Original subtitles

A� spune c� �n mare parte din ceea ce v� povestesc este adev�rat.

�i restul

Ei bine, restul e Vestul S�lbatic.

Acum, desigur, nu am crezut nici eu...

c�nd Lewis mi-a povestit, a�a dintr-o dat�

nu sunt chiar un prost, iar Lewis Gates...

�tia s� nu m� ia drept un prost.

Lewis, la naiba, este acel gen de b�iat care c�nd ��i spune o poveste-

Ei bine, vrei s� fii cu un ochi la el �i cu cel�lalt peste um�rul lui...

c�ut�nd cu privirea pe cineva care vrea s� se r�fuiasc� cu el.

�i ar fi bine s� fii cu m�na pe paharul de b�utur�...

pentru c� Lewis purta cu el o sete uria�� de-a lungul ultimilor ani.

Acum v� spun partea mea din pove�tile, �i am auzit o groaz� de pove�ti...

dar aceasta

Aceasta pe care Lewis mi-a spus-o, nu am mai auzit ceva asem�n�tor, niciodat�.

Oriunde ar ajunge, toate pove�tile adev�rate �ncep �i se termin� �n acela�i loc...

�i aceasta este oglinda sufletului unui om, sau a unei femei.

Dar, vom ajunge �i acolo imediat, aceasta fiind o poveste din Vestul S�lbatic.

Cel pu�in �ncepe �i se termin� �n Vestul S�lbatic.

A�adar �ncepe a�a cum ar trebui s� �nceap� toate pove�tile din Vestul S�lbatic

cu bandi�i.

Sincronizare: � per_SEMPRE � Subs.ro Team @ www.subs.ro

- B�ie�i ave�i noroc ? - Oare "acul din carul cu f�n" are �i un clopo�el ag��at de coad� ?

�ncerca�i acolo jos la Buck Creek. Ei s-ar putea s� fi ajuns at�t de departe.

Zece-patru.

Vreau s�-i g�sim pe nenoroci�ii ace�tia.

Sunt �n camion.

Ajut�-m� s� dau asta jos, te rog ?

Domnule �erif, au ucis un paznic.

I-au t�iat g�tul.

Iisuse.

�ine-i capul sus.

Ce crede�i c� vor face ?

Vor continua s� fug�, s� �ncerce s� treac� peste grani��...

s� cumpere o mic� c�su�� pe un lac undeva...

�i s� tr�iasc� ferici�i p�n� la ad�nci b�tr�ne�i.

Doar un singur lucru st� �n calea lor.

Patru mii de mile p�trate din cel mai dificil teren...

pe care l-a pus vreodat� Dumnezeu pe hart�.

Nu exist� nici un drum, nici un ora�.

La dracu, exist� teren �n aceast� zon� pe care n-a c�lcat picior de om.

- Domnule �erif ? - Chiar aici !

- Cine sunt ace�ti b�rba�i ? - Scrie asta.

G�se�te-l pe Gates.

Lewis Gates ? Dar am crezut c� dumneavoastr�

G�se�te-l.

Da, domnule.

Bun� diminea�a soare, Lewis.

La ce te ui�i ?

Nu trebuia s� m� opre�ti dup� ora 3, ��i aminte�ti ?

Nu cred c� Lewis s�-�i fi scos nenorocita aia de p�l�rie vreodat� de pe cap niciodat�, pentru nimic �n lume.

Sper c�-�i aminte�ti unde am parcat pentru c� eu sigur nu �mi amintesc.

Acum nu �tiu despre ce era vorba de �nsemna at�t de mult pentru el...

dar vreau s� v� spun un lucru

Nu l-am v�zut niciodat� s-o poarte �nainte de a se c�s�tori...

�i dup� ce a murit so�ia lui, ei bine

ei bine, niciodat� nu l-am v�zut f�r� ea.

O purta cu m�ndrie

ca �i cum o femeie ar purta un inel de logodn�.

Nu am f�cut asta, �i orice ar spune c� am f�cut este un mincinos.

Un autobuz plin cu de�inu�i s-a r�sturnat pe autostrad� noaptea trecut�.

Trei de�inu�i au evadat.

S-au dus direct spre Oxbow.

Nu m� mai ocup cu a�a ceva.

Lewis, a�teapt� !

A ap�rut �i FBl-ul. Lewis, au nevoie neap�rat m�car de unul viu.

Deegan �nsu�i, m-a trimis s� te g�sesc.

Spune-i lui Deegan c� m� poate pupa �n cur.

- Va trebui s� faci asta chiar tu. - Briggs.

Nu trebuie dec�t s� vorbe�ti cu el. Dac� nu, o s� m� mestece de fund.

Lewis, te rog.

Deegan, ��i spun �i �ie ceea ce i-am spus �i ajutorului t�u. Nu m� intereseaz�.

Atunci ascult�-m� bine. Am nevoie de tine pentru asta.

Beat sau treaz...

e�ti cel mai bun cerceta� din tot statul.

Mereu ai fost foarte dr�gu�.

- Briggs, este �i c�inele lui r�ios prin preajm� ? - Ar avea nevoie de o baie, domnule.

Ei bine, tocmai am primit o pl�ngere c� v�neaz� din nou c�prioare.

Acum vreau s�-l duci pe domnul Gates la arestul statal.

15 zile pentru h�r�uirea vie�ii s�lbatice...

�i nerespectarea legii privind �inerea c�inilor �n les�.

- Legea priving �inerea c�inilor �n les� ? - Nu ar fi trebuit s�-l provoci, Lewis.

La dracu, ar trebui s� nu fac multe lucruri pe care p�n� la urm� le fac.

Sunte�i preg�ti�i s� lua�i urma fugarilor, b�ie�i ?

Da, se pare c� sunt preg�tit.

Veri�orul meu i-a dus �n mun�ii lor acum 20 de ani.

Nu s-a mai �ntors niciodat�.

S�-i transmit vreun mesaj �n caz c� m� �nt�lnesc cu el ?

Da, spune-i c� am fugit cu nevast�-sa.

Hai, Zip.

Unde se duc ?

La fundul r�pei.

C�inii le-au pierdut urmele la bifurca�ia nordului.

Sunt �narma�i ?

Mai mult dec�t probabil.

Avem nevoie de logistic� �i de 357 de dolari cheltuieli neprev�zute.

Asta �nseamn� 4. OOO de dolari cash, pentru fiecare plus cheltuielile.

Ve�i ob�ine to�i banii cu care a�i fost pl�ti�i mereu. Nici un cent �n plus.

Haide, Zip. Cred c� vom merge la �nchisoare.

Domnule �erif.

Nu �mi pas� deloc de ceilal�i doi. Sears trebuie s� fie prins viu.

Dac� se alege m�car cu o zg�rietur� ve�i fi da�i drept hran� la animale.

O s� m� port cu el cu m�nu�i de copii.

Existau probleme foarte mari �ntre Lewis �i �erif.

Probleme de familie

probleme care p�trund mai ad�nc dec�t orice fel de ran�.

Pentru c� de fiecare dat� c�nd �eriful �l �nt�lnea pe Lewis...

��i aducea aminte de pierderea fiicei sale.

O iubise enorm, �i �l invinov��ea pe Lewis pentru pierderea ei.

Dar nu mai mult dec�t Lewis care pl�ngea aceast� pierdere �i se �nvinov��ea pe el.

Se ura pentru asta.

Ce mai a�tep�i ?

Haide. La munc�.

Bun b�iat, Zip.

Se pare c� nu eram singurii c�rora le era sete.

Dou� picioare sau patru ? Haide. Caut� !

La dracu, Zip !

Aproape c� am scos tot aerul din tine. F� �i tu zgomot data viitoare, chiar a�a ?

Hei, este p�l�ria mea, s� �tii.

Howdy, b�ie�i.

Oh, lini�te�te-te.

Nu o s� ajung� nic�ieri.

O s� urc�m �i o s�-i prindem la ivirea zorilor.

Pe l�ng� asta, sunt �i b�tut.

M�ini vom �ncasa bani, Zip.

Poate c� �n sf�r�it vom construi �i noi cabana din lemn.

Crezi c� po�i suporta un acoperi� adev�rat deasupra capului ?

Desigur nici �sta nu este un acoperi� chiar r�u.

Ceea ce s-a �nt�mplat dup� aceea, Lewis mi-a spus, a fost ca un vis...

care brusc ��i apare �n suflet, totul s-a �nt�mplat �n acela�i moment.

�i la naiba dac� nu s-a g�ndit c� era un vis.

Cel pu�in, la �nceput.

Ce este ?

Este cineva acolo.

�i copilul ?

Las�-l.

Nu se va �ntoarce.

La dracu, nu. Nu cu burta plin� de alice.

Ce dracu a fost asta ?

- Hei ! - Ies de aici !

La dracu !

Hai !

Porc�ria dracului !

Cine e�ti ?

Cine e�ti ?

�in�nd acea s�geat� �n m�na sa, �i-a dat seama c� nu viseaz�.

Era ca �i cum s-ar fi trezit �n sf�r�it din vis...

�i �n sf�r�it g�sise ceva adev�rat �i simplu...

care s�-i ar�te drumul.

�ncepusem s� m� �ntreb ce s-a �nt�mplat cu tine.

- �i-a creat cumva Sears probleme ? - Nu, nici un fel de probleme.

�tii c� nu am vorbit niciodat�, despre ceea ce s-a �nt�mplat.

Ar fi trebuit s� o facem.

Nu avem ce discuta pe aceast� tem�.

Fata mea este moart�.

Acum, unde este omul meu ?

Vrei �i restul care a mai r�mas din el...

du-te acolo �i g�se�te-l �i singur.

Ce dracu este asta ?

Asta este tot ce a mai r�mas din fugarii t�i.

- Ce ? - Sunt mor�i.

To�i ?

- Ce dracu s-a �nt�mplat ? - Nu �tiu.

Cum adic� nu �tii ?

- La dracu, nu te juca cu mine ! - Nu �tiu !

Mergeam.

Totul era �n regul�.

Apoi am auzit �mpu�c�turi.

G�nd am ajuns acolo unde trebuiau s� fie...

nu am mai g�sit dec�t c�ma�a...

�i suficient s�nge pe p�m�nt s� zugr�vesc toat� camera aceasta.

Nici un corp. Nimic.

M� crezi prost s� �nghit o asemenea t�mpenie ?

Nu m� intereseaz� nici c�t negru sub unghie ce crezi tu.

Tot ce �tiu este c� am irosit degeaba 4 zile, �i am r�mas �i f�r� 12 miare.

- Unde te duci ? - �erifule ?

- Trebuie s� beau ceva. - �erifule, Gates este

- Pur �i simplu a plecat. - Nu am terminat cu tine �nc� !

Vreau ni�te r�spunsuri !

Am�ndoi vrem acela�i lucru.

Rahat.

�l caut pe domnul profesor Sloan.

Pe aici.

Unde este profesorul Sloan ?

Uh, pe acolo.

Scuz�-m�, �l caut pe profesorul Sloan.

Scuz�-m�.

Unde dracu e profesorul Sloan ?

�i te rog s� nu-mi spui s� m� duc acolo. Am mai fost acolo.

�i acolo, �i acolo.

Pe cine �l intereseaz� asta ?

Scute�te-m� doamn�.

Am condus peste trei ore ca s� ajung aici s� m� �nt�lnesc cu tipul �sta.

Sunt pe cale s�-mi asmut c�inele pe cineva.

Nume�ti aschimodia aia c�ine ?

Vrea cineva s� �mi spun� �i mie ceva, unde locuie�te b�tr�na asta b�inoas� ?

L.D. Lillian Diane.

Nu sunte�i prima persoan� care face gre�eala asta, domnule

Gates. Lewis Gates.

Ok. S�-i duce�i asta lui Sandy, �i s�-l spele p�n� la noapte.

Ok ? Bun� treab�.

A�adar, Domnule Gates, Ce poate aceast� b�tr�n� b�inoas� s� fac� pentru dumneavoastr� ?

Nu prea ar�ta�i a profesoar�.

- A�adar unde a�i fi putut g�si astea ? - �n Oxbow.

�n Oxbow. Nu au fost �i la �tiri ?

Ceva �n leg�tur� cu evada�ii ?

Da. Eu sunt tipul pe care l-au angajat s� le dea de urm�.

V�n�tor de recompense ?

V� rog, servitor �n slujba legii. Sun� un pic mai pu�in

Barbar ?

Le-am dat de urm� vreme de 4 zile.

Urmele lor duceau �ntr-o poian�.

Altcineva a ajuns la ace�ti oameni �naintea mea. Am g�sit s�nge peste tot �i asta.

Asta da poveste. �ti�i ce este asta ?

Ei bine, ia s� ghicim. O s�geat� ?

O s�geat� Cheyenne. Solda�ii C�ine, mai precis.

Solda�ii C�ine ?

�n interiorul triburilor Cheyenne, exista o ierarhie militar�...

din care f�ceau parte cei mai puternici �i cei mai viteji b�rba�i.

Erau r�zboinici feroce, ne�ndupleca�i.

κi spuneau chotometnea - oamenii c�ine.

Cavaleria �i numea Solda�ii C�ine sau solda�ii sinuciga�i.

Adesea ac�ionau precum ariergarda, un fel de momeli de sacrificiu...

pentru ca majoritatea tribului s� poat� sc�pa, vezi tu ?

Ce �nseamn� asta ?

Nimic. Cu excep�ia poate a �nc� unui "slujba� al societ��ii" �nvins �n �nt�lnirea cu ace�tia.

�i asta ce reprezint� ?

O reproducere original�. Cost� cam 15 dolari �n orice magazin turistic.

Am v�zut ceva �n acea v�lcea.

Ce ? Mai exact.

Nu �tiu. Doar c� mai t�rziu am v�zut urme de copite de cai.

�i ce este at�t de neobi�nuit �n asta ?

Nu erau potcovite.

Am verificat la p�durar...

din acea zon�.

�i nimeni nu c�l�re�te cai nepotcovi�i �n acea zon�, cu excep�ia

lndienilor. Asta este ceea ce insinuezi, nu-i a�a ?

- Ei bine - Chair nu crezi c�...

Solda�ii C�ini din tribul Cheyenne zburd� liberi prin Oxbow.

Nu-i a�a ?

Nu, desigur, nu. Doar c�, uh- Doar nu sunt nebun, nu-i a�a ?

- �mi pare r�u c� nu te pot ajuta, dar - �ntoarce-te aici !

Arunc� osul �la ! Arunc�-l !

�ntoarce-te aici !

Este c�inele t�u ?

D�-i-l �napoi, Zip.

Grupul de la institut a sosit aici, domnule doctor.

Vin imediat.

Domnule Gates, a fost foarte antrenant� discu�ia.

S� conduce�i cu aten�ie.

Cineva i-a ucis pe ace�ti oameni, domnule doctor.

Nu am fost eu �i nu a fost un alt v�n�tor de recompense.

Scuze.

Sunte�i mereu la fel de insistent ?

Eram pe la jum�tatea drumului spre cas� �nainte s� m� �ntorc.

Po�i s�-l nume�ti instinct primar.

�i ce-�i spune acest instinct primar al t�u ?

Nu �mi spui nimic.

Vreau ceva de b�ut ?

Am crezut c� nu o s�-mi ceri niciodat�.

Ei bine, nu ascund nimic...

Oricum s-ar descoperi p�n� la urm�.

D�-mi asta ! S� mergem !

A�adar sunt gata s�-�i satisfac curiozitatea...

dac�-mi promi�i s� nu m� mai ba�i la cap vreodat�.

S-a f�cut.

Ap� mineral�. Este bine.

Care va s� zic�.

Dup� anul 1864, multe triburi ridicau a�ez�ri...

furau cai, erau o pacoste general� �n sine.

Dar unul dintre pu�inii �efi de trib Cheyenne...

care a �ncercat cu adev�rat s� fac� pace a fost Black Kettle.

El �i oamenii lui au primit ordin s� fac� o a�ezare la Saint Creek l�ng� Fort Lion.

Li se promisese protec�ie a�a c� �n acea noapte au f�cut un osp��...

cu dansuri �i jocuri pentru a s�rb�tori pacea.

Urm�toarea diminea��, pe 29 noiembrie, era ger.

Un grup de voluntari din Colorado cunoscu�i sub numele de Cei f�r� de S�nge...

au �nconjurat a�ezarea.

Fuseser� �nstrui�i s�-�i scoat� hainele.

Ciudat, nu-i a�a ?

Black Kettle a ridicat imediat un steag american �i un steag alb simbol al p�cii.

Oamenii fugeau peste tot cuprin�i de panic� �i de fric�...

iar el tot striga la ei s� nu le fie fric�.

Li se promisese protec�ie �i nu exista nici un pericol.

Brusc, trupele au atacat.

Acum, dou� treimi din ace�ti indieni erau femei �i copii.

A fost un haos total. A fost un masacru.

S�ngele �nghe�a imediat pe cadavre...

iar apoi a �nceput masacrul.

Erau luate scalpuri. Erau t�iate degete, urechi, nasuri.

Bebelu�ii erau t�ia�i �n p�ntecele mamelor.

Femeile aveau uterele t�iate iar solda�ii le purtau la p�l�rie.

De fapt, c�nd �i-au pus hainele curate din nou pe ei...

au f�cut parad� prin Denver...

cu buc��i din corpurile indienilor pe post de decora�iuni pentru uniformele �i pentru caii lor.

Doamne.

Printre cei pu�ini care au sc�pat de la Sand Creek erau 20 de oameni, femei �i copii...

Condu�i de Lupul Singuratic, conduc�torul Solda�ilor C�ine.

Solda�ii i-au urm�rit p�n� departe �n nord prin dou� state...

p�n� �n mun�ii din nord-vestul statului Montana.

Un viscol i-a obligat s� se �ntoarc� �i i-au l�sat pe indieni �n ghearele mor�ii.

Aici. Lupul Singuratic.

Acolo.

Acum �tii tot ce trebuia sa �tii.

Este t�rziu. Sunt obosit�. Noapte bun�.

Doar un minut. Chiar nu vezi ? Toate se potrivesc.

- Ce anume ? - Sunt doar presupuneri.

Ce ar fi dac� printr-un miracol

Lupul Singuratic �i cu acei Cheyenne au supravie�uit ?

Nu ar fi imposibil ca urma�ii lor s� fie ascun�i aici �n the Oxbow ?

- Nu au supravie�uit. - De unde �tii ?

Erau �nfometa�i �i �ntr-un mediu ostil.

Iarna. �mbr�ca�i sub�ire. Nu au supravie�uit.

E�ti sigur de asta ?

Dac� existau indieni �n Oxbow...

nu crezi c� cineva i-ar fi v�zut p�n� acum ?

Nu neap�rat.

E�ti nebun.

Nu. Uit�-te de exempli la lupi.

Acum �tim c� exist� lupi �n Oxbow, nu-i a�a ?

Le-am g�sit urmele, le-am auzit urletele.

Chiar am dat de locul de unde unul mi-a supravegheat cortul o jum�tate zi.

- Dar nu am v�zut niciodat� unul �n carne �i oase. - Nu este acela�i lucru.

- Este acela�i lucru. - Nu este acela�i lucru.

Uite. Elvis este mort...

guvernul nu ne ascunde fenomenul OZN...

�i nu exist� Solda�i C�ine Cheyenne �n via�� �n Oxbow.

De ce e�ti un porc at�t de t�mpit ?

Pentru c� sunt at�t de bun la asta.

Uite.

�tiu c� ai v�zut ceva acolo ce nu po�i explica. Chiar cred asta.

Dar nu-mi investesc timp �i energie �n fantezii. Eu m� bazez pe fapte.

Acum, suntem am�ndoi obosi�i. M� duc s� m� culc.

E�ti binevenit� pe canapea...

dar trebuie s� te avertizez...

Obi�nuiesc s� m� plimb gol diminea�a.

Aceste dosare con�in copii al fiec�rui articol pe care l-am publicat vreodat�.

Nou�zeci �i trei de ani de munc�.

Uite-le aici fiule.

- V�n�toare pl�cut� - Mul�umesc.

"Aproape mort de foame.

Poreclit Jacko

Nu vorbe�te englez� deloc ?

- Bun� diminea�a. - Bun�.

Ce mai face�i azi, domnule Hollis ?

Oare c�nd o s� pun� ni�te nenorocit de pe�te �n r�ul �sta ?

Oh, �tii, Am vorbit cu paznicul...

�i, m-a asigurat c� acest r�u este plin de pe�te.

Da, ei bine, este un mincinos. De ce, c�nd eram copil, veneam aici

Domnul Hollis, acesta este domnul Gates.

O s� stea cu dumneavoastr� o vreme.

Plin de pe�ti pe dracu.

Cine dracu e�ti ?

E de mirare c� eu uneori.

D�-mi unul din chestiile astea, vrei s�-mi dai, te rog ?

Da, domnule.

Deci am �n�eles, c� a�i lucrat la c�ile ferate.

Nu orice fel de c�i ferate, fiule.

Marele Northern Pacific.

53 de ani.

Domnule Hollis...

spune-mi Jacko.

Ei bine, s� fiu al dracului.

- ��i aduci aminte, atunci ? - S�-mi aduc aminte ?

A prins ni�te plevu�c�.

Ce s-a �nt�mplat ?

A trecut al dracului de mult timp de c�nd nu m-am g�ndit la asta.

1935, cred c� a fost.

Eu �i cu b�tr�nul Ed Valle, ne �ndreptam spre Kootenai.

Linia Spur avea nevoie de mici repara�ii.

La un anumit moment dat dup� amiaza aceea...

am v�zut ceva ce alerga de-a lungul liniei ferate.

La �nceput am crezut c� era vorba de o c�prioar�.

Apoi am v�zut c� era un copil.

Ei bine, Ed a oprit trenul...

�i noi am s�rit din tren.

Hei, uite-l !

L-am gonit p�n� departe...

�i �n sf�r�it l-am �ncol�it l�ng� r�u.

Imediat ce ne-am apropiat, am v�zut c� era un indian.

Nu vorbea englez�. Scotea doar un fel de groh�it.

Ce a�i f�cut cu el ?

Bine, eu �i cu Ed nu am �tiut ce s� facem cu el.

Era �nfrigurat �i obosit...

a�a c� l-am �nvelit �n c�ma�a mea.

L-am dus p�n� la Biroul �erifului.

L-a �nchis �ntr-o celul�...

pentru c� nu avea unde s�-l duc�.

L-am poreclit "Jacko"...

pentru c� avea o fa�� de om speriat, cu ochii bulbuca�i...

ca o lantern�.

Diminea�a urm�toare...

disp�ruse.

Ne-am �nchipuit c� se strecurase printre z�brele �n timpul nop�ii.

Ei bine, aici s-a terminat toat� povestea. Nimeni nu l-a mai v�zut de atunci.

Bine�n�eles c� �eriful a luat leg�tuta cu rezerva�iile locale...

dar nu se �tia nimic de el.

Se p�rea c� nimeni nu �tia cine era b�iatul...

sau de unde ap�ruse.

De unde crezi c� ap�ruse ?

La dracu, dac� �tiu.

Dar spune-mi �i mie...

ce face un copil de indian care nu vorbe�te o boab� de englez�...

�n aer liber �n mijlocul pustiet��ii...

la 60 de mile de cel mai apropiat ora� ?

Fotografia a fost f�cut� imediat dup� ce a venit indianca...

la �coala Indian� din Carlisle, Pennsylvania.

Aceea�i fat�, 14 luni mai t�rziu.

Le-a fost t�iat p�rul, le-au fost date nume de cre�tini...

�i li s-a interzis s� mai vorbeasc� �n limba lor nativ�.

A�a a luat na�tere politica guvernului...

referitoare la triburile de indieni cucerite

o politic� de, um...

o politic� de asimilare...

at�t religioas� c�t �i cultural�.

Trebuie s� vorbim.

Uit�-te la asta.

Saptesprezece oameni au disp�rut...

�n Oxbow �ncep�nd cu anul 1898.

�aptesprezece oameni. Nu �i se pare un pic ciudat ?

Por�i mereu p�l�ria aia ?

Mai mult.

1935.

Un b�iat t�n�r indian a fost g�sit la grani�a ora�ului Oxbow.

Nu vorbea o boab� de englez�.

Am vorbit cu cel care �l prinsese.

Un copil de indian care nu vorbe�te deloc englez� �i dispare f�r� urm�.

Explic�-mi �i mie asta.

Tu te bazezi pe fapte. Nu asta mi-ai spus ?

Astea sunt fapte.

Ce vrei de la mine ?

M� �ntorc acolo.

Dac� b�nuiala mea se confirm�, nu vreau s� �ntru �i eu pe acea list�.

Am nevoie de cineva cu mine care s� vorbeasc� Cheyenne.

- Unul dintre studen�ii t�i ? - Nu. Oh, nu.

Nu am nevoie dec�t de c�teva zile.

C�l�rim p�n� acolo, arunc�m o privire, �i ne �ntoarcem �napoi tot c�lare. Trei zile.

Dac� sunt acolo, trebuie s� �tiu.

�i, la naiba, la fel �i tu.

- Nea�a. - Oameni buni, sunt pu�in gr�bit, a�a c�

Haide.

Am un presentiment r�u.

Lini�te�te-te. Pare destul de capabil.

Nu am �ncredere �n el.

S� urc�m. Avem un drum lung �n fa�a noastr�.

Mult noroc, Doctore.

Scuza�i-m�. Ce dracului faci ?

Verific etrierul.

Oh, nu. Nu se poate. Hey, b�iete, vino �napoi aici !

Nu asculta de el, John. Ne vedem peste trei zile.

Pleca�i acum.

A�a cum ai spus tu, dac� sunt acolo, trebuie s� �tiu.

Nu mergem la picnic, cucoan�.

Am v�zut cum p�m�ntul acesta a scos inimile din oameni.

Nu este un loc potrivit pentru o femeie !

Chiar te crezi un cowboy, nu-i a�a ?

Ce a�i spus, b�ie�i ?

Ardem gazul de poman�.

Vorbind despre ea, iar el vorbea despre ea foarte mult

mereu �i spunea Lillian.

Oarecum normal, de vreme ce dorea s� p�streze distan�a.

Oh, ocuno�tea. Din instict, o cuno�tea.

�i ea �l cuno�tea pe el la fel de bine

r�t�citori, am�ndoi, c�ut�tori.

Acum au ceva deosebit de c�utat...

�i exista o sans� s� g�seasc� ceea ce c�utaser� mereu.

Poate ar trebui s� ne obi�nuim.

Dac� te-a prins oboseala.

Miroase, uh, interesant. Ce este ?

Friptura s�lbatic� a lui Lewis Gates.

Uh-huh, �i din ce este f�cut� friptura s�lbatic� a lui Lewis Gates ?

Tot ce nu este tras �n jos.

�tii, c�nd eram copil...

uram ideea de a merge cu cortul.

Vreau s� spun c� tot ce se t�ra sau b�z�ia, m� speria de moarte.

Deci ce am f�cut ? Am ales o carier� care m� �ine �n aer liber �n marea majoritate a timpului.

�tii, ce ciudat este cum se �ntorc lucrurile.

Acum m� simt �n s�lb�ticie at�t de inviorat� �i plin� de via��, cu adev�rat.

Iisuse. Femeia minune.

Am luat ni�te aspirin�.

- Nu am nevoie de aspirin�, mul�umesc. - La naiba, nu-i a�a c� suntem �n form� maxim� ?

Doar pentru c� te-am l�sat s� b�ntui pe aici asta nu �nseamn� ca va trebui s�-mi �i plac�.

Nu m� mai trata ca pe un copil.

Nu mi-am dat seama c� te tratez a�a.

Mul�umesc.

A.G. ?

Abraham Gates, tat�l meu

Chiar e�ti ata�at� de asta.

De anumite lucruri.

- Ei bine ? - Nu-i r�u.

- Mmm. - Dac� nu-�i place gustul.

Ok. Am auzit asta.

De acum �nainte, s�-�i g�te�ti propria m�ncare. Cum a�a ?

Mereu este a�a ?

Noapte bun�, Gates.

Noapte bun�, doctore.

Doar nu o s� te plimbi pe aici gol �n lumina zorilor, nu-i a�a ?

Voi �ncerca s� m� ab�in.

Oh, aici am g�sit s�geata �i urmele.

Am �ndrumat v�n�tori de elani p�n� aici, dar nu m-am aventurat niciodat� dincolo de creasta aceea.

�i chiar aceea este direc�ia c�tre care se �ndreapt� urmele.

M� �ntreb c�t va mai �ine vremea asta.

Optzeci la sut� �anse de ploaie p�n� la noapte, iar m�ine cer senin.

Chiar a�a ?

Un vechi truc indian ?

KQRP, radio de �tiri.

Mare aten�ie la nenorocitele astea de �isturi.

Ai grij� pe unde calci,.

Dac� calul t�u se duce �n pr�pastie...

s� nu te duci �i tu cu el.

Mul�umesc pentru pont.

Uau !

S� nici nu te mi�ti !

�i-am spus s� ai grij� pe unde mergi !

Nu e�ti �n clas� cu copiii !

Aici cea mai mic� gre�eal� te poate costa via�a !

E�ti liber s� preiei comanda, Domnule Gates.

Vezi fr�nghia aceea ?

Da.

Ei bine, d�-i drumul �i apuc-o cu am�ndou� m�inile.

�i tu ce o s� faci ?

Las�-m� pe mine ! F� ce am spus !

- E�ti preg�tit� ? - Da !

La trei !

Unu...

doi, trei !

Condu calul !

Bun b�iat !

Asta este ! Bun b�iat !

Trage-o sus !

Trage-o sus !

E�ti bine ?

Da, cred.

Este pu�in descump�nitor s�-�i dai seama c�...

cel mai de�tept membru al expedi�iei noastre este c�inele.

�ncalec�. Ne-au mai r�mas dou� ore de lumin�.

Vrei s� gu�ti ?

Vrei s� gu�ti ? Hmm ? Uite, Zip.

Las�-m� s� te

Este bine ?

- Da ? Mai vrei ? - Iisuse.

Chiar e�ti �n elementul t�u aici, nu-i a�a ?

�mi place singur�tatea.

�n ultima vreme, se pare c� singura dat� c�nd m� simt �n largul meu...

este atunci c�nd sunt sute de mile �ntre mine �i restul umanit��ii.

Se pare c� te-ai n�scut un secol prea t�rziu.

Da. Asta �mi tot spunea �i so�ia mea.

��i spunea ?

A murit acum c��iva ani.

�mi pare r�u.

Era bolnav� ?

Mm-mm. C�l�ream peste mun�i...

�ncercam s� travers�m un r�u...

�i calul a aruncat-o din �a.

Am �ncercat s� o scap.

Curentul a fost prea puternic.

Pentru o clip� aproape c� am reu�it �i apoi...

Tat�l ei �nc� m� �nvinov��este pentru ce s-a �nt�mplat atunci.

Ce altceva ai mai putut face ?

S-a �necat.

Dar tu ? Ai fost vreodat� c�s�torit� ?

Doar cu slujba mea.

S� nu m� �n�elegi gresit. Au fost b�rba�i cu duiumul.

Unele rela�ii au mers, altele nu.

Problema este c� mereu trebuie s� se supun� condi�iilor mele.

Cucoan�, dac� eu m-am n�scut un veac prea t�rziu...

tu te-ai n�scut cu siguran�� cu un veac mai devreme.

Russell �i cu nevasta lui au trecut pe aici la cules de fructe de p�dure.

Doamna Burton s spus c� Lewis fusese �n Chronicle �n acea zi.

A petrecut trei ore consult�nd copii vechi ale ziarelor.

Ce naiba pui la cale, Gates ?

Oh, vrei s� bei ceva ?

Mi-ar place s� beau ceva.

Whiskey. E bine.

M� cam intereseaz� un lucru.

De ce indienii ?

Oh, pentru c� �i admir.

�i fiindc� le suntem datori enorm.

- Cum a�a ? - Ei bine, ei ne-au oferit pove�ti de dragoste...

mituri, legende.

Ne-au oferit istoria lor.

Indienii au pl�m�dit caracterul �ntregii noastre na�iuni.

Am f�cut un drum al dracului de lung ca s� �i salut�m, nu-i a�a ?

Ceea ce s-a �nt�mplat era inevitabil.

Felul cum s-a �nt�mplat...

a fost de neconceput

S� mai fi r�mas cumva ni�te whisky ?

�mi simt capul ca un sac de box �i asta numai din cauza ta.

Am ni�te aspirin�.

Oh, frumos. Ceva mi-a mestecat sacul de dormit �i l-a g�urit.

- Urme ? - Ce ?

Pe p�m�nt. C�te degete ?

Patru.

Ah, sunt probabil ni�te anim�lu�e mici.

Nev�stuici, bizami, veveri�e.

Toate au patru degete la picioarele din fa��, �i cinci la cele din spate.

Toate celelalte au cinci cu cinci.

Cu nev�stuicile, totu�i, acolo este alt� m�ncare de pe�te.

Ele au tendin�a s� p�easc� pe perni�ele picioarelor.

Perni�ele picioarelor.

Uite ce este. C�l�rim de o s�pt�m�n�.

Eu am fost de acord s� dureze doar 3 zile. Cred c� ar trebui s� facem cale �ntoars�.

Era o idee romantic� Indieni �n Oxbow.

M�rturisesc c� m-a atras �i pe mine.

Dar avem altceva mai bun de f�cut dec�t s� b�ntuim mun�ii �tia...

c�ut�nd fantome.

Dac� cineva de la mine de la serviciu �tia ce fac eu aici...

nu mi-ar fi dat voie.

Nu �tiu cum de te-am l�sat s� m� abure�ti �n halul �sta.

Am ore de predat.

Am �i eu via�a mea. Imediat ce str�ngem tot facem cale �ntoars�.

Ai �n�eles ?

Gates, ai auzit m�car un cuv�nt din ce-am spus ?

Vrei s� te �ntorci ?

Da. Sunt un simplu antropologist nu sunt Daniel Boone.

Mi-ai v�zut gamela ?

Unde este gamela ?

Ur�sc s� campez.

Ce se petrece cu tine ?

Uite-i gamela.

Jos !

Nu, nu.

Doamne.

Foarte u�or...

arunc�-�i jos pistolul.

- Uh-uh. - F�-o.

- Acum, nu te mi�ca. - De respirat vrei s� mai respir ?

Uit�-te la ei.

Ce spun ?

- Nu sunt sigur�. - Ce ?

Ce le spui ?

Le-am spus c� venim �n pace.

De asemenea le-am spus c� tu ai fost un mare r�zboinic...

c�ruia nu �i era fric� s� se lupte cu to�i cu m�inile goale.

Cred c� glume�ti.

Cei din tribul Cheyenne admir� curajul.

S� sper�m c� nu o s� te pun� la �ncercare.

Dac� o s� fac� asta, dup� aia urmez eu.

- Zip. - Nu te mi�ca.

Stai lini�tit, b�iete.

Lini�tit.

Nu, or s� te omoare.

Ai avut dreptate.

Sunt din tribul Cheyenne, Solda�i ai C�inelui.

�n via�a mea...

Nu a� fi crezut niciodat�.

�i iat�.

Am f�cut un pas �napoi �n istorie.

Doamne, c�t m� simt de privilegiat�.

�mi pare r�u. Cred c� nu sunt chiar at�t de puternic� pe c�t m� cred.

Ca dracu, nu e�ti.

Nu mai poate s� mai mearg�.

Are nevoie de un cal.

Un cal !

Este sl�bit�. Trebuie s� stea pe cal.

- Lewis, o s� fiu bine. - Ascult�, dobitocule...

ori o sui pe cal...

ori ne omori pe am�ndoi chiar aici.

Poate c� nu �n�elegi vorbele mele, dar ai priceput ce vreau s� spun, nu-i a�a ?

Ce o s� faci ?

Dou�zeci de ani �i i-a petrecut r�t�cind prin �ar�...

c�ut�nd peste tot muncind �i �nv���nd...

�i f�c�nd lucruri bune �n locuri aflate dincolo de marginea h�r�ii...

�ncerc�nd s� g�seasc� ceva care era mult mai aproape dec�t crezuse ea.

Acum, Lewis, nu ajunsese niciodat� at�t de departe ca Lillian.

Dar �n ace�ti c��iva ultimi ani, chiar c�nd se afla chiar �n preajma ta...

privirea lui era a�intit� �n dep�rt�ri.

�n clipa aceasta, dep�rtarea se apropiase �ngrozitor de am�ndoi...

�i am�ndoi tr�iau cu speran�a c� totul va fi la fel de frumos �i de sigur precum visaser�.

Orice ar fi c�utat oricare dintre ei...

�i Doamne c�t de pu�ini dintre noi ajung s� vad�...

Se afla chiar dup� acea dep�rtare.

Pontul este s�-�i dai seama de asta c�nd ajungi s� o vezi.

�i un pont �i mai mare este s� �tii ce s� faci cu acest lucru.

Las�-m� s�-l car eu.

Te rog. E�ti epuizat.

Hai.

Orice ai spune, sper s� fie prietenos.

De necrezut.

Da.

De necrezut.

Nu are nici un rost.

Indienii erau �n spatele cerceta�ului.

Leg�turile nu se puteau desface.

Oare ce or s� fac� cu noi ?

Nu �tiu.

Dar parc� tu erai expertul, nu-�i mai aminte�ti ?

Bine, ne-ar putea ucide.

Dar �n mod tradi�ional mul�i prizonieri lua�i de Cheyenne erau asimila�i �n trib.

- Asimila�i ? - Da.

κi tratau bine prizionierii...

de multe ori ace�tia refuzau s� se mai �ntoarc� acas� chiar dac� li se ivise ocazia s� plece.

Da, bine...

ospitalitatea lor m� cople�e�te.

Pe bune, nu-i po�i condamna. Le este fric� de noi.

Numele lui este Zip.

Cum spui "mul�umesc" ?

Dup� cum �i d�duse seama Lewis...

Lupul Galben era cel mai ascultat �i mai mult ca sigur era �ef...

c�nd b�tr�nul Elan P�tat murise.

Li se d�duser� drumul dup� cum circula vorba din vechime.

Altfel, Lupul Galben ar fi f�cut mult mai multe dec�t...

dec�t s�-i lege.

- Vrea s� mergem dup� el. - Nu-mi p�r�sesc c�inele.

Nu ai de ales.

El este Elanul P�tat...

Ultimul fiu care a mai r�mas �n via�� al Lupului Singuratic.

Vrea s� �tie dac� am venit s� �l ducem din nou �n casa cu z�brele de fier.

Se pare c� atunci c�nd era copil mic, a fost capturat de oamenii albi �i b�gat �ntr-o cu�c�.

Ai �n�eles ce dore�te s� spun� Domnul Personalitate, aici ?

Numele lui este Lupul Galben.

El este �eful Solda�ilor C�ine �i urm�torul �ef al indienilor.

Cred c� este nevoie de un om cu nervi de o�el s� �mpu�te un c�ine.

Ar trebui s� fii fericit c� nu l-au m�ncat.

Oh, nu �i-am spus ?

�sta era cel�lalt motiv pentru care se numeau Solda�ii C�ine.

Aici vom sta.

Se spune c� foarte mul�i Cheyenne au fost uci�i...

c�nd tat�l s�u a luptat cu oamenii albi.

A fost o mare furtun�.

Indienii erau pierdu�i �i �nfometa�i.

Un lup a ap�rut...

�i i-a condus �n valea aceasta.

Lupul a gr�it...

spun�ndu-le s� r�m�n� acolo...

departe de ochii oamenilor albi...

pentru totdeauna.

Au supravie�uit.

Asta se �nt�mpla �n timpul lunii...

c�nd cerbii �i schimb� coarnele.

Acum o sut� dou�zeci �i opt de ierni.

Ce s-a petrecut aici ?

Nu �tiu.

Doamne.

Erau la v�n�toare c�nd fiul lor s-a pierdut.

A fost r�nit de trei oameni albi.

Lupul Galben �mpreun� cu Solda�ii C�ine i-au ucis.

Arde.

- Cred c� infec�ia se r�sp�nde�te. - Lillian...

spunem ce-i trebuie.

De ce nu �ncerci s�-i convingi tu, �i eu s� c�l�resc.

Spune c� nu el ia hot�r�rea.

Propunerea ta este bun� dar oamenii lui au supravie�iut...

at�ta timp f�r� ajutorul omului alb.

S� cear� asta tocmai acum ar �nsemna s� se �nt�mple ceva r�u.

Penicillin�. C�t de mult� po�i lua.

Nu este cam greu s� faci asta f�r� avea o re�et� ?

Folose�te-�i imagina�ia.

Desigur.

Spune-i c� am nevoie de pistol.

�i acum cu�itul meu.

- Lewis, Nu cred c� - Cu�itul.

Oh, �nc� ceva.

- Ce faci ? - Asta este pentru Zip.

- Asta a fost o prostie. - �mi pare r�u, Lillian.

�nainte de a-i face cuiva o favoare trebuie s� fim chit.

A�a sunt eu f�cut.

Va merge al�turi de tine o parte din drum.

Ai grij�.

Dac� nu te �ntorci, m� vor omor�.

A�a era el.

Lupul Galben, era gata...

s� renun�e la tot, la a fi �ef sau la orice altceva...

pentru a-�i salva copilul.

Lewis, se g�ndea c� o va ajuta pe Lillian.

Dar trebuia s� �tie c� risca mult mai mult dec�t s� fie prins.

Risca pur �i simplu s� piard� un vis.

�i s� v� spun ceva legat de Lewis Gates El nu �tie s� renun�e niciodat�.

La naiba.

Ok, feti�� ?

Trebuia s�-i dea bice. Trebuia s� fac� totul pentru b�iatul acela.

�tia c� nim�nui nu-i pas� de el, �i c� nimeni nu-l va c�uta.

Dar �tia c� to�i o vor c�uta pe Lillian.

Nu vroia s� fie prin preajm� c�nd vor face asta. Era pentru prima oar� �n ani de zile...

c�nd �i putea aduce aminte c� dore�te ceva cu adev�rat...

ceva ce ar fi trebuit s� fie u�or.

Pur �i simplu dorea s� ajung� acolo...

s� plece...

s� se �ntoarc�.

Whoa. Whoa, whoa.

U�or.

U�or, feti��.

Ai fost cuminte, feti��.

Cu tine �ntr-un minut.

Spun c� a� fi...

Asta e marea problem� cu �ara asta Nimeni nu mai munce�te.

6-1-1. 6-1-1. S-a declan�at alarma silen�ioas� la Canmore Drugs. pe 213 West Main.

Nu face asta, b�iete. Am str�nepo�i.

Lini�te�te-te, nu-�i fac nimic ? Penicillin�, ai a�a ceva ?

Pune-o �n geant�.

Hai.

Stai !

S� nu �ncerci nimic. Deja am chemat �nt�riri.

De ce faci asta ?

R�m�i acolo unde e�ti.

Pune chestia aia undeva �nainte s� r�ne�ti pe cineva cu ea.

Gata cu prostiile, Lewis.

- Te bag la r�coare. - Opri�i acel om ! Tocmai m-a jefuit !

Regula num�rul unu, Briggs Niciodat� s� nu-l scapi pe suspect din ochi.

Lewis, trage !

Trage tu !

D�-te la o parte !

Ce faci ?

Au crezut c� lu�ndu-i p�l�ria aceea de pe cap l-ar fi dat gata pe Lewis.

Dar asta era o prostie la fel de mare ca aceea �n care ��i ar��i...

flanelul ro�u care ��i acoper� t�rti�a, unui taur mexican furios.

Ca s� vede�i, a�a cum spuneam

Lewis Gates nu renun�� niciodat� pentru nimic �n lume.

Domnule �erif, uit�-te la asta.

Crezi c� este �n stare s� reu�easc� ?

Este prea devreme s� afl�m.

Ok.

Tocana din s�lb�ticie a lui Lewis Gates. Bun !

Este bine �i pentru voi de asemenea. Uite, �ncearc� asta.

Oh, vino. Hei.

Acum �ncearc-o �i tu tu.

Nici m�car nu �tii ce pierzi.

Este foarte dr�gu�, dar pe bune, nu a� putea.

Asta este felul lor de a mul�umi. Dac� le refuzi darurile �nseamn� c� �i insul�i.

Foarte frumos.

Lillian, ce o s� fac cu toate aceste lucruri ?

Ce face orice burlac bogat �i bun de �nsur�toare

g�se�te-�i o nevast� �i a�eaz�-te la casa ta.

Da, ce s� spun. Foarte amuzant.

�eriful pur �i simplu nu se putea �mp�ca cu ideea...

c� Lewis provocase moartea fiicei sale.

Era nebun...

�i nici peste asta nu putea s� treac�.

Refuzase s� �i permit� lui Lewis s�-�i g�seasc� pacea sufleteasc�.

Iar dac� credea c� �i g�sise lini�tea la un anumit moment dat...

acet �erif f�cea tot ce �i st�tea �n putere s� �i tulbure aceast� lini�te.

Iisuse.

E�ti �n stare de �oc ?

�tiai despre toate astea ?

Pentru pu�in timp.

Elanul P�tat m-a adus aici.

Era curios �n leg�tur� cu anumite lucruri.

C�nd hrana se �mpu�ineaz�, sunt obliga�i s� v�neze dincolo de vale.

De aceea apar �n calea oamenilor albi.

Se ascund de majoritatea, dar...

Cei care se aventureaz� prea aproape

Sf�r�esc aici.

Tu nu ai fi �n stare s� ucizi pentru a-�i ap�ra familia �i modul de via�� ?

Vrea s� �tie ce este cu pas�rea de argint cu coada alb�.

Tocmai le-am spus c� oamenii au p�it pe lun�.

Tocmai m-a f�cut o mincinoas� minunat�.

- Ce este ? - Vrea s� afle depre celelalte triburi Cheyenne.

Cum tr�iesc.

Ce le vei spune ?

Adev�rul.

Ai auzit asta ?

Am a�teptat toat� via�a s� aud asta.

�tii ceva, Lillian ?

Nu putem permite nim�nui s� fac� r�u acestor oameni.

Nimeni nu trebuie nici m�car s� afle ceva.

Nimeni.

- Cine ? - Unchiul meu.

Mi-am ascuns urmele de pe c�rare. Cum de le-au g�sit ?

- C�t timp mai avem ? - Sunt la trei mile de cascad�.

O jum�tate de zi. Poate mai pu�in.

Blestemat s� fie !

Elanul P�tat vrea s� p�r�sim valea �i s� intr�m ad�nc �n mun�i.

Dar Lupul Galben spune c� nu mai avem timp. Ar trebui s� r�m�n� �i s� lupte.

Iisuse. Vor fi m�cel�ri�i.

Indienii Cheyenne sau solda�ii ?

Ce ar fi s� punem la cale o diversiune ?

Poate vor c�tiga ceva timp.

Din aceast� clip�...

s� nu te mai por�i ur�t cu indienii Cheyenne.

S� te g�nde�ti la noi ca la prieteni.

Ca �i cum am fi rude cu tine.

A�i f�cut schimb de daruri �n acea ceremonie.

Ei au luat deja tot ce era al meu.

Din aceast� clip� faci parte din categoria oamenilor cu inim� mare.

E�ti un indian Cheyenne. Pleac� cu Dumnezeu.

Ce ?

M� g�ndeam c�t de mult o s�-mi lipseasc� tocana ta...

din s�lb�ticie.

Termin� cu prostiile, Lillian. �ncalec� pe cal.

M� tem c� asta este un alt drum pe care trebuie s�-l parcurgi singur.

L-am �ntrebat pe Elanul P�tat dac� pot r�m�ne s� stau cu ei.

Urc�-te pe cal.

Nu. Lucrarea mea de-abia a �nceput.

Vreau s� fac o �nregistrare vie...

o amintire pentru eternitate pentru cei din stirpea lor.

- �i-ai pierdut min�ile ? - Mi-am petrecut jum�tate din via��, �nv���ndu-i pe al�ii.

Acum, aici cu ace�ti oameni, Eu sunt cea care are de �nv��at.

Voi tr�i pe viu totul.

Via�a mea le apar�ine.

R�m�n cu ei.

La naiba, Lillian.

De ce nu recuno�ti care este principalul motiv pentru care e�ti sup�rat ?

��i va fi dor de mine.

S� mergem, Zip.

Se pare c� suntem din nou doar noi doi.

Oh, nu �i tu.

Nu pot s� cred asta.

Cred c� am �tiut mereu c� odat� �i odat� o femeie tot se va b�ga �ntre noi.

Pentru tine este mai bine s� r�m�i aici oricum.

Am un presentiment c� voi intra iar �n belele.

Ai grij� de ea.

�i place s� doarm� a�a.

Leag�-l.

Asta va trebui s� ajute.

Arat� ca �i cum ar avea 100 de ani. Mai este bun� ?

Dinamita ? Este ca vinul.

Este mai bun� odat� cu trecerea timpului.

Jesus ! Hei, hei.

U�or, u�or.

Vezi asta ?

Odat� cu trecerea timpului transpir�.

Nitrogligerin�. Un mare bum !

Doamne.

S-a terminat.

Po�i s�-mi promi�i ceva ?

Indiferent ce se �nt�mpl�, indiferent cum se termin�...

Nu vreau ca ei s�-mi m�n�nce c�inele.

Promit.

Chiar ��i place se te plimbi goal� �n lumina zorilor ?

Nev�stuicile se plimb� tot timpul pe v�rfurile picioarelor ?

Ce ai spune de un s�rut de la revedere ?

A� spune c� era �i timpul pentru asta.

Ce naiba a fost asta ? Asta nume�ti tu s�rut ?

Mai bine.

�nv�� repede.

�n sf�r�it �i-a dat seama ce avea...

�i tot ce avusese trebuia s� renun�e la el sau s� p�streze.

Se spune c� nu �tii niciodat� ce ai avut p�n� nu pierzi tot dar Lewis �tia.

A putut s�-�i de-a seama de adev�rata importan�� a acestui lucru, pentru o ultim� dat�...

s� o p�streze �n inima lui pentru totdeauna...

�i nu era numai amintirea pe care vroia s�-o p�streze vie.

Dorea s� se asigure c� nimeni altcineva nu ar putea vreodat� atinge...

ceea ce el ajunsese s� iubeasc�.

�i vroia s� se asigure cu orice pre� de asta.

Howdy, Bill.

Este prea str�ns ?

�mi cer scuze pentru schimburile de focuri din ora�. Nu a fost nimic personal.

Este o pe�ter� la jum�tatea drumului care urc�.

Trece de-a lungul cascadei.

�n regul�, oameni buni. S� urc�m sus.

Faci o gre�eal�.

Dac� faci asta, o s� omori to�i oamenii de aici.

�n regul�, oameni buni. S� ne mi�c�m de aici.

Opri�i-l ! Opre�te-te ! Haide�i !

Arunc� arma ! Te voi ucide chiar aici, pe loc !

Arunc� nenorocita de arm� !

F� asta acum !

Pune-o jos, Gates.

Este grav r�nit !

Ce facem acum, domnule �erif ?

Ne �ntoarcem ! Ajut�-m� ! Am nevoie de ajutor aici !

Au trimis dup� Lillian, desigur

echipe de c�utare peste tot prin Oxbow...

cel pu�in p�n� ce z�pada le va opri.

Nu �tiu cu siguran�� ce anume caut� Lillian...

la ace�ti indieni Cheyenne, �i nu pot s� spun c� a g�sit ceva.

Dar �mi imaginez c� odat� ce a tr�it printre ei...

m�car va �n�elege cu adev�rat ceea ce c�uta.

Poate o p�rticic� din lumea de demult al�turi de lumea de azi. O lume mai bun�.

Una mai bun� pentru ea, oricum.

Mi-au spus c� mi-ai salvat via�a.

Ai f�cut pentru mine ceea ce nu ai putut face pentru fiica mea.

A� fi dorit ca s� se �nt�mple invers.

Am obosit s� te mai ur�sc, Lewis.

C�nd e�ti preg�tit, cred c� poate a venit vremea s� discut�m.

Acum...

nimeni de aici, inclusiv eu...

nu vrea s� te vad� aruncat dup� gratii pentru c� ai furat ni�te penicilin�, pentru numele lui Dumnezeu.

A�adar, renun��m la acuza�ii.

Dar trebuie s� �tiu ceva.

�n acel tunel...

chiar �nainte de explozie, am crezut c� am v�zut

Ce este acolo ?

Ce crezi c� este acolo ?

Ok.

Perfect.

Orice ai ap�ra...

Sper c� merit�.

�i pentru el poate de asemenea.

Mi-a adus de b�ut �i mi-a spus ce avea pe suflet...

tot ce cuno�tea el...

iar apoi s-a apucat s� chibzuiasc� tot ce ar mai fi putut afla.

Nu �tiu dac� cineva mai poate fi at�t de norocos...

s� mai tr�iasc� acela�i vis din nou.

Dar c�teodat� �n lumina slab� a amurgului...

privesc dincolo de Oxbow...

�ncerc�nd s� aflu povestea din trecut a mun�ilor...

p�n� �n inima vestului s�lbatic, unde Lewis Gates a ajuns s�.

Bine�n�eles, nu pot...

dar asta nu �nseamn� c� el nu a g�sit ce c�uta.

C�teodat� trebuie s� crezi din toat� fiin�a ta �n lucruri pe care nu le po�i vedea sau �n�elege.

C�teodat� trebuie s� crezi �n ceea ce dore�ti...

s�-�i pui speran�a undeva unde este �n siguran��...

undeva unde am speran�a c� se afl� �i Lewis Gates.

Sincronizare: � per_SEMPRE � Subs.ro Team @ www.subs.ro