00:00:06,192
(MYSTERIOUS MUSIC PLAYING)
2
00:00:06,276 --> 00:00:07,902
(ELECTRONIC SURGE THUMPS)
3
00:00:07,986 --> 00:00:10,280
(STEADY BEEPING)
4
00:00:10,321 --> 00:00:11,531
(CLANK)
5
00:00:11,614 --> 00:00:13,450
(RUMBLING)
6
00:00:13,491 --> 00:00:15,285
(WHOOSHING)
7
00:00:15,326 --> 00:00:16,578
(CLANK)
8
00:00:17,912 --> 00:00:19,581
(ELECTRONIC BEEPING)
9
00:00:19,664 --> 00:00:21,458
(CROWD MURMURING)
10
00:00:21,499 --> 00:00:23,460
(ELECTRIC SURGE THUMPS)
11
00:00:24,836 --> 00:00:27,172
(FOOTSTEPS THUDDING)
12
00:00:27,213 --> 00:00:29,424
(OMINOUS MUSIC PLAYING)
13
00:00:29,507 --> 00:00:31,968
(FEMALE VOICE) Read the charges.
14
00:00:32,010 --> 00:00:34,554
Dr Jumba Jookiba,
15
00:00:34,637 --> 00:00:37,891
lead scientist of
Galaxy Defence Industries,
16
00:00:37,974 --> 00:00:40,435
you stand before this council
17
00:00:40,518 --> 00:00:45,356
accused of illegal
genetic experimentation.
18
00:00:45,440 --> 00:00:48,109
(ELECTRONIC WHIRRING)
19
00:00:50,028 --> 00:00:51,196
(THUD)
20
00:00:51,446 --> 00:00:53,573
GRAND COUNCILWOMAN:
How do you plead?
21
00:00:53,656 --> 00:00:55,116
Not guilty!
22
00:00:55,200 --> 00:01:00,747
My experiments are only theoretical,
completely within legal boundaries.
23
00:01:00,830 --> 00:01:05,126
We believe you actually
created something.
24
00:01:05,210 --> 00:01:07,462
Created something? Ha!
25
00:01:07,545 --> 00:01:11,257
But that would be
irresponsible and unethical.
26
00:01:11,341 --> 00:01:13,384
I would never, ever...
27
00:01:13,468 --> 00:01:14,969
(WHOOSHES SOFTLY)
28
00:01:15,053 --> 00:01:16,846
...make more than one.
29
00:01:17,222 --> 00:01:19,557
(GROWLING AND SNARLING)
30
00:01:21,434 --> 00:01:22,560
(CLANKS)
31
00:01:22,602 --> 00:01:24,062
(ALL GASPING)
32
00:01:24,103 --> 00:01:26,731
What is that monstrosity?
33
00:01:26,814 --> 00:01:28,566
Monstrosity?
34
00:01:28,608 --> 00:01:33,571
What you see before you is
the first of a new species.
35
00:01:33,613 --> 00:01:37,575
I call it experiment 6-2-6.
36
00:01:37,617 --> 00:01:38,993
(SNARLING)
37
00:01:39,285 --> 00:01:41,412
JUMBA: He is bulletproof, fireproof
38
00:01:41,454 --> 00:01:44,207
and can think faster
than supercomputer.
39
00:01:44,249 --> 00:01:49,295
He can see in the dark
and move objects 3,000 times his size.
40
00:01:49,379 --> 00:01:54,300
His only instinct,
to destroy everything he touches!
41
00:01:54,384 --> 00:01:56,219
(LAUGHING MANIACALLY)
42
00:01:56,386 --> 00:01:58,096
So, it is a monster.
43
00:01:58,179 --> 00:01:59,430
Hey, just a little one.
44
00:01:59,514 --> 00:02:02,725
It is an affront to nature.
It must be destroyed!
45
00:02:02,767 --> 00:02:07,522
Calm yourself, Captain Gantu.
Perhaps it can be reasoned with.
46
00:02:07,605 --> 00:02:13,903
Experiment 6-2-6, give us some sign
you understand any of this.
47
00:02:13,945 --> 00:02:18,533
Show us that there is something
inside you that is good.
48
00:02:19,867 --> 00:02:21,536
(CLEARING THROAT)
49
00:02:21,703 --> 00:02:22,954
ALL: Hmm?
50
00:02:23,162 --> 00:02:25,456
Meega, nala kweesta!
51
00:02:25,540 --> 00:02:27,000
(HORRIFIED GASPS)
52
00:02:27,083 --> 00:02:28,293
(RETCHING)
53
00:02:28,334 --> 00:02:29,752
So naughty!
54
00:02:29,877 --> 00:02:32,171
(CACKLING SINISTERLY)
55
00:02:32,255 --> 00:02:33,881
I didn't teach it that.
56
00:02:33,965 --> 00:02:36,759
Place that idiot scientist under arrest!
57
00:02:37,510 --> 00:02:41,639
I prefer to be called "evil genius"!
58
00:02:41,681 --> 00:02:43,766
And as for that abomination...
59
00:02:43,808 --> 00:02:44,892
(SLURPING)
60
00:02:44,976 --> 00:02:47,353
...it is the flawed product
of a deranged mind.
61
00:02:47,437 --> 00:02:48,479
(GLASS SQUEAKING)
62
00:02:48,521 --> 00:02:50,315
It has no place among us.
63
00:02:50,356 --> 00:02:53,484
Captain (Bantu, take 'mm away.
64
00:02:53,568 --> 00:02:54,569
With pleasure.
65
00:02:54,652 --> 00:02:55,653
(KNUCKLES CRACKING)
66
00:02:56,195 --> 00:02:57,822
(MUTTERING)
67
00:02:59,490 --> 00:03:00,825
(CLANKING)
68
00:03:02,994 --> 00:03:04,370
(SNARLING)
69
00:03:04,454 --> 00:03:05,622
(SQUEAKS)
70
00:03:05,663 --> 00:03:07,206
(JABBERING)
71
00:03:07,290 --> 00:03:08,499
(YELPS)
72
00:03:09,083 --> 00:03:10,376
Hmm.
73
00:03:10,460 --> 00:03:11,794
(GURGLING)
74
00:03:12,337 --> 00:03:14,505
(CLANKING AND WHIRRING)
75
00:03:14,547 --> 00:03:16,341
(SNORTING)
76
00:03:16,633 --> 00:03:17,884
Uncomfortable?
77
00:03:17,967 --> 00:03:20,261
Oh... Good!
78
00:03:20,345 --> 00:03:24,515
The council has banished you
to exile on a desert asteroid.
79
00:03:24,599 --> 00:03:27,685
So, relax... Enjoy the trip
80
00:03:27,769 --> 00:03:30,104
and don't get any ideas.
81
00:03:30,188 --> 00:03:33,566
These guns are locked
onto your genetic signature.
82
00:03:33,650 --> 00:03:36,027
They won't shoot anyone but you.
83
00:03:36,110 --> 00:03:37,153
(FEROCIOUS SNARL)
84
00:03:37,195 --> 00:03:38,363
Ow! Why, you...
85
00:03:38,446 --> 00:03:39,489
(CLEARING THROAT)
86
00:03:39,530 --> 00:03:42,659
May I remind the Captain
that he is on duty.
87
00:03:42,909 --> 00:03:44,535
(PISTOL SQUEAKS AND POPS)
88
00:03:44,577 --> 00:03:45,787
Secure the cell!
89
00:03:45,870 --> 00:03:47,372
Aye, captain.
90
00:03:47,497 --> 00:03:49,374
(WHIRS AND THUDS)
91
00:03:49,457 --> 00:03:50,875
(HATCH WHIRS SHUT)
92
00:03:50,917 --> 00:03:52,835
FEMALE OFFICER: Captain on deck.
93
00:03:54,212 --> 00:03:55,713
All ahead full.
94
00:03:56,422 --> 00:03:57,965
(SEAT CUSHION HISSES)
95
00:03:58,049 --> 00:03:59,425
(CONTROLS BEEPING)
96
00:04:00,218 --> 00:04:03,054
Do... Does this, uh,
look infected to you?
97
00:04:03,388 --> 00:04:06,057
(ENGINE WHOOSHING)
98
00:04:06,099 --> 00:04:09,018
(DRAMATIC MUSIC PLAYS)
99
00:04:13,898 --> 00:04:16,067
(GUNS WHIRRING)
100
00:04:18,486 --> 00:04:20,738
(CLICKING AND WHIRRING)
101
00:04:20,822 --> 00:04:22,323
Oh!
102
00:04:22,407 --> 00:04:24,117
(THROATY GURGLING)
103
00:04:25,743 --> 00:04:27,203
(HIGH-PITCHED SQUEAL)
104
00:04:27,245 --> 00:04:30,748
(GURGLING AND WHIRRING
CONTINUE)
105
00:04:31,708 --> 00:04:33,084
Quiet, you.
106
00:04:33,126 --> 00:04:35,461
(GROWLING AND SNORTING)
107
00:04:36,796 --> 00:04:39,006
- Gunfire in the cell bay!
- Open a channel.
108
00:04:39,382 --> 00:04:40,925
(TEETH CHATTERING)
109
00:04:41,008 --> 00:04:42,427
(CHUCKLING)
110
00:04:45,847 --> 00:04:47,140
(WHIMPERING)
111
00:04:47,223 --> 00:04:48,599
(GUNS ZAPPING)
112
00:04:48,641 --> 00:04:49,726
(ALARM BUZZING)
113
00:04:49,767 --> 00:04:50,810
He's loose on Deck C!
114
00:04:50,893 --> 00:04:52,103
Red alert. Seal off the deck!
115
00:04:52,395 --> 00:04:53,730
(YELPS, GRUNTS)
116
00:04:53,771 --> 00:04:55,815
(WHIMPERING)
117
00:04:57,191 --> 00:04:58,609
(GRUNTING)
118
00:05:00,611 --> 00:05:02,447
Security, converge on Door 7!
119
00:05:02,530 --> 00:05:07,160
GANTU OVER INTERCOM:
Deadly force authorized. Fire on sight!
120
00:05:07,243 --> 00:05:08,661
There he is!
121
00:05:10,621 --> 00:05:12,457
(SQUEALING)
122
00:05:13,249 --> 00:05:14,333
Security to bridge.
123
00:05:14,417 --> 00:05:16,127
It's in the ventilation system.
124
00:05:16,210 --> 00:05:18,171
(FOOTSTEPS CLICKING)
125
00:05:19,630 --> 00:05:20,965
He's headed for the power...
126
00:05:21,048 --> 00:05:22,049
(ENGINES WHINING)
127
00:05:22,133 --> 00:05:23,301
...grid.
128
00:05:23,342 --> 00:05:25,636
(LOUD THUD, WHOOSHING)
129
00:05:25,678 --> 00:05:27,346
What was that?
130
00:05:27,430 --> 00:05:29,932
I don't think he's on the ship any more.
131
00:05:29,974 --> 00:05:32,310
Confirmed. He's taken a police cruiser.
132
00:05:32,769 --> 00:05:34,437
(ALARM BEEPING)
133
00:05:34,520 --> 00:05:36,647
Yeah... He took the red one.
134
00:05:36,898 --> 00:05:38,566
(HORN HONKING)
135
00:05:38,691 --> 00:05:39,942
Yee-haw!
136
00:05:39,984 --> 00:05:41,152
(WEAPON FIRE CRACKLING)
137
00:05:41,235 --> 00:05:42,737
(YELLING)
138
00:05:42,820 --> 00:05:45,156
(WEAPONS ZAPPING)
139
00:05:45,490 --> 00:05:46,908
(WHOOSHING)
140
00:05:46,991 --> 00:05:48,284
(GRUNTS)
141
00:05:48,993 --> 00:05:51,287
(ENGINES WHINING)
142
00:05:57,335 --> 00:05:58,461
Hmm?
143
00:05:59,337 --> 00:06:01,464
PILOT: That's it! We got it. We got it!
144
00:06:02,256 --> 00:06:04,717
(SHOUTING AND LAUGHING)
145
00:06:04,801 --> 00:06:07,637
COMPUTER VOICE:
Hyperdrive activated. System charging.
146
00:06:07,678 --> 00:06:09,722
He's engaged his H-drive!
147
00:06:09,806 --> 00:06:12,099
COMPUTER: Warning,
guidance is not functional.
148
00:06:12,183 --> 00:06:15,144
Pursuit Commander, that crazy trog
is about to make a jump!
149
00:06:15,186 --> 00:06:17,688
COMMANDER: Break formation!
Get clear of that ship!
150
00:06:17,772 --> 00:06:21,734
Navigation failure.
Do not engage hyper...
151
00:06:22,151 --> 00:06:24,695
(THUNDEROUS EXPLOSION)
152
00:06:26,072 --> 00:06:27,990
(ELECTRICAL CRACKLING)
153
00:06:28,032 --> 00:06:29,116
(POUNDS CHAIR)
154
00:06:29,200 --> 00:06:30,868
(FRUSTRATED SIGH)
155
00:06:31,369 --> 00:06:33,496
Get me Galactic Control.
156
00:06:34,121 --> 00:06:35,289
(DOOR WHOOSHES)
157
00:06:35,373 --> 00:06:36,666
Where is he?
158
00:06:36,707 --> 00:06:38,167
He's still in hyperspace.
159
00:06:38,209 --> 00:06:39,502
Where will he exit?
160
00:06:39,544 --> 00:06:40,795
Calculating now.
161
00:06:40,878 --> 00:06:45,007
Quadrant 17, section 0-0-5, area 51.
162
00:06:45,049 --> 00:06:47,635
A planet called... Ee-arth.
163
00:06:47,718 --> 00:06:50,596
I want an expert on this planet
in here now!
164
00:06:51,055 --> 00:06:52,390
(MONITOR BEEPING)
165
00:06:52,431 --> 00:06:53,432
What is that?
166
00:06:53,516 --> 00:06:55,393
Water. Most of the planet
is covered in it.
167
00:06:55,476 --> 00:06:59,188
He won't survive in water.
His molecular density is too great.
168
00:06:59,230 --> 00:07:00,731
(RELIEVED SIGHS)
169
00:07:00,815 --> 00:07:03,234
(BEEPING CONTINUES)
170
00:07:03,860 --> 00:07:05,236
No...
171
00:07:07,405 --> 00:07:08,865
(BELL DINGING)
172
00:07:08,906 --> 00:07:10,408
(CLAMOURING)
173
00:07:10,449 --> 00:07:11,826
Of course.
174
00:07:12,785 --> 00:07:14,328
How much time do we have?
175
00:07:14,412 --> 00:07:17,957
We have projected his landing
at three hours, 42 minutes.
176
00:07:18,040 --> 00:07:19,750
Oh, we have to gas the planet.
177
00:07:19,792 --> 00:07:23,045
Hold it! Hold everything!
178
00:07:23,087 --> 00:07:25,882
Earth is a protected wildlife preserve.
179
00:07:25,923 --> 00:07:29,093
Yeah. We've been using it
to rebuild the mosquito population
180
00:07:29,135 --> 00:07:32,430
which, need I remind you,
is an endangered species!
181
00:07:32,513 --> 00:07:35,308
Am I to assume you are the expert?
182
00:07:35,391 --> 00:07:38,102
(LAUGHING MODESTLY)
Oh, I don't know about "expert."
183
00:07:38,895 --> 00:07:39,937
(CLEARS THROAT)
184
00:07:40,021 --> 00:07:41,772
Agent Pleakley at your service.
185
00:07:41,814 --> 00:07:43,608
Can we not simply destroy the island?
186
00:07:43,691 --> 00:07:45,443
No! Crazyhead!
187
00:07:45,484 --> 00:07:48,696
The mosquito's food of choice,
primitive humanoid life forms,
188
00:07:48,779 --> 00:07:51,407
have colonies all over that planet.
189
00:07:51,449 --> 00:07:52,742
Are they intelligent?
190
00:07:52,783 --> 00:07:55,202
No, but they're very delicate.
191
00:07:55,286 --> 00:07:57,330
In fact, every time an asteroid strikes
their planet,
192
00:07:57,413 --> 00:07:59,332
they have to begin life all over.
193
00:07:59,415 --> 00:08:00,458
(SIGHS)
194
00:08:00,499 --> 00:08:02,960
It's fascinating, isn't it?
With this, I've been able to study...
195
00:08:03,002 --> 00:08:06,088
What if our military forces
just landed there?
196
00:08:06,130 --> 00:08:07,798
Well, that'd be a bad idea!
197
00:08:07,840 --> 00:08:10,968
These are extremely
simple creatures, miss.
198
00:08:11,052 --> 00:08:14,096
Landing there would create
mass mayhem and planet-wide panic!
199
00:08:14,138 --> 00:08:17,099
A quiet capture would require
an understanding of 6-2-6
200
00:08:17,141 --> 00:08:18,684
that we do not possess!
201
00:08:18,768 --> 00:08:23,147
Who, then, Mr Pleakley,
would you send for his extraction?
202
00:08:24,649 --> 00:08:26,651
Does he have a brother?
203
00:08:27,652 --> 00:08:28,986
Close grandmother, perhaps?
204
00:08:29,695 --> 00:08:31,155
(ANGRY SHOUTING)
205
00:08:31,197 --> 00:08:32,823
(INSANE JABBERING)
206
00:08:32,865 --> 00:08:34,825
Friendly cousin?
207
00:08:34,909 --> 00:08:36,744
Neighbour with a beard?
208
00:08:36,827 --> 00:08:38,788
(INMATES CHANTING FURIOUSLY)
209
00:08:38,829 --> 00:08:40,247
(WHIRRING)
210
00:08:40,331 --> 00:08:41,749
(ELECTRICAL HUMMING)
211
00:08:45,461 --> 00:08:47,797
(ENRAGED ROARING)
212
00:08:52,093 --> 00:08:53,678
(GOBBLING)
213
00:08:53,719 --> 00:08:54,845
(SNIFFLES)
214
00:08:54,887 --> 00:08:56,097
(JUMBA MURMURING)
215
00:08:56,180 --> 00:08:58,349
(LAUGHING SINISTERLY)
216
00:08:58,724 --> 00:08:59,976
He got away?
217
00:09:00,017 --> 00:09:02,436
I'm sure this comes
as no surprise to you.
218
00:09:02,520 --> 00:09:05,940
I designed this creature
for to be unstoppable.
219
00:09:06,023 --> 00:09:08,734
Which is precisely why
you must now bring him back.
220
00:09:08,818 --> 00:09:10,152
What? Me?
221
00:09:10,194 --> 00:09:12,113
And to reward you,
222
00:09:12,196 --> 00:09:16,993
we are willing to trade
your freedom for his capture.
223
00:09:17,410 --> 00:09:18,661
(SIGHS)
224
00:09:19,286 --> 00:09:22,289
6-2-6 will not come easily.
225
00:09:22,373 --> 00:09:26,544
Maybe direct hit from plasma cannon
might stun him long enough to...
226
00:09:26,627 --> 00:09:30,381
Plasma cannon granted.
Do we have a bargain, Dr Jumba?
227
00:09:30,798 --> 00:09:31,882
(GRUNTS)
228
00:09:31,924 --> 00:09:33,426
B-b-but it's a delicate planet!
229
00:09:33,509 --> 00:09:36,053
(SINGSONG)
Who's going to control him?
230
00:09:36,095 --> 00:09:38,055
You will.
231
00:09:38,097 --> 00:09:40,433
Very good, your highness.
I... I didn't quite...
232
00:09:40,516 --> 00:09:41,559
(DOOR SLAMS SHUT)
233
00:09:41,600 --> 00:09:42,727
Uh, you're not joking!
234
00:09:42,768 --> 00:09:46,897
So, tell me, my little one-eyed one,
235
00:09:46,981 --> 00:09:51,610
on what poor, pitiful,
defenseless planet
236
00:09:52,111 --> 00:09:57,158
has my monstrosity been unleashed?
237
00:09:58,242 --> 00:10:00,244
MAN WITH CHORUS:
Mahalo Nui la
238
00:10:00,327 --> 00:10:02,663
Ke Ali lwahine
239
00:10:02,747 --> 00:10:04,415
O Lili Ulani
240
00:10:04,498 --> 00:10:07,543
O Ka Wohi Ku
241
00:10:07,752 --> 00:10:10,963
Ka Pipio Mai O Ke Anuenue
242
00:10:11,047 --> 00:10:17,219
Na Waihooluu A Halikeole
243
00:10:17,595 --> 00:10:22,266
E Nana Na Maka I Ke A0 Malama
244
00:10:22,308 --> 00:10:28,773
Mai Hawaii Akea I Kauai...
245
00:10:28,856 --> 00:10:31,609
(HULA DRUMS BEATING
MIDTEMPO RHYTHM)
246
00:10:31,734 --> 00:10:35,613
(MAN SHOUTS JOYOUSLY
IN HAWAIIAN)
247
00:10:35,654 --> 00:10:38,949
MAN: O Kal'kaua He Inoa
248
00:10:39,033 --> 00:10:43,120
O Ka Pua Mae Ole I Ka I'
249
00:10:43,162 --> 00:10:46,373
Ka Pua Maila I Ka Mauna
250
00:10:46,457 --> 00:10:50,461
I Ke Kuahiwi O Mauna Kea
251
00:10:50,544 --> 00:10:54,340
Ke 'Maila I K'lauea
252
00:10:54,423 --> 00:10:58,677
M'lamalama I Wahinekapu
253
00:10:58,761 --> 00:11:01,847
A Ka Luna O Uw'kahuna
254
00:11:01,931 --> 00:11:05,476
I Ka Pali Kapu O Ka Auea
255
00:11:05,559 --> 00:11:09,522
MAN AND CHORUS:
Ea Mai Ke Ali I Kia Manu
256
00:11:09,605 --> 00:11:13,651
Ua Wehi I Ka Hulu O Ka Mamo
257
00:11:13,692 --> 00:11:16,821
Ka Pua Nani A O Hawai I
258
00:11:16,862 --> 00:11:22,576
O Kal'kaua He Inoa
259
00:11:24,912 --> 00:11:28,124
CHORUS: O Kal'kaua He Inoa
260
00:11:28,165 --> 00:11:32,628
Ka Pua Mae Ole I Ka I'
261
00:11:32,670 --> 00:11:35,506
Ka Pua Maila I Ka Mauna
262
00:11:35,548 --> 00:11:37,424
I Ke Kuahiwi O Mauna Kea
263
00:11:37,508 --> 00:11:39,844
(SPEAKING HAWAIIAN)
264
00:11:39,927 --> 00:11:42,304
Ke 'Maila I K'lauea...
265
00:11:42,346 --> 00:11:44,181
One, two, three, four...
266
00:11:44,223 --> 00:11:46,308
...M'lamalama I Wahinekapu...
267
00:11:46,350 --> 00:11:47,893
Ay'yi-yi.
268
00:11:47,977 --> 00:11:51,063
...A Ka Luna O Uw'kahuna
269
00:11:51,147 --> 00:11:55,025
I Ka Pali Kapu O Ka Auea
270
00:11:55,109 --> 00:11:57,194
MAN AND CHORUS: Mahalo Nui la
271
00:11:57,236 --> 00:11:59,238
Ke Ali lwahine
272
00:11:59,321 --> 00:12:00,865
O Lili Ulani
273
00:12:00,948 --> 00:12:03,951
O Ka Wohi Ku...
274
00:12:04,702 --> 00:12:07,746
Ea Mai Ke Ali I Kia Manu
275
00:12:07,830 --> 00:12:12,209
Ua Wehi I Ka Hulu O Ka Mamo
276
00:12:12,251 --> 00:12:15,254
Ka Pua Nani A O Hawai I
277
00:12:15,337 --> 00:12:19,216
O Kal'kaua He Inoa...
278
00:12:19,258 --> 00:12:23,220
ALL: He inoa no kalani
kalakaua kulele.
279
00:12:23,262 --> 00:12:24,388
- Whoa!
- Whoa!
280
00:12:24,471 --> 00:12:25,514
(WOMEN GASP)
281
00:12:25,556 --> 00:12:27,516
INSTRUCTOR: Stop. Stop.
282
00:12:27,558 --> 00:12:31,061
Lilo, why are you all wet?
283
00:12:31,103 --> 00:12:32,813
It's sandwich day.
284
00:12:34,231 --> 00:12:35,566
(SIGHING)
285
00:12:35,649 --> 00:12:39,320
Every Thursday, I take Pudge the fish
a peanut butter sandwich.
286
00:12:39,403 --> 00:12:40,821
Pudge is a fish?
287
00:12:40,905 --> 00:12:43,490
And today we were out of peanut butter!
288
00:12:43,574 --> 00:12:47,953
So I asked my sister what to give him
and she said a tuna sandwich.
289
00:12:48,037 --> 00:12:50,372
I can't give Pudge tuna!
290
00:12:50,414 --> 00:12:53,417
(WHISPERING)
Do you know what tuna is?
291
00:12:53,500 --> 00:12:55,920
- Fish?
- It's fish!
292
00:12:56,003 --> 00:13:00,049
If I gave Pudge tuna,
I'd be an abomination!
293
00:13:00,090 --> 00:13:02,176
I'm late because I had to go to the store
294
00:13:02,259 --> 00:13:06,305
and get peanut butter
'cause all we have is stinkin' tuna!
295
00:13:06,388 --> 00:13:09,558
Lilo, Lilo, why is this so important?
296
00:13:09,600 --> 00:13:11,769
Pudge controls the weather.
297
00:13:14,146 --> 00:13:15,481
You're crazy.
298
00:13:15,814 --> 00:13:16,899
(LILO SHRIEKING)
299
00:13:16,941 --> 00:13:18,025
(ALL SCREAMING)
300
00:13:18,108 --> 00:13:20,319
Please! Please!
301
00:13:20,402 --> 00:13:22,363
Everybody calm down!
302
00:13:22,446 --> 00:13:23,489
(CRYING)
303
00:13:23,572 --> 00:13:24,615
Girls...
304
00:13:24,657 --> 00:13:26,283
(SPEAKING HAWAIIAN)
305
00:13:26,325 --> 00:13:27,618
Shh.
306
00:13:27,785 --> 00:13:29,787
- Lilo...
- I'm sorry! I'm sorry!
307
00:13:29,828 --> 00:13:31,288
I won't do it again!
308
00:13:31,330 --> 00:13:33,540
Maybe we should call your sister.
309
00:13:33,624 --> 00:13:37,086
No! I'll be good! I want to dance.
310
00:13:37,127 --> 00:13:39,129
I practised.
311
00:13:39,213 --> 00:13:41,465
I just want to dance.
312
00:13:41,548 --> 00:13:43,300
I practised.
313
00:13:44,885 --> 00:13:46,470
Ooh, she bit me.
314
00:13:46,512 --> 00:13:48,722
GIRLS: Eww!
315
00:13:50,724 --> 00:13:52,434
(ALL CHEERING)
316
00:13:52,476 --> 00:13:54,728
(GIRLS LAUGHING AND SHOUTING)
317
00:13:54,812 --> 00:13:56,605
I called your sister.
318
00:13:56,647 --> 00:13:59,483
She said to wait for her
here on the porch.
319
00:14:00,484 --> 00:14:02,611
We'll try again on Sunday.
320
00:14:02,695 --> 00:14:05,823
(CHILDREN SHOUTING PLAYFULLY
IN DISTANCE)
321
00:14:09,910 --> 00:14:11,495
Does this look infected to you?
322
00:14:11,578 --> 00:14:12,663
Yeah.
323
00:14:12,788 --> 00:14:14,331
(GIRLS GASPING)
324
00:14:14,373 --> 00:14:16,333
You better not have rabies.
325
00:14:16,375 --> 00:14:19,962
If you have rabies,
the dogcatcher is going to have to cut...
326
00:14:20,004 --> 00:14:22,715
Are you going to play dolls?
327
00:14:22,798 --> 00:14:25,259
You don't have a doll.
328
00:14:25,342 --> 00:14:26,510
This is Scrump.
329
00:14:26,593 --> 00:14:27,678
(ALL GASPING)
330
00:14:27,720 --> 00:14:29,972
I made her, but her head is too big.
331
00:14:30,014 --> 00:14:33,434
So I pretend a bug laid eggs
in her ears, and she's upset
332
00:14:33,517 --> 00:14:36,395
because she only has
a few more days to...
333
00:14:36,645 --> 00:14:39,940
(SOFT, SAD MUSIC PLAYING)
334
00:14:56,206 --> 00:14:57,333
Lilo!
335
00:14:58,375 --> 00:14:59,543
Lilo?
336
00:15:03,339 --> 00:15:04,548
Lilo?
337
00:15:06,050 --> 00:15:07,384
Oh, no.
338
00:15:08,761 --> 00:15:09,970
(GRUNTS)
339
00:15:10,054 --> 00:15:11,805
You better be home.
340
00:15:12,181 --> 00:15:13,474
(DOG BARKING)
341
00:15:13,557 --> 00:15:14,767
(ENGINE PURRING)
342
00:15:14,850 --> 00:15:15,976
(BRAKES SCREECH)
343
00:15:16,060 --> 00:15:17,895
Hey! Watch where you're going!
344
00:15:18,062 --> 00:15:19,396
Stupidhead!
345
00:15:21,815 --> 00:15:22,858
(PANTING)
346
00:15:22,900 --> 00:15:25,069
(ELVIS PRESLEY'S
“HEARTBREAK HOTEL“ PLAYING)
347
00:15:25,152 --> 00:15:27,946
I Found A New Place To Dwell...
348
00:15:28,572 --> 00:15:29,907
Oh, Lilo!
349
00:15:29,990 --> 00:15:32,534
Lilo! Open the door, Lilo!
350
00:15:32,576 --> 00:15:33,744
LILO: Go away.
351
00:15:33,786 --> 00:15:36,080
...You Make Me So Lonely, Baby“;
352
00:15:36,121 --> 00:15:38,665
Lilo? We don't have time for this.
353
00:15:38,749 --> 00:15:39,875
...I Get So Lonely...
354
00:15:39,917 --> 00:15:41,752
Leave me alone to die.
355
00:15:41,835 --> 00:15:45,631
Come on, Lilo that social worker's
going to be here any minute!
356
00:15:45,714 --> 00:15:47,007
...You Still Can Find...
357
00:15:47,091 --> 00:15:48,759
(VOLUME INCREASES)
...Some Room...
358
00:15:48,842 --> 00:15:50,094
(GROWLING)
359
00:15:50,177 --> 00:15:54,515
For Brokenhearted Lovers
To Cry Away Their Gloom
360
00:15:54,598 --> 00:15:56,475
(FRUSTRATED GROAN)
361
00:15:56,558 --> 00:15:58,811
Don't Make Me So Lonely
362
00:15:58,894 --> 00:16:00,938
I Get So Lonely I Could Die...
363
00:16:01,730 --> 00:16:02,773
(ENGINE TURNS OFF)
364
00:16:02,856 --> 00:16:03,857
(WOOD CREAKING)
365
00:16:03,941 --> 00:16:04,942
(GRUNTS)
366
00:16:05,025 --> 00:16:06,276
The Bellhop's Tears Keep Flowin'...
367
00:16:06,318 --> 00:16:08,112
You are so finished when I get in there!
368
00:16:08,195 --> 00:16:09,238
(MOUTHING some)
369
00:16:09,279 --> 00:16:11,115
Well, They Been So Long
On Lonely Street
370
00:16:11,198 --> 00:16:13,617
They Ain't Ever Gonna Look Back...
371
00:16:13,659 --> 00:16:16,787
Oh, I'm going to stuff you in the blender,
push "puree,"
372
00:16:16,870 --> 00:16:19,248
then bake you into a pie
and feed it to the social worker!
373
00:16:19,289 --> 00:16:22,418
And when he says, "Mmm, this is great.
What's your secret?" I'm going to say...
374
00:16:22,459 --> 00:16:23,794
(GASPS)
375
00:16:23,877 --> 00:16:27,464
"Love... And nurturing."
376
00:16:28,132 --> 00:16:29,716
Hi. Uh...
377
00:16:30,300 --> 00:16:31,427
(HAMMER CLUNKS)
378
00:16:31,468 --> 00:16:32,970
You must be the, uh...
379
00:16:33,011 --> 00:16:34,346
The stupidhead.
380
00:16:34,471 --> 00:16:36,306
Oh! Oh...
381
00:16:36,348 --> 00:16:39,143
Oh, you know, I'm really sorry about that
382
00:16:39,226 --> 00:16:41,562
and if I'd known who you were,
of course I never would've...
383
00:16:41,645 --> 00:16:44,022
Uh... I can pay for that.
384
00:16:44,106 --> 00:16:45,607
It's a rental.
385
00:16:45,649 --> 00:16:47,359
Are you the guardian in question?
386
00:16:47,443 --> 00:16:49,903
Yes. I'm Nam.
387
00:16:49,987 --> 00:16:52,448
Nice to meet you, Mister...
388
00:16:52,489 --> 00:16:53,532
Bubbles.
389
00:16:53,615 --> 00:16:55,701
Mr Bubbles. That's a strange...
390
00:16:55,826 --> 00:16:56,994
Yes, I know.
391
00:16:57,077 --> 00:16:59,663
Are you going to invite me in, Nani?
392
00:16:59,955 --> 00:17:03,375
Uh... I thought we could
sit out here and talk.
393
00:17:03,459 --> 00:17:05,461
I don't think so.
394
00:17:05,502 --> 00:17:07,546
(QUIETLY) Right. Uh...
395
00:17:07,629 --> 00:17:09,214
(FROM INSIDE)
...it's Always Crowded...
396
00:17:09,298 --> 00:17:10,549
This way.
397
00:17:10,632 --> 00:17:12,676
...You Still Can Find Some Room
398
00:17:12,718 --> 00:17:17,264
For Brokenhearted Lovers
To Cry Away Their Gloom
399
00:17:17,347 --> 00:17:20,350
You Make Me So Lonely, Baby...
400
00:17:20,392 --> 00:17:22,644
Uh... Wait here.
401
00:17:22,978 --> 00:17:24,563
(CLATTERING)
402
00:17:25,981 --> 00:17:28,317
(GLASS BREAKING, CRASHING)
403
00:17:28,525 --> 00:17:29,568
(RECORD SCRATCHES,
MUSIC STOPS)
404
00:17:29,651 --> 00:17:30,694
LILO: Hey!
405
00:17:30,736 --> 00:17:31,820
(CLUNKING)
406
00:17:31,862 --> 00:17:32,905
(PANTING)
407
00:17:32,988 --> 00:17:35,365
So... Lemonade?
408
00:17:36,033 --> 00:17:38,368
Do you often leave
your sister home alone?
409
00:17:38,452 --> 00:17:39,870
No. Never.
410
00:17:40,746 --> 00:17:41,830
(NANI SHRIEKS)
411
00:17:41,872 --> 00:17:43,707
Well, except for just now.
412
00:17:43,790 --> 00:17:46,084
Uh, I had to run to the store
to get some...
413
00:17:46,168 --> 00:17:47,336
(STEAM WHISTLING)
414
00:17:47,377 --> 00:17:48,462
Oh!
415
00:17:49,796 --> 00:17:52,549
You left the stove on
while you were out?
416
00:17:52,591 --> 00:17:54,635
Low heat! Just a simmer.
417
00:17:55,344 --> 00:17:57,429
Mmm! It's coming along great.
418
00:17:57,513 --> 00:17:58,555
(LOUD WHOOSH, YELLS)
419
00:17:58,639 --> 00:17:59,890
I found that this morning.
420
00:17:59,932 --> 00:18:02,059
Lilo! There you are.
421
00:18:02,142 --> 00:18:06,730
Honeyface... This is Mr Bubbles.
422
00:18:06,772 --> 00:18:08,482
Nice to meet you.
423
00:18:08,565 --> 00:18:10,567
Your knuckles say "Cobra."
424
00:18:10,651 --> 00:18:12,027
(CRACKING)
425
00:18:14,029 --> 00:18:15,948
Cobra Bubbles.
426
00:18:16,448 --> 00:18:19,243
You don't look like a social worker.
427
00:18:19,326 --> 00:18:21,537
I'm a special classification.
428
00:18:21,578 --> 00:18:23,997
Did you ever kill anyone?
429
00:18:25,415 --> 00:18:27,668
We're getting off the subject.
430
00:18:27,751 --> 00:18:30,546
Let's talk about you. Are you happy?
431
00:18:31,046 --> 00:18:32,422
(NO AUDIO)
432
00:18:33,757 --> 00:18:36,385
I'm adjusted. I eat four food groups
433
00:18:36,426 --> 00:18:38,929
and look both ways
before crossing the street
434
00:18:38,971 --> 00:18:41,807
and take long naps and get disciplined.
435
00:18:41,890 --> 00:18:42,933
(MUFFLED GASP)
436
00:18:42,975 --> 00:18:44,017
Disciplined?
437
00:18:44,101 --> 00:18:48,480
Yeah. She disciplines me real good.
Sometimes five times a day.
438
00:18:48,564 --> 00:18:50,107
- With bricks.
- No...
439
00:18:50,148 --> 00:18:51,275
Bricks?
440
00:18:51,316 --> 00:18:52,776
Uh-huh, in a pillowcase.
441
00:18:52,859 --> 00:18:55,612
Okay! That's enough sugar for you.
442
00:18:55,654 --> 00:18:57,906
Why don't you run along,
you little cutie.
443
00:18:57,990 --> 00:18:58,991
(NERVOUS GIGGLE)
444
00:18:59,074 --> 00:19:02,035
The other social workers
just thought she was a scream.
445
00:19:02,119 --> 00:19:03,328
Thirsty?
446
00:19:05,038 --> 00:19:08,083
Let me illuminate to you
the precarious situation
447
00:19:08,125 --> 00:19:10,460
in which you have found yourself.
448
00:19:11,461 --> 00:19:16,383
I am the one they call
when things go wrong,
449
00:19:16,466 --> 00:19:20,304
and things have indeed gone wrong.
450
00:19:28,103 --> 00:19:30,105
(SPOONS CLINKING)
451
00:19:34,651 --> 00:19:36,528
(RATTLING)
452
00:19:37,738 --> 00:19:40,073
My friends need to be punished.
453
00:19:42,326 --> 00:19:43,619
(GROANS)
454
00:19:44,870 --> 00:19:47,205
Call me next time you're left here alone.
455
00:19:47,289 --> 00:19:48,498
Yep.
456
00:19:49,666 --> 00:19:52,669
In case you're wondering,
this did not go well.
457
00:19:52,711 --> 00:19:54,296
(NAILS CLATTERING)
458
00:19:54,338 --> 00:19:56,965
You have three days
to change my mind.
459
00:19:59,718 --> 00:20:01,136
(SHRIEKING)
460
00:20:03,055 --> 00:20:04,848
(SHRIEKING CONTINUES)
461
00:20:05,474 --> 00:20:07,267
155$'
462
00:20:07,434 --> 00:20:08,810
Lilo!
463
00:20:09,186 --> 00:20:10,771
(BOOTS SCREECH)
464
00:20:14,858 --> 00:20:16,902
(HINGES CREAK/DOOR SHUTS)
465
00:20:24,368 --> 00:20:25,535
(SLAMS)
466
00:20:25,619 --> 00:20:27,204
(HINGES CREAKS)
467
00:20:32,292 --> 00:20:33,377
(LILO GROWLS)
468
00:20:33,460 --> 00:20:35,879
(SNARLING AND GROWLING)
469
00:20:36,088 --> 00:20:37,255
(HISSES)
470
00:20:37,339 --> 00:20:38,882
Why didn't you wait at the school?
471
00:20:38,965 --> 00:20:40,425
You were supposed to wait there!
472
00:20:40,509 --> 00:20:41,551
Lilo!
473
00:20:41,593 --> 00:20:42,594
(GRUNTING)
474
00:20:42,678 --> 00:20:45,722
Do you not understand?
Do you want to be taken away?
475
00:20:46,473 --> 00:20:47,766
Answer me!
476
00:20:47,849 --> 00:20:49,893
- No!
- No, you don't understand?
477
00:20:49,935 --> 00:20:52,020
- No!
- No, what?
478
00:20:52,062 --> 00:20:53,814
No!
479
00:20:54,022 --> 00:20:55,273
(GRUNTS)
480
00:20:55,732 --> 00:20:58,193
(MUFFLED WHINING)
481
00:21:00,612 --> 00:21:01,863
(FRUSTRATED GRUNT)
482
00:21:01,905 --> 00:21:04,032
You're such a pain!
483
00:21:04,074 --> 00:21:07,244
So why don't you sell me
and buy a rabbit instead?
484
00:21:07,285 --> 00:21:09,955
At least a rabbit would behave
better than you!
485
00:21:10,038 --> 00:21:14,084
Go ahead! Then you'll be happy
because it'll be smarter than me, too!
486
00:21:14,126 --> 00:21:15,961
And quieter!
487
00:21:16,044 --> 00:21:18,797
You'll like it, 'cause it's stinky, like you!
488
00:21:18,880 --> 00:21:19,923
(SLAMS)
489
00:21:19,965 --> 00:21:22,008
Go to your room!
490
00:21:22,092 --> 00:21:24,302
I'm already in my room!
491
00:21:24,386 --> 00:21:25,595
(SLAMS)
492
00:21:27,055 --> 00:21:28,765
(MUFFLED SCREAMING)
493
00:21:28,849 --> 00:21:30,809
(MUFFLED SCREAMING)
494
00:21:32,227 --> 00:21:33,228
(DOG BARKS IN DISTANCE)
495
00:21:39,860 --> 00:21:40,944
(SOFTLY) Hey.
496
00:21:42,362 --> 00:21:45,615
I brought you some pizza,
in case you were hungry.
497
00:21:46,783 --> 00:21:49,244
We're a broken family, aren't we?
498
00:21:50,495 --> 00:21:51,747
No.
499
00:21:53,123 --> 00:21:55,125
Maybe, a little.
500
00:21:57,169 --> 00:21:59,296
Maybe a lot.
501
00:21:59,337 --> 00:22:01,423
I shouldn't have yelled at you.
502
00:22:01,465 --> 00:22:04,259
We're sisters. It's ourjob.
503
00:22:04,885 --> 00:22:06,219
Yeah, well, from now on...
504
00:22:06,303 --> 00:22:09,055
I like you better as a sister than a mom.
505
00:22:10,390 --> 00:22:11,767
Yeah?
506
00:22:11,808 --> 00:22:15,479
And you like me better as a sister
than a rabbit, right?
507
00:22:15,562 --> 00:22:16,646
(SNIFFLING)
508
00:22:16,688 --> 00:22:17,731
(GENTLY) on...
509
00:22:17,814 --> 00:22:19,399
Oh, oh, oh, oh.
510
00:22:20,317 --> 00:22:21,693
Yes.
511
00:22:22,277 --> 00:22:23,695
Yes, I do.
512
00:22:24,070 --> 00:22:25,197
(SNIFFLES)
513
00:22:25,280 --> 00:22:27,699
I hit Mertle Edmonds today.
514
00:22:27,783 --> 00:22:29,075
You hit her?
515
00:22:29,159 --> 00:22:30,702
Before I bit her.
516
00:22:30,786 --> 00:22:33,747
You bit her. Lilo, you shouldn't...
517
00:22:33,830 --> 00:22:35,832
People treat me different.
518
00:22:37,501 --> 00:22:40,003
They just don't know what to say.
519
00:22:40,045 --> 00:22:41,171
I'll tell you what.
520
00:22:41,213 --> 00:22:43,840
If you promise not to fight any more
521
00:22:43,924 --> 00:22:48,678
I promise not to yell at you,
except on special occasions.
522
00:22:48,762 --> 00:22:52,015
Tuesdays and bank holidays
would be good.
523
00:22:52,057 --> 00:22:53,600
Yeah? Would that be good?
524
00:22:53,683 --> 00:22:54,893
(BOTH (assume)
525
00:22:54,976 --> 00:22:57,187
Oh! My camera's full again.
526
00:22:57,729 --> 00:23:00,023
(WHISPERING) Aren't they beautiful?
527
00:23:00,774 --> 00:23:01,858
(LOW RUMBLING)
528
00:23:01,900 --> 00:23:03,026
(ELECTRICAL CRACKLING)
529
00:23:03,109 --> 00:23:04,945
(RUMBLING CONTINUING)
530
00:23:08,657 --> 00:23:10,408
(THUNDERING WHOOSH)
531
00:23:10,992 --> 00:23:12,410
A falling star!
532
00:23:12,494 --> 00:23:14,329
(CAR ALARMS BLARING
IN DISTANCE)
533
00:23:14,371 --> 00:23:15,664
(WHOOSHING)
534
00:23:15,705 --> 00:23:16,790
(EXPLOSIVE THUD)
535
00:23:16,873 --> 00:23:21,086
I call it! Get out! Get out!
I have to make a wish!
536
00:23:21,169 --> 00:23:23,046
Can't you go any faster?
537
00:23:23,129 --> 00:23:25,590
Oh, no! Gravity is increasing on me.
538
00:23:25,674 --> 00:23:27,050
No, it's not!
539
00:23:27,133 --> 00:23:30,053
It is, too, Lilo.
The same thing happened yesterday.
540
00:23:30,095 --> 00:23:33,890
You rotten sister!
Your butt is crushing me!
541
00:23:33,932 --> 00:23:35,642
Why do you act so weird?
542
00:23:35,725 --> 00:23:36,935
(SLAMS)
543
00:23:40,146 --> 00:23:41,731
(QUIETLY) It's me again.
544
00:23:42,482 --> 00:23:48,029
I need someone to be my friend...
Someone who won't run away.
545
00:23:48,071 --> 00:23:53,493
Maybe send me an angel...
The nicest angel you have.
546
00:23:54,619 --> 00:23:55,704
(FLAMES ROARING)
547
00:23:55,745 --> 00:23:58,039
(SHOUTING IN ALIEN LANGUAGE)
548
00:23:58,081 --> 00:23:59,916
(LAUGHING MANIACALLY)
549
00:24:05,046 --> 00:24:06,756
(SNIFFING)
550
00:24:07,257 --> 00:24:09,509
(FEET PATTERING)
551
00:24:10,760 --> 00:24:11,761
(PLOPPING)
552
00:24:11,803 --> 00:24:12,929
(PISTOL ZINGS)
553
00:24:13,013 --> 00:24:14,347
(PLOPPING)
554
00:24:14,431 --> 00:24:15,932
(PISTOL ZINGS)
555
00:24:18,310 --> 00:24:19,436
(GROWLS)
556
00:24:19,477 --> 00:24:20,937
(FROG CROAKING)
557
00:24:20,979 --> 00:24:22,522
(WEAPONS COCK)
558
00:24:23,273 --> 00:24:26,026
(SHOUTING IN ALIEN LANGUAGE)
559
00:24:27,193 --> 00:24:28,904
(LOUD RUMBLING)
560
00:24:28,945 --> 00:24:31,615
(SHOUTING IN ALIEN LANGUAGE)
561
00:24:31,698 --> 00:24:33,617
(GRUNTING)
562
00:24:35,619 --> 00:24:38,288
(GRUNTING AND GROANING)
563
00:24:41,583 --> 00:24:43,251
What we when hit?
564
00:24:45,754 --> 00:24:48,548
There it is.
It stay jammed under the fender.
565
00:24:48,632 --> 00:24:50,508
(ALIEN GROANS, DRIVERS GASP)
566
00:24:50,884 --> 00:24:52,802
We better call somebody.
567
00:24:56,097 --> 00:24:57,349
(GROANS)
568
00:24:57,933 --> 00:24:59,476
(GROANING)
569
00:24:59,851 --> 00:25:01,478
(WHIMPERING)
570
00:25:01,519 --> 00:25:02,646
(GASPS)
571
00:25:02,687 --> 00:25:04,105
(ALL WHIMPERING)
572
00:25:04,147 --> 00:25:05,357
(GROWLS)
573
00:25:05,440 --> 00:25:06,650
(GASPS)
574
00:25:06,983 --> 00:25:08,443
(SHOUTING IN ALIEN LANGUAGE)
575
00:25:08,485 --> 00:25:09,527
(SHOUTING)
576
00:25:09,611 --> 00:25:10,654
(WHIMPERING)
577
00:25:10,737 --> 00:25:12,781
NANI: We're looking for something
that can defend itself...
578
00:25:12,822 --> 00:25:16,368
Something that won't die...
Something sturdy, you know?
579
00:25:16,451 --> 00:25:17,661
Like a lobster.
580
00:25:17,702 --> 00:25:20,455
Lilo, you lolo.
Do we have a lobster door?
581
00:25:20,497 --> 00:25:23,208
No. We have a dog door.
We are getting a dog.
582
00:25:25,293 --> 00:25:27,379
(FRANTIC GRUNTING)
583
00:25:27,462 --> 00:25:28,672
(JUMBA LAUGHS IN DISTANCE)
584
00:25:28,713 --> 00:25:32,509
JUMBA: So nice to see
your pretty face again!
585
00:25:32,592 --> 00:25:33,677
Jumba?
586
00:25:33,718 --> 00:25:37,180
We need your name and address
at the bottom of the form...
587
00:25:39,099 --> 00:25:41,351
The kennel's back this way.
588
00:25:41,393 --> 00:25:43,186
Go. Pick someone out.
589
00:25:46,231 --> 00:25:47,732
(ECHOING) Hello?
590
00:25:49,734 --> 00:25:51,069
(ECHOING) Hello?
591
00:25:51,152 --> 00:25:52,529
(THUMPING)
592
00:25:53,196 --> 00:25:55,573
Are there any "aminals" in here?
593
00:25:56,282 --> 00:25:58,118
(PANTING AND WHINING)
594
00:26:00,745 --> 00:26:02,122
(SNIFFING)
595
00:26:03,123 --> 00:26:04,791
LILO: Hello!
596
00:26:15,593 --> 00:26:16,761
Hi.
597
00:26:16,886 --> 00:26:18,054
Hoh... Ha...
598
00:26:18,138 --> 00:26:19,347
Hi...
599
00:26:21,016 --> 00:26:22,142
Wow!
600
00:26:22,767 --> 00:26:25,979
Oh, yes. Mm-hmm.
All of our dogs are adoptable.
601
00:26:26,062 --> 00:26:28,106
Except that one!
602
00:26:28,189 --> 00:26:29,482
What is that thing?
603
00:26:29,566 --> 00:26:32,235
A dog, I think.
But it was dead this morning.
604
00:26:32,277 --> 00:26:33,820
It was dead this morning?
605
00:26:33,903 --> 00:26:36,489
Well, we thought it was dead.
It was hit by a truck.
606
00:26:36,573 --> 00:26:39,200
I like him! Come here, boy.
607
00:26:39,617 --> 00:26:41,327
(STRAINING GROWL)
608
00:26:41,411 --> 00:26:42,787
Oh! Aah!
609
00:26:43,121 --> 00:26:44,372
(GRUNTS)
610
00:26:44,414 --> 00:26:46,249
Wouldn't you like a different dog?
611
00:26:46,291 --> 00:26:48,501
We have better dogs, dear.
612
00:26:48,585 --> 00:26:52,255
Not better than him.
He can talk! Say hello.
613
00:26:52,422 --> 00:26:53,590
He... Hel...
614
00:26:53,673 --> 00:26:55,675
Dogs can't talk, dear.
615
00:26:55,759 --> 00:26:56,760
LILO: He did.
616
00:26:56,843 --> 00:26:59,262
Does it have to be this dog?
617
00:26:59,429 --> 00:27:00,764
(PANTING)
618
00:27:01,139 --> 00:27:02,432
(GRUNTING)
619
00:27:02,474 --> 00:27:03,683
(SMACKING)
620
00:27:03,767 --> 00:27:05,894
Yes, he's good. I can tell.
621
00:27:05,935 --> 00:27:08,271
WOMAN: You'll have to think
of a name for him.
622
00:27:08,354 --> 00:27:11,149
His name is... Stitch.
623
00:27:11,232 --> 00:27:13,777
- Now, that's not a real name...
- Hmm. Uh-uh, uh-uh-uh.
624
00:27:13,818 --> 00:27:17,447
...In Iceland...
But here, it's a good name.
625
00:27:17,530 --> 00:27:18,948
Stitch it is.
626
00:27:19,032 --> 00:27:20,617
And there's a two dollar license fee.
627
00:27:20,700 --> 00:27:22,368
I want to buy him!
628
00:27:22,452 --> 00:27:24,621
(WHISPERING)
Can I borrow two dollars?
629
00:27:30,460 --> 00:27:32,087
He's all yours.
630
00:27:32,128 --> 00:27:34,714
JUMBA: You're all mine.
631
00:27:34,798 --> 00:27:35,965
PLEAKLEY: Well, what's he doing?
632
00:27:36,007 --> 00:27:39,302
Shh! Keep quiet. He's listening for us.
633
00:27:42,972 --> 00:27:45,016
(WHISPERING) How good
is his hearing? I mean, can he...
634
00:27:45,100 --> 00:27:46,434
(GRUNTS)
635
00:27:46,643 --> 00:27:47,936
(CHOKING)
636
00:27:49,813 --> 00:27:51,231
(LASER HUMS)
637
00:27:52,315 --> 00:27:53,983
Why don't you run?
638
00:27:55,360 --> 00:27:56,486
(BARKING)
639
00:27:56,528 --> 00:27:58,029
Coming! I'm coming!
640
00:27:58,113 --> 00:27:59,322
Stop!
641
00:27:59,405 --> 00:28:03,159
I have just determined this situation
to be far too hazardous!
642
00:28:03,243 --> 00:28:04,744
Don't worry, I won't hit her.
643
00:28:04,828 --> 00:28:08,998
No! That girl is a part
of the mosquito food chain.
644
00:28:09,082 --> 00:28:11,292
Here! Educate yourself.
645
00:28:12,377 --> 00:28:16,965
Using a little girl for a shield.
This is low, even for you!
646
00:28:17,382 --> 00:28:19,717
- (TAUNTINGLY) Whoo-hoo!
- Bah!
647
00:28:19,801 --> 00:28:20,844
(YELLS)
648
00:28:20,927 --> 00:28:22,137
Tear him apart
with all both my bare hands!
649
00:28:22,178 --> 00:28:23,680
Have you lost your mind?
650
00:28:23,721 --> 00:28:24,764
(BARKING)
651
00:28:24,848 --> 00:28:25,890
What is it, Stitch?
652
00:28:25,974 --> 00:28:28,059
We cannot be seen!
653
00:28:28,143 --> 00:28:29,185
(BARKING)
654
00:28:29,269 --> 00:28:31,437
Bad dog, barking at nothing!
655
00:28:32,105 --> 00:28:33,189
(MUTTERING)
656
00:28:33,231 --> 00:28:36,442
You can't shoot, and you can't be seen.
657
00:28:36,526 --> 00:28:37,527
Look at you!
658
00:28:37,569 --> 00:28:39,320
(WHISPERING)
You look like a monster.
659
00:28:39,362 --> 00:28:40,864
We have to blend in.
660
00:28:42,115 --> 00:28:43,908
NANI: Okay, I got to get to work.
661
00:28:43,992 --> 00:28:46,578
Stick around town
and stay out of the roads, okay?
662
00:28:46,661 --> 00:28:49,122
- I'll meet you at 1:00.
- Hmm?
663
00:28:49,205 --> 00:28:51,374
Oh! Ah!
664
00:28:52,041 --> 00:28:53,710
(CHUCKLING)
665
00:28:54,586 --> 00:28:57,338
(GROWLING AND SNARLING)
666
00:28:57,505 --> 00:28:59,841
NANI: Okay, I guess
we should be going.
667
00:28:59,883 --> 00:29:00,967
(RASPBERRY KISS)
668
00:29:01,050 --> 00:29:02,927
(GIGGLES) What about stitch?
669
00:29:03,011 --> 00:29:04,721
(DISGUSTED GRUNT)
670
00:29:06,222 --> 00:29:07,348
(BICYCLE BELL CHIMES)
671
00:29:07,390 --> 00:29:08,725
(GROWLS)
672
00:29:08,766 --> 00:29:09,809
(GASPS)
673
00:29:09,893 --> 00:29:11,227
My friends!
674
00:29:11,311 --> 00:29:13,438
(GASPING AND SHRIEKING)
675
00:29:13,521 --> 00:29:15,231
(ALL PANTING)
676
00:29:15,315 --> 00:29:17,108
What do you want?
677
00:29:17,192 --> 00:29:22,071
I'm sorry I bit you and pulled your hair
and punched you in the face.
678
00:29:22,155 --> 00:29:24,282
Apology not accepted.
679
00:29:24,365 --> 00:29:27,076
Now get out of my way
before I run you over.
680
00:29:27,118 --> 00:29:28,161
(SHRIEKS)
681
00:29:28,244 --> 00:29:30,622
I got a new dog. His name is Stitch.
682
00:29:30,705 --> 00:29:34,834
That is the ugliest thing
I have ever saw.
683
00:29:34,918 --> 00:29:36,502
- Yeah.
- Yeah.
684
00:29:36,753 --> 00:29:39,505
Eww! Get it away from me!
I'm gonna get a disease!
685
00:29:39,589 --> 00:29:41,132
(STITCH GASPS)
686
00:29:41,507 --> 00:29:42,967
(SHRIEKS)
687
00:29:43,051 --> 00:29:44,219
(CRYING)
688
00:29:44,260 --> 00:29:46,179
Somebody do something!
689
00:29:46,262 --> 00:29:47,972
Oh, great! He's loose.
690
00:29:48,056 --> 00:29:50,600
His destructive programming
is taking effect.
691
00:29:50,683 --> 00:29:53,561
He will be irresistibly drawn
to large cities
692
00:29:53,603 --> 00:29:55,188
where he will back up sewers,
693
00:29:55,271 --> 00:29:57,982
reverse street signs
and steal everyone's left shoe.
694
00:30:03,363 --> 00:30:05,240
(SNARLING)
695
00:30:09,118 --> 00:30:10,828
(FRUSTRATED GRUNTING)
696
00:30:16,876 --> 00:30:19,921
It's nice to live on an island
with no large cities.
697
00:30:19,963 --> 00:30:21,464
(GASPS)
698
00:30:21,714 --> 00:30:23,967
(BABBLING)
699
00:30:24,008 --> 00:30:25,551
Are you okay?
700
00:30:26,719 --> 00:30:30,640
(ROCK INTRO TO ELVIS PRESLEY
SINGING “STUCK ON YOU“)
701
00:30:30,682 --> 00:30:32,308
Doo-doo
702
00:30:32,392 --> 00:30:33,643
Doo-doo
703
00:30:33,726 --> 00:30:37,355
You Can Shake An Apple
Off An Apple Tree
704
00:30:37,438 --> 00:30:40,566
Shake-a, Shake-a, Sugar,
But You'll Never Shake Me
705
00:30:40,650 --> 00:30:41,693
Uh-uh-uh
706
00:30:41,776 --> 00:30:42,902
Doo-doo-doo
707
00:30:42,986 --> 00:30:45,154
No, Siree, Uh-uh...
708
00:30:45,238 --> 00:30:46,781
- Uh-uh.
- ...Doo-doo-doo
709
00:30:46,823 --> 00:30:47,907
Doo-doo-doo
710
00:30:47,991 --> 00:30:50,952
I'm Gonna Stick Like Glue
711
00:30:50,994 --> 00:30:53,121
Stick Because I'm...
712
00:30:53,162 --> 00:30:55,331
Stuck On You
713
00:30:55,707 --> 00:30:57,166
I'm Gonna Run My Fingers
714
00:30:57,250 --> 00:30:59,002
Through Your Long, Black hair...
715
00:30:59,085 --> 00:31:01,254
Hey, over here, little buddy.
716
00:31:01,337 --> 00:31:02,672
...Squeeze You Tighter
Than A Grizzly Bear
717
00:31:02,755 --> 00:31:04,841
- Uh-uh-uh
- Doo-doo-doo
718
00:31:04,882 --> 00:31:07,051
Yes, Siree, Uh-huh
719
00:31:07,135 --> 00:31:09,846
Doo-doo-doo, Doo-doo-doo
720
00:31:09,929 --> 00:31:12,890
I'm Gonna Stick Like Glue
721
00:31:12,974 --> 00:31:14,851
Stick Because I'm...
722
00:31:14,934 --> 00:31:16,978
Stuck On You
723
00:31:18,146 --> 00:31:19,856
Hide In The Kitchen
724
00:31:19,897 --> 00:31:21,649
Hide In The Hall
725
00:31:21,691 --> 00:31:24,819
Ain't Gonna Do You No Good At All
726
00:31:24,861 --> 00:31:28,489
'Cause Once I Catch Ya
And The Kissin' Starts
727
00:31:28,531 --> 00:31:32,201
A Team O' Wild Horses
Couldn't Tear Us Apart
728
00:31:32,285 --> 00:31:35,538
Try To Take A Tiger
From His Daddy's Side...
729
00:31:35,580 --> 00:31:36,789
(LAUGHS)
730
00:31:36,873 --> 00:31:40,793
When you're ready to give up
just let us know, heh?
731
00:31:41,127 --> 00:31:42,211
Whee!
732
00:31:42,253 --> 00:31:43,796
...Uh-uh-uh...
733
00:31:44,172 --> 00:31:48,217
Yeah!
734
00:31:48,259 --> 00:31:50,428
(FAST-TEMPO DRUMMING)
735
00:32:00,980 --> 00:32:03,399
(DRUMMING CONTINUES)
736
00:32:03,483 --> 00:32:04,734
(SLURPS)
737
00:32:06,903 --> 00:32:09,113
(FLAMES ROAR, AUDIENCE GASPS)
738
00:32:09,197 --> 00:32:11,741
(APPLAUSE AND CHEERING)
739
00:32:12,867 --> 00:32:14,118
(GASPS)
740
00:32:14,911 --> 00:32:16,788
(GRUNTING)
741
00:32:17,830 --> 00:32:19,207
(LAUGHING)
742
00:32:20,875 --> 00:32:23,086
This is you.
743
00:32:23,169 --> 00:32:25,755
This is your badness level.
744
00:32:25,797 --> 00:32:29,258
It's unusually high
for someone your size.
745
00:32:29,300 --> 00:32:30,760
We have to fix that.
746
00:32:30,927 --> 00:32:32,637
Av-vi-vi, Lilo!
747
00:32:32,720 --> 00:32:34,722
Your dog cannot sit at the table.
748
00:32:34,764 --> 00:32:37,767
Stitch is troubled. He needs desserts.
749
00:32:37,850 --> 00:32:39,936
Oh, you didn't even eat
your sweet potato.
750
00:32:40,019 --> 00:32:41,479
I thought you liked them.
751
00:32:41,562 --> 00:32:42,855
Desserts!
752
00:32:42,939 --> 00:32:44,148
(SIGHS)
753
00:32:44,899 --> 00:32:47,151
(PEOPLE LAUGHING AND CHATTING)
754
00:32:47,610 --> 00:32:49,112
LILO: David!
755
00:32:49,153 --> 00:32:50,863
I got a new dog.
756
00:32:50,947 --> 00:32:54,325
- Oh! You sure it's a dog?
- Uh-huh.
757
00:32:54,409 --> 00:32:57,453
He used to be a collie
before he got ran over.
758
00:32:58,037 --> 00:32:59,122
Yum!
759
00:32:59,330 --> 00:33:00,706
(GOBBLING)
760
00:33:01,290 --> 00:33:03,167
- Hey...
- Blah!
761
00:33:09,632 --> 00:33:10,716
Eww!
762
00:33:10,800 --> 00:33:12,552
Howz“, Nam'?
763
00:33:13,678 --> 00:33:15,680
Did you catch fire again?
764
00:33:15,763 --> 00:33:17,598
Nah, just the stage.
765
00:33:17,640 --> 00:33:21,477
Listen, I was wondering
if you're not doing anything this...
766
00:33:21,519 --> 00:33:24,647
David, I told you, I can't. I...
767
00:33:26,274 --> 00:33:28,067
I got a lot to deal with right now.
768
00:33:28,151 --> 00:33:30,486
I know. I just figured
you might need some time...
769
00:33:30,570 --> 00:33:32,697
You smell like a lawn mower.
770
00:33:32,780 --> 00:33:34,490
(EXHALES AND SNIFFS)
771
00:33:34,574 --> 00:33:35,658
Look, I got to go.
772
00:33:35,741 --> 00:33:37,910
The kid at Table 3's throwing poi again.
773
00:33:37,994 --> 00:33:40,163
Maybe some other time, okay?
774
00:33:41,038 --> 00:33:42,206
LILO: Don't worry.
775
00:33:42,290 --> 00:33:44,625
She likes your butt and fancy hair.
776
00:33:44,667 --> 00:33:47,003
I know. I read her diary.
777
00:33:47,086 --> 00:33:48,671
She thinks it's fancy?
778
00:33:48,754 --> 00:33:50,298
(GRUMBLING)
779
00:33:50,339 --> 00:33:51,549
Blech!
780
00:33:51,924 --> 00:33:53,509
(SNIFFING)
781
00:33:53,551 --> 00:33:55,094
(EXCITED GRUNT)
782
00:33:55,678 --> 00:33:57,013
(SNIFFING)
783
00:33:59,682 --> 00:34:01,851
Oh! Mmm!
784
00:34:02,685 --> 00:34:06,314
Aha! Look what I find! Get restraints!
785
00:34:06,355 --> 00:34:09,025
- Right.
- Ow! Take that! Hurry!
786
00:34:09,108 --> 00:34:11,402
Uh, hold still just a...
787
00:34:12,528 --> 00:34:14,030
(PLEAKLEY SCREAMING)
788
00:34:14,071 --> 00:34:15,615
(GASPING) Aah!
789
00:34:15,823 --> 00:34:17,241
(GROWLING)
790
00:34:18,075 --> 00:34:20,286
(NANI GRUNTING WITH EFFORT)
791
00:34:20,578 --> 00:34:21,662
(SHOUTS)
792
00:34:21,704 --> 00:34:22,788
(GROWLS)
793
00:34:22,872 --> 00:34:24,332
(PLEAKLEY SCREAMS)
794
00:34:24,373 --> 00:34:26,042
(SNARLING)
795
00:34:26,125 --> 00:34:27,376
(couemwe)
796
00:34:27,460 --> 00:34:28,753
MAN: Hey, Nan“.!
797
00:34:30,129 --> 00:34:32,840
- Is that your dog?
- Uh...
798
00:34:32,882 --> 00:34:34,175
(PLEAKLEY WITH WOMAN'S VOICE)
All is well.
799
00:34:34,217 --> 00:34:36,511
Please, go about your business.
I'm okay.
800
00:34:36,552 --> 00:34:39,138
Oh, your head looks swollen.
801
00:34:39,222 --> 00:34:41,307
Actually, she's just ugly.
802
00:34:41,557 --> 00:34:42,642
(NERVOUS LAUGHTER)
803
00:34:42,725 --> 00:34:44,727
Darling... He's joking.
804
00:34:44,810 --> 00:34:46,062
Ugly, look at me...
805
00:34:46,103 --> 00:34:49,065
Uh, this is not working out.
806
00:34:49,148 --> 00:34:50,983
- Uh, b-but...
- Mm-mm.
807
00:34:51,901 --> 00:34:52,985
Yeah?
808
00:34:53,069 --> 00:34:55,947
Well, who wants to work
at this stupid...
809
00:34:56,030 --> 00:34:57,740
Fakey luau anyway.
810
00:34:58,241 --> 00:34:59,742
Come on, Lilo.
811
00:35:00,576 --> 00:35:01,577
(CRICKETS CHIRPING)
812
00:35:01,661 --> 00:35:03,538
(OWL HOOTING)
813
00:35:04,789 --> 00:35:08,042
Did you lose your job
because of Stitch and me?
814
00:35:08,084 --> 00:35:10,711
Nah. The manager's a vampire
815
00:35:10,753 --> 00:35:14,298
and he wanted me to join
his legion of the undead.
816
00:35:14,382 --> 00:35:15,883
I knew it.
817
00:35:17,301 --> 00:35:20,680
This is a great home. You'll like it a lot.
818
00:35:20,763 --> 00:35:21,931
(HISSES)
819
00:35:22,014 --> 00:35:23,099
See?
820
00:35:23,140 --> 00:35:24,559
Uh, Lilo...
821
00:35:24,600 --> 00:35:25,768
Comfy.
822
00:35:25,851 --> 00:35:26,936
(GROWLS)
823
00:35:27,019 --> 00:35:28,312
- (GRUNTS) Hey!
- Hey!
824
00:35:28,396 --> 00:35:29,689
What is the matter with you?
825
00:35:29,772 --> 00:35:32,483
Be careful of the little angel!
826
00:35:32,567 --> 00:35:35,278
It's not an angel, Lilo.
I don't even think it's a dog.
827
00:35:35,319 --> 00:35:36,612
We just have to take him back.
828
00:35:36,696 --> 00:35:39,282
He's just cranky
because it's his bedtime.
829
00:35:39,365 --> 00:35:40,658
NANI: He's creepy, Lilo.
830
00:35:40,741 --> 00:35:43,619
I won't sleep
while he's loose in the house.
831
00:35:43,661 --> 00:35:47,415
LILO: You're loose in the house
all the time and I sleep just fine!
832
00:35:47,456 --> 00:35:50,126
Hey, what are you doing?
Stop that, Stitch!
833
00:35:50,209 --> 00:35:51,252
(GROWLS)
834
00:35:51,294 --> 00:35:52,461
Hey!
835
00:35:52,545 --> 00:35:54,547
(GROWLING AND GRUNTING)
836
00:35:54,630 --> 00:35:55,673
Look at him, Lilo.
837
00:35:55,756 --> 00:35:58,134
He's obviously mutated
from something else.
838
00:35:58,175 --> 00:36:00,011
We have to take him back.
839
00:36:00,094 --> 00:36:02,680
He was an orphan and we adopted him!
840
00:36:02,763 --> 00:36:04,432
What about "'ohana"?
841
00:36:04,473 --> 00:36:06,309
He hasn't been here that long.
842
00:36:06,350 --> 00:36:10,021
Neither have I.
Dad said 'ohana means family.
843
00:36:13,983 --> 00:36:16,319
- Huh?
- 'Ohana means family.
844
00:36:16,402 --> 00:36:17,486
Family means...
845
00:36:17,528 --> 00:36:19,488
BOTH: ...Nobody gets left behind.
846
00:36:19,572 --> 00:36:20,656
Ur?
847
00:36:20,740 --> 00:36:22,033
Or forgotten.
848
00:36:22,116 --> 00:36:26,412
I know. I know. I hate it
when you use 'ohana against me.
849
00:36:28,039 --> 00:36:29,248
Mmm.
850
00:36:29,332 --> 00:36:30,416
(GRUNTS)
851
00:36:30,499 --> 00:36:33,836
(GIGGLES) Don't worry,
you can sleep right next to me.
852
00:36:34,545 --> 00:36:35,755
(GROANS)
853
00:36:35,838 --> 00:36:37,423
(EXHAUSTED SIGH)
854
00:36:37,882 --> 00:36:38,883
(GROWLS)
855
00:36:38,966 --> 00:36:39,967
(SNIFFING)
856
00:36:40,009 --> 00:36:42,011
Look how curious the puppy is.
857
00:36:42,053 --> 00:36:45,306
This is my room, and this is your bed.
858
00:36:45,348 --> 00:36:46,515
(GRUNTS)
859
00:36:46,557 --> 00:36:48,851
This is your dolly and bottle.
860
00:36:48,934 --> 00:36:51,062
See? Doesn't spill.
861
00:36:51,145 --> 00:36:53,356
I filled it with coffee.
862
00:36:53,397 --> 00:36:55,983
Good puppy. Now get into bed.
863
00:36:56,192 --> 00:36:57,443
(GROWLS)
864
00:36:57,777 --> 00:36:59,737
Hey! That's mine!
865
00:37:02,782 --> 00:37:03,949
Down!
866
00:37:04,575 --> 00:37:05,618
(GRUNTS)
867
00:37:05,701 --> 00:37:06,869
Mmm!
868
00:37:06,911 --> 00:37:11,540
Be careful of that! You don't touch this!
Don't ever touch it!
869
00:37:12,375 --> 00:37:13,626
(GROWLS)
870
00:37:14,710 --> 00:37:16,253
(STITCH MUTTERING
IN ALIEN LANGUAGE)
871
00:37:16,337 --> 00:37:17,463
(CLOTH TEARING)
872
00:37:17,546 --> 00:37:21,717
No! Don't pull on her head!
She's recovering from surgery.
873
00:37:21,967 --> 00:37:23,511
(GROWLS)
874
00:37:24,053 --> 00:37:26,722
No! That's from my blue period.
875
00:37:27,682 --> 00:37:30,226
(GROWLING)
876
00:37:30,267 --> 00:37:31,352
(GULPS)
877
00:37:31,394 --> 00:37:32,478
Mmm...
878
00:37:33,020 --> 00:37:34,063
There.
879
00:37:34,105 --> 00:37:35,189
(PURRING)
880
00:37:35,231 --> 00:37:37,316
You know, you wreck
everything you touch.
881
00:37:37,400 --> 00:37:40,319
Why not try and make something
for a change?
882
00:37:40,986 --> 00:37:43,239
(PURRS AND GRUNTS)
883
00:37:43,948 --> 00:37:46,283
(STITCH HUMMING)
884
00:37:48,577 --> 00:37:51,330
(MUTTERING)
885
00:37:56,293 --> 00:37:58,879
- Ah!
- Wow. San Francisco.
886
00:38:00,089 --> 00:38:01,382
(HUMMING)
887
00:38:01,424 --> 00:38:02,800
(ROARING)
888
00:38:03,843 --> 00:38:05,886
(GROWLING)
889
00:38:10,057 --> 00:38:11,434
(IN HIGH VOICE) Save me!
890
00:38:11,475 --> 00:38:12,810
(GROWLING)
891
00:38:12,893 --> 00:38:13,936
Eek!
892
00:38:14,019 --> 00:38:15,688
(CHOMPING)
893
00:38:15,896 --> 00:38:17,773
No more caffeine for you.
894
00:38:18,566 --> 00:38:20,443
(LAUGHING)
895
00:38:20,526 --> 00:38:23,112
This little girl is wasting her time.
896
00:38:23,154 --> 00:38:26,949
6-2-6 cannot be taught to ignore
its destructive programming.
897
00:38:27,074 --> 00:38:28,451
(LAUGHING)
898
00:38:28,909 --> 00:38:29,994
Ooh!
899
00:38:30,077 --> 00:38:32,455
(LAUGHING) Push that over.
900
00:38:32,580 --> 00:38:33,956
(LAUGHING)
901
00:38:34,248 --> 00:38:36,375
- What are you doing?
- Nothing!
902
00:38:36,459 --> 00:38:39,336
- Uh, say, I want to try it on.
- No!
903
00:38:39,420 --> 00:38:40,629
Share! Let me try it!
904
00:38:40,671 --> 00:38:43,299
Hey! Ow! You're just jealous
'cause I'm pretty!
905
00:38:43,340 --> 00:38:44,383
(GASPS)
906
00:38:44,467 --> 00:38:47,970
Don't move. A mosquito has
chosen me as her perch.
907
00:38:48,512 --> 00:38:50,139
She's so beautiful.
908
00:38:50,222 --> 00:38:51,265
(BUZZING)
909
00:38:51,307 --> 00:38:53,017
Look, another one.
910
00:38:53,100 --> 00:38:56,979
And another one!
Why, it's a whole flock.
911
00:38:57,062 --> 00:38:58,230
And they like me!
912
00:38:58,314 --> 00:39:00,941
They're nuzzling my flesh
with their noses.
913
00:39:00,983 --> 00:39:03,277
Now, they're, um, they're...
914
00:39:03,986 --> 00:39:07,281
(PLEAKLEY SCREAMING PAINFULLY)
915
00:39:08,073 --> 00:39:11,243
NANI: I think it might be a koala.
An evil koala.
916
00:39:11,494 --> 00:39:12,745
I can't even pet it.
917
00:39:12,828 --> 00:39:15,080
It keeps staring at me,
like it's going to eat me.
918
00:39:15,164 --> 00:39:16,373
(GASPS)
919
00:39:19,293 --> 00:39:21,670
DAVID OVER PHONE: Hello?
920
00:39:21,754 --> 00:39:22,963
Nani?
921
00:39:24,882 --> 00:39:26,091
Hello?
922
00:39:27,134 --> 00:39:28,677
Are you there?
923
00:39:30,387 --> 00:39:31,388
(GULPING)
924
00:39:31,597 --> 00:39:32,640
(BURPS)
925
00:39:32,681 --> 00:39:35,476
JUMBA: Now, this is interesting.
PLEAKLEY: What?
926
00:39:35,518 --> 00:39:38,312
6-2-6 was designed to be a monster
927
00:39:38,354 --> 00:39:41,190
but now he has nothing to destroy.
928
00:39:42,441 --> 00:39:46,445
You see, I never gave him
a greater purpose.
929
00:39:46,529 --> 00:39:50,533
What must it be like to have nothing...
930
00:39:50,574 --> 00:39:54,912
Not even memories to visit
in the middle of the night?
931
00:40:04,880 --> 00:40:05,965
Nah!
932
00:40:07,132 --> 00:40:08,509
(SPUTTERS)
933
00:40:09,260 --> 00:40:10,386
Hmm.
934
00:40:12,972 --> 00:40:14,473
Hmm...
935
00:40:15,766 --> 00:40:17,560
(GROWLS AND GRUNTS)
936
00:40:20,896 --> 00:40:21,897
(GROANING)
937
00:40:21,981 --> 00:40:23,065
(GRUNTING)
938
00:40:23,107 --> 00:40:24,942
(GRUNTING)
939
00:40:25,025 --> 00:40:26,735
(GRUNTING CONTINUES)
940
00:40:26,777 --> 00:40:27,903
(YAWNS)
941
00:40:27,945 --> 00:40:30,072
That's the Ugly Duckling.
942
00:40:30,114 --> 00:40:34,910
See? He's sad because he's all alone
and nobody wants him
943
00:40:34,952 --> 00:40:37,496
but on this page,
his family hears him crying
944
00:40:37,580 --> 00:40:39,081
and they find him.
945
00:40:39,123 --> 00:40:41,250
Then the Ugly Duckling is happy
946
00:40:41,333 --> 00:40:43,794
because he knows where he belongs.
947
00:40:46,463 --> 00:40:47,756
Hmm...
948
00:40:49,133 --> 00:40:51,218
(GROWLS AND GRUNTS)
949
00:40:53,220 --> 00:40:55,389
LILO: Want to listen to the King?
950
00:40:56,390 --> 00:40:58,767
You look like an Elvis fan.
951
00:40:59,977 --> 00:41:01,437
(BIRDS CHIRPING)
952
00:41:03,147 --> 00:41:04,690
LILO: Nani.
953
00:41:04,773 --> 00:41:05,900
Nan“.!
954
00:41:06,609 --> 00:41:08,110
Uh... Yeah?
955
00:41:08,193 --> 00:41:09,361
Look.
956
00:41:11,447 --> 00:41:14,283
(RECORD SCRATCHES AND POPS)
957
00:41:14,366 --> 00:41:17,995
(ELVIS PRESLEYS VOICE)
We Can't Go On Together
958
00:41:18,078 --> 00:41:19,830
With Suspicious Minds...
959
00:41:19,914 --> 00:41:20,956
(JAWS CREAKING)
960
00:41:20,998 --> 00:41:22,207
...Cious Minds...
961
00:41:22,291 --> 00:41:23,334
(CREAKING)
962
00:41:23,417 --> 00:41:25,294
...Can Build Our Dreams...
963
00:41:25,336 --> 00:41:26,378
(CREAKING)
964
00:41:26,462 --> 00:41:27,796
...On Suspicious Minds...
965
00:41:27,838 --> 00:41:28,839
(POUNDING ON DOOR)
966
00:41:28,923 --> 00:41:30,049
(GASPS)
967
00:41:30,132 --> 00:41:31,800
(CREAKS, MUSIC STOPS)
968
00:41:31,842 --> 00:41:32,927
(FRIGHTENED GASP)
969
00:41:32,968 --> 00:41:34,887
Heard you lost your job.
970
00:41:34,970 --> 00:41:39,475
Well, uh, actually, I just quit that job
because, you know,
971
00:41:39,558 --> 00:41:42,519
the hours are just not conducive
to the challenges of raising a child...
972
00:41:42,603 --> 00:41:43,646
(SNARLING)
973
00:41:43,687 --> 00:41:44,688
(GRUNTS) Hey!
974
00:41:44,772 --> 00:41:46,982
(GASPS) I am so sorry about that.
975
00:41:47,024 --> 00:41:48,817
What is that thing?
976
00:41:48,901 --> 00:41:50,486
That's mY PUPPY-
977
00:41:50,569 --> 00:41:51,820
Really?
978
00:41:53,447 --> 00:41:55,074
(CRACKING NECK)
979
00:41:55,574 --> 00:42:00,329
Thus far, you have been adrift
in the sheltered harbour of my patience,
980
00:42:00,412 --> 00:42:03,332
but I cannot ignore you being jobless.
981
00:42:03,374 --> 00:42:06,001
Do I make myself clear?
982
00:42:06,085 --> 00:42:07,670
Perfectly.
983
00:42:07,711 --> 00:42:12,508
And next time I see this dog, I expect it
to be a model citizen... Capisce?
984
00:42:12,967 --> 00:42:15,260
Uh... Yes?
985
00:42:15,344 --> 00:42:16,595
New job.
986
00:42:17,179 --> 00:42:18,681
Model citizen.
987
00:42:19,682 --> 00:42:20,849
(PLINKS AND CLATTERS)
988
00:42:20,891 --> 00:42:22,184
Good day.
989
00:42:22,351 --> 00:42:25,521
(ELVIS PRESLEWS
"DEVIL IN DISGUISE" INTRO PLAYS)
990
00:42:25,896 --> 00:42:27,189
You Look Like An Angel...
991
00:42:27,231 --> 00:42:28,607
Mrs Hasagawa?
992
00:42:28,691 --> 00:42:30,693
I'm here to answer your newspaper ad.
993
00:42:30,776 --> 00:42:33,153
- Elvis Presley was a model citizen.
- ... Walk Like An Angel...
994
00:42:33,195 --> 00:42:36,407
I've compiled a list of his traits
for you to practise.
995
00:42:36,490 --> 00:42:39,118
Number one is dancing.
996
00:42:39,201 --> 00:42:40,744
I can't talk now, dear.
997
00:42:40,828 --> 00:42:43,080
I'm waiting for someone
to answer my ad.
998
00:42:43,163 --> 00:42:44,623
That's why I'm here.
999
00:42:44,707 --> 00:42:46,125
Hands on your hips.
1000
00:42:46,208 --> 00:42:47,710
Now follow my lead.
1001
00:42:47,793 --> 00:42:49,169
(DRUMBEAT)
1002
00:42:49,211 --> 00:42:50,546
(DRUMBEAT)
1003
00:42:50,629 --> 00:42:51,880
Ooh-hoe.
1004
00:42:51,922 --> 00:42:54,133
...You Fooled Me
With Your Kisses...
1005
00:42:54,216 --> 00:42:55,884
Ah! That's my want ad.
1006
00:42:55,968 --> 00:42:57,219
I know!
1007
00:42:57,678 --> 00:43:01,265
...Heaven Knows
How You Lied To Me
1008
00:43:01,348 --> 00:43:02,891
You're Not The Way...
1009
00:43:02,975 --> 00:43:04,351
HASAGAWA: Whoa, Whoa!
1010
00:43:04,393 --> 00:43:05,561
(THUD)
1011
00:43:05,602 --> 00:43:07,730
Why is everything so dark?
1012
00:43:07,771 --> 00:43:10,232
I am all about coffee.
1013
00:43:10,274 --> 00:43:12,401
- Let's move on to step two.
- ... Walk Like An Angel...
1014
00:43:12,443 --> 00:43:15,404
- Elvis played guitar. Here.
- ... Talk Like An Angel...
1015
00:43:15,487 --> 00:43:18,741
Hold it like this,
and put your fingers here.
1016
00:43:19,074 --> 00:43:20,200
(STRUMMING SOFTLY)
1017
00:43:20,242 --> 00:43:21,952
See? Now you try.
1018
00:43:22,036 --> 00:43:23,829
(PLAYING BLUES RIFF)
1019
00:43:23,996 --> 00:43:26,582
...And I make great cappuccinos
and lattes with...
1020
00:43:26,665 --> 00:43:29,084
I wish I could, Nani,
but I just hired Teddy
1021
00:43:29,168 --> 00:43:31,420
and with tourist season ending...
1022
00:43:31,462 --> 00:43:35,007
(PLAYING ALONG WITH ELVIS' SOLO
IN "DEVIL IN DISGUISE')
1023
00:43:35,758 --> 00:43:37,426
(PLAYING LOUDLY)
1024
00:43:37,468 --> 00:43:38,844
(ALL GASPING)
1025
00:43:38,927 --> 00:43:40,763
(UKULELE PLAYING CONTINUES)
1026
00:43:40,846 --> 00:43:42,765
(PLAYING EXPERTLY)
1027
00:43:42,848 --> 00:43:43,932
(some ENDS)
1028
00:43:43,974 --> 00:43:46,393
- Concierge-er-ing is my life.
- ... You Look Like An Angel...
1029
00:43:46,435 --> 00:43:48,103
I just love to answer phones...
1030
00:43:48,187 --> 00:43:50,939
- This is the face of romance.
- ... Walk Like An Angel...
1031
00:43:51,023 --> 00:43:54,026
She looks like
she could use some lovin'.
1032
00:43:54,109 --> 00:43:58,030
...Talk Like An Angel,
But I Got Wise...
1033
00:43:58,113 --> 00:43:59,948
Oh, we might have something.
1034
00:44:00,032 --> 00:44:01,742
Good. Now kiss her.
1035
00:44:01,784 --> 00:44:03,368
(STITCH KISSES/WOMAN SCREAMS)
1036
00:44:03,452 --> 00:44:04,953
...The Devil In Disguise...
1037
00:44:04,995 --> 00:44:07,956
I'm sure Elvis had his bad days, too.
1038
00:44:07,998 --> 00:44:10,292
- I'm all about saving people?
- ...l Thought That I Was In Heaven...
1039
00:44:10,375 --> 00:44:12,461
Actually, I do think we have an opening.
1040
00:44:12,503 --> 00:44:14,338
- Really?
- Okay, this is it.
1041
00:44:14,421 --> 00:44:16,715
- ...But I Was Sure Surprised...
- Time to bring it all together.
1042
00:44:16,799 --> 00:44:18,133
Oh, that'd be so great!
1043
00:44:18,217 --> 00:44:20,552
You have no idea
how badly I need this job.
1044
00:44:20,636 --> 00:44:22,888
...The Devil In Your Eyes
1045
00:44:22,971 --> 00:44:24,389
You're The Devil In Disguise...
1046
00:44:24,473 --> 00:44:26,767
It's all you! Knock 'em dead!
1047
00:44:26,809 --> 00:44:27,976
(ELECTRICITY HUMMING)
1048
00:44:28,060 --> 00:44:30,479
...The Devil In Disguise
1049
00:44:30,521 --> 00:44:34,149
(PLAYING UKULELE SOLO
TO "DEVIL IN DISGUISE')
1050
00:44:35,859 --> 00:44:39,113
(PEOPLE CLAPPING IN RHYTHM)
1051
00:44:43,826 --> 00:44:45,244
(SCREAMS)
1052
00:44:45,327 --> 00:44:46,495
(STRUMS FINAL CHORD)
1053
00:44:46,537 --> 00:44:48,288
You're The Devil In Disguise...
1054
00:44:48,330 --> 00:44:49,373
(WHIMPERING)
1055
00:44:49,456 --> 00:44:50,707
- Don't crowd him!
- ...Oh, Yes, You Are
1056
00:44:50,791 --> 00:44:53,085
The Devil In Disguise...
1057
00:44:53,168 --> 00:44:54,503
(SNARLING)
1058
00:44:54,711 --> 00:44:56,046
(GASPS AND SCREAMS)
1059
00:44:56,130 --> 00:44:58,674
- The Devil In Disguise, Oh, Yes...
- Hey, knock it off!
1060
00:44:58,715 --> 00:44:59,758
(SNARLS)
1061
00:44:59,842 --> 00:45:01,176
(MAN YELLS)
1062
00:45:01,260 --> 00:45:03,720
(PANICKED SCREAMING)
1063
00:45:05,848 --> 00:45:07,391
(SNARLING HISS)
1064
00:45:09,601 --> 00:45:11,228
(SCREAMING FADES)
1065
00:45:11,311 --> 00:45:13,355
(MELANCHOLY MELODY PLAYS)
1066
00:45:33,375 --> 00:45:34,751
(SIGHING)
1067
00:45:34,835 --> 00:45:36,128
(SIGHING)
1068
00:45:36,837 --> 00:45:38,255
Hey, Lilo!
1069
00:45:38,922 --> 00:45:40,632
Howzit... Nani?
1070
00:45:41,341 --> 00:45:43,510
We've been having a bad day.
1071
00:45:48,182 --> 00:45:49,808
Hmm...
1072
00:45:49,892 --> 00:45:52,269
Hey, I might not be a doctor
1073
00:45:52,352 --> 00:45:55,731
but I know that there's no better cure
for a sour face
1074
00:45:55,772 --> 00:45:59,276
than a couple of boards
and some choice waves.
1075
00:45:59,359 --> 00:46:00,903
What you think?
1076
00:46:01,987 --> 00:46:04,198
I think that's a great idea.
1077
00:46:05,240 --> 00:46:06,241
MAN: Aloha E, Aloha E
1078
00:46:06,325 --> 00:46:07,784
CHORUS: Aloha E, Aloha E
1079
00:46:07,868 --> 00:46:09,578
'Ano'ai Ke Aloha E
1080
00:46:09,661 --> 00:46:11,413
'Ano'ai Ke Aloha E
1081
00:46:11,496 --> 00:46:13,081
Aloha E, Aloha E
1082
00:46:13,123 --> 00:46:14,666
Aloha E, Aloha E
1083
00:46:14,750 --> 00:46:16,460
'Ano'ai Ke Aloha E
1084
00:46:16,543 --> 00:46:18,503
'Ano'ai Ke Aloha E...
1085
00:46:18,921 --> 00:46:20,923
(DRUM BEATS
MEDIUM TEMPO RHYTHM)
1086
00:46:21,006 --> 00:46:24,509
(STRINGED INSTRUMENT
PLAYING UPBEAT MELODY)
1087
00:46:28,222 --> 00:46:29,306
(l_ll_o (assume)
1088
00:46:29,389 --> 00:46:31,433
There's No Place I'd Rather Be
1089
00:46:31,475 --> 00:46:33,435
CHORUS: Than On My Surfboard
Out At Sea
1090
00:46:33,518 --> 00:46:35,604
Lingering In The Ocean Blue
1091
00:46:35,646 --> 00:46:37,439
And If I Had One Wish Come True
1092
00:46:37,481 --> 00:46:41,860
I'd Surf Till The Sun Sets
Beyond The Horizon
1093
00:46:41,944 --> 00:46:43,612
Awikiwiki, Mai Lohilohi
1094
00:46:43,695 --> 00:46:44,738
Lawe Mai I K0
1095
00:46:44,780 --> 00:46:46,448
(GASPING/CHATTERING)
1096
00:46:46,531 --> 00:46:51,995
MAN AND CHORUS: Flying By
On A Hawaiian Roller Coaster Ride
1097
00:46:52,079 --> 00:46:53,622
(INSTRUMENTAL RIFF PLAYS)
1098
00:46:53,705 --> 00:46:54,706
(YELPS)
1099
00:46:54,790 --> 00:46:56,500
Awikiwiki, Mai Lohilohi
1100
00:46:56,583 --> 00:46:58,585
Lawe Mai I K0 Papa He 'e Nalu
1101
00:46:58,627 --> 00:47:00,629
Pi'i Na Nalu, La Lahalaha
1102
00:47:00,712 --> 00:47:02,714
O Ka Moana, Hanupanupa
1103
00:47:02,798 --> 00:47:05,092
- Whoo!
- Lalala I Ka La Hanahana
1104
00:47:05,133 --> 00:47:06,677
- Whoo!
- Me Ke Kai Hoene
1105
00:47:06,760 --> 00:47:09,137
- Yeah!
- Helehele Mai Kakou E
1106
00:47:09,179 --> 00:47:11,139
Hawaiian Roller Coaster Ride
1107
00:47:11,181 --> 00:47:13,267
There's No Place I'd Rather Be
1108
00:47:13,308 --> 00:47:15,310
Than On A Seashore Dry, Wet Free
1109
00:47:15,394 --> 00:47:17,437
On Golden Sand Is Where I'd Lay
1110
00:47:17,479 --> 00:47:19,189
And If I Only Had My Way
1111
00:47:19,273 --> 00:47:23,652
I'd Play Till The Sun Sets
Beyond The Horizon
1112
00:47:23,777 --> 00:47:25,487
Lalala I Ka La Hanahana
1113
00:47:25,570 --> 00:47:28,073
Me Ke Kai Hoene I Ka Pu'e One
1114
00:47:28,156 --> 00:47:32,494
It's Time To Try
The Hawaiian Roller Coaster Ride
1115
00:47:32,577 --> 00:47:34,162
(LILO LAUGHING)
1116
00:47:36,290 --> 00:47:38,375
Hang Loose, Hang Ten,
Howzit, Shake A Shaka
1117
00:47:38,458 --> 00:47:40,419
No Worry, No Fear,
Ain't No Biggy, Brahda
1118
00:47:40,502 --> 00:47:42,546
Cuttin' In, Cuttin' Up,
Cuttin' Back, Cuttin' Out
1119
00:47:42,629 --> 00:47:44,631
Front Side, Back Side,
Goofy-footed, Wipe Out
1120
00:47:44,673 --> 00:47:46,675
Let's Get Jumpin',
Surf's Up And Pumpin'
1121
00:47:46,717 --> 00:47:48,760
Coastin' With
The Motion Of The Ocean
1122
00:47:48,844 --> 00:47:50,846
Whirlpools Swirling,
Cascading, Twirling
1123
00:47:50,929 --> 00:47:53,557
Hawaiian Roller Coaster Ride...
1124
00:47:53,640 --> 00:47:55,892
(MELODY CONTINUES)
1125
00:48:04,943 --> 00:48:06,528
Oh, can't complain, Mom.
1126
00:48:06,611 --> 00:48:08,363
I'm camping out
with a convicted criminal
1127
00:48:08,447 --> 00:48:11,283
and, uh... Oh, I had my head
chewed on by a monster!
1128
00:48:11,366 --> 00:48:14,286
Wait... Something is not right.
1129
00:48:14,369 --> 00:48:16,788
6-2-6 is returning willingly to water.
1130
00:48:16,872 --> 00:48:17,956
(COMMUNICATOR BEEPING)
1131
00:48:18,040 --> 00:48:19,541
Oh, hold on, Mom, another call.
1132
00:48:19,583 --> 00:48:20,751
(BEEPS, PLEAKLEY YELPS)
1133
00:48:20,834 --> 00:48:24,546
Mr Pleakley, you are overdue.
I want a status report.
1134
00:48:24,629 --> 00:48:26,214
Oh, uh, things are going well.
1135
00:48:26,298 --> 00:48:27,507
He cannot swim!
1136
00:48:27,549 --> 00:48:29,551
Things are going well.
Jumba, aren't they going well?
1137
00:48:29,593 --> 00:48:31,511
Why will he risk drowning?
1138
00:48:31,553 --> 00:48:34,556
Jumba? Jumba, help me out here.
1139
00:48:34,639 --> 00:48:38,143
I would have expected you back
by now, with 6-2-6 in hand.
1140
00:48:38,226 --> 00:48:41,938
Just a few things left to pack
and, uh, we'll be...
1141
00:48:42,022 --> 00:48:43,023
Hang UP-
1142
00:48:43,065 --> 00:48:44,107
(BEEPS)
1143
00:48:44,191 --> 00:48:45,901
- We are going swimming.
- Huh?
1144
00:48:45,942 --> 00:48:47,402
(PLEAKLEY YELLING)
1145
00:48:47,444 --> 00:48:49,446
MAN: There's No Place
I'd Rather Be
1146
00:48:49,529 --> 00:48:51,573
CHORUS: Than On My Surfboard
Out At Sea
1147
00:48:51,656 --> 00:48:53,700
Lingering In The Ocean Blue
1148
00:48:53,742 --> 00:48:55,535
And If I Had One Wish Come True
1149
00:48:55,577 --> 00:48:59,873
MAN AND CHORUS: I'd Surf Till
The Sun Sets Beyond The Horizon
1150
00:48:59,915 --> 00:49:00,999
AWikiWiki...
1151
00:49:01,083 --> 00:49:02,125
(GASPING)
1152
00:49:02,209 --> 00:49:04,378
Lawe Mai I K0 Papa He 'e Nalu
1153
00:49:04,753 --> 00:49:05,796
(SCREAMING)
1154
00:49:05,879 --> 00:49:10,008
Flying By On
A Hawaiian Roller Coaster Ride
1155
00:49:12,677 --> 00:49:14,721
Awikiwiki, Mai Lohilohi
1156
00:49:14,763 --> 00:49:16,765
Lawe Mai I K0 Papa He 'e Nalu
1157
00:49:16,848 --> 00:49:18,683
Pi'i Na Nalu, La Lahalaha
1158
00:49:18,767 --> 00:49:21,061
O Ka Moana, Hanupanupa
1159
00:49:21,103 --> 00:49:22,854
Lalala I Ka La Hanahana
1160
00:49:22,938 --> 00:49:25,273
- Yeah!
- Me Ke Kai Hoene
1161
00:49:25,315 --> 00:49:27,025
Helehele Mai Kakou E
1162
00:49:27,109 --> 00:49:28,110
(YELLING)
1163
00:49:28,193 --> 00:49:30,570
Hawaiian Roller Coaster Ride
1164
00:49:34,324 --> 00:49:35,367
(GASPS)
1165
00:49:35,450 --> 00:49:36,618
Lilo!
1166
00:49:36,660 --> 00:49:37,911
(GASPS)
1167
00:49:38,120 --> 00:49:39,162
What happened?
1168
00:49:39,246 --> 00:49:43,125
Oh... Some lolo must have
stuffed us in the barrel.
1169
00:49:43,208 --> 00:49:44,459
Where's Stitch?
1170
00:49:44,501 --> 00:49:45,627
(GASPING)
1171
00:49:45,669 --> 00:49:46,753
(YELLING)
1172
00:49:46,795 --> 00:49:48,422
Get off of her!
1173
00:49:49,256 --> 00:49:50,632
What happened?
1174
00:49:50,674 --> 00:49:52,676
Stitch dragged her down.
1175
00:49:53,093 --> 00:49:54,469
(GURGLING)
1176
00:49:59,307 --> 00:50:00,892
(ALL GASPING)
1177
00:50:00,976 --> 00:50:02,519
We lost Stitch!
1178
00:50:02,811 --> 00:50:04,479
(INHALING DEEPLY)
1179
00:50:04,563 --> 00:50:06,606
(MUFFLED GRUNTING)
1180
00:50:12,487 --> 00:50:14,781
(BOTH YELLING)
1181
00:50:15,657 --> 00:50:16,992
(CRASHING)
1182
00:50:17,033 --> 00:50:18,326
(PANTING)
1183
00:50:18,994 --> 00:50:20,996
(GURGLING)
1184
00:50:26,501 --> 00:50:28,545
(PANTING)
1185
00:50:28,628 --> 00:50:33,425
Lilo? Lilo, look at me.
Look at me, baby. Are you hurt?
1186
00:50:33,508 --> 00:50:34,676
No.
1187
00:50:34,926 --> 00:50:36,636
(GASPS AND GRUNTS)
1188
00:50:37,220 --> 00:50:38,638
(DAVID PANTING)
1189
00:50:38,680 --> 00:50:41,558
He's unconscious,
but I think he's alive.
1190
00:50:43,894 --> 00:50:46,646
(CHOKING AND COUGHING)
1191
00:50:46,771 --> 00:50:48,106
(GROWLING)
1192
00:50:48,190 --> 00:50:49,774
(SNARLING)
1193
00:50:55,614 --> 00:50:57,282
David, take Lilo.
1194
00:50:58,825 --> 00:51:03,246
This isn't what it looks like.
We were... It-it's just that...
1195
00:51:07,375 --> 00:51:09,503
I know you're trying, Nani,
1196
00:51:09,544 --> 00:51:13,381
but you need to think about
what's best for Lilo...
1197
00:51:13,423 --> 00:51:16,551
Even if it removes you from the picture.
1198
00:51:20,972 --> 00:51:23,725
I'll be back tomorrow morning for Lilo.
1199
00:51:24,935 --> 00:51:26,311
I'm sorry.
1200
00:51:27,229 --> 00:51:29,773
(MELANCHOLY MELODY PLAYS)
1201
00:51:32,943 --> 00:51:35,946
Nani? Is there something I can do?
1202
00:51:36,655 --> 00:51:38,114
No, DaWd.
1203
00:51:38,823 --> 00:51:42,536
Uh, I need to take Lilo home now.
1204
00:51:43,620 --> 00:51:46,581
We have a lot to talk about, you know.
1205
00:51:46,665 --> 00:51:47,916
Thanks.
1206
00:51:51,795 --> 00:51:55,590
You know, I really believed
they had a chance.
1207
00:51:57,634 --> 00:51:59,427
Then you came along.
1208
00:52:08,520 --> 00:52:09,604
(GENTLE THEME PLAYS)
1209
00:52:10,230 --> 00:52:12,649
(CRICKETS CHIRPING)
1210
00:52:15,360 --> 00:52:16,444
(QUACKS)
1211
00:52:16,486 --> 00:52:18,572
(CHEEPING)
1212
00:52:21,616 --> 00:52:22,993
(QUACKING)
1213
00:52:26,788 --> 00:52:28,290
Lilo, honey...
1214
00:52:30,834 --> 00:52:32,502
We have to, uh...
1215
00:52:34,337 --> 00:52:38,049
Don't worry. You're nice,
and someone will give you a job.
1216
00:52:39,551 --> 00:52:40,802
I would.
1217
00:52:41,428 --> 00:52:42,637
(SIGHS)
1218
00:52:44,222 --> 00:52:45,599
Come here.
1219
00:52:45,974 --> 00:52:47,559
(HAMMOCK CREAKS)
1220
00:52:51,605 --> 00:52:56,401
Aloha Oe
1221
00:52:56,985 --> 00:53:01,698
Aloha Oe
1222
00:53:01,865 --> 00:53:10,290
E Ke Onaona Noho I Ka Lipo
1223
00:53:11,291 --> 00:53:20,884
One Fond Embrace, A Ho 'i A'e Au
1224
00:53:21,509 --> 00:53:28,475
Until We Meet Again.
1225
00:53:29,559 --> 00:53:31,061
(WIND BLOWING)
1226
00:53:33,897 --> 00:53:35,690
(DREAMY TUNE PLAYING)
1227
00:53:38,401 --> 00:53:39,944
(WIND GUSTING)
1228
00:53:49,371 --> 00:53:51,414
LILO: That's us before...
1229
00:53:52,707 --> 00:53:55,502
It was rainy, and they went for a drive.
1230
00:53:57,462 --> 00:53:59,381
What happened to yours?
1231
00:54:00,423 --> 00:54:04,427
I hear you cry at night.
Do you dream about them?
1232
00:54:08,223 --> 00:54:11,601
I know that's why you wreck things
and push me.
1233
00:54:18,400 --> 00:54:22,737
Our family's little now
and we don't have many toys,
1234
00:54:22,779 --> 00:54:25,907
but if you want, you could be part of it.
1235
00:54:26,825 --> 00:54:30,453
You could be our baby
and we'd raise you to be good.
1236
00:54:35,041 --> 00:54:37,085
"'Ohana" means family.
1237
00:54:38,378 --> 00:54:41,715
"Family" means nobody gets left behind
1238
00:54:44,008 --> 00:54:46,636
but if you want to leave, you can.
1239
00:54:52,642 --> 00:54:54,728
I'll remember you, though.
1240
00:54:57,272 --> 00:54:59,607
I remember everyone that leaves.
1241
00:55:02,610 --> 00:55:04,738
(CRICKETS CHIRPING SOFTLY)
1242
00:55:11,911 --> 00:55:14,831
(SWEET, GENTLE MELODY PLAYING)
1243
00:55:29,637 --> 00:55:31,264
L... L...
1244
00:55:31,806 --> 00:55:33,057
Lost.
1245
00:55:41,399 --> 00:55:42,901
I'm lost.
1246
00:55:47,655 --> 00:55:48,656
(MELODY ENDS)
1247
00:55:49,699 --> 00:55:51,576
PLEAKLEY: Help!
1248
00:55:51,659 --> 00:55:53,453
I don't like the ocean!
1249
00:55:53,495 --> 00:55:54,746
(WHIMPERS)
1250
00:55:54,829 --> 00:55:55,914
(SCREAMS)
1251
00:55:55,997 --> 00:55:57,749
Oh, look, a friendly little dolphin.
1252
00:55:57,832 --> 00:55:58,833
(COUGHS)
1253
00:55:58,917 --> 00:56:00,502
They helped sailors in the war...
1254
00:56:00,585 --> 00:56:03,671
It's a shark!
It's a shark, and it ain't friendly!
1255
00:56:03,755 --> 00:56:06,549
It looks like a dolphin.
Tricky fish! Tricky fish!
1256
00:56:06,633 --> 00:56:07,842
Oh, octopus, come and help me?
1257
00:56:07,884 --> 00:56:09,803
An octo...
Octopus is worse than a shark!
1258
00:56:09,844 --> 00:56:11,638
I hate this planet!
1259
00:56:11,721 --> 00:56:12,847
(COUGHS)
1260
00:56:12,931 --> 00:56:14,182
(WAVES CRASHING)
1261
00:56:14,265 --> 00:56:15,558
(GASPING)
1262
00:56:19,312 --> 00:56:20,605
JUMBA: Oh...
1263
00:56:20,688 --> 00:56:23,149
Little monster!
1264
00:56:23,191 --> 00:56:25,401
(COMMUNICATOR RINGING)
1265
00:56:28,196 --> 00:56:29,322
(BEEPS)
1266
00:56:29,364 --> 00:56:31,658
Uh, Agent Pleakley here.
1267
00:56:31,699 --> 00:56:33,993
I have lost patience with you both.
1268
00:56:34,035 --> 00:56:37,539
Have you captured 6-2-6 or not?
1269
00:56:37,622 --> 00:56:38,665
Um...
1270
00:56:38,706 --> 00:56:39,874
Uh-uh...
1271
00:56:39,958 --> 00:56:42,460
Consider yourselves fired
and prison-bound.
1272
00:56:42,544 --> 00:56:45,713
Your incompetence is
nothing short of unspeakable!
1273
00:56:45,755 --> 00:56:46,881
(BEEPS OFF)
1274
00:56:46,923 --> 00:56:48,550
But, uh... Mm...
1275
00:56:48,842 --> 00:56:50,218
(sesame)
1276
00:56:50,301 --> 00:56:52,887
We're fired!
1277
00:56:52,971 --> 00:56:55,723
Now we do it my way!
1278
00:56:55,807 --> 00:56:56,891
Your Way?
1279
00:56:56,933 --> 00:56:57,976
(SNIFFLES)
1280
00:56:58,059 --> 00:56:59,102
Oh... Uh, Wait!
1281
00:56:59,435 --> 00:57:02,230
It seems I have overestimated
Jumber and Blinkley.
1282
00:57:02,313 --> 00:57:04,399
Uh, Jumba and Pleakley.
1283
00:57:04,440 --> 00:57:07,068
Whatever. The mission is in jeopardy.
1284
00:57:07,110 --> 00:57:12,115
This could be your chance
to redeem yourself, Captain Gantu.
1285
00:57:12,198 --> 00:57:15,159
How soon will you be prepared
to leave?
1286
00:57:16,077 --> 00:57:17,495
Immediately.
1287
00:57:22,834 --> 00:57:23,918
(MOANING)
1288
00:57:24,002 --> 00:57:25,253
(LEAVES RUSTLING)
1289
00:57:25,336 --> 00:57:26,546
(GASPS)
1290
00:57:31,426 --> 00:57:32,552
(GASPS)
1291
00:57:32,594 --> 00:57:35,263
(CHUCKLING) Don't run.
Don't make me shoot you.
1292
00:57:35,346 --> 00:57:37,098
You were expensive.
1293
00:57:38,266 --> 00:57:41,436
Yes. Yes, that's it. Come quietly.
1294
00:57:42,645 --> 00:57:44,981
Mm... Waiting.
1295
00:57:45,064 --> 00:57:46,274
For what?
1296
00:57:46,357 --> 00:57:48,109
(CRUNCHES)
1297
00:57:49,611 --> 00:57:50,904
Family.
1298
00:57:51,446 --> 00:57:53,281
Ah!
1299
00:57:53,323 --> 00:57:55,116
You don't have one.
1300
00:57:55,700 --> 00:57:57,702
I made you.
1301
00:57:58,453 --> 00:58:01,414
Oh... Maybe I could...
1302
00:58:01,456 --> 00:58:03,416
You're built to destroy.
1303
00:58:03,833 --> 00:58:06,252
You can never belong.
1304
00:58:08,087 --> 00:58:11,299
Now come quietly
and we will take you apart.
1305
00:58:11,966 --> 00:58:13,843
No, no, no, no, don't, don't run!
Don't run!
1306
00:58:13,927 --> 00:58:14,969
(GROANS)
1307
00:58:16,471 --> 00:58:17,722
(SIGHS)
1308
00:58:20,725 --> 00:58:21,976
(SIGHS)
1309
00:58:22,894 --> 00:58:24,729
(GENTLE MELODY PLAYS)
1310
00:58:29,484 --> 00:58:30,568
Lilo.
1311
00:58:30,652 --> 00:58:31,903
(SNIFFLES)
1312
00:58:31,986 --> 00:58:33,988
I didn't hear you get up.
1313
00:58:36,157 --> 00:58:37,533
Baby, what's wrong?
1314
00:58:37,617 --> 00:58:39,452
Stitch left.
1315
00:58:39,494 --> 00:58:41,037
Really?
1316
00:58:41,120 --> 00:58:42,914
It's good he's gone.
1317
00:58:43,373 --> 00:58:45,875
He didn't want to be here, anyway.
1318
00:58:46,334 --> 00:58:48,002
We don't need him.
1319
00:58:49,337 --> 00:58:50,880
(SIGHS)
1320
00:58:51,965 --> 00:58:53,216
Lilo...
1321
00:58:54,384 --> 00:58:56,761
Sometimes you try your hardest
1322
00:58:56,844 --> 00:59:00,473
but things don't work out
the way you want them to.
1323
00:59:01,349 --> 00:59:05,311
Sometimes things have to change
1324
00:59:05,353 --> 00:59:08,690
and maybe sometimes
they're for the better...
1325
00:59:09,357 --> 00:59:10,400
Even if...
1326
00:59:10,483 --> 00:59:11,859
(KNOCKING)
1327
00:59:12,360 --> 00:59:13,778
DAVID: Nani!
1328
00:59:14,195 --> 00:59:15,238
(PANTING)
1329
00:59:15,321 --> 00:59:17,949
- David!
- I think I found you a job.
1330
00:59:18,032 --> 00:59:19,075
You what?
1331
00:59:19,158 --> 00:59:21,786
Old man Kukhkini's store,
but we got to hurry.
1332
00:59:21,869 --> 00:59:26,958
Oh, um, okay. Lilo?
Baby, this is really important.
1333
00:59:27,041 --> 00:59:28,876
I need you to stay here
for a few minutes.
1334
00:59:28,960 --> 00:59:30,336
I'm going to be right back.
1335
00:59:30,378 --> 00:59:33,715
Lock the door
and don't answer it for anyone, okay?
1336
00:59:34,632 --> 00:59:37,093
Things are finally turning around.
1337
00:59:38,261 --> 00:59:40,304
Aw, David, I owe you one.
1338
00:59:40,388 --> 00:59:41,514
That's okay.
1339
00:59:41,556 --> 00:59:44,559
You can just date me,
and we'll call it even.
1340
00:59:47,562 --> 00:59:49,439
(WEAPON FIRING)
1341
00:59:50,023 --> 00:59:52,400
Come back here, you little...
1342
00:59:53,401 --> 00:59:54,444
(GRUNTING)
1343
00:59:54,527 --> 00:59:55,570
(FRANTIC PANTING)
1344
00:59:55,653 --> 00:59:56,904
Stitch?
1345
00:59:57,572 --> 00:59:58,614
What is it?
1346
00:59:58,698 --> 00:59:59,782
Shh!
1347
00:59:59,866 --> 01:00:01,367
(LOUD THUD, STITCH GASPS)
1348
01:00:01,659 --> 01:00:05,913
Oh, hiding behind your little friend
won't work any more.
1349
01:00:05,955 --> 01:00:08,750
Didn't I tell you?
We got fired this morning.
1350
01:00:08,791 --> 01:00:10,126
(LAUGHING)
1351
01:00:10,209 --> 01:00:11,419
New rules.
1352
01:00:11,461 --> 01:00:12,587
(GRUNTING)
1353
01:00:12,628 --> 01:00:14,380
- Ha!
- Ooh.
1354
01:00:14,422 --> 01:00:15,548
(LAUGHING)
1355
01:00:15,590 --> 01:00:17,425
Oh, Ooh! OW! OW! OW!
1356
01:00:17,633 --> 01:00:18,676
(RICOCHETING)
1357
01:00:18,760 --> 01:00:20,470
ELVIS PRESLEY: You Ain't Nothin'
But A Hound Dog...
1358
01:00:20,553 --> 01:00:21,804
What are we going to do?
1359
01:00:22,096 --> 01:00:23,431
...Cryin' All The Time...
1360
01:00:23,514 --> 01:00:24,640
Ooh! I love this song!
1361
01:00:24,724 --> 01:00:26,267
- (ALIEN WORD)
- Pliers.
1362
01:00:26,309 --> 01:00:27,935
- (ALIEN WORD)
- Screwdriver.
1363
01:00:28,019 --> 01:00:29,187
Check.
1364
01:00:29,437 --> 01:00:31,439
Come out, my friend
from whomever you're hiding behind.
1365
01:00:31,522 --> 01:00:33,274
...Well, You Ain't Never
Caught A Rabbit
1366
01:00:33,316 --> 01:00:35,276
And You Ain't No Friend Of Mine...
1367
01:00:35,359 --> 01:00:36,778
What the...
1368
01:00:37,111 --> 01:00:38,112
Ooh!
1369
01:00:38,196 --> 01:00:39,572
(LAUGHING)
1370
01:00:40,490 --> 01:00:42,700
Come on! What's the big deal?
1371
01:00:42,784 --> 01:00:44,160
(SHOUTS IN ALIEN LANGUAGE)
1372
01:00:44,243 --> 01:00:46,245
I'll put you back together again.
1373
01:00:46,287 --> 01:00:49,207
I'll make you taller and not so fluffy!
1374
01:00:49,290 --> 01:00:51,292
I like fluffy!
1375
01:00:51,375 --> 01:00:52,919
No... No...
1376
01:00:52,960 --> 01:00:54,170
No!
1377
01:00:54,837 --> 01:00:56,297
(SPEAKS ALIEN LANGUAGE)
1378
01:00:56,380 --> 01:00:58,800
Oh, leave my mother out of this!
1379
01:00:59,550 --> 01:01:00,802
(GROANS)
1380
01:01:01,010 --> 01:01:02,845
You could do with a makeover.
1381
01:01:02,929 --> 01:01:07,934
I tried to give you my good looks,
but let's face it, something went wrong.
1382
01:01:07,975 --> 01:01:09,143
No!
1383
01:01:09,185 --> 01:01:10,520
(STITCH SNARLING)
1384
01:01:10,603 --> 01:01:12,230
(JUMBA GRUNTING)
1385
01:01:13,147 --> 01:01:15,149
Quick! Follow me! If we make it to...
1386
01:01:15,274 --> 01:01:17,944
- You're alive!
- They're all over the place!
1387
01:01:17,985 --> 01:01:19,112
(JUMBA LAUGHS)
1388
01:01:19,153 --> 01:01:22,573
Running away? Here... Let me stop you.
1389
01:01:22,657 --> 01:01:23,658
(YELLS)
1390
01:01:23,741 --> 01:01:24,784
(GULPS)
1391
01:01:24,826 --> 01:01:26,744
You always get in the way!
1392
01:01:26,828 --> 01:01:28,663
Where's the girl?
What have you done to the girl?
1393
01:01:28,704 --> 01:01:30,540
LILO: Hello? Cobra Bubbles?
1394
01:01:30,623 --> 01:01:32,667
Aliens are attacking my house.
1395
01:01:32,750 --> 01:01:35,169
No, no, no!
No aliens!
1396
01:01:38,506 --> 01:01:40,174
Blue punch buggy!
1397
01:01:40,550 --> 01:01:41,843
(SPUTTERING)
1398
01:01:41,926 --> 01:01:42,927
No punch back.
1399
01:01:43,010 --> 01:01:44,053
(HORN BEEPS)
1400
01:01:44,137 --> 01:01:45,179
They want my dog!
1401
01:01:45,221 --> 01:01:47,181
There's no need to alert the authorities.
1402
01:01:47,223 --> 01:01:48,850
Everything's under control.
1403
01:01:48,891 --> 01:01:50,059
Lilo, who was that?
1404
01:01:50,143 --> 01:01:52,270
Oh, good, my dog found the chainsaw.
1405
01:01:52,353 --> 01:01:53,521
Lilo! Don't hang...
1406
01:01:53,771 --> 01:01:55,148
(LAUGHING)
1407
01:01:56,107 --> 01:01:58,693
(STITCH SCREECHING,
CHAINSAW BUZZING)
1408
01:02:01,320 --> 01:02:02,572
Ha!
1409
01:02:03,072 --> 01:02:04,699
You shouldn't play with guns.
1410
01:02:04,740 --> 01:02:06,409
- Oh, okay.
- Thank you.
1411
01:02:06,492 --> 01:02:07,618
(GUN WHINING IN OVERLOAD)
1412
01:02:07,702 --> 01:02:09,036
Oh, I just remembered.
It's your birthday!
1413
01:02:09,078 --> 01:02:10,621
Happy birthday!
1414
01:02:10,705 --> 01:02:12,415
- Merry Christmas!
- It's not Christmas.
1415
01:02:12,498 --> 01:02:13,541
Happy Hanukkah!
1416
01:02:13,583 --> 01:02:14,750
We're leaving Stitch?
1417
01:02:14,834 --> 01:02:16,961
Trust me. This is not going to end well.
1418
01:02:17,044 --> 01:02:18,296
- One potato.
- Two potato.
1419
01:02:18,379 --> 01:02:19,797
- Three potato.
- Four.
1420
01:02:19,881 --> 01:02:21,340
- Five potato.
- Six potato.
1421
01:02:21,382 --> 01:02:22,508
Seven potato, more.
1422
01:02:22,550 --> 01:02:25,803
(ALTERNATING) My... Mother...
Told... Me... You... Are... It.
1423
01:02:25,887 --> 01:02:27,305
Oh, I win!
1424
01:02:27,430 --> 01:02:28,806
(EXPLOSION THUNDERS)
1425
01:02:28,890 --> 01:02:29,891
(THUD)
1426
01:02:29,974 --> 01:02:31,642
(PLEAKLEY YELLING)
1427
01:02:34,395 --> 01:02:37,231
Thanks. Mahalo plenty.
You won't be disappointed.
1428
01:02:37,315 --> 01:02:39,984
I'll show up early to help
with the morning deliver...
1429
01:02:40,067 --> 01:02:43,362
(SIREN WAILING, HORN BLARING)
1430
01:02:43,404 --> 01:02:45,239
Oh, don't turn left.
1431
01:02:46,115 --> 01:02:47,783
(TYRES SCREECHING)
1432
01:02:47,909 --> 01:02:49,202
No.
1433
01:02:49,702 --> 01:02:51,621
(GROANING)
1434
01:02:52,955 --> 01:02:54,207
(GASPS)
1435
01:02:54,457 --> 01:02:57,585
One of them had a giant eye
in the middle of his face.
1436
01:02:57,668 --> 01:02:58,961
Oh, Lilo!
1437
01:03:01,756 --> 01:03:03,758
Please don't do this.
1438
01:03:03,841 --> 01:03:05,301
BUBBLES: You know I have no choice.
1439
01:03:05,384 --> 01:03:07,386
No! You're not taking her!
1440
01:03:07,428 --> 01:03:08,930
I'm the only one who understands her!
1441
01:03:09,013 --> 01:03:10,932
You take that away,
she won't stand a chance!
1442
01:03:11,015 --> 01:03:13,059
You're making this harder
than it needs to be.
1443
01:03:13,100 --> 01:03:16,062
You don't know what you're doing!
She needs me!
1444
01:03:16,103 --> 01:03:18,397
Is this what she needs?
1445
01:03:18,439 --> 01:03:23,277
It seems clear to me that you need her
a lot more than she needs you.
1446
01:03:28,074 --> 01:03:30,493
Lilo! Lilo!
1447
01:03:31,244 --> 01:03:33,079
(NANI IN DISTANCE) Lilo!
1448
01:03:33,120 --> 01:03:35,206
(BUBBLES IN DISTANCE) Lilo!
1449
01:03:35,289 --> 01:03:36,666
NANI: Lilo!
1450
01:03:42,296 --> 01:03:43,798
BUBBLES: Lilo!
1451
01:03:44,048 --> 01:03:45,466
NANI: Lilo!
1452
01:03:45,549 --> 01:03:46,801
(GASPS)
1453
01:03:54,684 --> 01:03:56,602
You ruined everything.
1454
01:04:04,902 --> 01:04:06,696
You're one of them?
1455
01:04:07,238 --> 01:04:08,281
(GRUNTS)
1456
01:04:08,322 --> 01:04:10,449
- Ooh!
- Get out of here, Stitch.
1457
01:04:10,491 --> 01:04:11,575
(TWIG SNAPS)
1458
01:04:11,659 --> 01:04:12,702
(GASPS)
1459
01:04:12,785 --> 01:04:13,911
(BOTH GRUNTING)
1460
01:04:13,995 --> 01:04:15,288
Surprise!
1461
01:04:15,621 --> 01:04:16,998
(LAUGHING)
1462
01:04:17,415 --> 01:04:20,167
And here I thought
you'd be difficult to catch.
1463
01:04:20,209 --> 01:04:22,837
Ho-ho-ho. Silly me.
1464
01:04:23,587 --> 01:04:24,588
Lilo?
1465
01:04:24,672 --> 01:04:25,715
(FOOTSTEPS APPROACHING)
1466
01:04:25,798 --> 01:04:26,924
Lilo!
1467
01:04:27,842 --> 01:04:29,010
(SCREAMS)
1468
01:04:29,051 --> 01:04:30,761
(STITCH GROWLING)
1469
01:04:31,637 --> 01:04:32,847
(GASPS)
1470
01:04:33,347 --> 01:04:35,349
(STITCH GROWLING)
1471
01:04:38,102 --> 01:04:39,186
(CONTAINER BEEPS)
1472
01:04:39,270 --> 01:04:42,148
There you go, all buckled up for the trip.
1473
01:04:43,649 --> 01:04:46,902
And, look, I even caught you
a little snack.
1474
01:04:46,986 --> 01:04:48,195
(GASPS)
1475
01:04:48,738 --> 01:04:50,406
(GANTU CHUCKLING)
1476
01:04:51,574 --> 01:04:52,658
(GASPS)
1477
01:04:52,700 --> 01:04:54,201
No! Stop!
1478
01:04:56,162 --> 01:04:57,413
(ENGINES REVVING)
1479
01:04:57,496 --> 01:04:59,415
(GRUNTING AND GROWLING)
1480
01:04:59,498 --> 01:05:01,042
(ENGINES WHIRRING)
1481
01:05:01,125 --> 01:05:03,085
(STITCH YELLING)
1482
01:05:05,546 --> 01:05:06,714
Lilo.
1483
01:05:07,548 --> 01:05:09,050
(GROANING)
1484
01:05:09,091 --> 01:05:10,259
Aah!
1485
01:05:10,343 --> 01:05:11,719
Okay, talk.
1486
01:05:11,761 --> 01:05:12,970
I know you had something
to do with this.
1487
01:05:13,054 --> 01:05:15,056
Now where is Lilo?
1488
01:05:15,097 --> 01:05:17,391
Talk! I know you can.
1489
01:05:17,850 --> 01:05:19,101
(GROANS)
1490
01:05:20,353 --> 01:05:21,687
Okay, okay.
1491
01:05:21,729 --> 01:05:23,064
(SHRIEKS)
1492
01:05:23,731 --> 01:05:24,732
(GROANS)
1493
01:05:24,815 --> 01:05:26,734
Where's Lilo?
1494
01:05:27,568 --> 01:05:29,570
(SIGHS) Lilo...
1495
01:05:29,612 --> 01:05:31,155
(STITCH YELLS)
1496
01:05:31,739 --> 01:05:32,823
(LAUGHING)
1497
01:05:32,907 --> 01:05:34,909
Now all your washing is up!
1498
01:05:34,950 --> 01:05:37,078
You're under arrest!
Read him his rights.
1499
01:05:37,161 --> 01:05:38,746
Listen carefully.
1500
01:05:38,788 --> 01:05:40,039
(STITCH GRUNTING)
1501
01:05:40,081 --> 01:05:41,415
(JUMBA LAUGHING)
1502
01:05:41,499 --> 01:05:45,836
PLEAKLEY: Hello? Galactic command?
Experiment 6-2-6 is in custody.
1503
01:05:45,920 --> 01:05:47,254
We'll wait right here.
1504
01:05:47,338 --> 01:05:48,756
(BEEPS OFF)
1505
01:05:48,798 --> 01:05:50,174
(JUMBA LAUGHING)
1506
01:05:50,257 --> 01:05:51,759
(RAGGED GASP)
1507
01:05:52,426 --> 01:05:53,594
(GROANS)
1508
01:05:53,677 --> 01:05:54,762
(LAUGHS)
1509
01:05:54,845 --> 01:05:55,930
Huh?
1510
01:05:56,806 --> 01:05:59,433
(WHISPERING) Don't interact with her.
1511
01:06:03,437 --> 01:06:05,064
Where's Lilo?
1512
01:06:05,106 --> 01:06:06,774
Who? What?
1513
01:06:09,110 --> 01:06:11,862
Lilo... My sister.
1514
01:06:14,198 --> 01:06:19,620
Uh, sorry, we do not know anyone
by this, uh...
1515
01:06:19,703 --> 01:06:21,872
Lilo! She's a little girl, this big!
1516
01:06:21,956 --> 01:06:25,459
She has black hair and brown eyes
and she hangs around with that thing!
1517
01:06:25,543 --> 01:06:26,669
Uh...
1518
01:06:27,586 --> 01:06:28,796
(SIGHS)
1519
01:06:29,130 --> 01:06:30,464
We know her.
1520
01:06:30,548 --> 01:06:32,925
Bring her back.
1521
01:06:32,967 --> 01:06:34,927
Oh, we can't do that. Uh-uh.
1522
01:06:34,969 --> 01:06:37,388
That would be a misuse
of Galactic resources.
1523
01:06:37,471 --> 01:06:41,684
See, problem is...
We're just here for him.
1524
01:06:41,767 --> 01:06:43,853
So she's gone?
1525
01:06:43,936 --> 01:06:45,479
Look at the bright side.
1526
01:06:45,521 --> 01:06:47,398
You won't have to yell
at anyone any more.
1527
01:06:47,481 --> 01:06:48,983
(CHUCKLES NERVOUSLY)
1528
01:06:49,024 --> 01:06:50,276
(SIGHS)
1529
01:06:51,444 --> 01:06:53,863
(sesame)
1530
01:06:56,657 --> 01:06:57,825
Come.
1531
01:06:58,367 --> 01:07:00,161
(SOBBING CONTINUES)
1532
01:07:08,627 --> 01:07:10,212
'Ohana.
1533
01:07:10,296 --> 01:07:12,673
- Huh?
- Hey! Get away from her.
1534
01:07:12,756 --> 01:07:15,259
No! What did you say?
1535
01:07:15,342 --> 01:07:17,970
'Ohana means family.
1536
01:07:18,846 --> 01:07:20,681
Family means...
1537
01:07:20,764 --> 01:07:23,809
BOTH: Nobody gets left behind.
1538
01:07:23,851 --> 01:07:25,895
Or forgotten.
1539
01:07:25,978 --> 01:07:27,188
Yeah.
1540
01:07:29,023 --> 01:07:30,399
Hey... (SPEAKING ALIEN LANGUAGE)
1541
01:07:30,483 --> 01:07:31,859
What?
1542
01:07:31,942 --> 01:07:36,530
After all you put me through
you expect me to help you just like that?
1543
01:07:36,614 --> 01:07:39,158
Just like that?
1544
01:07:39,366 --> 01:07:40,534
Ih.
1545
01:07:40,618 --> 01:07:41,702
Fine.
1546
01:07:41,744 --> 01:07:43,704
Fine? You're doing what he says?
1547
01:07:43,787 --> 01:07:46,165
Uh, he's very persuasive.
1548
01:07:46,207 --> 01:07:49,543
Persuasive?
What exactly are we doing?
1549
01:07:49,585 --> 01:07:51,879
- Rescue.
- We're going to get Lilo?
1550
01:07:51,921 --> 01:07:53,047
Ih.
1551
01:07:53,464 --> 01:07:55,049
(ENGINE RUMBLING)
1552
01:07:55,716 --> 01:07:58,844
Oh, good! I was hoping to add theft,
endangerment
1553
01:07:58,886 --> 01:08:01,305
and insanity to my list of things
I did today.
1554
01:08:01,388 --> 01:08:02,848
(LAUGHS) You, too?
1555
01:08:02,890 --> 01:08:04,266
(LAUGHING)
1556
01:08:08,229 --> 01:08:10,564
(GASPS) Oh! Yeah, yeah, yeah!
1557
01:08:10,648 --> 01:08:12,900
What? Did you think we walked here?
1558
01:08:12,942 --> 01:08:14,109
(ALARM CHIRPS)
1559
01:08:14,735 --> 01:08:17,321
This is Gantu,
requesting hyperspace clearance.
1560
01:08:17,404 --> 01:08:20,074
COMPUTER VOICE:
Stand by for clearance.
1561
01:08:20,491 --> 01:08:22,868
(ENGINES RUMBLING)
1562
01:08:32,920 --> 01:08:34,296
(SNIFFLES)
1563
01:08:35,631 --> 01:08:37,341
(ENGINES ROARING)
1564
01:08:45,432 --> 01:08:47,434
(ENGINES WHINING)
1565
01:08:56,026 --> 01:08:58,195
(BRASS FANFARE PLAYS)
1566
01:09:04,118 --> 01:09:06,412
COMPUTER VOICE:
Clearance is granted on vector (3-12.
1567
01:09:06,453 --> 01:09:08,581
Connect me
to the Grand Councilwoman.
1568
01:09:08,622 --> 01:09:10,624
GRAND COUNCILWOMAN:
Gantu, what's going on?
1569
01:09:10,708 --> 01:09:14,003
I thought you'd like to know
that the little abomination is... Is...
1570
01:09:14,086 --> 01:09:15,963
(SPACESHIP HORN PLAYS
“LA CUCARACHPQ')
1571
01:09:16,630 --> 01:09:17,715
(SQUEAKING ON GLASS)
1572
01:09:17,798 --> 01:09:18,799
(SCREAMS)
1573
01:09:18,882 --> 01:09:21,260
GRAND COUNCILWOMAN:
Yes, Captain?
1574
01:09:22,177 --> 01:09:23,429
(GRUNTING)
1575
01:09:23,470 --> 01:09:25,472
I'll call you back.
1576
01:09:26,348 --> 01:09:28,142
(ENGINES WHOOSHING)
1577
01:09:30,352 --> 01:09:32,605
How did you get out of there?
1578
01:09:35,733 --> 01:09:37,860
So what exactly are we doing?
1579
01:09:37,943 --> 01:09:40,321
Don't worry, is all part of plan.
1580
01:09:40,362 --> 01:09:42,156
We are professionals.
1581
01:09:42,197 --> 01:09:44,241
Hey! Get that out of your mouth!
1582
01:09:47,745 --> 01:09:49,038
(SHRIEKS)
1583
01:09:51,957 --> 01:09:53,709
Hold on!
1584
01:09:59,006 --> 01:10:00,633
(GRUNTS)
1585
01:10:03,010 --> 01:10:05,679
Okay, is show time!
1586
01:10:05,888 --> 01:10:07,264
(LAUGHING)
1587
01:10:15,064 --> 01:10:16,482
(WHOOSHING)
1588
01:10:20,027 --> 01:10:21,320
This is it!
1589
01:10:21,362 --> 01:10:22,696
(YELLING)
1590
01:10:24,698 --> 01:10:25,741
(GRUNTS)
1591
01:10:26,742 --> 01:10:29,495
Go! Go! Go!
1592
01:10:29,536 --> 01:10:31,372
(LAUGHING MANIACALLY)
1593
01:10:37,378 --> 01:10:39,380
(GROWLING)
1594
01:10:40,798 --> 01:10:43,258
Little savage! Get off my ship!
1595
01:10:45,219 --> 01:10:47,304
(STITCH YELLING)
1596
01:10:48,055 --> 01:10:49,306
Stitch!
1597
01:10:51,183 --> 01:10:52,226
(STITCH YELLING)
1598
01:10:52,309 --> 01:10:53,560
(GRUNTS)
1599
01:10:54,728 --> 01:10:55,979
(GRUNTS)
1600
01:10:56,730 --> 01:10:58,399
(GRUNTING)
1601
01:10:59,191 --> 01:11:00,442
(GROANS)
1602
01:11:01,318 --> 01:11:02,528
(CROAKS)
1603
01:11:02,569 --> 01:11:06,198
Computer, locate experiment 6-2-6.
1604
01:11:06,240 --> 01:11:08,492
COMPUTER: 6-2-6 located.
1605
01:11:08,575 --> 01:11:10,619
We finish this now.
1606
01:11:13,789 --> 01:11:15,124
Stitch is unconscious.
1607
01:11:15,207 --> 01:11:18,794
- What do we do now?
- We stay close. Hope for a miracle.
1608
01:11:18,877 --> 01:11:20,129
That's all we can do.
1609
01:11:22,172 --> 01:11:23,882
(ENGINE WHOOSHING)
1610
01:11:24,967 --> 01:11:26,260
(CROAKS)
1611
01:11:31,557 --> 01:11:32,725
No!
1612
01:11:34,685 --> 01:11:36,437
Don't leave me, okay?
1613
01:11:36,520 --> 01:11:37,771
Okay.
1614
01:11:40,399 --> 01:11:41,608
Okay.
1615
01:11:42,860 --> 01:11:44,361
(HORN HONKING)
1616
01:11:44,445 --> 01:11:45,779
(RUMBLING)
1617
01:11:46,905 --> 01:11:48,115
Okay.
1618
01:11:51,994 --> 01:11:53,287
(GRUNTS)
1619
01:11:53,370 --> 01:11:54,747
(GRUNTING)
1620
01:11:55,956 --> 01:11:59,626
COMPUTER: Target 6-2-6 is in motion.
Speed is 84.
1621
01:11:59,668 --> 01:12:01,170
Impossible!
1622
01:12:05,716 --> 01:12:07,259
(HORN BLARING)
1623
01:12:26,695 --> 01:12:28,906
- Stitch!
- Hmm?
1624
01:12:28,989 --> 01:12:30,240
(ENGINES ROARING)
1625
01:12:30,324 --> 01:12:31,825
Abomination.
1626
01:12:31,909 --> 01:12:33,327
Stupidhead.
1627
01:12:38,248 --> 01:12:40,334
Yee-haw!
1628
01:12:42,169 --> 01:12:43,253
(LAUGHING) Aloha!
1629
01:12:43,337 --> 01:12:44,421
(GRUNTS)
1630
01:12:44,505 --> 01:12:47,466
You're vile! You're foul! You're flawed!
1631
01:12:47,508 --> 01:12:49,843
Also cute and fluffy!
1632
01:12:49,927 --> 01:12:52,179
(GANTU YELLING)
1633
01:13:03,357 --> 01:13:04,650
You came back.
1634
01:13:04,691 --> 01:13:06,819
Nobody gets left behind.
1635
01:13:06,985 --> 01:13:08,237
(KISSES)
1636
01:13:14,159 --> 01:13:15,285
(SCREAMS)
1637
01:13:15,369 --> 01:13:16,620
Lilo!
1638
01:13:22,709 --> 01:13:24,002
Good dog.
1639
01:13:26,380 --> 01:13:27,714
(WHOOPING)
1640
01:13:37,391 --> 01:13:39,017
(GASPING)
1641
01:13:39,643 --> 01:13:40,769
Auwe!
1642
01:13:41,895 --> 01:13:43,355
LILO: David!
1643
01:13:44,022 --> 01:13:45,065
Hey, Lilo.
1644
01:13:45,107 --> 01:13:47,276
Can you give us a ride to shore?
1645
01:13:47,359 --> 01:13:48,485
Uh...
1646
01:13:49,903 --> 01:13:51,071
Sure!
1647
01:13:51,113 --> 01:13:53,365
But I have to make two trips.
1648
01:13:54,783 --> 01:13:58,328
So you're from outer space, huh?
I heard the surfing's choice.
1649
01:13:59,246 --> 01:14:01,081
We have 6-2-6.
1650
01:14:01,164 --> 01:14:02,457
Take him to my ship.
1651
01:14:02,541 --> 01:14:04,751
- Leave him alone.
- Hold on.
1652
01:14:04,793 --> 01:14:07,004
Grand Councilwoman, let me explain.
1653
01:14:07,087 --> 01:14:08,255
Silence!
1654
01:14:08,338 --> 01:14:11,300
I am retiring you, Captain Gantu.
1655
01:14:12,301 --> 01:14:15,095
Actually, credit for the capture goes to...
1656
01:14:15,178 --> 01:14:16,763
Goes to me.
1657
01:14:16,805 --> 01:14:18,932
You'll be lucky if you end up
on a Fluff Trog farm
1658
01:14:19,016 --> 01:14:20,684
after we sort this thing out.
1659
01:14:20,767 --> 01:14:22,060
Uh...
1660
01:14:22,102 --> 01:14:23,770
I think I should...
1661
01:14:23,854 --> 01:14:26,231
You! You're the cause of all this!
1662
01:14:26,273 --> 01:14:29,234
If it wasn't for your Experiment 6-2-6,
none of this...
1663
01:14:29,276 --> 01:14:31,570
- STITCH: Stitch.
- What?
1664
01:14:31,612 --> 01:14:33,822
My name Stitch.
1665
01:14:33,906 --> 01:14:35,115
Stitch, then.
1666
01:14:35,198 --> 01:14:37,326
If it wasn't for Stitch...
1667
01:14:39,870 --> 01:14:42,414
Does Stitch have to go in the ship?
1668
01:14:43,206 --> 01:14:44,833
Yes.
1669
01:14:44,917 --> 01:14:46,919
Can Stitch say good-bye?
1670
01:14:48,295 --> 01:14:49,671
Yes.
1671
01:14:49,755 --> 01:14:51,131
Thank you.
1672
01:14:56,386 --> 01:14:58,305
Who are you?
1673
01:15:00,140 --> 01:15:02,684
This is my family.
1674
01:15:02,768 --> 01:15:05,646
I found it all on my own.
1675
01:15:06,647 --> 01:15:11,151
It's little and broken... But still good.
1676
01:15:12,277 --> 01:15:14,237
Yeah. Still good.
1677
01:15:24,289 --> 01:15:25,999
Does he really have to go?
1678
01:15:26,041 --> 01:15:27,125
(SIGHS)
1679
01:15:27,167 --> 01:15:30,671
You know as well as I
that our laws are absolute.
1680
01:15:30,754 --> 01:15:34,508
I cannot change
what the council has decided.
1681
01:15:35,133 --> 01:15:38,553
Lilo, didn't you buy that thing
at the shelter?
1682
01:15:43,350 --> 01:15:44,434
Hey!
1683
01:15:45,978 --> 01:15:48,689
Three days ago,
I bought Stitch at the shelter.
1684
01:15:48,772 --> 01:15:52,442
I paid two dollars for him.
See this stamp? I own him.
1685
01:15:53,527 --> 01:15:56,321
If you take him, you're stealing.
1686
01:15:58,365 --> 01:16:01,535
Aliens are all about rules.
1687
01:16:01,576 --> 01:16:03,996
You look familiar.
1688
01:16:04,037 --> 01:16:07,708
CIA. Roswell. 1973.
1689
01:16:08,709 --> 01:16:10,919
Ah, yes. You had hair then.
1690
01:16:11,962 --> 01:16:13,880
Take note of this.
1691
01:16:13,964 --> 01:16:18,885
This creature has been sentenced
to life in exile,
1692
01:16:18,969 --> 01:16:23,223
a sentence that shall be
henceforth served out here...
1693
01:16:24,433 --> 01:16:26,059
On Earth...
1694
01:16:27,144 --> 01:16:32,941
And as caretaker
of the alien life-form, Stitch,
1695
01:16:33,025 --> 01:16:35,736
this family is now
under the official protection
1696
01:16:35,819 --> 01:16:38,488
of the United Galactic Federation.
1697
01:16:39,322 --> 01:16:42,075
We'll be checking in now and then.
1698
01:16:42,117 --> 01:16:45,287
I was afraid you were going to say that.
1699
01:16:45,370 --> 01:16:48,832
This won't be easy to explain
back at headquarters.
1700
01:16:48,915 --> 01:16:50,959
I know what you mean.
1701
01:16:54,921 --> 01:16:57,424
(QUIETLY) Don't let those two
get on my ship.
1702
01:16:59,259 --> 01:17:00,927
(ENGINES ROARING)
1703
01:17:07,642 --> 01:17:09,061
CIA?
1704
01:17:09,102 --> 01:17:10,270
Former.
1705
01:17:10,312 --> 01:17:12,189
Saved the planet once.
1706
01:17:12,272 --> 01:17:13,523
Convinced an alien race
1707
01:17:13,607 --> 01:17:16,651
that mosquitoes were
an endangered species.
1708
01:17:16,735 --> 01:17:18,445
Now, about your house...
1709
01:17:18,904 --> 01:17:21,364
(PLAYING ACOUSTIC UKULELE)
1710
01:17:22,115 --> 01:17:23,408
Wait.
1711
01:17:23,450 --> 01:17:25,619
(PLAYING AMPLIFIED UKULELE)
1712
01:17:26,453 --> 01:17:28,538
(UP-TEMPO ROCK BEAT PLAYS)
1713
01:17:32,709 --> 01:17:37,506
Lord Almighty,
I Feel My Temperature Rising
1714
01:17:37,589 --> 01:17:39,257
Ooh
1715
01:17:39,299 --> 01:17:40,759
Higher And Higher
1716
01:17:40,801 --> 01:17:43,804
It's Burning Through To My Soul
1717
01:17:45,597 --> 01:17:47,349
Baby, Baby, Baby
1718
01:17:47,432 --> 01:17:50,435
You're Gonna Set Me On Fire
1719
01:17:50,477 --> 01:17:51,937
Yeah
1720
01:17:51,978 --> 01:17:53,647
My Brain ls Flaming
1721
01:17:53,688 --> 01:17:56,191
I Don't Know Which Way To Go
1722
01:17:56,274 --> 01:17:57,359
(TIMER DINGS)
1723
01:17:57,442 --> 01:17:58,485
Yeah
1724
01:17:58,527 --> 01:18:01,404
'Cause Your Kisses Lift Me Higher
1725
01:18:01,488 --> 01:18:04,825
Like The Sweet Song Of A Choir
1726
01:18:04,908 --> 01:18:07,244
You Light My Morning Sky
1727
01:18:07,327 --> 01:18:09,538
With Burning Love
1728
01:18:10,664 --> 01:18:12,958
Mmm... Ooh, Ooh, Ooh
1729
01:18:12,999 --> 01:18:16,086
I Feel My Temperature Rising
1730
01:18:16,169 --> 01:18:17,796
Mmm
1731
01:18:17,838 --> 01:18:19,381
Help Me, I'm Flaming
1732
01:18:19,464 --> 01:18:22,843
I Must Be A Hundred And Nine
1733
01:18:24,386 --> 01:18:26,471
Burning, Burning, Burning
1734
01:18:26,513 --> 01:18:28,223
And Nothing Can Cool Me
1735
01:18:28,306 --> 01:18:29,349
(ENGINE WHIRRING)
1736
01:18:29,432 --> 01:18:30,642
Mmm
1737
01:18:30,684 --> 01:18:32,978
I Just Might Turn Into Smoke
1738
01:18:33,019 --> 01:18:36,815
But I Feel Fine, Yeah
1739
01:18:36,857 --> 01:18:40,026
'Cause Your Kisses Lift Me Higher
1740
01:18:40,110 --> 01:18:43,530
Like A Sweet Song Of A Choir
1741
01:18:43,572 --> 01:18:45,907
And You Light My Morning Sky
1742
01:18:45,991 --> 01:18:47,784
With Burning Love
1743
01:18:47,868 --> 01:18:49,286
Burning Love
1744
01:18:52,038 --> 01:18:53,290
Mmm
1745
01:18:53,373 --> 01:18:55,125
(INSTRUMENTAL BREAK)
1746
01:18:58,879 --> 01:19:00,630
Burning Love
1747
01:19:02,966 --> 01:19:04,509
It's Coming Closer
1748
01:19:04,551 --> 01:19:07,721
The Flames Are
Now Licking My Body
1749
01:19:09,389 --> 01:19:10,891
Won't You Help Me?
1750
01:19:10,932 --> 01:19:13,393
I Feel Like I'm Slipping Away
1751
01:19:13,435 --> 01:19:15,061
Oh, Yeah
1752
01:19:15,854 --> 01:19:17,772
It's Hard To Breathe
1753
01:19:17,856 --> 01:19:20,567
And My Chest Is Just A-Heaving
1754
01:19:20,609 --> 01:19:22,402
Mmm, Mmm
1755
01:19:22,444 --> 01:19:26,990
Lord Have Mercy,
It's Burning A Hole In Me
1756
01:19:27,073 --> 01:19:28,408
Yeah
1757
01:19:28,491 --> 01:19:31,578
'Cause Your Kisses Lift Me Higher
1758
01:19:31,661 --> 01:19:35,081
Like The Sweet Song Of A Choir
1759
01:19:35,123 --> 01:19:37,417
You Light My Morning Sky
1760
01:19:37,500 --> 01:19:39,294
With Burning Love
1761
01:19:39,377 --> 01:19:40,879
Burning Love
1762
01:19:40,921 --> 01:19:42,464
Burning Love!
1763
01:19:42,547 --> 01:19:44,257
Burning Love
1764
01:19:44,341 --> 01:19:47,510
I'm Just A Hunk,
A Hunk Of Burning Love
1765
01:19:47,594 --> 01:19:50,764
I'm Just A Hunk,
A Hunk Of Burning Love
1766
01:19:50,805 --> 01:19:53,934
I'm Just A Hunk,
A Hunk Of Burning Love
1767
01:19:54,017 --> 01:19:57,145
I'm Just A Hunk,
A Hunk Of Burning Love
1768
01:19:57,229 --> 01:20:00,440
I'm Just A Hunk,
A Hunk Of Burning Love
1769
01:20:00,482 --> 01:20:03,610
I'm Just A Hunk,
A Hunk Of Burning Love
1770
01:20:03,652 --> 01:20:06,905
I'm Just A Hunk,
A Hunk Of Burning Love
1771
01:20:06,947 --> 01:20:10,075
I'm Just A Hunk,
A Hunk Of Burning Love
1772
01:20:10,116 --> 01:20:13,787
I'm Just A Hunk,
A Hunk Of Burning...
1773
01:20:13,870 --> 01:20:20,794
Love.
1774
01:20:25,298 --> 01:20:27,634
(POP BEAT PLAYS)
1775
01:20:27,717 --> 01:20:31,054
Do, Do, Do
1776
01:20:31,137 --> 01:20:36,726
I Just Can't Help
Falling In Love With You
1777
01:20:37,477 --> 01:20:40,730
Wise Men Say
1778
01:20:40,814 --> 01:20:45,235
Only Fools Rush In
1779
01:20:45,318 --> 01:20:48,530
But I Can't Help
1780
01:20:48,613 --> 01:20:52,742
Falling In Love With You
1781
01:20:53,493 --> 01:20:57,163
Shall I Stay?
1782
01:20:57,205 --> 01:21:01,501
Would It Be A Sin?
1783
01:21:01,584 --> 01:21:04,838
If I Can't Help
1784
01:21:04,879 --> 01:21:09,009
Falling In Love With You
1785
01:21:09,676 --> 01:21:13,763
Like A River Flows To The Sea
1786
01:21:13,847 --> 01:21:19,352
So It Goes,
Some Things Are Meant To Be
1787
01:21:19,394 --> 01:21:22,147
Some Things Are Meant To Be
1788
01:21:22,188 --> 01:21:25,650
Take My Hand
1789
01:21:25,692 --> 01:21:30,030
Take My Whole Life Too
1790
01:21:30,071 --> 01:21:33,366
For I Can't Help
1791
01:21:33,450 --> 01:21:37,495
Falling In Love With You
1792
01:21:38,371 --> 01:21:41,875
Wise Men Say
1793
01:21:41,958 --> 01:21:45,837
Only Fools Rush In
1794
01:21:45,879 --> 01:21:49,549
But I Can't, I Can't Help
1795
01:21:49,591 --> 01:21:54,012
Falling In Love With You
1796
01:21:54,763 --> 01:21:58,224
Take My Hand
1797
01:21:58,308 --> 01:22:02,562
Take My Whole Life Too
1798
01:22:02,645 --> 01:22:05,857
But I Can't Help
1799
01:22:05,899 --> 01:22:10,779
Falling In Love With You
1800
01:22:10,862 --> 01:22:14,032
Oh, I Can't Help
1801
01:22:14,074 --> 01:22:17,035
Falling In Love
1802
01:22:17,077 --> 01:22:19,662
Falling In Love With You
1803
01:22:19,746 --> 01:22:21,581
That's The Way Love Goes
1804
01:22:21,664 --> 01:22:23,208
That's The Way It Goes
1805
01:22:23,249 --> 01:22:25,418
And My Whole Life, Too
1806
01:22:25,502 --> 01:22:27,670
I Just Can't Help
Fallin' In Love With You
1807
01:22:27,754 --> 01:22:29,089
That's The Way Love Goes
1808
01:22:29,130 --> 01:22:30,590
I Just Can't Help Myself
1809
01:22:30,673 --> 01:22:33,385
So Falling, Baby, For You
1810
01:22:33,426 --> 01:22:35,804
Falling In Love With You
1811
01:22:35,887 --> 01:22:37,972
That's The Way Love Goes
1812
01:22:38,056 --> 01:22:39,474
That's The Way It Goes
1813
01:22:39,557 --> 01:22:41,267
'Cause I Can't Help
1814
01:22:41,309 --> 01:22:43,937
Falling In Love With You
1815
01:22:44,020 --> 01:22:45,855
(ECHOING) With You...
1816
01:22:47,273 --> 01:22:50,110
(ROUSING ORCHESTRAL
ADVENTURE THEME PLAYS)
1817
01:23:37,615 --> 01:23:39,492
(ADVENTURE THEME ENDS)
1818
01:23:40,743 --> 01:23:44,456
(SLOW, GENTLE THEME PLAYING)
119889
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof