Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,956 --> 00:00:50,190
A� spune c� �n mare parte din
ceea ce v� povestesc este adev�rat.
2
00:00:50,259 --> 00:00:52,662
�i restul
3
00:00:52,728 --> 00:00:55,165
Ei bine, restul e Vestul S�lbatic.
4
00:00:55,230 --> 00:00:57,133
Acum, desigur,
nu am crezut nici eu...
5
00:00:57,199 --> 00:01:00,035
c�nd Lewis mi-a povestit, a�a dintr-o dat�
6
00:01:00,102 --> 00:01:03,006
nu sunt chiar un prost,
iar Lewis Gates...
7
00:01:03,072 --> 00:01:05,543
�tia s� nu m� ia drept un prost.
8
00:01:05,608 --> 00:01:10,015
Lewis, la naiba, este acel gen de b�iat
care c�nd ��i spune o poveste-
9
00:01:10,079 --> 00:01:13,051
Ei bine, vrei s� fii cu un ochi la el
�i cu cel�lalt peste um�rul lui...
10
00:01:13,115 --> 00:01:15,746
c�ut�nd cu privirea pe cineva care
vrea s� se r�fuiasc� cu el.
11
00:01:15,818 --> 00:01:18,881
�i ar fi bine s� fii cu m�na
pe paharul de b�utur�...
12
00:01:18,954 --> 00:01:23,988
pentru c� Lewis purta cu el o sete
uria�� de-a lungul ultimilor ani.
13
00:01:24,060 --> 00:01:27,693
Acum v� spun partea mea din pove�tile,
�i am auzit o groaz� de pove�ti...
14
00:01:27,764 --> 00:01:29,757
dar aceasta
15
00:01:29,832 --> 00:01:32,963
Aceasta pe care Lewis mi-a spus-o,
nu am mai auzit ceva asem�n�tor, niciodat�.
16
00:01:35,304 --> 00:01:41,044
Oriunde ar ajunge, toate pove�tile adev�rate
�ncep �i se termin� �n acela�i loc...
17
00:01:41,110 --> 00:01:44,640
�i aceasta este oglinda sufletului unui om,
sau a unei femei.
18
00:01:44,714 --> 00:01:48,619
Dar, vom ajunge �i acolo imediat,
aceasta fiind o poveste din Vestul S�lbatic.
19
00:01:48,683 --> 00:01:51,554
Cel pu�in �ncepe �i se termin�
�n Vestul S�lbatic.
20
00:01:51,620 --> 00:01:54,923
A�adar �ncepe a�a cum ar trebui
s� �nceap� toate pove�tile din Vestul S�lbatic
21
00:01:54,990 --> 00:01:56,927
cu bandi�i.
22
00:01:47,022 --> 00:01:52,899
Sincronizare: � per_SEMPRE �
Subs.ro Team @ www.subs.ro
23
00:02:16,178 --> 00:02:19,617
- B�ie�i ave�i noroc ?
- Oare "acul din carul cu f�n" are �i un clopo�el ag��at de coad� ?
24
00:02:19,681 --> 00:02:23,553
�ncerca�i acolo jos la Buck Creek.
Ei s-ar putea s� fi ajuns at�t de departe.
25
00:02:23,618 --> 00:02:25,555
Zece-patru.
26
00:02:26,822 --> 00:02:28,758
Vreau s�-i g�sim pe nenoroci�ii ace�tia.
27
00:03:01,723 --> 00:03:03,420
Sunt �n camion.
28
00:03:03,492 --> 00:03:05,428
Ajut�-m� s� dau asta jos, te rog ?
29
00:03:09,965 --> 00:03:12,732
Domnule �erif, au ucis un paznic.
30
00:03:12,801 --> 00:03:14,794
I-au t�iat g�tul.
31
00:03:16,372 --> 00:03:17,806
Iisuse.
32
00:03:19,140 --> 00:03:21,076
�ine-i capul sus.
33
00:03:23,445 --> 00:03:25,574
Ce crede�i c� vor face ?
34
00:03:25,647 --> 00:03:28,015
Vor continua s� fug�,
s� �ncerce s� treac� peste grani��...
35
00:03:28,082 --> 00:03:30,646
s� cumpere o mic� c�su��
pe un lac undeva...
36
00:03:30,719 --> 00:03:32,689
�i s� tr�iasc� ferici�i
p�n� la ad�nci b�tr�ne�i.
37
00:03:32,754 --> 00:03:35,988
Doar un singur lucru st� �n calea lor.
38
00:03:36,057 --> 00:03:38,756
Patru mii de mile p�trate
din cel mai dificil teren...
39
00:03:38,827 --> 00:03:41,195
pe care l-a pus vreodat� Dumnezeu pe hart�.
40
00:03:41,262 --> 00:03:44,029
Nu exist� nici un drum, nici un ora�.
41
00:03:44,098 --> 00:03:47,561
La dracu, exist� teren �n aceast� zon�
pe care n-a c�lcat picior de om.
42
00:03:47,636 --> 00:03:50,904
- Domnule �erif ?
- Chiar aici !
43
00:03:51,973 --> 00:03:54,911
- Cine sunt ace�ti b�rba�i ?
- Scrie asta.
44
00:03:57,446 --> 00:03:59,973
G�se�te-l pe Gates.
45
00:04:00,048 --> 00:04:02,485
Lewis Gates ?
Dar am crezut c� dumneavoastr�
46
00:04:02,551 --> 00:04:04,885
G�se�te-l.
47
00:04:04,953 --> 00:04:06,889
Da, domnule.
48
00:04:30,745 --> 00:04:32,773
Bun� diminea�a soare, Lewis.
49
00:04:46,061 --> 00:04:47,997
La ce te ui�i ?
50
00:04:48,063 --> 00:04:51,058
Nu trebuia s� m� opre�ti
dup� ora 3, ��i aminte�ti ?
51
00:05:05,881 --> 00:05:10,219
Nu cred c� Lewis s�-�i fi scos nenorocita aia
de p�l�rie vreodat� de pe cap niciodat�, pentru nimic �n lume.
52
00:05:10,284 --> 00:05:13,314
Sper c�-�i aminte�ti unde am parcat
pentru c� eu sigur nu �mi amintesc.
53
00:05:13,388 --> 00:05:16,360
Acum nu �tiu despre ce era vorba
de �nsemna at�t de mult pentru el...
54
00:05:16,424 --> 00:05:18,451
dar vreau s� v� spun un lucru
55
00:05:18,526 --> 00:05:22,466
Nu l-am v�zut niciodat�
s-o poarte �nainte de a se c�s�tori...
56
00:05:22,530 --> 00:05:24,659
�i dup� ce a murit so�ia lui, ei bine
57
00:05:24,732 --> 00:05:26,497
ei bine, niciodat� nu l-am v�zut f�r� ea.
58
00:05:26,567 --> 00:05:28,366
O purta cu m�ndrie
59
00:05:28,436 --> 00:05:31,067
ca �i cum o femeie ar purta un inel de logodn�.
60
00:05:37,145 --> 00:05:39,707
Nu am f�cut asta,
�i orice ar spune c� am f�cut este un mincinos.
61
00:05:39,780 --> 00:05:43,220
Un autobuz plin cu de�inu�i
s-a r�sturnat pe autostrad� noaptea trecut�.
62
00:05:43,284 --> 00:05:45,117
Trei de�inu�i au evadat.
63
00:05:45,186 --> 00:05:47,622
S-au dus direct spre Oxbow.
64
00:05:49,323 --> 00:05:51,794
Nu m� mai ocup cu a�a ceva.
65
00:05:54,395 --> 00:05:55,624
Lewis, a�teapt� !
66
00:05:57,798 --> 00:06:02,263
A ap�rut �i FBl-ul.
Lewis, au nevoie neap�rat m�car de unul viu.
67
00:06:02,336 --> 00:06:04,773
Deegan �nsu�i, m-a trimis s� te g�sesc.
68
00:06:11,246 --> 00:06:13,409
Spune-i lui Deegan c� m� poate pupa �n cur.
69
00:06:13,481 --> 00:06:17,319
- Va trebui s� faci asta chiar tu.
- Briggs.
70
00:06:17,385 --> 00:06:19,878
Nu trebuie dec�t s� vorbe�ti cu el.
Dac� nu, o s� m� mestece de fund.
71
00:06:19,954 --> 00:06:22,152
Lewis, te rog.
72
00:06:31,432 --> 00:06:34,666
Deegan, ��i spun �i �ie ceea ce i-am spus
�i ajutorului t�u. Nu m� intereseaz�.
73
00:06:36,737 --> 00:06:40,507
Atunci ascult�-m� bine.
Am nevoie de tine pentru asta.
74
00:06:40,574 --> 00:06:42,670
Beat sau treaz...
75
00:06:42,743 --> 00:06:45,306
e�ti cel mai bun cerceta� din tot statul.
76
00:06:46,247 --> 00:06:48,240
Mereu ai fost foarte dr�gu�.
77
00:06:49,317 --> 00:06:54,817
- Briggs, este �i c�inele lui r�ios prin preajm� ?
- Ar avea nevoie de o baie, domnule.
78
00:06:54,888 --> 00:06:57,861
Ei bine, tocmai am primit o pl�ngere c�
v�neaz� din nou c�prioare.
79
00:06:57,925 --> 00:07:01,490
Acum vreau s�-l duci pe domnul Gates
la arestul statal.
80
00:07:01,562 --> 00:07:03,998
15 zile pentru h�r�uirea vie�ii s�lbatice...
81
00:07:04,064 --> 00:07:06,159
�i nerespectarea legii privind �inerea c�inilor �n les�.
82
00:07:06,233 --> 00:07:09,673
- Legea priving �inerea c�inilor �n les� ?
- Nu ar fi trebuit s�-l provoci, Lewis.
83
00:07:09,737 --> 00:07:12,971
La dracu, ar trebui s� nu fac
multe lucruri pe care p�n� la urm� le fac.
84
00:07:26,754 --> 00:07:30,124
Sunte�i preg�ti�i s� lua�i urma fugarilor, b�ie�i ?
85
00:07:32,159 --> 00:07:34,288
Da, se pare c� sunt preg�tit.
86
00:07:36,396 --> 00:07:40,336
Veri�orul meu i-a dus �n mun�ii lor
acum 20 de ani.
87
00:07:40,400 --> 00:07:42,336
Nu s-a mai �ntors niciodat�.
88
00:07:44,371 --> 00:07:46,865
S�-i transmit vreun mesaj
�n caz c� m� �nt�lnesc cu el ?
89
00:07:46,940 --> 00:07:49,970
Da, spune-i c� am fugit cu nevast�-sa.
90
00:07:56,383 --> 00:07:58,478
Hai, Zip.
91
00:08:02,522 --> 00:08:04,458
Unde se duc ?
92
00:08:04,524 --> 00:08:06,791
La fundul r�pei.
93
00:08:06,861 --> 00:08:09,627
C�inii le-au pierdut urmele
la bifurca�ia nordului.
94
00:08:11,565 --> 00:08:12,761
Sunt �narma�i ?
95
00:08:12,833 --> 00:08:14,267
Mai mult dec�t probabil.
96
00:08:14,334 --> 00:08:17,774
Avem nevoie de logistic�
�i de 357 de dolari cheltuieli neprev�zute.
97
00:08:17,838 --> 00:08:21,333
Asta �nseamn� 4. OOO de dolari cash,
pentru fiecare plus cheltuielile.
98
00:08:21,408 --> 00:08:25,508
Ve�i ob�ine to�i banii cu care
a�i fost pl�ti�i mereu. Nici un cent �n plus.
99
00:08:25,579 --> 00:08:28,848
Haide, Zip.
Cred c� vom merge la �nchisoare.
100
00:08:31,018 --> 00:08:33,011
Domnule �erif.
101
00:08:48,701 --> 00:08:52,767
Nu �mi pas� deloc de ceilal�i doi.
Sears trebuie s� fie prins viu.
102
00:08:52,839 --> 00:08:55,777
Dac� se alege m�car cu o zg�rietur�
ve�i fi da�i drept hran� la animale.
103
00:08:58,812 --> 00:09:00,748
O s� m� port cu el cu m�nu�i de copii.
104
00:09:02,682 --> 00:09:05,985
Existau probleme foarte mari
�ntre Lewis �i �erif.
105
00:09:06,053 --> 00:09:08,853
Probleme de familie
106
00:09:08,922 --> 00:09:12,123
probleme care p�trund mai ad�nc
dec�t orice fel de ran�.
107
00:09:12,192 --> 00:09:13,820
Pentru c� de fiecare dat�
c�nd �eriful �l �nt�lnea pe Lewis...
108
00:09:13,893 --> 00:09:16,956
��i aducea aminte de pierderea fiicei sale.
109
00:09:17,031 --> 00:09:20,367
O iubise enorm, �i �l invinov��ea
pe Lewis pentru pierderea ei.
110
00:09:20,434 --> 00:09:23,736
Dar nu mai mult dec�t Lewis care pl�ngea
aceast� pierdere �i se �nvinov��ea pe el.
111
00:09:23,803 --> 00:09:25,739
Se ura pentru asta.
112
00:09:46,826 --> 00:09:48,796
Ce mai a�tep�i ?
113
00:09:48,862 --> 00:09:50,798
Haide. La munc�.
114
00:10:20,793 --> 00:10:22,228
Bun b�iat, Zip.
115
00:11:50,683 --> 00:11:54,123
Se pare c� nu eram singurii
c�rora le era sete.
116
00:12:26,252 --> 00:12:28,985
Dou� picioare sau patru ?
Haide. Caut� !
117
00:12:45,371 --> 00:12:47,841
La dracu, Zip !
118
00:12:48,741 --> 00:12:52,272
Aproape c� am scos tot aerul din tine.
F� �i tu zgomot data viitoare, chiar a�a ?
119
00:13:00,319 --> 00:13:03,119
Hei, este p�l�ria mea, s� �tii.
120
00:13:19,405 --> 00:13:21,341
Howdy, b�ie�i.
121
00:13:39,358 --> 00:13:41,293
Oh, lini�te�te-te.
122
00:13:41,360 --> 00:13:43,796
Nu o s� ajung� nic�ieri.
123
00:13:43,862 --> 00:13:45,889
O s� urc�m �i o s�-i prindem
la ivirea zorilor.
124
00:13:47,499 --> 00:13:49,436
Pe l�ng� asta, sunt �i b�tut.
125
00:13:54,673 --> 00:13:57,303
M�ini vom �ncasa bani, Zip.
126
00:13:58,644 --> 00:14:01,514
Poate c� �n sf�r�it vom construi
�i noi cabana din lemn.
127
00:14:03,215 --> 00:14:05,516
Crezi c� po�i suporta un acoperi�
adev�rat deasupra capului ?
128
00:14:08,787 --> 00:14:11,725
Desigur nici �sta nu este un acoperi�
chiar r�u.
129
00:14:19,497 --> 00:14:22,834
Ceea ce s-a �nt�mplat dup� aceea,
Lewis mi-a spus, a fost ca un vis...
130
00:14:22,901 --> 00:14:26,932
care brusc ��i apare �n suflet,
totul s-a �nt�mplat �n acela�i moment.
131
00:14:27,005 --> 00:14:29,532
�i la naiba dac� nu s-a g�ndit c� era un vis.
132
00:14:29,608 --> 00:14:32,306
Cel pu�in, la �nceput.
133
00:14:50,929 --> 00:14:53,399
Ce este ?
134
00:14:53,464 --> 00:14:55,628
Este cineva acolo.
135
00:14:59,570 --> 00:15:01,507
�i copilul ?
136
00:15:03,308 --> 00:15:05,244
Las�-l.
137
00:15:55,993 --> 00:15:58,089
Nu se va �ntoarce.
138
00:15:58,163 --> 00:16:01,658
La dracu, nu.
Nu cu burta plin� de alice.
139
00:16:06,537 --> 00:16:08,667
Ce dracu a fost asta ?
140
00:16:08,740 --> 00:16:12,407
- Hei !
- Ies de aici !
141
00:16:21,753 --> 00:16:23,689
La dracu !
142
00:16:37,001 --> 00:16:38,402
Hai !
143
00:16:45,943 --> 00:16:47,036
Porc�ria dracului !
144
00:16:53,551 --> 00:16:55,714
Cine e�ti ?
145
00:17:06,664 --> 00:17:08,497
Cine e�ti ?
146
00:18:16,000 --> 00:18:20,168
�in�nd acea s�geat� �n m�na sa,
�i-a dat seama c� nu viseaz�.
147
00:18:20,237 --> 00:18:22,264
Era ca �i cum
s-ar fi trezit �n sf�r�it din vis...
148
00:18:22,339 --> 00:18:25,175
�i �n sf�r�it g�sise ceva adev�rat
�i simplu...
149
00:18:25,242 --> 00:18:27,371
care s�-i ar�te drumul.
150
00:19:48,057 --> 00:19:50,791
�ncepusem s� m� �ntreb
ce s-a �nt�mplat cu tine.
151
00:19:50,861 --> 00:19:53,731
- �i-a creat cumva Sears probleme ?
- Nu, nici un fel de probleme.
152
00:19:56,867 --> 00:19:59,703
�tii c� nu am vorbit niciodat�,
despre ceea ce s-a �nt�mplat.
153
00:20:01,738 --> 00:20:03,263
Ar fi trebuit s� o facem.
154
00:20:04,408 --> 00:20:06,776
Nu avem ce discuta pe aceast� tem�.
155
00:20:06,843 --> 00:20:09,747
Fata mea este moart�.
156
00:20:12,115 --> 00:20:14,051
Acum, unde este omul meu ?
157
00:20:21,124 --> 00:20:22,593
Vrei �i restul care a mai r�mas din el...
158
00:20:22,659 --> 00:20:24,720
du-te acolo �i g�se�te-l �i singur.
159
00:20:24,794 --> 00:20:26,628
Ce dracu este asta ?
160
00:20:26,697 --> 00:20:28,963
Asta este tot ce a mai r�mas din fugarii t�i.
161
00:20:30,667 --> 00:20:33,160
- Ce ?
- Sunt mor�i.
162
00:20:34,204 --> 00:20:35,263
To�i ?
163
00:20:36,172 --> 00:20:38,643
- Ce dracu s-a �nt�mplat ?
- Nu �tiu.
164
00:20:38,709 --> 00:20:41,077
Cum adic� nu �tii ?
165
00:20:41,144 --> 00:20:44,048
- La dracu, nu te juca cu mine !
- Nu �tiu !
166
00:20:49,886 --> 00:20:51,651
Mergeam.
167
00:20:51,722 --> 00:20:54,249
Totul era �n regul�.
168
00:20:54,323 --> 00:20:56,021
Apoi am auzit �mpu�c�turi.
169
00:20:56,092 --> 00:20:59,360
G�nd am ajuns acolo unde trebuiau s� fie...
170
00:20:59,429 --> 00:21:02,196
nu am mai g�sit dec�t c�ma�a...
171
00:21:02,265 --> 00:21:04,896
�i suficient s�nge pe p�m�nt s�
zugr�vesc toat� camera aceasta.
172
00:21:09,873 --> 00:21:11,136
Nici un corp. Nimic.
173
00:21:11,207 --> 00:21:14,646
M� crezi prost s� �nghit o asemenea t�mpenie ?
174
00:21:14,711 --> 00:21:17,409
Nu m� intereseaz�
nici c�t negru sub unghie ce crezi tu.
175
00:21:17,480 --> 00:21:20,577
Tot ce �tiu este c� am irosit degeaba 4 zile,
�i am r�mas �i f�r� 12 miare.
176
00:21:20,649 --> 00:21:22,017
- Unde te duci ?
- �erifule ?
177
00:21:22,085 --> 00:21:24,021
- Trebuie s� beau ceva.
- �erifule, Gates este
178
00:21:24,087 --> 00:21:27,116
- Pur �i simplu a plecat.
- Nu am terminat cu tine �nc� !
179
00:21:27,190 --> 00:21:28,681
Vreau ni�te r�spunsuri !
180
00:21:29,759 --> 00:21:31,787
Am�ndoi vrem acela�i lucru.
181
00:21:36,432 --> 00:21:38,527
Rahat.
182
00:23:06,789 --> 00:23:08,725
�l caut pe domnul profesor Sloan.
183
00:23:08,791 --> 00:23:10,317
Pe aici.
184
00:23:13,829 --> 00:23:15,297
Unde este profesorul Sloan ?
185
00:23:15,365 --> 00:23:17,300
Uh, pe acolo.
186
00:23:21,937 --> 00:23:24,875
Scuz�-m�,
�l caut pe profesorul Sloan.
187
00:23:38,320 --> 00:23:40,256
Scuz�-m�.
188
00:23:40,322 --> 00:23:42,885
Unde dracu e profesorul Sloan ?
189
00:23:42,958 --> 00:23:45,053
�i te rog s� nu-mi spui s� m� duc acolo.
Am mai fost acolo.
190
00:23:45,127 --> 00:23:47,063
�i acolo, �i acolo.
191
00:23:47,129 --> 00:23:48,621
Pe cine �l intereseaz� asta ?
192
00:23:48,698 --> 00:23:50,634
Scute�te-m� doamn�.
193
00:23:50,700 --> 00:23:53,763
Am condus peste trei ore ca s� ajung aici
s� m� �nt�lnesc cu tipul �sta.
194
00:23:53,836 --> 00:23:55,931
Sunt pe cale s�-mi asmut c�inele pe cineva.
195
00:23:57,239 --> 00:23:58,765
Nume�ti aschimodia aia c�ine ?
196
00:24:02,477 --> 00:24:04,744
Vrea cineva s� �mi spun� �i mie ceva,
unde locuie�te b�tr�na asta b�inoas� ?
197
00:24:12,121 --> 00:24:15,423
L.D. Lillian Diane.
198
00:24:15,490 --> 00:24:18,121
Nu sunte�i prima persoan�
care face gre�eala asta, domnule
199
00:24:19,194 --> 00:24:21,289
Gates. Lewis Gates.
200
00:24:23,365 --> 00:24:26,428
Ok. S�-i duce�i asta lui Sandy,
�i s�-l spele p�n� la noapte.
201
00:24:26,501 --> 00:24:27,936
Ok ? Bun� treab�.
202
00:24:29,204 --> 00:24:32,643
A�adar, Domnule Gates,
Ce poate aceast� b�tr�n� b�inoas� s� fac� pentru dumneavoastr� ?
203
00:24:34,542 --> 00:24:37,140
Nu prea ar�ta�i a profesoar�.
204
00:24:38,380 --> 00:24:41,716
- A�adar unde a�i fi putut g�si astea ?
- �n Oxbow.
205
00:24:43,185 --> 00:24:45,621
�n Oxbow.
Nu au fost �i la �tiri ?
206
00:24:45,687 --> 00:24:47,316
Ceva �n leg�tur� cu evada�ii ?
207
00:24:47,389 --> 00:24:49,883
Da. Eu sunt tipul pe care l-au angajat
s� le dea de urm�.
208
00:24:51,961 --> 00:24:53,054
V�n�tor de recompense ?
209
00:24:54,997 --> 00:24:58,299
V� rog, servitor �n slujba legii.
Sun� un pic mai pu�in
210
00:24:58,366 --> 00:25:00,394
Barbar ?
211
00:25:00,469 --> 00:25:02,632
Le-am dat de urm� vreme de 4 zile.
212
00:25:02,704 --> 00:25:05,232
Urmele lor duceau �ntr-o poian�.
213
00:25:05,307 --> 00:25:08,507
Altcineva a ajuns la ace�ti oameni �naintea mea.
Am g�sit s�nge peste tot �i asta.
214
00:25:09,577 --> 00:25:13,450
Asta da poveste.
�ti�i ce este asta ?
215
00:25:13,515 --> 00:25:17,011
Ei bine, ia s� ghicim.
O s�geat� ?
216
00:25:18,086 --> 00:25:21,355
O s�geat� Cheyenne.
Solda�ii C�ine, mai precis.
217
00:25:22,491 --> 00:25:23,652
Solda�ii C�ine ?
218
00:25:23,725 --> 00:25:27,130
�n interiorul triburilor Cheyenne,
exista o ierarhie militar�...
219
00:25:27,196 --> 00:25:30,566
din care f�ceau parte
cei mai puternici �i cei mai viteji b�rba�i.
220
00:25:30,632 --> 00:25:33,661
Erau r�zboinici feroce,
ne�ndupleca�i.
221
00:25:33,735 --> 00:25:38,302
κi spuneau
chotometnea - oamenii c�ine.
222
00:25:38,373 --> 00:25:42,279
Cavaleria �i numea Solda�ii C�ine
sau solda�ii sinuciga�i.
223
00:25:42,344 --> 00:25:46,478
Adesea ac�ionau precum ariergarda,
un fel de momeli de sacrificiu...
224
00:25:46,548 --> 00:25:49,384
pentru ca majoritatea tribului
s� poat� sc�pa, vezi tu ?
225
00:25:49,451 --> 00:25:50,749
Ce �nseamn� asta ?
226
00:25:51,820 --> 00:25:56,558
Nimic. Cu excep�ia poate a �nc� unui
"slujba� al societ��ii" �nvins �n �nt�lnirea cu ace�tia.
227
00:25:59,060 --> 00:26:00,723
�i asta ce reprezint� ?
228
00:26:00,795 --> 00:26:06,364
O reproducere original�.
Cost� cam 15 dolari �n orice magazin turistic.
229
00:26:10,137 --> 00:26:12,074
Am v�zut ceva �n acea v�lcea.
230
00:26:13,207 --> 00:26:15,940
Ce ? Mai exact.
231
00:26:16,010 --> 00:26:19,950
Nu �tiu. Doar c� mai t�rziu
am v�zut urme de copite de cai.
232
00:26:20,014 --> 00:26:22,315
�i ce este at�t de neobi�nuit �n asta ?
233
00:26:22,384 --> 00:26:23,818
Nu erau potcovite.
234
00:26:28,423 --> 00:26:30,359
Am verificat la p�durar...
235
00:26:30,425 --> 00:26:32,622
din acea zon�.
236
00:26:32,694 --> 00:26:34,630
�i nimeni nu c�l�re�te cai nepotcovi�i
�n acea zon�, cu excep�ia
237
00:26:34,696 --> 00:26:37,429
lndienilor.
Asta este ceea ce insinuezi, nu-i a�a ?
238
00:26:38,700 --> 00:26:41,433
- Ei bine
- Chair nu crezi c�...
239
00:26:41,503 --> 00:26:44,303
Solda�ii C�ini din tribul Cheyenne
zburd� liberi prin Oxbow.
240
00:26:44,372 --> 00:26:46,308
Nu-i a�a ?
241
00:26:47,375 --> 00:26:52,648
Nu, desigur, nu.
Doar c�, uh- Doar nu sunt nebun, nu-i a�a ?
242
00:26:52,714 --> 00:26:56,586
- �mi pare r�u c� nu te pot ajuta, dar
- �ntoarce-te aici !
243
00:26:56,651 --> 00:26:58,587
Arunc� osul �la ! Arunc�-l !
244
00:26:58,653 --> 00:27:00,589
�ntoarce-te aici !
245
00:27:02,924 --> 00:27:04,358
Este c�inele t�u ?
246
00:27:06,027 --> 00:27:07,963
D�-i-l �napoi, Zip.
247
00:27:14,435 --> 00:27:17,305
Grupul de la institut a sosit aici, domnule doctor.
248
00:27:17,371 --> 00:27:19,307
Vin imediat.
249
00:27:21,208 --> 00:27:26,345
Domnule Gates,
a fost foarte antrenant� discu�ia.
250
00:27:27,616 --> 00:27:30,109
S� conduce�i cu aten�ie.
251
00:27:30,184 --> 00:27:32,120
Cineva i-a ucis pe ace�ti oameni, domnule doctor.
252
00:27:34,856 --> 00:27:37,588
Nu am fost eu �i nu a fost un alt
v�n�tor de recompense.
253
00:28:02,249 --> 00:28:03,650
Scuze.
254
00:28:03,717 --> 00:28:05,619
Sunte�i mereu la fel de insistent ?
255
00:28:05,686 --> 00:28:08,385
Eram pe la jum�tatea drumului spre cas�
�nainte s� m� �ntorc.
256
00:28:10,324 --> 00:28:12,794
Po�i s�-l nume�ti instinct primar.
257
00:28:12,861 --> 00:28:15,093
�i ce-�i spune acest instinct primar al t�u ?
258
00:28:15,163 --> 00:28:17,099
Nu �mi spui nimic.
259
00:28:19,934 --> 00:28:21,869
Vreau ceva de b�ut ?
260
00:28:23,537 --> 00:28:25,473
Am crezut c� nu o s�-mi ceri niciodat�.
261
00:28:34,682 --> 00:28:37,916
Ei bine, nu ascund nimic...
262
00:28:37,986 --> 00:28:40,013
Oricum s-ar descoperi p�n� la urm�.
263
00:28:43,124 --> 00:28:47,690
D�-mi asta ! S� mergem !
264
00:28:59,306 --> 00:29:02,336
A�adar sunt gata s�-�i satisfac curiozitatea...
265
00:29:02,410 --> 00:29:05,507
dac�-mi promi�i
s� nu m� mai ba�i la cap vreodat�.
266
00:29:05,579 --> 00:29:07,013
S-a f�cut.
267
00:29:09,049 --> 00:29:11,987
Ap� mineral�.
Este bine.
268
00:29:14,355 --> 00:29:16,291
Care va s� zic�.
269
00:29:17,525 --> 00:29:21,522
Dup� anul 1864, multe triburi ridicau a�ez�ri...
270
00:29:21,595 --> 00:29:25,968
furau cai, erau o pacoste general� �n sine.
271
00:29:26,033 --> 00:29:28,561
Dar unul dintre pu�inii �efi de trib Cheyenne...
272
00:29:28,635 --> 00:29:31,506
care a �ncercat cu adev�rat
s� fac� pace a fost Black Kettle.
273
00:29:32,573 --> 00:29:36,604
El �i oamenii lui au primit ordin s� fac�
o a�ezare la Saint Creek l�ng� Fort Lion.
274
00:29:36,677 --> 00:29:40,583
Li se promisese protec�ie
a�a c� �n acea noapte au f�cut un osp��...
275
00:29:40,647 --> 00:29:43,643
cu dansuri �i jocuri pentru a s�rb�tori pacea.
276
00:29:45,519 --> 00:29:50,723
Urm�toarea diminea��, pe 29 noiembrie, era ger.
277
00:29:52,292 --> 00:29:55,128
Un grup de voluntari din Colorado cunoscu�i sub numele de
Cei f�r� de S�nge...
278
00:29:55,195 --> 00:29:57,131
au �nconjurat a�ezarea.
279
00:29:57,197 --> 00:30:00,363
Fuseser� �nstrui�i s�-�i scoat� hainele.
280
00:30:00,434 --> 00:30:02,734
Ciudat, nu-i a�a ?
281
00:30:02,803 --> 00:30:06,800
Black Kettle a ridicat imediat un steag
american �i un steag alb simbol al p�cii.
282
00:30:06,873 --> 00:30:09,471
Oamenii fugeau peste tot cuprin�i de panic� �i de fric�...
283
00:30:09,543 --> 00:30:11,479
iar el tot striga la ei s� nu le fie fric�.
284
00:30:11,545 --> 00:30:14,915
Li se promisese protec�ie
�i nu exista nici un pericol.
285
00:30:16,449 --> 00:30:18,784
Brusc, trupele au atacat.
286
00:30:18,852 --> 00:30:21,653
Acum, dou� treimi din
ace�ti indieni erau femei �i copii.
287
00:30:21,722 --> 00:30:25,526
A fost un haos total.
A fost un masacru.
288
00:30:26,594 --> 00:30:30,728
S�ngele �nghe�a imediat pe cadavre...
289
00:30:30,798 --> 00:30:33,268
iar apoi a �nceput masacrul.
290
00:30:33,333 --> 00:30:37,068
Erau luate scalpuri.
Erau t�iate degete, urechi, nasuri.
291
00:30:37,137 --> 00:30:39,073
Bebelu�ii erau t�ia�i �n p�ntecele mamelor.
292
00:30:39,139 --> 00:30:42,670
Femeile aveau uterele t�iate
iar solda�ii le purtau la p�l�rie.
293
00:30:42,743 --> 00:30:45,715
De fapt, c�nd �i-au pus
hainele curate din nou pe ei...
294
00:30:45,779 --> 00:30:47,715
au f�cut parad� prin Denver...
295
00:30:47,781 --> 00:30:50,981
cu buc��i din corpurile indienilor pe post de
decora�iuni pentru uniformele �i pentru caii lor.
296
00:30:51,051 --> 00:30:52,987
Doamne.
297
00:30:54,054 --> 00:30:57,151
Printre cei pu�ini care au sc�pat de la Sand Creek
erau 20 de oameni, femei �i copii...
298
00:30:57,223 --> 00:31:00,321
Condu�i de Lupul Singuratic,
conduc�torul Solda�ilor C�ine.
299
00:31:00,393 --> 00:31:03,764
Solda�ii i-au urm�rit p�n� departe
�n nord prin dou� state...
300
00:31:03,831 --> 00:31:06,826
p�n� �n mun�ii din nord-vestul statului Montana.
301
00:31:08,168 --> 00:31:13,133
Un viscol i-a obligat s� se �ntoarc�
�i i-au l�sat pe indieni �n ghearele mor�ii.
302
00:31:14,341 --> 00:31:16,277
Aici. Lupul Singuratic.
303
00:31:20,848 --> 00:31:22,875
Acolo.
304
00:31:22,949 --> 00:31:26,047
Acum �tii tot ce trebuia sa �tii.
305
00:31:26,119 --> 00:31:28,955
Este t�rziu. Sunt obosit�.
Noapte bun�.
306
00:31:29,022 --> 00:31:32,358
Doar un minut.
Chiar nu vezi ? Toate se potrivesc.
307
00:31:33,259 --> 00:31:36,528
- Ce anume ?
- Sunt doar presupuneri.
308
00:31:36,596 --> 00:31:40,502
Ce ar fi dac� printr-un miracol
309
00:31:40,567 --> 00:31:44,302
Lupul Singuratic
�i cu acei Cheyenne au supravie�uit ?
310
00:31:44,371 --> 00:31:48,334
Nu ar fi imposibil ca urma�ii
lor s� fie ascun�i aici �n the Oxbow ?
311
00:31:48,408 --> 00:31:50,935
- Nu au supravie�uit.
- De unde �tii ?
312
00:31:51,011 --> 00:31:53,948
Erau �nfometa�i �i �ntr-un mediu ostil.
313
00:31:54,014 --> 00:31:56,041
Iarna. �mbr�ca�i sub�ire.
Nu au supravie�uit.
314
00:31:56,116 --> 00:31:57,744
E�ti sigur de asta ?
315
00:31:57,817 --> 00:31:59,286
Dac� existau indieni �n Oxbow...
316
00:31:59,352 --> 00:32:01,515
nu crezi c� cineva i-ar fi v�zut p�n� acum ?
317
00:32:01,588 --> 00:32:03,217
Nu neap�rat.
318
00:32:03,289 --> 00:32:05,089
E�ti nebun.
319
00:32:05,158 --> 00:32:07,856
Nu. Uit�-te de exempli la lupi.
320
00:32:07,927 --> 00:32:10,797
Acum �tim c� exist� lupi �n Oxbow, nu-i a�a ?
321
00:32:12,565 --> 00:32:14,467
Le-am g�sit urmele,
le-am auzit urletele.
322
00:32:14,534 --> 00:32:17,597
Chiar am dat de locul de unde unul
mi-a supravegheat cortul o jum�tate zi.
323
00:32:17,670 --> 00:32:19,663
- Dar nu am v�zut niciodat� unul �n carne �i oase.
- Nu este acela�i lucru.
324
00:32:19,739 --> 00:32:22,734
- Este acela�i lucru.
- Nu este acela�i lucru.
325
00:32:22,808 --> 00:32:24,972
Uite. Elvis este mort...
326
00:32:25,044 --> 00:32:27,139
guvernul nu ne ascunde fenomenul OZN...
327
00:32:27,214 --> 00:32:29,980
�i nu exist� Solda�i C�ine Cheyenne
�n via�� �n Oxbow.
328
00:32:30,049 --> 00:32:32,452
De ce e�ti un porc at�t de t�mpit ?
329
00:32:32,518 --> 00:32:34,078
Pentru c� sunt at�t de bun la asta.
330
00:32:36,423 --> 00:32:38,916
Uite.
331
00:32:38,991 --> 00:32:43,125
�tiu c� ai v�zut ceva acolo ce nu po�i explica.
Chiar cred asta.
332
00:32:43,195 --> 00:32:47,796
Dar nu-mi investesc timp �i energie �n fantezii.
Eu m� bazez pe fapte.
333
00:32:47,867 --> 00:32:50,600
Acum, suntem am�ndoi obosi�i.
M� duc s� m� culc.
334
00:32:50,670 --> 00:32:52,867
E�ti binevenit� pe canapea...
335
00:32:52,939 --> 00:32:56,310
dar trebuie s� te avertizez...
336
00:32:56,376 --> 00:32:58,312
Obi�nuiesc s� m� plimb gol diminea�a.
337
00:33:31,544 --> 00:33:34,641
Aceste dosare con�in copii al fiec�rui articol
pe care l-am publicat vreodat�.
338
00:33:34,714 --> 00:33:37,241
Nou�zeci �i trei de ani de munc�.
339
00:33:37,316 --> 00:33:39,411
Uite-le aici fiule.
340
00:33:39,485 --> 00:33:41,718
- V�n�toare pl�cut�
- Mul�umesc.
341
00:34:35,274 --> 00:34:37,210
"Aproape mort de foame.
342
00:34:39,778 --> 00:34:42,113
Poreclit Jacko
343
00:34:45,885 --> 00:34:47,820
Nu vorbe�te englez� deloc ?
344
00:35:02,868 --> 00:35:04,804
- Bun� diminea�a.
- Bun�.
345
00:35:09,675 --> 00:35:11,406
Ce mai face�i azi,
domnule Hollis ?
346
00:35:11,476 --> 00:35:13,970
Oare c�nd o s� pun� ni�te nenorocit
de pe�te �n r�ul �sta ?
347
00:35:14,046 --> 00:35:16,312
Oh, �tii,
Am vorbit cu paznicul...
348
00:35:16,382 --> 00:35:19,218
�i, m-a asigurat c� acest r�u este plin de pe�te.
349
00:35:19,285 --> 00:35:22,451
Da, ei bine, este un mincinos.
De ce, c�nd eram copil, veneam aici
350
00:35:22,521 --> 00:35:25,186
Domnul Hollis,
acesta este domnul Gates.
351
00:35:25,257 --> 00:35:27,693
O s� stea cu dumneavoastr� o vreme.
352
00:35:36,202 --> 00:35:38,138
Plin de pe�ti pe dracu.
353
00:35:39,938 --> 00:35:41,874
Cine dracu e�ti ?
354
00:35:45,076 --> 00:35:47,171
E de mirare c� eu uneori.
355
00:35:47,246 --> 00:35:49,944
D�-mi unul din chestiile astea,
vrei s�-mi dai, te rog ?
356
00:35:50,014 --> 00:35:51,951
Da, domnule.
357
00:35:58,790 --> 00:36:01,421
Deci am �n�eles,
c� a�i lucrat la c�ile ferate.
358
00:36:01,493 --> 00:36:04,055
Nu orice fel de c�i ferate, fiule.
359
00:36:04,128 --> 00:36:06,099
Marele Northern Pacific.
360
00:36:06,164 --> 00:36:08,100
53 de ani.
361
00:36:09,368 --> 00:36:12,363
Domnule Hollis...
362
00:36:12,438 --> 00:36:13,804
spune-mi Jacko.
363
00:36:30,088 --> 00:36:32,559
Ei bine, s� fiu al dracului.
364
00:36:33,658 --> 00:36:36,597
- ��i aduci aminte, atunci ?
- S�-mi aduc aminte ?
365
00:36:37,662 --> 00:36:39,599
A prins ni�te plevu�c�.
366
00:36:41,600 --> 00:36:43,034
Ce s-a �nt�mplat ?
367
00:36:47,472 --> 00:36:50,410
A trecut al dracului de mult timp
de c�nd nu m-am g�ndit la asta.
368
00:36:56,615 --> 00:36:59,518
1935, cred c� a fost.
369
00:36:59,584 --> 00:37:03,616
Eu �i cu b�tr�nul Ed Valle,
ne �ndreptam spre Kootenai.
370
00:37:03,688 --> 00:37:06,057
Linia Spur avea nevoie de mici repara�ii.
371
00:37:08,159 --> 00:37:10,322
La un anumit moment dat
dup� amiaza aceea...
372
00:37:10,395 --> 00:37:13,094
am v�zut ceva ce alerga de-a lungul liniei ferate.
373
00:37:13,164 --> 00:37:16,466
La �nceput am crezut c� era vorba de o c�prioar�.
374
00:37:16,534 --> 00:37:18,767
Apoi am v�zut c� era un copil.
375
00:37:21,840 --> 00:37:24,367
Ei bine, Ed a oprit trenul...
376
00:37:24,442 --> 00:37:26,378
�i noi am s�rit din tren.
377
00:37:27,445 --> 00:37:29,278
Hei, uite-l !
378
00:37:29,347 --> 00:37:31,010
L-am gonit p�n� departe...
379
00:37:31,082 --> 00:37:35,455
�i �n sf�r�it l-am �ncol�it l�ng� r�u.
380
00:37:35,520 --> 00:37:39,358
Imediat ce ne-am apropiat,
am v�zut c� era un indian.
381
00:37:39,424 --> 00:37:42,396
Nu vorbea englez�.
Scotea doar un fel de groh�it.
382
00:37:42,460 --> 00:37:43,895
Ce a�i f�cut cu el ?
383
00:37:43,962 --> 00:37:46,991
Bine, eu �i cu Ed
nu am �tiut ce s� facem cu el.
384
00:37:47,065 --> 00:37:49,001
Era �nfrigurat �i obosit...
385
00:37:49,067 --> 00:37:51,003
a�a c� l-am �nvelit �n c�ma�a mea.
386
00:37:51,069 --> 00:37:53,973
L-am dus p�n� la Biroul �erifului.
387
00:37:54,039 --> 00:37:55,975
L-a �nchis �ntr-o celul�...
388
00:37:56,041 --> 00:37:58,841
pentru c� nu avea unde s�-l duc�.
389
00:37:58,910 --> 00:38:01,437
L-am poreclit "Jacko"...
390
00:38:01,512 --> 00:38:05,247
pentru c� avea o fa�� de om speriat,
cu ochii bulbuca�i...
391
00:38:05,316 --> 00:38:07,252
ca o lantern�.
392
00:38:08,319 --> 00:38:09,685
Diminea�a urm�toare...
393
00:38:09,753 --> 00:38:12,089
disp�ruse.
394
00:38:12,156 --> 00:38:16,097
Ne-am �nchipuit c� se strecurase
printre z�brele �n timpul nop�ii.
395
00:38:18,063 --> 00:38:21,365
Ei bine, aici s-a terminat toat� povestea.
Nimeni nu l-a mai v�zut de atunci.
396
00:38:22,600 --> 00:38:26,904
Bine�n�eles c� �eriful a luat leg�tuta
cu rezerva�iile locale...
397
00:38:26,971 --> 00:38:28,941
dar nu se �tia nimic de el.
398
00:38:29,007 --> 00:38:32,173
Se p�rea c� nimeni nu �tia cine era b�iatul...
399
00:38:32,243 --> 00:38:34,372
sau de unde ap�ruse.
400
00:38:35,446 --> 00:38:36,971
De unde crezi c� ap�ruse ?
401
00:38:37,048 --> 00:38:41,113
La dracu, dac� �tiu.
402
00:38:41,185 --> 00:38:43,281
Dar spune-mi �i mie...
403
00:38:43,354 --> 00:38:46,292
ce face un copil de indian
care nu vorbe�te o boab� de englez�...
404
00:38:46,357 --> 00:38:48,350
�n aer liber �n mijlocul pustiet��ii...
405
00:38:48,426 --> 00:38:50,828
la 60 de mile de cel mai apropiat ora� ?
406
00:39:01,105 --> 00:39:03,736
Fotografia a fost f�cut� imediat dup� ce a venit indianca...
407
00:39:03,807 --> 00:39:06,780
la �coala Indian� din Carlisle, Pennsylvania.
408
00:39:10,080 --> 00:39:12,779
Aceea�i fat�,
14 luni mai t�rziu.
409
00:39:13,851 --> 00:39:16,880
Le-a fost t�iat p�rul,
le-au fost date nume de cre�tini...
410
00:39:16,954 --> 00:39:19,755
�i li s-a interzis s� mai vorbeasc� �n limba lor nativ�.
411
00:39:29,667 --> 00:39:32,001
A�a a luat na�tere politica guvernului...
412
00:39:32,069 --> 00:39:34,905
referitoare la triburile de indieni cucerite
413
00:39:36,441 --> 00:39:38,536
o politic� de, um...
414
00:39:38,609 --> 00:39:40,636
o politic� de asimilare...
415
00:39:40,711 --> 00:39:43,877
at�t religioas� c�t �i cultural�.
416
00:39:47,084 --> 00:39:49,715
Trebuie s� vorbim.
417
00:39:51,456 --> 00:39:52,719
Uit�-te la asta.
418
00:39:53,624 --> 00:39:55,617
Saptesprezece oameni au disp�rut...
419
00:39:55,693 --> 00:39:57,788
�n Oxbow �ncep�nd cu anul 1898.
420
00:39:57,861 --> 00:40:00,025
�aptesprezece oameni.
Nu �i se pare un pic ciudat ?
421
00:40:02,166 --> 00:40:03,692
Por�i mereu p�l�ria aia ?
422
00:40:09,473 --> 00:40:11,409
Mai mult.
423
00:40:15,445 --> 00:40:18,076
1935.
424
00:40:18,148 --> 00:40:21,018
Un b�iat t�n�r indian
a fost g�sit la grani�a ora�ului Oxbow.
425
00:40:21,085 --> 00:40:23,021
Nu vorbea o boab� de englez�.
426
00:40:24,689 --> 00:40:26,716
Am vorbit cu cel care �l prinsese.
427
00:40:26,790 --> 00:40:30,925
Un copil de indian care nu vorbe�te
deloc englez� �i dispare f�r� urm�.
428
00:40:30,995 --> 00:40:32,429
Explic�-mi �i mie asta.
429
00:40:33,897 --> 00:40:35,891
Tu te bazezi pe fapte.
Nu asta mi-ai spus ?
430
00:40:35,966 --> 00:40:37,628
Astea sunt fapte.
431
00:40:38,969 --> 00:40:40,768
Ce vrei de la mine ?
432
00:40:42,906 --> 00:40:45,639
M� �ntorc acolo.
433
00:40:45,710 --> 00:40:48,146
Dac� b�nuiala mea se confirm�,
nu vreau s� �ntru �i eu pe acea list�.
434
00:40:48,212 --> 00:40:50,809
Am nevoie de cineva cu mine
care s� vorbeasc� Cheyenne.
435
00:40:52,182 --> 00:40:55,621
- Unul dintre studen�ii t�i ?
- Nu. Oh, nu.
436
00:40:55,685 --> 00:40:57,621
Nu am nevoie dec�t de c�teva zile.
437
00:40:57,687 --> 00:41:00,352
C�l�rim p�n� acolo, arunc�m o privire,
�i ne �ntoarcem �napoi tot c�lare. Trei zile.
438
00:41:02,759 --> 00:41:05,595
Dac� sunt acolo,
trebuie s� �tiu.
439
00:41:05,662 --> 00:41:07,723
�i, la naiba, la fel �i tu.
440
00:41:32,656 --> 00:41:35,719
- Nea�a.
- Oameni buni, sunt pu�in gr�bit, a�a c�
441
00:41:35,792 --> 00:41:37,728
Haide.
442
00:41:40,264 --> 00:41:42,234
Am un presentiment r�u.
443
00:41:42,299 --> 00:41:45,169
Lini�te�te-te.
Pare destul de capabil.
444
00:41:45,235 --> 00:41:47,899
Nu am �ncredere �n el.
445
00:41:47,970 --> 00:41:50,408
S� urc�m.
Avem un drum lung �n fa�a noastr�.
446
00:41:52,276 --> 00:41:54,712
Mult noroc, Doctore.
447
00:41:57,647 --> 00:42:00,210
Scuza�i-m�.
Ce dracului faci ?
448
00:42:00,284 --> 00:42:02,082
Verific etrierul.
449
00:42:02,152 --> 00:42:05,089
Oh, nu. Nu se poate.
Hey, b�iete, vino �napoi aici !
450
00:42:05,155 --> 00:42:08,650
Nu asculta de el, John.
Ne vedem peste trei zile.
451
00:42:08,725 --> 00:42:10,422
Pleca�i acum.
452
00:42:13,730 --> 00:42:17,066
A�a cum ai spus tu,
dac� sunt acolo, trebuie s� �tiu.
453
00:42:17,133 --> 00:42:20,071
Nu mergem la picnic, cucoan�.
454
00:42:20,136 --> 00:42:22,664
Am v�zut cum p�m�ntul acesta a scos inimile din oameni.
455
00:42:22,739 --> 00:42:25,107
Nu este un loc potrivit pentru o femeie !
456
00:42:25,174 --> 00:42:27,509
Chiar te crezi un cowboy,
nu-i a�a ?
457
00:42:30,447 --> 00:42:33,419
Ce a�i spus, b�ie�i ?
458
00:42:33,483 --> 00:42:35,419
Ardem gazul de poman�.
459
00:42:42,726 --> 00:42:46,757
Vorbind despre ea,
iar el vorbea despre ea foarte mult
460
00:42:46,830 --> 00:42:48,766
mereu �i spunea Lillian.
461
00:42:48,832 --> 00:42:51,463
Oarecum normal,
de vreme ce dorea s� p�streze distan�a.
462
00:42:51,534 --> 00:42:54,735
Oh, ocuno�tea.
Din instict, o cuno�tea.
463
00:42:54,804 --> 00:42:57,001
�i ea �l cuno�tea pe el la fel de bine
464
00:42:57,073 --> 00:43:00,478
r�t�citori, am�ndoi,
c�ut�tori.
465
00:43:00,543 --> 00:43:02,844
Acum au ceva deosebit de c�utat...
466
00:43:02,912 --> 00:43:07,250
�i exista o sans� s� g�seasc�
ceea ce c�utaser� mereu.
467
00:43:13,189 --> 00:43:15,352
Poate ar trebui s� ne obi�nuim.
468
00:43:15,424 --> 00:43:17,360
Dac� te-a prins oboseala.
469
00:43:38,514 --> 00:43:41,179
Miroase, uh, interesant.
Ce este ?
470
00:43:41,250 --> 00:43:43,186
Friptura s�lbatic� a lui Lewis Gates.
471
00:43:44,486 --> 00:43:47,425
Uh-huh, �i din ce este f�cut�
friptura s�lbatic� a lui Lewis Gates ?
472
00:43:48,490 --> 00:43:50,427
Tot ce nu este tras �n jos.
473
00:43:52,295 --> 00:43:54,858
�tii, c�nd eram copil...
474
00:43:54,931 --> 00:43:57,401
uram ideea de a merge cu cortul.
475
00:43:57,466 --> 00:44:01,600
Vreau s� spun c� tot
ce se t�ra sau b�z�ia, m� speria de moarte.
476
00:44:01,670 --> 00:44:06,442
Deci ce am f�cut ? Am ales o carier� care
m� �ine �n aer liber �n marea majoritate a timpului.
477
00:44:07,676 --> 00:44:10,113
�tii, ce ciudat este cum se �ntorc lucrurile.
478
00:44:10,179 --> 00:44:15,486
Acum m� simt �n s�lb�ticie at�t
de inviorat� �i plin� de via��, cu adev�rat.
479
00:44:15,551 --> 00:44:18,182
Iisuse. Femeia minune.
480
00:44:24,093 --> 00:44:26,029
Am luat ni�te aspirin�.
481
00:44:27,830 --> 00:44:32,397
- Nu am nevoie de aspirin�, mul�umesc.
- La naiba, nu-i a�a c� suntem �n form� maxim� ?
482
00:44:32,468 --> 00:44:36,306
Doar pentru c� te-am l�sat s� b�ntui pe aici
asta nu �nseamn� ca va trebui s�-mi �i plac�.
483
00:44:36,372 --> 00:44:38,308
Nu m� mai trata ca pe un copil.
484
00:44:38,374 --> 00:44:40,606
Nu mi-am dat seama c� te tratez a�a.
485
00:44:46,749 --> 00:44:48,685
Mul�umesc.
486
00:44:56,625 --> 00:44:58,094
A.G. ?
487
00:45:00,729 --> 00:45:02,631
Abraham Gates,
tat�l meu
488
00:45:02,698 --> 00:45:05,636
Chiar e�ti ata�at� de asta.
489
00:45:08,070 --> 00:45:09,835
De anumite lucruri.
490
00:45:11,107 --> 00:45:13,339
- Ei bine ?
- Nu-i r�u.
491
00:45:13,409 --> 00:45:15,777
- Mmm.
- Dac� nu-�i place gustul.
492
00:45:17,078 --> 00:45:19,015
Ok. Am auzit asta.
493
00:45:19,080 --> 00:45:22,019
De acum �nainte,
s�-�i g�te�ti propria m�ncare. Cum a�a ?
494
00:45:26,922 --> 00:45:28,858
Mereu este a�a ?
495
00:45:32,428 --> 00:45:33,896
Noapte bun�, Gates.
496
00:45:33,962 --> 00:45:35,898
Noapte bun�, doctore.
497
00:45:40,336 --> 00:45:43,775
Doar nu o s� te plimbi pe aici gol
�n lumina zorilor, nu-i a�a ?
498
00:45:45,206 --> 00:45:47,906
Voi �ncerca s� m� ab�in.
499
00:45:59,187 --> 00:46:02,718
Oh, aici am g�sit s�geata �i urmele.
500
00:46:03,926 --> 00:46:08,026
Am �ndrumat v�n�tori de elani p�n� aici,
dar nu m-am aventurat niciodat� dincolo de creasta aceea.
501
00:46:08,096 --> 00:46:10,259
�i chiar aceea este direc�ia
c�tre care se �ndreapt� urmele.
502
00:46:21,376 --> 00:46:23,506
M� �ntreb c�t va mai �ine vremea asta.
503
00:46:23,579 --> 00:46:27,279
Optzeci la sut� �anse de ploaie
p�n� la noapte, iar m�ine cer senin.
504
00:46:29,184 --> 00:46:30,277
Chiar a�a ?
505
00:46:32,921 --> 00:46:34,857
Un vechi truc indian ?
506
00:46:35,924 --> 00:46:38,360
KQRP, radio de �tiri.
507
00:47:17,599 --> 00:47:19,900
Mare aten�ie la nenorocitele astea de �isturi.
508
00:47:19,968 --> 00:47:21,938
Ai grij� pe unde calci,.
509
00:47:22,004 --> 00:47:23,495
Dac� calul t�u se duce �n pr�pastie...
510
00:47:23,571 --> 00:47:25,838
s� nu te duci �i tu cu el.
511
00:47:26,909 --> 00:47:28,845
Mul�umesc pentru pont.
512
00:47:34,416 --> 00:47:35,577
Uau !
513
00:47:41,589 --> 00:47:43,525
S� nici nu te mi�ti !
514
00:47:49,464 --> 00:47:51,457
�i-am spus s� ai grij� pe unde mergi !
515
00:47:51,533 --> 00:47:53,162
Nu e�ti �n clas� cu copiii !
516
00:47:53,234 --> 00:47:55,728
Aici cea mai mic� gre�eal� te poate costa via�a !
517
00:48:08,816 --> 00:48:12,119
E�ti liber s� preiei comanda,
Domnule Gates.
518
00:48:13,621 --> 00:48:14,953
Vezi fr�nghia aceea ?
519
00:48:16,857 --> 00:48:18,293
Da.
520
00:48:18,359 --> 00:48:20,796
Ei bine, d�-i drumul �i apuc-o cu am�ndou� m�inile.
521
00:48:20,861 --> 00:48:22,388
�i tu ce o s� faci ?
522
00:48:22,464 --> 00:48:24,934
Las�-m� pe mine !
F� ce am spus !
523
00:48:24,999 --> 00:48:27,163
- E�ti preg�tit� ?
- Da !
524
00:48:27,235 --> 00:48:28,897
La trei !
525
00:48:28,970 --> 00:48:30,701
Unu...
526
00:48:30,771 --> 00:48:33,608
doi, trei !
527
00:48:44,552 --> 00:48:46,715
Condu calul !
528
00:48:48,789 --> 00:48:50,384
Bun b�iat !
529
00:48:51,826 --> 00:48:54,263
Asta este ! Bun b�iat !
530
00:48:54,329 --> 00:48:55,558
Trage-o sus !
531
00:49:01,469 --> 00:49:02,903
Trage-o sus !
532
00:49:20,522 --> 00:49:22,150
E�ti bine ?
533
00:49:22,223 --> 00:49:25,754
Da, cred.
534
00:49:25,826 --> 00:49:31,168
Este pu�in descump�nitor s�-�i dai seama c�...
535
00:49:31,232 --> 00:49:33,327
cel mai de�tept membru
al expedi�iei noastre este c�inele.
536
00:49:36,471 --> 00:49:39,773
�ncalec�.
Ne-au mai r�mas dou� ore de lumin�.
537
00:49:45,379 --> 00:49:47,315
Vrei s� gu�ti ?
538
00:49:47,381 --> 00:49:50,410
Vrei s� gu�ti ? Hmm ? Uite, Zip.
539
00:49:50,484 --> 00:49:52,420
Las�-m� s� te
540
00:49:57,224 --> 00:50:00,162
Este bine ?
541
00:50:00,227 --> 00:50:02,163
- Da ? Mai vrei ?
- Iisuse.
542
00:50:12,907 --> 00:50:15,343
Chiar e�ti �n elementul t�u aici, nu-i a�a ?
543
00:50:17,845 --> 00:50:19,781
�mi place singur�tatea.
544
00:50:21,348 --> 00:50:24,218
�n ultima vreme, se pare c� singura
dat� c�nd m� simt �n largul meu...
545
00:50:24,285 --> 00:50:28,385
este atunci c�nd sunt sute de mile
�ntre mine �i restul umanit��ii.
546
00:50:29,957 --> 00:50:32,086
Se pare c� te-ai n�scut un secol prea t�rziu.
547
00:50:34,128 --> 00:50:38,159
Da. Asta �mi tot spunea �i so�ia mea.
548
00:50:39,233 --> 00:50:41,169
��i spunea ?
549
00:50:42,603 --> 00:50:45,268
A murit acum c��iva ani.
550
00:50:45,339 --> 00:50:47,275
�mi pare r�u.
551
00:50:48,575 --> 00:50:50,010
Era bolnav� ?
552
00:50:51,946 --> 00:50:55,680
Mm-mm. C�l�ream peste mun�i...
553
00:50:55,749 --> 00:50:57,982
�ncercam s� travers�m un r�u...
554
00:50:58,052 --> 00:51:00,022
�i calul a aruncat-o din �a.
555
00:51:00,087 --> 00:51:02,523
Am �ncercat s� o scap.
556
00:51:02,589 --> 00:51:04,525
Curentul a fost prea puternic.
557
00:51:06,026 --> 00:51:08,463
Pentru o clip� aproape c� am reu�it �i apoi...
558
00:51:11,498 --> 00:51:14,265
Tat�l ei �nc� m� �nvinov��este
pentru ce s-a �nt�mplat atunci.
559
00:51:15,869 --> 00:51:17,805
Ce altceva ai mai putut face ?
560
00:51:20,907 --> 00:51:23,140
S-a �necat.
561
00:51:30,351 --> 00:51:33,050
Dar tu ?
Ai fost vreodat� c�s�torit� ?
562
00:51:34,121 --> 00:51:36,057
Doar cu slujba mea.
563
00:51:39,959 --> 00:51:43,456
S� nu m� �n�elegi gresit.
Au fost b�rba�i cu duiumul.
564
00:51:44,765 --> 00:51:47,396
Unele rela�ii au mers, altele nu.
565
00:51:47,467 --> 00:51:49,734
Problema este c� mereu trebuie
s� se supun� condi�iilor mele.
566
00:51:51,405 --> 00:51:55,209
Cucoan�, dac� eu m-am n�scut
un veac prea t�rziu...
567
00:51:55,276 --> 00:51:57,303
tu te-ai n�scut cu siguran�� cu un veac mai devreme.
568
00:52:05,719 --> 00:52:08,486
Russell �i cu nevasta lui
au trecut pe aici la cules de fructe de p�dure.
569
00:52:12,125 --> 00:52:14,790
Doamna Burton s spus c� Lewis
fusese �n Chronicle �n acea zi.
570
00:52:14,861 --> 00:52:17,799
A petrecut trei ore consult�nd
copii vechi ale ziarelor.
571
00:52:35,416 --> 00:52:38,684
Ce naiba pui la cale, Gates ?
572
00:52:43,490 --> 00:52:45,585
Oh, vrei s� bei ceva ?
573
00:52:45,659 --> 00:52:48,027
Mi-ar place s� beau ceva.
574
00:52:53,132 --> 00:52:57,335
Whiskey. E bine.
575
00:53:05,345 --> 00:53:07,315
M� cam intereseaz� un lucru.
576
00:53:10,149 --> 00:53:12,086
De ce indienii ?
577
00:53:13,086 --> 00:53:15,022
Oh, pentru c� �i admir.
578
00:53:16,823 --> 00:53:19,020
�i fiindc� le suntem datori enorm.
579
00:53:20,226 --> 00:53:22,857
- Cum a�a ?
- Ei bine, ei ne-au oferit pove�ti de dragoste...
580
00:53:22,929 --> 00:53:24,329
mituri, legende.
581
00:53:24,397 --> 00:53:27,597
Ne-au oferit istoria lor.
582
00:53:27,667 --> 00:53:31,004
Indienii au pl�m�dit caracterul
�ntregii noastre na�iuni.
583
00:53:32,338 --> 00:53:34,866
Am f�cut un drum al dracului de lung
ca s� �i salut�m, nu-i a�a ?
584
00:53:34,941 --> 00:53:38,904
Ceea ce s-a �nt�mplat era inevitabil.
585
00:53:38,979 --> 00:53:40,915
Felul cum s-a �nt�mplat...
586
00:53:42,548 --> 00:53:44,484
a fost de neconceput
587
00:53:47,888 --> 00:53:49,824
S� mai fi r�mas cumva ni�te whisky ?
588
00:54:00,266 --> 00:54:03,261
�mi simt capul ca un sac de box
�i asta numai din cauza ta.
589
00:54:05,071 --> 00:54:07,007
Am ni�te aspirin�.
590
00:54:14,514 --> 00:54:18,545
Oh, frumos. Ceva mi-a mestecat
sacul de dormit �i l-a g�urit.
591
00:54:20,286 --> 00:54:22,279
- Urme ?
- Ce ?
592
00:54:22,355 --> 00:54:24,382
Pe p�m�nt. C�te degete ?
593
00:54:26,359 --> 00:54:28,295
Patru.
594
00:54:28,361 --> 00:54:31,162
Ah, sunt probabil ni�te anim�lu�e mici.
595
00:54:31,230 --> 00:54:34,101
Nev�stuici, bizami, veveri�e.
596
00:54:34,167 --> 00:54:36,399
Toate au patru degete la picioarele din fa��,
�i cinci la cele din spate.
597
00:54:36,469 --> 00:54:39,669
Toate celelalte au cinci cu cinci.
598
00:54:39,738 --> 00:54:42,768
Cu nev�stuicile, totu�i,
acolo este alt� m�ncare de pe�te.
599
00:54:42,842 --> 00:54:44,402
Ele au tendin�a s� p�easc� pe perni�ele picioarelor.
600
00:54:45,711 --> 00:54:47,977
Perni�ele picioarelor.
601
00:54:48,048 --> 00:54:50,712
Uite ce este. C�l�rim de o s�pt�m�n�.
602
00:54:50,783 --> 00:54:53,949
Eu am fost de acord s� dureze doar 3 zile.
Cred c� ar trebui s� facem cale �ntoars�.
603
00:54:55,521 --> 00:54:58,425
Era o idee romantic�
Indieni �n Oxbow.
604
00:54:58,491 --> 00:55:00,961
M�rturisesc c� m-a atras �i pe mine.
605
00:55:01,026 --> 00:55:04,522
Dar avem altceva mai bun
de f�cut dec�t s� b�ntuim mun�ii �tia...
606
00:55:04,597 --> 00:55:06,533
c�ut�nd fantome.
607
00:55:07,433 --> 00:55:09,835
Dac� cineva de la mine
de la serviciu �tia ce fac eu aici...
608
00:55:09,902 --> 00:55:12,203
nu mi-ar fi dat voie.
609
00:55:12,271 --> 00:55:14,138
Nu �tiu cum de te-am l�sat
s� m� abure�ti �n halul �sta.
610
00:55:14,207 --> 00:55:16,677
Am ore de predat.
611
00:55:16,742 --> 00:55:21,810
Am �i eu via�a mea. Imediat
ce str�ngem tot facem cale �ntoars�.
612
00:55:21,881 --> 00:55:24,375
Ai �n�eles ?
613
00:55:25,784 --> 00:55:28,723
Gates, ai auzit m�car un cuv�nt din ce-am spus ?
614
00:55:31,391 --> 00:55:32,689
Vrei s� te �ntorci ?
615
00:55:32,758 --> 00:55:36,789
Da. Sunt un simplu antropologist
nu sunt Daniel Boone.
616
00:55:45,771 --> 00:55:48,298
Mi-ai v�zut gamela ?
617
00:55:50,809 --> 00:55:53,611
Unde este gamela ?
618
00:55:56,815 --> 00:55:58,752
Ur�sc s� campez.
619
00:56:05,057 --> 00:56:07,494
Ce se petrece cu tine ?
620
00:56:13,265 --> 00:56:14,495
Uite-i gamela.
621
00:56:21,907 --> 00:56:23,273
Jos !
622
00:56:27,613 --> 00:56:29,514
Nu, nu.
623
00:57:50,828 --> 00:57:52,799
Doamne.
624
00:58:02,674 --> 00:58:04,667
Foarte u�or...
625
00:58:04,743 --> 00:58:06,679
arunc�-�i jos pistolul.
626
00:58:08,346 --> 00:58:10,374
- Uh-uh.
- F�-o.
627
00:58:25,564 --> 00:58:28,661
- Acum, nu te mi�ca.
- De respirat vrei s� mai respir ?
628
00:58:31,270 --> 00:58:33,638
Uit�-te la ei.
629
00:58:37,309 --> 00:58:38,800
Ce spun ?
630
00:58:38,876 --> 00:58:40,904
- Nu sunt sigur�.
- Ce ?
631
00:59:06,538 --> 00:59:07,938
Ce le spui ?
632
00:59:08,005 --> 00:59:12,310
Le-am spus c� venim �n pace.
633
00:59:12,376 --> 00:59:15,177
De asemenea le-am spus
c� tu ai fost un mare r�zboinic...
634
00:59:15,246 --> 00:59:17,717
c�ruia nu �i era fric� s� se lupte
cu to�i cu m�inile goale.
635
00:59:20,384 --> 00:59:22,286
Cred c� glume�ti.
636
00:59:23,154 --> 00:59:26,320
Cei din tribul Cheyenne admir� curajul.
637
00:59:26,390 --> 00:59:28,588
S� sper�m c� nu o s� te pun� la �ncercare.
638
00:59:28,660 --> 00:59:30,960
Dac� o s� fac� asta, dup� aia urmez eu.
639
00:59:42,106 --> 00:59:43,871
- Zip.
- Nu te mi�ca.
640
00:59:46,711 --> 00:59:48,202
Stai lini�tit, b�iete.
641
00:59:49,046 --> 00:59:51,142
Lini�tit.
642
00:59:57,054 --> 00:59:59,048
Nu, or s� te omoare.
643
01:00:43,500 --> 01:00:45,471
Ai avut dreptate.
644
01:00:45,536 --> 01:00:47,631
Sunt din tribul Cheyenne, Solda�i ai C�inelui.
645
01:00:47,705 --> 01:00:50,040
�n via�a mea...
646
01:00:50,107 --> 01:00:52,670
Nu a� fi crezut niciodat�.
647
01:00:53,777 --> 01:00:55,941
�i iat�.
648
01:00:56,013 --> 01:00:59,418
Am f�cut un pas �napoi �n istorie.
649
01:00:59,483 --> 01:01:01,977
Doamne, c�t m� simt de privilegiat�.
650
01:01:28,512 --> 01:01:32,350
�mi pare r�u.
Cred c� nu sunt chiar at�t de puternic� pe c�t m� cred.
651
01:01:32,416 --> 01:01:34,283
Ca dracu, nu e�ti.
652
01:01:54,438 --> 01:01:56,874
Nu mai poate s� mai mearg�.
653
01:01:56,940 --> 01:01:58,671
Are nevoie de un cal.
654
01:02:01,512 --> 01:02:03,242
Un cal !
655
01:02:05,282 --> 01:02:07,845
Este sl�bit�.
Trebuie s� stea pe cal.
656
01:02:07,918 --> 01:02:10,685
- Lewis, o s� fiu bine.
- Ascult�, dobitocule...
657
01:02:10,754 --> 01:02:12,222
ori o sui pe cal...
658
01:02:12,289 --> 01:02:15,125
ori ne omori pe am�ndoi chiar aici.
659
01:02:15,191 --> 01:02:18,495
Poate c� nu �n�elegi vorbele mele,
dar ai priceput ce vreau s� spun, nu-i a�a ?
660
01:02:19,363 --> 01:02:21,025
Ce o s� faci ?
661
01:02:34,044 --> 01:02:36,481
Dou�zeci de ani �i i-a petrecut r�t�cind prin �ar�...
662
01:02:36,547 --> 01:02:39,211
c�ut�nd peste tot muncind �i �nv���nd...
663
01:02:39,282 --> 01:02:43,086
�i f�c�nd lucruri bune �n locuri
aflate dincolo de marginea h�r�ii...
664
01:02:43,153 --> 01:02:47,150
�ncerc�nd s� g�seasc� ceva
care era mult mai aproape dec�t crezuse ea.
665
01:02:47,223 --> 01:02:50,857
Acum, Lewis, nu ajunsese
niciodat� at�t de departe ca Lillian.
666
01:02:50,928 --> 01:02:54,128
Dar �n ace�ti c��iva ultimi ani,
chiar c�nd se afla chiar �n preajma ta...
667
01:02:54,197 --> 01:02:57,067
privirea lui era a�intit� �n dep�rt�ri.
668
01:02:57,133 --> 01:03:00,504
�n clipa aceasta, dep�rtarea
se apropiase �ngrozitor de am�ndoi...
669
01:03:00,571 --> 01:03:05,012
�i am�ndoi tr�iau cu speran�a c� totul
va fi la fel de frumos �i de sigur precum visaser�.
670
01:04:31,928 --> 01:04:34,058
Orice ar fi c�utat oricare dintre ei...
671
01:04:34,131 --> 01:04:37,399
�i Doamne c�t de pu�ini dintre noi ajung s� vad�...
672
01:04:37,467 --> 01:04:39,903
Se afla chiar dup� acea dep�rtare.
673
01:05:03,092 --> 01:05:05,928
Pontul este s�-�i dai seama
de asta c�nd ajungi s� o vezi.
674
01:05:05,995 --> 01:05:08,967
�i un pont �i mai mare este
s� �tii ce s� faci cu acest lucru.
675
01:05:11,634 --> 01:05:14,401
Las�-m� s�-l car eu.
676
01:05:14,471 --> 01:05:16,270
Te rog. E�ti epuizat.
677
01:05:16,339 --> 01:05:18,035
Hai.
678
01:05:59,248 --> 01:06:01,241
Orice ai spune, sper s� fie prietenos.
679
01:07:04,080 --> 01:07:06,312
De necrezut.
680
01:07:06,381 --> 01:07:07,942
Da.
681
01:07:09,285 --> 01:07:11,346
De necrezut.
682
01:07:13,289 --> 01:07:15,316
Nu are nici un rost.
683
01:07:15,390 --> 01:07:17,554
Indienii erau �n spatele cerceta�ului.
684
01:07:17,626 --> 01:07:19,528
Leg�turile nu se puteau desface.
685
01:07:21,163 --> 01:07:23,861
Oare ce or s� fac� cu noi ?
686
01:07:23,933 --> 01:07:25,902
Nu �tiu.
687
01:07:25,968 --> 01:07:28,495
Dar parc� tu erai expertul, nu-�i mai aminte�ti ?
688
01:07:28,570 --> 01:07:31,133
Bine, ne-ar putea ucide.
689
01:07:31,207 --> 01:07:35,477
Dar �n mod tradi�ional mul�i prizonieri lua�i de Cheyenne
erau asimila�i �n trib.
690
01:07:35,544 --> 01:07:37,571
- Asimila�i ?
- Da.
691
01:07:37,646 --> 01:07:39,878
κi tratau bine prizionierii...
692
01:07:39,948 --> 01:07:43,786
de multe ori ace�tia refuzau s� se mai �ntoarc� acas�
chiar dac� li se ivise ocazia s� plece.
693
01:07:43,852 --> 01:07:45,719
Da, bine...
694
01:07:45,787 --> 01:07:48,122
ospitalitatea lor m� cople�e�te.
695
01:07:48,190 --> 01:07:52,324
Pe bune, nu-i po�i condamna.
Le este fric� de noi.
696
01:08:20,322 --> 01:08:23,020
Numele lui este Zip.
697
01:08:38,707 --> 01:08:40,768
Cum spui "mul�umesc" ?
698
01:09:41,602 --> 01:09:44,403
Dup� cum �i d�duse seama Lewis...
699
01:09:44,472 --> 01:09:47,205
Lupul Galben era cel mai ascultat
�i mai mult ca sigur era �ef...
700
01:09:47,275 --> 01:09:49,472
c�nd b�tr�nul Elan P�tat murise.
701
01:09:49,544 --> 01:09:52,482
Li se d�duser� drumul
dup� cum circula vorba din vechime.
702
01:09:53,715 --> 01:09:56,515
Altfel, Lupul Galben ar fi f�cut mult mai multe
dec�t...
703
01:09:56,584 --> 01:09:58,748
dec�t s�-i lege.
704
01:10:06,561 --> 01:10:09,192
- Vrea s� mergem dup� el.
- Nu-mi p�r�sesc c�inele.
705
01:10:09,264 --> 01:10:11,393
Nu ai de ales.
706
01:11:40,621 --> 01:11:42,454
El este Elanul P�tat...
707
01:11:42,523 --> 01:11:45,723
Ultimul fiu care a mai r�mas �n via��
al Lupului Singuratic.
708
01:11:57,971 --> 01:12:02,310
Vrea s� �tie dac� am venit
s� �l ducem din nou �n casa cu z�brele de fier.
709
01:12:02,377 --> 01:12:07,547
Se pare c� atunci c�nd era copil mic,
a fost capturat de oamenii albi �i b�gat �ntr-o cu�c�.
710
01:12:16,557 --> 01:12:19,119
Ai �n�eles ce dore�te s� spun�
Domnul Personalitate, aici ?
711
01:12:19,193 --> 01:12:20,822
Numele lui este Lupul Galben.
712
01:12:20,895 --> 01:12:24,459
El este �eful Solda�ilor C�ine
�i urm�torul �ef al indienilor.
713
01:12:24,532 --> 01:12:27,971
Cred c� este nevoie de un om
cu nervi de o�el s� �mpu�te un c�ine.
714
01:12:28,035 --> 01:12:30,506
Ar trebui s� fii fericit c� nu l-au m�ncat.
715
01:12:30,571 --> 01:12:32,130
Oh, nu �i-am spus ?
716
01:12:32,206 --> 01:12:34,609
�sta era cel�lalt motiv
pentru care se numeau Solda�ii C�ine.
717
01:12:49,690 --> 01:12:51,626
Aici vom sta.
718
01:13:39,473 --> 01:13:42,001
Se spune c� foarte mul�i Cheyenne au fost uci�i...
719
01:13:43,944 --> 01:13:47,542
c�nd tat�l s�u a luptat cu oamenii albi.
720
01:13:47,614 --> 01:13:50,211
A fost o mare furtun�.
721
01:13:50,284 --> 01:13:53,279
Indienii erau pierdu�i �i �nfometa�i.
722
01:13:53,353 --> 01:13:55,585
Un lup a ap�rut...
723
01:13:55,655 --> 01:13:57,648
�i i-a condus �n valea aceasta.
724
01:13:58,692 --> 01:14:01,163
Lupul a gr�it...
725
01:14:01,228 --> 01:14:03,357
spun�ndu-le s� r�m�n� acolo...
726
01:14:03,430 --> 01:14:06,596
departe de ochii oamenilor albi...
727
01:14:06,666 --> 01:14:08,693
pentru totdeauna.
728
01:14:10,670 --> 01:14:12,367
Au supravie�uit.
729
01:14:12,439 --> 01:14:14,534
Asta se �nt�mpla �n timpul lunii...
730
01:14:14,607 --> 01:14:16,737
c�nd cerbii �i schimb� coarnele.
731
01:14:20,413 --> 01:14:23,215
Acum o sut� dou�zeci �i opt de ierni.
732
01:14:34,561 --> 01:14:36,997
Ce s-a petrecut aici ?
733
01:14:37,063 --> 01:14:39,227
Nu �tiu.
734
01:14:50,310 --> 01:14:52,246
Doamne.
735
01:15:03,022 --> 01:15:05,823
Erau la v�n�toare c�nd fiul lor s-a pierdut.
736
01:15:05,892 --> 01:15:07,953
A fost r�nit de trei oameni albi.
737
01:15:08,027 --> 01:15:10,590
Lupul Galben �mpreun� cu Solda�ii C�ine i-au ucis.
738
01:15:12,065 --> 01:15:13,534
Arde.
739
01:15:13,600 --> 01:15:16,629
- Cred c� infec�ia se r�sp�nde�te.
- Lillian...
740
01:15:18,004 --> 01:15:19,906
spunem ce-i trebuie.
741
01:15:19,972 --> 01:15:22,638
De ce nu �ncerci s�-i convingi tu,
�i eu s� c�l�resc.
742
01:15:30,983 --> 01:15:33,045
Spune c� nu el ia hot�r�rea.
743
01:15:43,029 --> 01:15:45,226
Propunerea ta este bun�
dar oamenii lui au supravie�iut...
744
01:15:45,298 --> 01:15:47,792
at�ta timp
f�r� ajutorul omului alb.
745
01:15:47,867 --> 01:15:50,668
S� cear� asta tocmai acum
ar �nsemna s� se �nt�mple ceva r�u.
746
01:16:19,999 --> 01:16:22,766
Penicillin�.
C�t de mult� po�i lua.
747
01:16:22,836 --> 01:16:26,673
Nu este cam greu s� faci asta f�r� avea o re�et� ?
748
01:16:26,739 --> 01:16:29,006
Folose�te-�i imagina�ia.
749
01:16:29,075 --> 01:16:30,668
Desigur.
750
01:16:30,743 --> 01:16:32,941
Spune-i c� am nevoie de pistol.
751
01:16:43,555 --> 01:16:45,492
�i acum cu�itul meu.
752
01:16:45,557 --> 01:16:47,721
- Lewis, Nu cred c�
- Cu�itul.
753
01:17:01,674 --> 01:17:03,769
Oh, �nc� ceva.
754
01:17:04,677 --> 01:17:06,647
- Ce faci ?
- Asta este pentru Zip.
755
01:17:13,052 --> 01:17:16,218
- Asta a fost o prostie.
- �mi pare r�u, Lillian.
756
01:17:17,623 --> 01:17:20,994
�nainte de a-i face cuiva
o favoare trebuie s� fim chit.
757
01:17:21,060 --> 01:17:23,121
A�a sunt eu f�cut.
758
01:17:30,102 --> 01:17:31,901
Va merge al�turi de tine o parte din drum.
759
01:17:31,970 --> 01:17:33,837
Ai grij�.
760
01:17:41,514 --> 01:17:45,511
Dac� nu te �ntorci,
m� vor omor�.
761
01:17:45,584 --> 01:17:47,520
A�a era el.
762
01:17:59,565 --> 01:18:01,501
Lupul Galben, era gata...
763
01:18:01,567 --> 01:18:03,969
s� renun�e la tot,
la a fi �ef sau la orice altceva...
764
01:18:04,036 --> 01:18:06,337
pentru a-�i salva copilul.
765
01:18:06,405 --> 01:18:09,103
Lewis, se g�ndea c� o va ajuta pe Lillian.
766
01:18:09,174 --> 01:18:12,579
Dar trebuia s� �tie c� risca mult mai mult
dec�t s� fie prins.
767
01:18:13,546 --> 01:18:15,709
Risca pur �i simplu s� piard� un vis.
768
01:18:15,781 --> 01:18:20,245
�i s� v� spun ceva legat de Lewis Gates
El nu �tie s� renun�e niciodat�.
769
01:18:28,727 --> 01:18:30,252
La naiba.
770
01:18:40,973 --> 01:18:43,273
Ok, feti�� ?
771
01:18:43,341 --> 01:18:48,215
Trebuia s�-i dea bice.
Trebuia s� fac� totul pentru b�iatul acela.
772
01:18:48,280 --> 01:18:52,277
�tia c� nim�nui nu-i pas� de el,
�i c� nimeni nu-l va c�uta.
773
01:18:52,350 --> 01:18:57,418
Dar �tia c� to�i o vor c�uta pe Lillian.
774
01:18:57,490 --> 01:19:00,587
Nu vroia s� fie prin preajm� c�nd vor face asta.
Era pentru prima oar� �n ani de zile...
775
01:19:00,659 --> 01:19:03,597
c�nd �i putea aduce aminte
c� dore�te ceva cu adev�rat...
776
01:19:03,662 --> 01:19:06,292
ceva ce ar fi trebuit s� fie u�or.
777
01:19:06,364 --> 01:19:09,200
Pur �i simplu dorea s� ajung� acolo...
778
01:19:09,267 --> 01:19:11,328
s� plece...
779
01:19:11,402 --> 01:19:13,305
s� se �ntoarc�.
780
01:19:18,276 --> 01:19:20,109
Whoa. Whoa, whoa.
781
01:19:20,178 --> 01:19:21,407
U�or.
782
01:19:22,280 --> 01:19:23,943
U�or, feti��.
783
01:20:03,488 --> 01:20:05,424
Ai fost cuminte, feti��.
784
01:20:21,406 --> 01:20:22,738
Cu tine �ntr-un minut.
785
01:20:26,111 --> 01:20:28,741
Spun c� a� fi...
786
01:20:28,813 --> 01:20:32,947
Asta e marea problem� cu �ara asta
Nimeni nu mai munce�te.
787
01:20:38,256 --> 01:20:43,062
6-1-1. 6-1-1. S-a declan�at alarma silen�ioas�
la Canmore Drugs. pe 213 West Main.
788
01:20:43,128 --> 01:20:46,225
Nu face asta, b�iete.
Am str�nepo�i.
789
01:20:46,297 --> 01:20:49,600
Lini�te�te-te, nu-�i fac nimic ?
Penicillin�, ai a�a ceva ?
790
01:20:50,702 --> 01:20:52,000
Pune-o �n geant�.
791
01:20:52,069 --> 01:20:53,504
Hai.
792
01:21:03,080 --> 01:21:04,413
Stai !
793
01:21:06,884 --> 01:21:09,754
S� nu �ncerci nimic.
Deja am chemat �nt�riri.
794
01:21:09,820 --> 01:21:11,620
De ce faci asta ?
795
01:21:14,125 --> 01:21:16,323
R�m�i acolo unde e�ti.
796
01:21:18,129 --> 01:21:20,122
Pune chestia aia undeva �nainte
s� r�ne�ti pe cineva cu ea.
797
01:21:20,197 --> 01:21:22,190
Gata cu prostiile, Lewis.
798
01:21:23,568 --> 01:21:26,472
- Te bag la r�coare.
- Opri�i acel om ! Tocmai m-a jefuit !
799
01:21:28,806 --> 01:21:32,108
Regula num�rul unu, Briggs
Niciodat� s� nu-l scapi pe suspect din ochi.
800
01:21:57,234 --> 01:21:59,899
Lewis, trage !
801
01:21:59,971 --> 01:22:01,873
Trage tu !
802
01:22:32,704 --> 01:22:34,640
D�-te la o parte !
803
01:22:51,956 --> 01:22:53,789
Ce faci ?
804
01:23:01,899 --> 01:23:05,531
Au crezut c� lu�ndu-i p�l�ria
aceea de pe cap l-ar fi dat gata pe Lewis.
805
01:23:05,602 --> 01:23:07,663
Dar asta era o prostie la fel de mare
ca aceea �n care ��i ar��i...
806
01:23:07,738 --> 01:23:10,870
flanelul ro�u care ��i acoper� t�rti�a,
unui taur mexican furios.
807
01:23:17,381 --> 01:23:19,248
Ca s� vede�i, a�a cum spuneam
808
01:23:19,316 --> 01:23:22,447
Lewis Gates nu renun��
niciodat� pentru nimic �n lume.
809
01:23:46,277 --> 01:23:48,213
Domnule �erif, uit�-te la asta.
810
01:24:44,200 --> 01:24:46,102
Crezi c� este �n stare s� reu�easc� ?
811
01:24:48,405 --> 01:24:50,341
Este prea devreme s� afl�m.
812
01:25:27,043 --> 01:25:28,706
Ok.
813
01:26:08,251 --> 01:26:11,519
Tocana din s�lb�ticie a lui Lewis Gates.
Bun !
814
01:26:11,587 --> 01:26:13,751
Este bine �i pentru voi de asemenea.
Uite, �ncearc� asta.
815
01:26:17,427 --> 01:26:19,955
Oh, vino. Hei.
816
01:26:20,030 --> 01:26:21,795
Acum �ncearc-o �i tu tu.
817
01:26:22,966 --> 01:26:24,993
Nici m�car nu �tii ce pierzi.
818
01:26:27,470 --> 01:26:29,406
Este foarte dr�gu�,
dar pe bune, nu a� putea.
819
01:26:29,472 --> 01:26:33,071
Asta este felul lor de a mul�umi.
Dac� le refuzi darurile �nseamn� c� �i insul�i.
820
01:26:36,612 --> 01:26:38,377
Foarte frumos.
821
01:26:47,790 --> 01:26:50,557
Lillian, ce o s� fac cu toate aceste lucruri ?
822
01:26:51,660 --> 01:26:54,155
Ce face orice burlac bogat �i bun de �nsur�toare
823
01:26:54,230 --> 01:26:56,200
g�se�te-�i o nevast� �i a�eaz�-te la casa ta.
824
01:27:00,403 --> 01:27:02,339
Da, ce s� spun.
Foarte amuzant.
825
01:27:08,177 --> 01:27:11,116
�eriful pur �i simplu nu se putea �mp�ca cu ideea...
826
01:27:11,180 --> 01:27:14,676
c� Lewis provocase moartea fiicei sale.
827
01:27:14,750 --> 01:27:16,845
Era nebun...
828
01:27:16,919 --> 01:27:19,152
�i nici peste asta nu putea s� treac�.
829
01:27:19,222 --> 01:27:21,454
Refuzase s� �i permit� lui Lewis
s�-�i g�seasc� pacea sufleteasc�.
830
01:27:21,524 --> 01:27:24,428
Iar dac� credea c� �i g�sise lini�tea
la un anumit moment dat...
831
01:27:24,494 --> 01:27:28,332
acet �erif f�cea tot ce �i st�tea
�n putere s� �i tulbure aceast� lini�te.
832
01:28:25,988 --> 01:28:28,151
Iisuse.
833
01:28:28,223 --> 01:28:30,956
E�ti �n stare de �oc ?
834
01:28:31,026 --> 01:28:33,087
�tiai despre toate astea ?
835
01:28:33,162 --> 01:28:35,098
Pentru pu�in timp.
836
01:28:35,164 --> 01:28:37,965
Elanul P�tat m-a adus aici.
837
01:28:38,033 --> 01:28:40,435
Era curios �n leg�tur� cu anumite lucruri.
838
01:28:43,639 --> 01:28:46,634
C�nd hrana se �mpu�ineaz�,
sunt obliga�i s� v�neze dincolo de vale.
839
01:28:46,709 --> 01:28:48,736
De aceea apar �n calea oamenilor albi.
840
01:28:48,811 --> 01:28:51,749
Se ascund de majoritatea, dar...
841
01:28:51,814 --> 01:28:53,750
Cei care se aventureaz� prea aproape
842
01:28:53,816 --> 01:28:56,378
Sf�r�esc aici.
843
01:28:56,551 --> 01:29:00,286
Tu nu ai fi �n stare s� ucizi
pentru a-�i ap�ra familia �i modul de via�� ?
844
01:29:21,977 --> 01:29:25,643
Vrea s� �tie ce este cu
pas�rea de argint cu coada alb�.
845
01:29:51,039 --> 01:29:53,476
Tocmai le-am spus c� oamenii au p�it pe lun�.
846
01:29:57,079 --> 01:29:59,845
Tocmai m-a f�cut o mincinoas� minunat�.
847
01:30:10,492 --> 01:30:12,428
- Ce este ?
- Vrea s� afle depre celelalte triburi Cheyenne.
848
01:30:12,494 --> 01:30:14,896
Cum tr�iesc.
849
01:30:14,963 --> 01:30:16,592
Ce le vei spune ?
850
01:30:17,799 --> 01:30:19,428
Adev�rul.
851
01:32:24,025 --> 01:32:26,621
Ai auzit asta ?
852
01:32:28,162 --> 01:32:30,725
Am a�teptat toat� via�a s� aud asta.
853
01:32:32,166 --> 01:32:35,036
�tii ceva, Lillian ?
854
01:32:38,072 --> 01:32:40,133
Nu putem permite nim�nui
s� fac� r�u acestor oameni.
855
01:32:41,475 --> 01:32:44,072
Nimeni nu trebuie nici m�car s� afle ceva.
856
01:32:44,145 --> 01:32:46,081
Nimeni.
857
01:33:19,780 --> 01:33:22,479
- Cine ?
- Unchiul meu.
858
01:33:22,549 --> 01:33:24,850
Mi-am ascuns urmele de pe c�rare.
Cum de le-au g�sit ?
859
01:33:24,918 --> 01:33:27,754
- C�t timp mai avem ?
- Sunt la trei mile de cascad�.
860
01:33:27,821 --> 01:33:29,757
O jum�tate de zi. Poate mai pu�in.
861
01:33:32,660 --> 01:33:34,857
Blestemat s� fie !
862
01:33:52,646 --> 01:33:56,711
Elanul P�tat vrea s� p�r�sim valea
�i s� intr�m ad�nc �n mun�i.
863
01:33:56,783 --> 01:34:00,519
Dar Lupul Galben spune c� nu mai avem timp.
Ar trebui s� r�m�n� �i s� lupte.
864
01:34:00,587 --> 01:34:03,219
Iisuse.
Vor fi m�cel�ri�i.
865
01:34:03,290 --> 01:34:05,386
Indienii Cheyenne sau solda�ii ?
866
01:34:09,197 --> 01:34:11,497
Ce ar fi s� punem la cale o diversiune ?
867
01:34:13,267 --> 01:34:15,328
Poate vor c�tiga ceva timp.
868
01:34:44,498 --> 01:34:46,400
Din aceast� clip�...
869
01:34:46,467 --> 01:34:48,562
s� nu te mai por�i ur�t cu indienii Cheyenne.
870
01:34:49,903 --> 01:34:51,930
S� te g�nde�ti la noi ca la prieteni.
871
01:34:55,709 --> 01:34:57,838
Ca �i cum am fi rude cu tine.
872
01:35:12,192 --> 01:35:14,561
A�i f�cut schimb de daruri �n acea ceremonie.
873
01:35:20,033 --> 01:35:22,230
Ei au luat deja tot ce era al meu.
874
01:35:53,199 --> 01:35:56,468
Din aceast� clip� faci parte
din categoria oamenilor cu inim� mare.
875
01:35:56,536 --> 01:35:59,633
E�ti un indian Cheyenne.
Pleac� cu Dumnezeu.
876
01:36:38,178 --> 01:36:39,271
Ce ?
877
01:36:41,014 --> 01:36:43,541
M� g�ndeam c�t de mult
o s�-mi lipseasc� tocana ta...
878
01:36:43,616 --> 01:36:45,279
din s�lb�ticie.
879
01:36:47,520 --> 01:36:49,683
Termin� cu prostiile, Lillian.
�ncalec� pe cal.
880
01:36:52,525 --> 01:36:56,090
M� tem c� asta este un alt drum
pe care trebuie s�-l parcurgi singur.
881
01:36:56,163 --> 01:36:59,294
L-am �ntrebat pe Elanul P�tat
dac� pot r�m�ne s� stau cu ei.
882
01:37:04,637 --> 01:37:06,300
Urc�-te pe cal.
883
01:37:06,373 --> 01:37:09,834
Nu.
Lucrarea mea de-abia a �nceput.
884
01:37:11,043 --> 01:37:13,844
Vreau s� fac o �nregistrare vie...
885
01:37:13,913 --> 01:37:17,044
o amintire pentru eternitate
pentru cei din stirpea lor.
886
01:37:18,551 --> 01:37:22,855
- �i-ai pierdut min�ile ?
- Mi-am petrecut jum�tate din via��, �nv���ndu-i pe al�ii.
887
01:37:22,922 --> 01:37:26,088
Acum, aici cu ace�ti oameni,
Eu sunt cea care are de �nv��at.
888
01:37:26,158 --> 01:37:28,094
Voi tr�i pe viu totul.
889
01:37:30,663 --> 01:37:32,599
Via�a mea le apar�ine.
890
01:37:34,100 --> 01:37:35,831
R�m�n cu ei.
891
01:37:40,840 --> 01:37:42,172
La naiba, Lillian.
892
01:37:43,543 --> 01:37:46,036
De ce nu recuno�ti care este
principalul motiv pentru care e�ti sup�rat ?
893
01:37:50,717 --> 01:37:52,414
��i va fi dor de mine.
894
01:37:57,924 --> 01:37:59,860
S� mergem, Zip.
895
01:38:01,394 --> 01:38:04,058
Se pare c� suntem din nou doar noi doi.
896
01:38:09,001 --> 01:38:12,098
Oh, nu �i tu.
897
01:38:12,171 --> 01:38:13,800
Nu pot s� cred asta.
898
01:38:24,416 --> 01:38:27,252
Cred c� am �tiut mereu c� odat� �i odat�
o femeie tot se va b�ga �ntre noi.
899
01:38:27,319 --> 01:38:29,688
Pentru tine este mai bine s� r�m�i aici oricum.
900
01:38:29,756 --> 01:38:32,454
Am un presentiment
c� voi intra iar �n belele.
901
01:38:32,524 --> 01:38:34,791
Ai grij� de ea.
902
01:38:54,814 --> 01:38:56,681
�i place s� doarm� a�a.
903
01:39:07,760 --> 01:39:09,695
Leag�-l.
904
01:39:16,502 --> 01:39:19,099
Asta va trebui s� ajute.
905
01:39:19,171 --> 01:39:21,539
Arat� ca �i cum ar avea 100 de ani.
Mai este bun� ?
906
01:39:22,908 --> 01:39:25,436
Dinamita ? Este ca vinul.
907
01:39:25,511 --> 01:39:27,640
Este mai bun� odat� cu trecerea timpului.
908
01:39:38,390 --> 01:39:40,622
Jesus ! Hei, hei.
909
01:39:40,692 --> 01:39:43,129
U�or, u�or.
910
01:39:49,101 --> 01:39:50,694
Vezi asta ?
911
01:39:52,338 --> 01:39:54,274
Odat� cu trecerea timpului transpir�.
912
01:39:57,509 --> 01:39:59,979
Nitrogligerin�. Un mare bum !
913
01:40:00,046 --> 01:40:01,776
Doamne.
914
01:40:09,221 --> 01:40:11,157
S-a terminat.
915
01:40:20,399 --> 01:40:22,699
Po�i s�-mi promi�i ceva ?
916
01:40:22,768 --> 01:40:27,142
Indiferent ce se �nt�mpl�,
indiferent cum se termin�...
917
01:40:28,039 --> 01:40:29,975
Nu vreau ca ei s�-mi m�n�nce c�inele.
918
01:40:34,045 --> 01:40:36,175
Promit.
919
01:40:43,355 --> 01:40:45,848
Chiar ��i place se te plimbi goal� �n lumina zorilor ?
920
01:40:45,924 --> 01:40:49,659
Nev�stuicile se plimb� tot timpul
pe v�rfurile picioarelor ?
921
01:41:01,272 --> 01:41:03,675
Ce ai spune de un s�rut de la revedere ?
922
01:41:04,776 --> 01:41:07,076
A� spune c� era �i timpul pentru asta.
923
01:41:15,421 --> 01:41:17,891
Ce naiba a fost asta ?
Asta nume�ti tu s�rut ?
924
01:42:52,250 --> 01:42:54,686
Mai bine.
925
01:42:56,721 --> 01:42:58,816
�nv�� repede.
926
01:43:28,919 --> 01:43:31,048
�n sf�r�it �i-a dat seama ce avea...
927
01:43:31,122 --> 01:43:33,592
�i tot ce avusese
trebuia s� renun�e la el sau s� p�streze.
928
01:43:33,657 --> 01:43:37,655
Se spune c� nu �tii niciodat� ce ai avut
p�n� nu pierzi tot dar Lewis �tia.
929
01:43:37,728 --> 01:43:41,759
A putut s�-�i de-a seama de adev�rata importan��
a acestui lucru, pentru o ultim� dat�...
930
01:43:41,832 --> 01:43:44,395
s� o p�streze �n inima lui pentru totdeauna...
931
01:43:44,469 --> 01:43:47,099
�i nu era numai amintirea pe care vroia
s�-o p�streze vie.
932
01:43:47,171 --> 01:43:49,267
Dorea s� se asigure c� nimeni
altcineva nu ar putea vreodat� atinge...
933
01:43:49,340 --> 01:43:51,503
ceea ce el ajunsese s� iubeasc�.
934
01:43:51,576 --> 01:43:53,842
�i vroia s� se asigure cu orice pre� de asta.
935
01:44:36,687 --> 01:44:37,916
Howdy, Bill.
936
01:44:45,395 --> 01:44:47,160
Este prea str�ns ?
937
01:44:50,200 --> 01:44:54,106
�mi cer scuze pentru schimburile de focuri din ora�.
Nu a fost nimic personal.
938
01:45:04,081 --> 01:45:06,449
Este o pe�ter� la jum�tatea drumului care urc�.
939
01:45:06,516 --> 01:45:08,953
Trece de-a lungul cascadei.
940
01:45:10,453 --> 01:45:12,481
�n regul�, oameni buni. S� urc�m sus.
941
01:45:17,260 --> 01:45:19,197
Faci o gre�eal�.
942
01:45:19,262 --> 01:45:21,666
Dac� faci asta, o s� omori to�i oamenii de aici.
943
01:45:21,732 --> 01:45:23,633
�n regul�, oameni buni. S� ne mi�c�m de aici.
944
01:45:27,004 --> 01:45:29,634
Opri�i-l ! Opre�te-te !
Haide�i !
945
01:46:32,035 --> 01:46:35,338
Arunc� arma !
Te voi ucide chiar aici, pe loc !
946
01:46:38,875 --> 01:46:41,004
Arunc� nenorocita de arm� !
947
01:46:42,345 --> 01:46:44,282
F� asta acum !
948
01:46:55,159 --> 01:46:57,721
Pune-o jos, Gates.
949
01:48:09,499 --> 01:48:11,297
Este grav r�nit !
950
01:48:11,367 --> 01:48:13,337
Ce facem acum, domnule �erif ?
951
01:48:18,041 --> 01:48:22,243
Ne �ntoarcem ! Ajut�-m� !
Am nevoie de ajutor aici !
952
01:48:30,219 --> 01:48:32,587
Au trimis dup� Lillian, desigur
953
01:48:32,655 --> 01:48:35,092
echipe de c�utare peste tot prin Oxbow...
954
01:48:35,157 --> 01:48:38,153
cel pu�in p�n� ce z�pada le va opri.
955
01:48:38,227 --> 01:48:40,493
Nu �tiu cu siguran�� ce anume caut� Lillian...
956
01:48:40,563 --> 01:48:44,594
la ace�ti indieni Cheyenne,
�i nu pot s� spun c� a g�sit ceva.
957
01:48:44,666 --> 01:48:46,934
Dar �mi imaginez c� odat� ce a tr�it printre ei...
958
01:48:47,003 --> 01:48:51,637
m�car va �n�elege cu adev�rat ceea ce c�uta.
959
01:48:51,707 --> 01:48:56,046
Poate o p�rticic� din lumea de demult
al�turi de lumea de azi. O lume mai bun�.
960
01:48:57,046 --> 01:48:59,209
Una mai bun� pentru ea, oricum.
961
01:49:12,494 --> 01:49:14,864
Mi-au spus c� mi-ai salvat via�a.
962
01:49:15,998 --> 01:49:18,869
Ai f�cut pentru mine ceea ce nu ai
putut face pentru fiica mea.
963
01:49:21,170 --> 01:49:23,197
A� fi dorit ca s� se �nt�mple invers.
964
01:49:25,108 --> 01:49:27,944
Am obosit s� te mai ur�sc, Lewis.
965
01:49:28,010 --> 01:49:32,543
C�nd e�ti preg�tit,
cred c� poate a venit vremea s� discut�m.
966
01:49:38,087 --> 01:49:39,680
Acum...
967
01:49:40,923 --> 01:49:44,192
nimeni de aici,
inclusiv eu...
968
01:49:46,462 --> 01:49:50,493
nu vrea s� te vad� aruncat dup� gratii pentru c�
ai furat ni�te penicilin�, pentru numele lui Dumnezeu.
969
01:49:53,602 --> 01:49:56,699
A�adar, renun��m la acuza�ii.
970
01:49:56,772 --> 01:49:59,266
Dar trebuie s� �tiu ceva.
971
01:49:59,342 --> 01:50:01,437
�n acel tunel...
972
01:50:01,510 --> 01:50:05,280
chiar �nainte de explozie,
am crezut c� am v�zut
973
01:50:08,351 --> 01:50:10,253
Ce este acolo ?
974
01:50:19,828 --> 01:50:22,094
Ce crezi c� este acolo ?
975
01:50:24,300 --> 01:50:25,734
Ok.
976
01:50:27,470 --> 01:50:29,166
Perfect.
977
01:50:38,381 --> 01:50:40,817
Orice ai ap�ra...
978
01:50:42,250 --> 01:50:44,186
Sper c� merit�.
979
01:51:34,335 --> 01:51:36,807
�i pentru el poate de asemenea.
980
01:51:36,872 --> 01:51:40,003
Mi-a adus de b�ut �i mi-a spus ce avea pe suflet...
981
01:51:40,075 --> 01:51:41,669
tot ce cuno�tea el...
982
01:51:41,744 --> 01:51:45,878
iar apoi s-a apucat
s� chibzuiasc� tot ce ar mai fi putut afla.
983
01:51:45,948 --> 01:51:48,077
Nu �tiu dac� cineva mai poate fi at�t de norocos...
984
01:51:48,149 --> 01:51:50,849
s� mai tr�iasc� acela�i vis din nou.
985
01:51:50,919 --> 01:51:53,116
Dar c�teodat� �n lumina slab� a amurgului...
986
01:51:53,188 --> 01:51:55,215
privesc dincolo de Oxbow...
987
01:51:55,290 --> 01:51:57,351
�ncerc�nd s� aflu povestea din trecut a mun�ilor...
988
01:51:57,425 --> 01:52:01,490
p�n� �n inima vestului s�lbatic,
unde Lewis Gates a ajuns s�.
989
01:52:01,563 --> 01:52:03,556
Bine�n�eles, nu pot...
990
01:52:03,631 --> 01:52:05,898
dar asta nu �nseamn� c� el nu a g�sit ce c�uta.
991
01:52:05,968 --> 01:52:09,566
C�teodat� trebuie s� crezi din toat� fiin�a ta
�n lucruri pe care nu le po�i vedea sau �n�elege.
992
01:52:09,637 --> 01:52:13,600
C�teodat� trebuie s� crezi �n ceea ce dore�ti...
993
01:52:13,674 --> 01:52:16,613
s�-�i pui speran�a undeva unde este �n siguran��...
994
01:52:16,677 --> 01:52:19,241
undeva unde am speran�a
c� se afl� �i Lewis Gates.
995
01:52:29,022 --> 01:52:34,997
Sincronizare: � per_SEMPRE �
Subs.ro Team @ www.subs.ro82425
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof