Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Respiration

...

...

...

Ensemble rythmique de respirations

...

Percussions rythmées ...

... ...

Musique haletante ...

... ...

... ...

... ...

... ...

... ...

Thème repris au clavecin ...

... ...

... ...

... ...

Percussions seules ...

... ...

*Musique pop festive ...

*... ...

*-E ci ritroviamo In alto mare

In alto mare

Per poi lasciarsi andare

Sull'onda che ti butta giuù

E poi ti scaglia verso il blu

E respirare

In alto mare

Come due uccelli da ammazzare

Piuttosto che tornare giù Per dirsi non si vola più

-Viviana, je dois filer. Dès que Franco arrive,

dis-lui de m'appeler, c'est urgent.

Il mérite un coup de pied au cul ! -Ernesto, arrête !

C'est le fils de Dino, t'occupe pas de lui.

-J'ai un truc important,

je te laisse Sharon et je reviens dans une heure.

-Cosimo, non ! Dépose Sharon à une station de taxi.

-J'ai compris, merci.

-Salut, ciao ! -A tout à l'heure.

-Ca doit être la fille de Franco, répondez, s'il vous plaît !

*Sonnerie Skype

-Ah, ça y est. -Oh, ma chérie !

Bon sang !

Ernesto, comme t'es casse-couilles !

Viens me voir, mon lapin. Ecoute, sois gentil,

va à la fenêtre et dis-moi si Franco arrive, tu veux bien ?

Vas-y, allez. -Salut, Anna !

-Anna, ma chérie ! *-Salut, Vivi !

Le cadeau de papa est bien arrivé ?

-Oui, oui, le voilà, regarde ! *-Ah, il est super, parfait.

Dis-lui aussi que c'est de la part de maman.

-J'ai hâte de le voir dans ce beau costume.

-Ca va, là-bas ? T'es tombée amoureuse ?

*-J'ai pas le temps pour ça ! Je révise comme une malade.

-C'est encore la petite fille à son papa,

si elle a un chéri, Franco aura

une crise cardiaque ! -Ca fait un mois

qu'il prépare son discours de départ à la retraite.

-"Il était une fois un honnête policier qui, en 35 ans

"de bons et loyaux services, n'avait jamais tiré"...

Comment il dit, déjà ? *-"Jamais tiré sur quelqu'un."

-Anna connaît bien ! *-Franco Amore !

Mon père porte bien son nom. C'est un amour.

-Ca y est, Franco arrive ! -Les amis !

Gabriel, éteins la lampe du fond,

il faut que vous vous cachiez tous, mettez-vous sous la table,

monsieur Loria, attention, avec votre verre !

Attends, Fulvio, mets tes affaires ici.

Ernesto, Ernesto !

-Où est-ce que je me cache, moi ? -Toi...

Regarde, viens là, tu te mets dans le fauteuil,

et tu te caches sous la veste.

(-Chut !) -Cachez-vous tous !

La bouteille, fais attention. Parfait, bravo,

c'est super ! Tu m'accroches ça là ? Voilà.

Vous, collez-vous bien au mur, comme du papier peint !

Parfait, parfait, les amis. (Très bien !)

(-Chut !)

Franco sonne.

-Mon amour.

-SURPRISE !

Applaudissements enjoués

... -La tête qu'il a faite !

-Vous m'avez fait une de ces peurs ! -Amore le retraité !

-Salut !

Quelle surprise ! Je faisais un petit jogging.

Salut, toi ! Comment tu vas ?

-Bien ! -Bien !

Tant mieux ! -A partir de demain,

fini, les petits joggings, tu pourras faire des marathons !

-Et toi, comment tu vas ?

Salut ! -Salut.

-Regarde qui est là. *-Coucou, c'est moi !

Je suis là aussi, papa ! -Qu'est-ce que tu fais là, toi ?

*Anna rit.

T'es pas censée réviser pour les exam' ?

*-Tu rigoles, papa ? Jamais j'aurais raté ta fête,

pour rien au monde, tu le sais !

Je regrette juste de pas être en Italie.

-Regarde ce que ta fille et ton ex

t'ont envoyé, c'est trop classe ! -Le costume !

*-Pour ce soir, et surtout pour demain !

-Ouais, pour le discours ! *-Il paraît que t'as écrit

un super discours pour ton départ à la retraite.

-Ouais...

-On va piquer du nez !

-Non, le discours de Franco est vraiment magnifique.

*-Allez, enfile la veste, que je voie si elle te va.

-Oui, c'est là. Sarah, tu me tiens ça ?

Musique douce

Un et...

Voilà ! Murmures admiratifs

-Classe ! -Qu'est-ce que t'en dis ?

-Parfait, les épaules !

Je t'assure, elle est magnifique. *-Elle est parfaite, parfaite !

Franco est ému. -Mon amour ?

-Qu'est-ce que t'as ? -Rien, excusez-moi, c'est l'émotion.

-Bois un coup ! -A la santé de notre ami Franco,

qui prend sa retraite demain ! A la tienne, mon vieux !

-Désolé, hein ! -Ca doit être Sarno,

il a appelé plusieurs fois, il veut sûrement te féliciter aussi.

Tu réponds, mon amour ?

-Commissaire, bonsoir.

Oui.

Très bien.

Très bien.

-Qu'est-ce qu'il y a ? -Il faut que j'y aille.

-Comment, maintenant ? -Oui, je suis désolé.

-Pas ce soir ! *-Papa, ils peuvent pas

envoyer quelqu'un d'autre ?

-Je suis vraiment désolé, ma chérie.

C'était Sarno, les galères habituelles,

à cette heure-ci, oui, si j'ai besoin de vous deux,

je vous appelle. -Ca marche.

-Vous restez, vous ! -Bien sûr, mon amour,

tu fais juste un aller-retour, on va t'attendre.

-Excusez-moi. -En t'attendant,

on va tout faire pour que l'ambiance retombe pas !

Allez, on va boire un coup, la bouteille !

Musique vaporeuse

...

-Bonsoir, je suis de la maison.

...

-Laisse-le passer.

...

-Merci.

...

-Qu'est-ce qu'il faisait là, Dino ? Tu sais quelque chose ?

-Non, je sais rien, commissaire.

...

-Trois balles dans la poitrine.

Y en a une qui a touché l'aorte.

Ca a été... une mort instantanée.

...

-La première fois que j'ai endossé l'uniforme, j'avais 20 ans.

(Musique rap) -La mia vita è piena di problemi

E io mi ci butto a capofitto

-Et aujourd'hui, après 35 ans de service,

je peux vous garantir que je suis encore plus fier.

-Giro in auto mi muovo da solo Senza mezzi è meglio

-Encore plus fier... -Gli immigrati rubano il lavoro

Gli italiani rubano il parcheggio -Toujours.

-In ufficio il mio capo mi tratta -Toujours,

toujours plus fier du choix... -Che mi chiama Riccardo ma sono

Fabrizio Cosi perdo pure autostima Si lamenta e dice

-...que j'ai fait. Du choix que j'ai fait.

-Servirebbe qualcuno Che salvi il Paese

Cosi potrei vivere in pace Speriamo

-Circulez !

-Vi faccio vedere come si fa

Santa immaginazione ho perso

-Toujours plus fier du choix...

que...

j'ai fait.

-Passo l'inverno a tenervi buoni Cerco l'estate

-Et voilà... le paradis !

C'est pas une simple montre, hein, tu tiens le temps dans ta main !

Disons les choses comme elles sont,

quand tu iras au Milanello, t'entraîner, le coach

te calculera même pas,

mais une fois aux vestiaires, en voyant ce que t'as au poignet,

il va se défoncer pour que tu puisses marquer des buts.

C'est pas cher payé pour ce que ça va te rapporter !

Franco, tu veux faire un selfie avec Abdu ?

-Non, merci, je suis pour l'Inter.

-Oh, putain, l'Inter ! Chacun sa croix, mon pote.

Ha ha ha ! -Cosimo,

tu vends des montres à 50 000 euros

et tu te balades dans cette caisse pourrie ?

-C'est une voiture de service.

Et lui, c'est un vrai policier. Il me sert parfois de chauffeur.

Allez, sois sage !

Madame.

Franco,

tu peux encore faire deux ou trois heures supp' ?

Abdu, ton prochain but, tu te tapes sur le poignet

et tu fais le C de Cosimo devant les caméras !

Sois sage, d'accord ?

Ha ha ha, qu'il est con, cet Abdu !

-Da quando hai detto "Non ti parlo più"

E non ti vado giù

-Ces connards de Chinois, il faudrait qu'on m'explique,

qu'un expert nous éclaire, sans tchat,

impossible de faire du business avec eux.

-Les nouvelles générations,

nouvelles... et jeunes générations...

Ca va, c'est pareil.

Les jeunes générations feraient bien de regarder

les photos de nos héros accrochées au commissariat

et de s'inspirer des regards de ces héros.

Et de s'inspirer, s'inspirer de ces regards...

...héroïques ! Sonnerie de téléphone

S'inspirer de ces regards héroïques. ...

...

Oui ?

Musique énigmatique

...

Il s'est passé quoi,

putain ? -Franco !

Franco, aide-moi, sinon, on est morts.

Ce gars qui crève est un grand boss chinois.

...

-T'as appelé les urgences ? -Je t'ai appelé, toi !

-Fais monter le chauffeur, si ce type crève,

je veux un témoin chinois ici. Vas-y, vas-y !

Plus fort, c'est des caresses, ça.

-Fait chier,

je vais pas descendre dans cette tenue, bordel !

...

-Eh. -De quoi tu te mêles ?

-Touche à rien, crois-moi, c'est dans ton intérêt.

Ces gens sont pas des tendres.

Merci, laisse-moi faire.

...

Habillez-vous dans l'ascenseur.

...

-Dépêche-toi, Franco ! -J'arrive, j'arrive.

Tu me files un coup de main ? Tu peux appuyer

sur le bouton du dernier étage ? -Le dernier étage ?

-Oui, si tu regardes pas en bas, ça ira.

Il faut pas t'en faire.

-Non mais tu rigoles, je vais pas rater cette vue,

pour une fois que je peux voir Milan d'en haut,

ce serait dommage de pas en profiter !

Comment tu me trouves ? -On dirait un ange.

-Mais arrête de me répondre toujours comme ça !

Tu vois pas que je dégouline de sueur à cause de toi ?

Tu m'as fait courir et j'ai mal aux pieds.

-J'aime bien quand tu dégoulines de sueur à cause de moi.

-Enfin, Franco !

Je te parle sérieusement, là. Comment je suis ?

-Tu veux mon avis ? -Non, l'avis du curé de la paroisse.

-Comment je pourrais savoir ? Moi, je dis que t'es un ange

descendu sur Terre. -T'es mignon, chéri.

-Même lui s'écrie, quand tu poses le pied sur Terre :

un miracle, les anges existent et les voilà dans ma paroisse !

-T'es un démon, tu le sais, ça ? -Attention,

tu vas tacher ma veste. -Pardon, surtout pas ça !

Qu'est-ce qu'y a ? -Tu es belle.

-Ah oui ? -Tu es à tomber.

(-Tant mieux !)

Brouhaha -On peut ?

-Franco, Vivi, qu'est-ce que vous foutiez ?

-M'en parle pas, on a dû se garer au fin fond de la banlieue.

Aucun parking du centre lui allait. -Pour se prendre une prune ?

-Ce qui t'ennuie, c'est demander aux collègues

de faire sauter tes prunes. (Le torchon !)

Pas de corruption de fonctionnaires, surtout !

-Qu'est-ce que t'as apporté ? -Une parmigiana !

-T'es géniale ! On peut ?

*Commentaires de match

Exclamations enjouées puis déçues dans la pièce

-J'ai l'impression que la provolone conviendra pas à leurs papilles.

-Comment tu peux dire ça ?

Il dit que la provolone conviendra pas à leurs papilles.

-Comme un chef étoilé ! Bonjour.

Nous venons voir Zhang Zhu. -Bien sûr, mon père vous attend.

Je vous débarrasse ? -Je vais le garder.

-Je vous annonce et je reviens.

-J'ai passé la matinée à faire frire des aubergines !

Echange en mandarin

Cosimo ? -Quoi ?

-Tu parles chinois, toi ? -Moi ? Je capte rien du tout !

-Pardon.

-Zhang Zhun, c'est une forme de politesse,

ça leur fait plaisir, Zhang, Zhu : Zhang Zhu.

(-J'en fais quoi ?) (-La poche de ta veste !)

-Soyez les bienvenus.

Je vous en prie.

-Monsieur Zhang, bonjour,

pardon pour le retard. -Asseyez-vous.

-Merci. -Zha Zhu Zhang, enchantée,

je suis Viviana, la femme de Franco.

-Enchanté. -Je vous ai préparé

une parmigiana maison pour vous redonner un peu d'énergie

dans ces durs moments. -Vous êtes très gentille.

-Tenez-le bien droit ou l'huile risque de couler !

Zha Zhu Zhang, je l'ai faite très épicée,

c'est bon pour le coeur. -Oh, mais moi,

j'aime quand c'est épicé. -Ca tombe bien.

Nous, en Calabre, on fait comme ça. -Merci, ce sera bien pour mon coeur.

Viviana, c'est ça ? -Oui.

-L'épouse du héros

qui m'a sauvé la vie. J'ai moi aussi un cadeau pour vous,

ma chère, voilà. -Oh, mais fallait pas !

-Ce poisson est une carpe. -Vraiment très beau.

-Elle vit dans le fleuve Jaune et une légende raconte

que, chaque année, des milliers de carpes

remontent le fleuve pour déposer leurs oeufs, vous voyez ?

Mais il y a une cascade, qui s'appelle la cascade du Dragon,

si haute que les carpes n'arrivent pas à la franchir.

Mais il y en a toujours une qui est plus aventureuse, plus courageuse

et qui passe la cascade. Elle se transforme en dragon,

c'est pour ça que, en Chine, pour nous, ce poisson,

la carpe, symbolise la chance.

Comme votre mari, hein ? Pour moi, votre mari est une carpe !

-Lui ? -Oui.

-Je dis toujours qu'il est un poisson

parce qu'il gobe toujours tout !

Viviana rit.

Il est adorable ! Non, mais blague à part,

Franco est un homme d'une intégrité absolue, Zhu Zha Zhang.

-Et il est beau gosse ! -Oui !

C'est vrai, c'est vrai.

Moi, je suis tombée amoureuse de mon mari comme ça,

dès la première minute où je l'ai vu,

ce gros poisson !

Figurez-vous que j'avais 20 ans, j'étais toute jeune,

à peine débarquée à Milan et ça a été le coup de foudre.

...

-Zhang Zhu voudrait que vous fassiez connaissance avec la famille.

Vous me suivez ? (-Ah, très bien.)

-Je te rejoins vite.

-Suivez Olivia. -Je suis très touchée, merci.

Je vous laisse. -Je vous en prie.

-Un grand merci.

(-Je finis ici et j'arrive.)

-Je vous remercie d'être venu.

-Euh, merci à vous pour l'invitation.

Comment vous vous sentez, monsieur Zhang ?

-Il faut que je prenne un tas de cachets,

je dois encore me reposer et puis réfléchir un peu.

A tout ce que j'ai vécu et à tout ce qui m'attend.

-Vous avez raison.

-J'ai appris que vous allez bientôt partir à la retraite, c'est vrai ?

-Moi aussi, je vais devoir réfléchir à tout ce que j'ai vécu

et à tout ce qui m'attend !

-Bien, bien. -Eh oui !

-Ecoutez-moi, quand arrivera le grand jour,

je voudrais que vous veniez travailler pour moi.

Pour moi, ça sera un grand honneur.

...

Pour vous. -Monsieur Zhang voudrait

vous donner la possibilité

de développer un service de sécurité pour nous.

C'est très similaire à ce que

vous faites pour Cosimo, à plus grande échelle.

-Vous êtes toujours si humbles.

Franco, c'est un truc énorme.

Vraiment énorme.

Votre générosité ne connaît

pas de limite, monsieur Zhang.

-C'est mon gendre qui gérera les affaires

tant que je suis encore en convalescence.

-Enchantée. -Bon appétit à vous !

-Merci. -J'espère que vous aimerez

la parmigiana que j'ai apportée !

*Musique pop en fond

*...

-C'est la robe qu'elle porte !

-Elle te va bien !

-Waouh !

-J'ai travaillé pendant 35 ans au service de l'Etat.

Et il y a des règles que j'aimerais appliquer

et qui sont les mêmes que j'applique

quand je travaille avec Cosimo. -Je vous écoute.

-Pour commencer, je ne transporte pas de passagers

qui ont un casier judiciaire, pas de passagers armés

ou de marchandises volées, ni non plus de stupéfiants, voilà.

-Notre société opère légalement depuis 20 ans dans ce pays.

Ou vous nous avez pris pour des criminels ?

-Je ne voulais pas vous offenser,

c'était pour être clair et transparent, c'est tout.

-Nous, les Chinois, sommes très forts pour générer du cash.

Mais la brigade des Finances nous rend la vie dure.

C'est ainsi qu'on s'est rapprochés de Cosimo car, tout ce liquide,

ça peut devenir une petite pierre.

Alors c'est moi qui vous demande

d'être réglo car je ne veux pas d'ennuis.

-Alors nous sommes d'accord.

-Très bien. Dès la semaine prochaine,

on reçoit la première livraison.

Monsieur Amore va avoir besoin d'un homme de confiance.

-Oui, mais Franco peut amener un collègue, non ?

-La semaine prochaine, vous voulez dire celle qui vient ?

-Mercredi ou jeudi. -Ah...

Moi, j'avais compris que

monsieur Zhang avait besoin de mes services

une fois que j'aurais pris ma retraite.

-Monsieur Zhang vous a dit aussi

que c'est moi qui gère les affaires.

Donc première livraison la semaine prochaine.

-Deux flics pour 5000 euros cash, ça va, non ?

-Oui, oui, non, euh, ça irait, sauf que...

Ecoutez, je dois réfléchir,

à la moindre connerie, on me sucre ma retraite

et moi, j'en suis plus qu'à quelques jours !

-La seule connerie que vous pourriez faire

serait de dire non à ce contrat où il faut simplement

faire un tour en bagnole d'une heure.

Bonne journée, messieurs, profitez bien de la fête.

Musique cristalline

...

-5000 euros en une journée.

C'est ce que tu gagnes en trois mois.

Et toi, tu fais la fine bouche, Franco !

...

Putain, tu fais chier. -Ca fait combien d'années

que je te vois rentrer à la maison frustré

et toujours à te plaindre, à tirer la tronche,

on dirait Calimero, hein ?

Franco, on a passé toute une vie à attendre,

jamais la moindre promotion, t'es resté capitaine !

La voix de Viviana s'estompe. ...

...

Eh, Franco, tu m'écoutes, oui ou non ?

-Si, je t'écoute.

-Excuse-moi, mon amour, mais quand vas-tu retrouver

un patron qui t'appelle comme t'a appelé Zha Zhu Zhang ?

"Mon héros" !

Mon poisson porte-bonheur, tu te souviens ?

Brassage de glaçons

-Un champagne meilleur que celui-ci, y a pas.

On boit un verre pour fêter ça, Tito va nous rejoindre.

-Ah, il y a Tito ? -Oui.

-Où il est ? -Il nous rejoint.

-Ca te va si on prend un verre

avec Tito pour fêter ça ? -Vous voulez fêter quoi au juste ?

-Bah, les Chinois, Franco. Enfin, on a touché le gros lot.

Bordel de merde ! -C'est bon, laisse-le tranquille.

Il en démordra pas.

Ce boulot qu'on lui propose, c'est dangereux ?

-Dangereux, pour Franco ? -Oui, c'est ce que je te demande.

-Franco est plus pacifiste que Gandhi !

T'as pas à t'en faire.

Zhang a fait un geste car il lui a sauvé la vie.

Alors, il m'a dit : "Comment remercier Franco ?"

Je pensais qu'il parlait de 500 ou 600 euros, tu vois.

Je lui dis : "Non, Franco va se vexer.

"C'est un homme tout ce qu'il y a de plus intègre,

"et comme vous avez ce business de pierres précieuses,

"prenez Franco pour la sécurité ! 35 ans dans la police,

"lui verra des choses qu'on ne voit pas."

Et je lui dis : "En plus, il part à la retraite !"

-Tu parles, je serai pas encore

parti à la retraite la semaine prochaine.

-Mon amour... -Eh non !

-Non, je sais bien.

-C'est quoi, le problème ? -Cosimo,

un tour en voiture avec toi, si on m'arrête,

je peux dire que tu es le cousin

de ma femme que je raccompagne. Si c'est avec les Chinois,

qu'est-ce que je vais leur raconter ?

-Je reconnais que t'as pas tort.

Mais... excuse-moi !

Le bouchon saute.

Pendant ces 35 années d'une honorable carrière,

durant laquelle tu n'as jamais tiré sur personne,

c'est quand la dernière fois qu'on t'a contrôlé ?

Hein ? J'ai pas entendu, quand ?

Tu crois qu'ils vont faire exprès de t'arrêter

maintenant que tu bosses pour Bao Zhang ?

-Franco, excuse-moi, il a raison, tu peux pas t'empêcher

d'envisager le pire. -Alors !

Eh, ma jolie cousine.

-Tito ! -Comment tu vas ?

-Je vais bien. Et toi, t'as l'air d'aller bien !

-Laisse tomber ! Avant que le petit arrive,

Giorgina cuisinait tous les jours comme si c'était la fête

de la Vierge de Capodimonte ! Depuis qu'on est mariés,

elle est devenue vegan. -C'est pas grave, Tito,

au moins, t'es en forme ! Comment vont ta femme et le petit ?

-Ils vont bien, ils vont bien.

Faut venir nous voir, un de ces jours,

comme ça, vous verrez Cataldo,

un beau petit bonhomme, maintenant !

-Mais oui, ça me ferait très plaisir de les voir !

-Bon, on trinque, maintenant ?

-Avec un commissaire comme toi

à Milan, la ville serait beaucoup plus sûre.

Alors, à qui on lève notre verre ? A Bruce Lee ?

-Ils se sont accaparé tous les commerces,

ces enfoirés de Chinois. -Ces enculés,

et comment on doit t'appeler, Gengis Con ?

-Je vais aller prendre l'air, excusez-moi une seconde.

-Je t'en prie. -Va donc prendre l'air.

-Pourquoi tu le chambres

tout le temps, ça t'amuse ?

-Je lui fais que des compliments ! -Oh !

-Non, je le respecte, c'est lui qui me dit jamais bonjour.

-Vivi.

Il est un peu psychorigide, quand même,

sans vouloir te vexer, un homme charmant,

mais psychorigide ! Je veux pas dire du mal,

mais son caractère... -Je t'arrête,

Franco ne fait que respecter les règles,

c'est clair pour vous ? J'ai dû le supplier pour ce soir,

alors commencez pas votre cirque à la con.

-Y a que des gens bien à la table. -Bah voyons !

Si jamais un juge avait le malheur de se pointer ici,

il vous collerait illico un beau procès,

à vous et à votre bande de vauriens, hm-mm !

Musique cristalline

...

-Un, deux, trois.

Trois, c'est une association, on ferait mieux de se disperser.

-Oui, dispersez-vous.

...

-Celui-là,

pourquoi tu le donnes pas à Ernesto ?

-T'es sûr, je peux ? -Oui !

-Tu veux pas l'emporter ? -Le casque est tombé,

c'est rien, suffit de le recoller.

-Il va être fou de joie ! Il adore les armes.

-Amore !

Ce matin, je vais te ruiner : cappuccino et brioche pour moi !

-T'es au régime, Nureyev, lâche-moi.

-Ils m'ont fait courir cette nuit ! -Sur 50 mètres,

on aurait dit Usain Bolt et d'un coup elle a été à bout

de souffle ! -Je le mets là, pour plus tard.

-Nureyev, attention. Si je l'avais pas rattrapé,

il serait tombé par terre. -Tiens-toi tranquille.

Bouge pas.

Ou je pourrai pas t'enlever les menottes !

-Non, mais regarde-le, celui-là.

-Tiens-toi à carreau et fais pas de connerie.

-Salut ! Tu te sens prêt

pour le grand départ ? -Oui, chef.

-Il a écrit un discours de 4h40 qu'on devra se farcir.

-Faudra le raccourcir,

mais coupe pas la partie où tu me cires les pompes !

-Oui, commissaire.

-Il manque pas d'air, lui. -Quel emmerdeur.

-Racontez-moi votre intervention de cette nuit.

-Des Philippins contre des Chinois dans un club.

Deux Philippins à terre blessés à l'arme blanche.

-Mais on est arrivés tout de suite.

Un troisième Philippin s'est approché de moi,

il m'a montré une petite rue sombre

en me disant qu'ils étaient cachés là.

Je me suis demandé ce que j'irais foutre dans ce coupe-gorge

alors j'ai dit au mec d'y aller et de tirer sur qui il voulait.

Et là, je le vois partir comme une flèche !

Tu voulais que je fasse quoi ? Je l'ai poursuivi, ce connard.

-Il paraît que c'était des petites mains,

ils ont planqué des doses de coke dans les parages pour après.

On en a chopé un, lui, il a 17 ans.

-Il vient d'où ? -Du quartier chinois.

-On tirera rien de lui.

Et le tien, il a filé comment ? -Pendant qu'il traçait,

il a dit qu'il se rendrait à la police aujourd'hui,

je lui ai filé ton nom, il va venir te casser les couilles !

*Chanson de variété

-Bonjour, Katia. Sers-leur tout ce qu'ils veulent,

à ces crève-la-faim, c'est ma tournée.

-Salut, Katia ! -Moi, je prends comme d'habitude.

-Katia, bonjour. -Pour moi aussi.

*-Solo con te

Sei tu dolcissimo amore

-Alors ? *-Soltanto tu passato e avvenire

-Ce qui s'est passé, cette nuit, ça me fait penser à ton histoire.

*-Finisce con te -Je veux dire...

Avant, la mafia chinoise,

on la voyait pas, on l'entendait pas.

Et t'as vu, l'autre, là, t'as entendu ?

Il a 17 ans.

Un tee-shirt Gucci, une Rolex à 50 000 euros,

des pompes Dolce & Gabbana. -Bao Zhang, c'est la vieille garde.

Son gendre est plus jeune, mais il a l'air réglo.

On peut lui faire confiance.

*...

-C'est pas un deal de drogue ? -Ils ont pas intérêt.

*...

800 euros. -800 euros ?

Tu te fous de moi ? -Une heure de boulot, oh !

*...

-2000.

*...

-1500. -2500.

*...

-2000. (-Putain, t'es un vrai rat !)

-Sei tu dolcissimo amore -T'as quelle heure ?

-On a trois minutes d'avance. J'ai hâte de voir

la tête de Cosimo ! -Passato e avvenire

-Bonjour ! -Bonjour.

-Ca va, tout va bien pour vous ? Pour moi aussi !

-Finisce con te

Nessuno ti giuro nessuno

Nemmeno il destino Ci puo separare

-Deux minutes, j'arrive. -Perché questo amore

S'illuminerà

(-Franco ?) Il se passe quoi, ici ?

-Il m'a dit qu'il faisait des travaux parce qu'il s'agrandit,

avec les Chinois. -Ah, j'ai compris !

Echange en yiddish

(Elle est énorme !) -Hein ?

(-Elle me paraît énorme.)

(-Regarde pas.) -Oh, pardon !

-Occupe-toi de tes oignons.

...

(Occupe-toi de tes oignons, je te dis !)

...

-Cosimo, on a besoin de faire venir les tailleurs

et les machines de Tel Aviv. -Les machines ?

(-J'avais jamais vu une pierre comme celle-là.)

-Les skamerz sont partout !

(-Il a dit quoi ?) (-Skamerz.)

-Hein ? -Skamerz !

-C'est quoi, ça ? -Qu'est-ce que j'en sais !

(Tu le sais, toi ?) (-Je connais que la scamorza.)

Rires discrets -Ce que t'es bête !

...

-Franco, va voir Zhang, il t'attend.

-Au revoir. -Au revoir.

(-Cosimo, viens là !

(Et cette pierre rose, c'est quoi ?) -C'est quoi ?

Cousine, c'est... notre avenir !

Musique légère

...

(Notre avenir !) (-T'es carrément dingue !)

...

Au revoir !

...

Alors, Franco ?

...

-Où je t'emmène dîner ? -Qu'est-ce que tu racontes ?

-Pourquoi ? -Ne commence pas à jeter

ton argent par les fenêtres. Je préfère qu'on mange

quelque chose de simple. -Des huîtres et du champagne.

-Tu vois, tu me fais perdre l'équilibre.

C'est les huîtres !

-Tiens.

Le reste à la fin de l'opération.

-On a même un portable ? -Oui, tu laisseras le tien chez toi.

-J'ai du souci à me faire ? -Non, je fais pareil,

simple précaution. Ils fournissent même la bagnole.

Elle atterrit à 20h, à 21h, c'est plié.

-Mais pendant que tu conduis, je fais quoi ?

-Tu te retiens de lâcher des caisses et tu gardes les yeux bien ouverts.

Dur de faire les deux en même temps !

-Et je peux pas garantir la première chose !

-D'accord, fais comme tu veux !

Rien à faire, il écoute pas, cette tête de pioche !

Je vais avoir l'immeuble à dos. -Il est têtu comme sa mère.

Je te jure ! -Il te demande souvent des nouvelles

d'Antonella ? -Ca arrive,

quand ses copains disent quelque chose qui le met mal à l'aise.

-T'es un papa fantastique,

t'en as fait un merveilleux petit garçon !

Franco tousse. -C'est le melon !

-Un papa fantastique, c'est elle qui l'a dit !

-Et je le répète ! -T'es un vrai rat.

Tu sais ce que je vais faire avec ? L'emmener dans le sud

pour qu'il rencontre le reste de la famille.

Je suis un père top ! Un objet tombe.

Ernesto, tu casses tout ou quoi ?

-Laisse-le, il a rien fait, Dino, laisse-le !

-Il retourne la maison.

Qu'est-ce que je vais faire de toi ?

Qu'est-ce que je vais faire de toi ! -Viviana ira parler aux voisins !

-Madame Trezza, tu sais...

-Ils sont tous durs, regarde. -Qu'est-ce que tu racontes ?

-Je t'assure. -Il m'a dit qu'il me donnait

les plus mûrs. -Qui ça ?

-Le vendeur en bas, à l'épicerie.

Je peux pas faire le tour de Milan pour trouver des abricots !

-Tu veux goûter ? -Oui, fais-moi goûter.

Non, oh là là, faut pas manger ça !

-Il est dur, hein ?

-Demain, je vais voir les voisins et lui, je lui dirai deux mots.

-T'es un gros tricheur ! -Prêt ?

-Partez !

Passage d'un avion

...

-Très respectés collègues,

je voulais vous dire... *Jeu de tirs

-Qu'est-ce que tu vas nous dire ? -Attends une seconde.

*...

Je veux expliquer pourquoi je prends une retraite anticipée.

*...

Les mots d'un policier qui, pendant 35 ans

de bons et loyaux services, s'est donné à fond.

*...

Je parle pas de carrière

parce que j'ai un peu de mal avec ça.

*...

Viviana a la famille qu'elle a, c'est comme ça, je lui en veux pas.

*...

Ils ont toujours utilisé cet argument,

au boulot, c'était une excuse pour m'empêcher de progresser

et pour me couper les ailes, mais Viviana, je lui en parle pas.

Pourquoi je lui ferais du mal ?

Elle aussi, elle en souffre, à quoi bon lui dire ?

Mais elle non plus, elle a pas vraiment

cherché à comprendre, et elle a pas tort.

*...

Enfin, vous le savez bien, tous,

c'est par amour que...

j'ai renoncé à certaines chose.

Dino ronfle. *Jingle de fin de partie

Putain, qu'est-ce que t'es con.

Mais va te faire foutre, merde !

Je te parle, là.

-Ca va, je rigole !

On va parler sérieusement, maintenant, c'est intéressant

quand tu dis que c'est par amour que tu t'es fait enculer.

-Quand j'ai dit que je m'étais fait enculer ?

-Par amour, Amore...

-Ca a rien à voir ! Ils rigolent.

T'es vraiment un enfoiré ! -Je suis sûr que ça te plaît

et que t'aimes ça ! -Viens par là,

on va voir si ça te plaît, à toi ! Leurs rires cessent.

C'est eux, non ? -Ouais, je crois bien.

-Pourquoi ils sont deux ?

-Bonsoir !

Je suis Fei Fei, et vous ?

-Bonsoir, moi, c'est Franco.

-Dino.

-Franco, Dino.

Bonsoir, Franco.

C'est la voiture ? -C'est celle qu'ils nous ont donnée.

-OK, j'aurai juste besoin d'un petit moment seule

dans la voiture et après, on peut partir, OK, c'est bon ?

-Excusez-moi, mais monsieur Zhang a parlé

d'un seul passager avec la mallette.

Lui, c'est qui ? -C'est mon fiancé,

Chun Ba. -Je suis désolé,

mais il vaudrait mieux

qu'il prenne un taxi et vous attende à l'hôtel.

-Je pars pas sans mon fiancé. Je prends un taxi avec lui ?

-Dans ce cas, on le fouille. -La sécurité à l'aéroport l'a fait.

-Nous aussi, on doit contrôler.

En mandarin -Laisse-toi fouiller.

Musique à suspense

...

-Ecarte tes bras.

...

C'est bon, il a rien.

...

-Eh, boss, let's go.

...

Dino sifflote.

...

En mandarin

...

-Tu vas nous la faire en entier ?

-Pourquoi, tu veux que je change

de disque ? -Siffle-moi plutôt

l'air de l'Alfa blanche.

Musique à suspense

...

-Attends...

Je vais essayer de m'en souvenir.

...

Un frottement retentit. ...

-Boss, eh, boss, qu'est-ce qui se passe ?

What happened ? -Un pneu crevé.

-La roue arrière gauche, bordel de merde.

On a un pneu crevé,

il faut qu'on change la roue.

En anglais

En mandarin Ces Italiens sont bons à rien.

-Elle raconte quoi ?

...

Go ! -Arrête de hurler, oh.

...

En mandarin -Qu'est-ce qui se passe ?

...

-Tu l'as remarquée, la moto ?

-Non.

-Combien t'as de chargeurs sur toi ?

-Un seul.

Et une caisse engagée dans le canon.

...

-Prêt à faire feu ?

...

A la prochaine sortie, y a une station-service,

je sors ? -Ouais.

-On risque rien, y a des caméras.

Le poids lourd klaxonne. ...

...

Klaxon

-Laisse-la passer, cette connasse !

...

-Tu vas pas me laisser passer, toi, t'es aveugle ?

Putain, arrête avec tes appels de phare, merde !

La roue frotte de plus en plus. ...

...

-C'est peut-être une coïncidence.

-Comment ça ? C'est pas une coïncidence, OK ?

-Mademoiselle, la voiture est plus en état,

il faut changer le pneu, on s'arrête pour ça

et après je vous dépose, OK ? -Non !

-Dis-lui en anglais. -Non, écoutez !

Il faut surtout pas s'arrêter,

si on s'arrête, on est morts, vous avez compris ?

-Putain, Fei Fei, arrête de hurler,

ça fait mal à la tête, tu comprends ?

Faut nous laisser faire notre boulot !

...

(-Oh, putain, la galère.) (-Qu'est-ce qu'y a ?)

-Vous dites rien, vous me laissez parler.

Euh, no speak.

(Fait chier, bordel.)

-Bonsoir. -Bonsoir, ça va ?

-Vous roulez sur la jante, vous vous en êtes aperçu ?

-Oui, je suis de la maison,

je me suis arrêté pour changer le pneu.

-Salut. -Vous êtes en service ?

-Oui, on emmène ces deux touristes chinois au poste

pour qu'ils portent plainte. A peine arrivés,

les pauvres se sont fait dépouiller !

-Je peux voir vos cartes, s'il vous plaît ?

-Bien sûr.

-Merci, c'est bon.

Dans le bon sens, s'il vous plaît.

Je vois pas la photo.

OK, merci, c'est bon.

De quel commissariat vous êtes ?

-Tu veux savoir où je bosse ? Attention, je suis marié !

-Vous faites le malin ?

Vous me répondez, s'il vous plaît. -On bosse à la PJ.

-Merci.

Attendez-moi, surtout, vous éloignez pas, je vérifie.

...

-Elle nous a crus, à ton avis ? -Allez, on repart.

On repart tout de suite.

-Tout va bien, ça va s'arranger,

tout va bien, reste tranquille. (Fait chier.)

Fei Fei, en mandarin Non, ça va pas.

...

-Elle nous a pas crus.

...

-Je dois voir les pièces d'identité des passagers.

-Je pensais que t'allais m'aider pour changer le pneu

et tu me fais un contrôle ? -Exactement, un contrôle.

Sonnerie de téléphone

Un petit contrôle de routine, ouais.

...

-Bonsoir.

-Elle est tout le temps comme ça ? Merde, on est en service !

-D'après le fichier, ce n'est pas une voiture de service.

Baisse les vitres. -On vient de la récupérer.

On vous a déjà montré nos cartes !

-Oui.

Tu baisses les vitres et donne

les pièces d'identité des passagers.

-Baisse ta vitre.

-On s'énerve pour rien, laisse-moi t'expli...

-Non, tu bouges pas de la voiture.

Les mains bien en vue sur le tableau de bord.

-T'es sérieux ? Je te dis qu'on est en service,

on est armés, tu veux faire la guerre ?

-Je répète : tous les deux les mains

bien en vue sur le tableau de bord, on se dépêche.

-Allez,

on fait ce qu'il dit.

-T'es con, t'es vraiment con ! Tu vois pas que c'est pas

des vrais policiers ? -Tais-toi, Fei Fei.

Laisse-nous faire.

...

Demande-leur de quel secteur ils sont.

...

Nureyev connaît du monde chez les Carabiniers.

-Dis-moi, de quelle caserne vous dépendez ?

-Y a quoi, dans la mallette ?

-Excuse-moi, mais tu t'es pas présenté

et tu m'as pas répondu, c'est pas très poli.

-On inspecte le contenu de la mallette.

...

Fei Fei, en mandarin -Y a un truc qui tourne pas rond

et personne me croit !

-Je peux voir vos cartes, s'il vous plaît ?

-J'ai rien à te montrer, je suis en train de bosser.

Voilà ce qu'on va faire : je vais prendre la mallette,

je vais l'inspecter, je vous la rends

et vous pourrez tous aller vous faire foutre.

D'accord ?

Vous ne faites rien ! Pourquoi vous faites rien ?

Vous êtes tous ensemble !

-Il est armé !

...

Son lancinant

...

(-Ramène-moi à la maison...)

...

-Eh !

Fei Fei crie. -Help !

Les véhicules klaxonnent en passant.

Help ! Help !

...

...

-Reste avec moi,

reste avec moi !

...

Eh !

...

...

Coup de feu

Fei Fei crie.

... ...

Nouveaux coups de feu

Coup de couteau Le véhicule klaxonne.

Coup de feu

Les véhicules klaxonnent.

... ...

-Ils avaient dit que vous tireriez pas.

Ils avaient dit que vous tireriez pas.

Daria suffoque. -Qui vous a dit ça ?

C'est quoi, ton code, que je puisse appeler les secours ?

-27, 10, 13...

La date de naissance de mon fils. Une sirène retentit.

...

-Les collègues vont arriver.

Musique lancinante

...

Musique haletante

...

Barrez-vous, dégagez !

...

*Musique festive -Salut !

-Ah, Fulvio ! -On n'est pas en retard.

-C'est qui ? Ah, vous voilà, salut !

*...

Oui, bonsoir ? *-Tu peux parler ?

-Hein ? Attends, s'il te plaît, une petite minute...

Allez-y, les amis, ouvrez les bouteilles,

mettez-vous à l'aise, j'arrive tout de suite !

Oui, dis-moi.

*-Ecoute, sur la route de Malpensa,

y a un Autogrill avec un grand parking pour les camions,

viens me chercher. -Qu'y a-t-il ?

*-Je te le dirai quand tu seras là, viens tout de suite, s'il te plaît.

-Mais je peux pas ! *-Si, viens tout de suite.

C'est important, tu comprends ? -Mais les gens arrivent

pour ta fête surprise, tu sais bien !

*-Invente une excuse, apporte des bouteilles d'eau,

du savon, un survêt', des chaussures de sport.

-Pas si vite, attends un peu, tu peux répéter ?

Redis-moi ce qu'il faut.

-Des bouteilles d'eau, du savon, un survêtement

et des chaussures de course. C'est bon ?

*-C'est bon, mon amour, t'inquiète pas, j'arrive.

Qu'est-ce qu'y a, Franco ? Monte, c'est ouvert.

-Non, je peux rien toucher. Tu as le savon et l'eau ?

-Oui ! -Passe-les-moi, viens ici.

-Franco, que s'est-il passé ?

-Ouvre-moi la bouteille, je peux toucher à rien.

-Mais... -Le savon, donne.

Mets-moi du savon. -Qu'est-ce que tu t'es fait ?

-J'ai rien, ça va. Passe-moi de l'eau.

-Et Dino, où il est ?

Tu me dis où est Dino ?

(Franco !)

-Huh, mon amour,

Dino, il est...

-Il est quoi ?

Franco éclate en sanglots.

...

Musique lancinante

...

-Ils étaient plusieurs.

...

Bien préparés.

...

Je ferais mieux de me rendre à la police et de tout avouer.

-Je savais que tu dirais ce genre de connerie !

Mais tu vas aller en taule, tu comprends pas ça, Franco ?

On va tout perdre ! Réfléchis, s'il te plaît.

Notre couple, tout !

...

Et t'as pensé à ta fille, hein ?

La voix de Viviana s'efface. Que fera Anna à Brighton,

comment elle va se débrouiller ?

Elle va devoir rentrer et abandonner ses études !

...

... ...

Voix normale Parce que je me disais,

et ces...

Ces diamants, qui va les récupérer ?

...

Hein ? -T'es sérieuse, Viviana ?

...

-Oui, oui, Franco ! Qui va les récupérer ?

-Viviana, enlève-toi cette idée de la tête,

on est près du commissariat, dépose-moi ici, allez.

...

C'est le retour de Bonnie et Clyde, j'y crois pas !

Arrête-toi.

Arrête-toi.

Allez. -Franco,

écoute-moi, s'il te plaît,

on n'a qu'à récupérer les diamants et prendre la fuite,

on va loin sur une île au soleil où personne pourra nous retrouver !

Il faut que tu sois positif, que tu te projettes dans cet avenir,

mon amour, sur une île déserte... -Viviana, arrête, putain,

tu me vrilles le cerveau ! Mais putain,

t'as pas la moindre idée de la façon dont fonctionne le...

-Quoi ? -Mais bordel, arrête !

...

Tu fais chier !

...

Tu regardes trop de conneries à la télévision.

-Mais qu'est-ce que ça a à voir ? -Dans la rue,

les règles sont différentes, dans la vraie vie,

ceux qui se planquent sur une île déserte ont même pas le temps

de poser le cul dans le sable qu'ils se font tirer dessus !

Je dois aller voir Bao Zhang et lui présenter des excuses,

aller voir Sarno et lui expliquer tout ce qui s'est passé,

en long, en large et en travers et là, peut-être,

peut-être qu'ils m'épargneront.

Il vaut mieux un procès moche que de belles funérailles.

-La phrase toute faite qui nous avance à rien !

Tu te prends pour qui, inspecteur Harry ?

Et c'est moi qui regarde trop la télé ?

-Va te faire foutre, Vivi, va te faire foutre.

-C'est toi qui vas te faire foutre !

Une sirène se déclenche.

...

*-Al timone la follia E ci ritroviamo

In alto mare -C'est moi !

J'avais oublié de prendre de la vodka.

Baissez un peu la musique, c'est Sarno.

*...

Monsieur le commissaire, c'est vous ?

Franco a laissé son portable ici. Non, il fait son petit jogging,

on est tous à la maison, on lui a préparé une petite fête

pour sa dernière nuit de service.

Dites bonsoir au chef de Franco ! -BONSOIR !

-Vous voulez nous rejoindre, monsieur, ça vous dirait ?

*-In alto mare Come due uccelli da ammazzare

-Oui, bien sûr, je comprends. Il vous appelle dès son retour.

*-Piuttosto che tornare giù

Per dirsi non si vola più uh -Cousine !

-Oh, quoi ? -Voici Sharon,

elle est américaine mais elle parle bien notre langue.

-Sharon, nice to meet you.

-Enchantée, bienvenue, Sharon. -T'as parlé à ton mari ?

-Non, il est allé courir. On peut pas le joindre.

-Il va faire un infarctus.

-Non, mais arrête, il a fait des examens, tout est bon.

Sonnerie de téléphone -Excusez-moi une seconde.

-Les amis, ça va ? Vous me donnez un coup de main ?

Y a encore plein à faire. -Donne-moi ça.

-Waouh, c'est toi qui as cuisiné tout ça ?

Impressionnant ! -Qui veux-tu que ce soit, Sharon ?

-You're the best ! Moi, je commande du take-out

quand je fais des parties, je choisis un restaurant

et pas de courses à faire, je m'emmerde pas.

Au loin *-In alto mare

Per poi lasciarsi andare

-J'imagine que t'as un lave-vaisselle ?

-Désolé, je dois filer.

-Ah bon ? -Oui,

que Franco me rappelle, c'est urgent.

-Tout va bien ?

-Oui, tout va bien. Ernesto tire.

Il mérite un coup de pied au cul !

-Ernesto, arrête avec ce pistolet. C'est le fils de Dino,

t'occupe pas de lui. -J'ai un truc important à régler,

je te laisse Sharon, je repasserai.

-Cosimo, t'es gentil, me la laisse pas sur les bras,

je te connais, tu vas revenir dans quatre heures,

pas ce soir ! Tu la déposes gentiment

à une station de taxi,

ta Sharon, y en a une en bas ! -Toujours aussi sympa, cousine.

Va te faire foutre.

-Toi aussi, va te faire foutre. Vous serez deux, ce soir.

*Sonnerie Skype Ha !

Ca doit être Anna, la fille de Franco, répondez !

*...

Bon sang, t'es casse-couilles,

avec ce pistolet !

-Franco !

Je t'attendais plus tôt,

il s'est passé quoi ?

Elle s'appelle Sharon, elle est américaine.

-Nice to meet you. -Elle comprend très bien l'italien.

Alors, cette course avec tes potes ?

On m'a appelé pour dire qu'il y avait eu un contre-temps.

-Euh, la course...

s'est mal terminée, Cosimo.

Y a eu un gros pépin, on était à Rho, près de Cerchiate,

et y a eu cinq blessés graves.

-Ils sont vraiment amochés ? -Vraiment, oui.

Trois d'un côté, deux de l'autre. Dino aussi, mon collègue,

tu te souviens de lui ? -Je connais un bon kiné,

dans le quar... -Désolé, mon chou, en Italie,

quand deux hommes parlent, vaut mieux pas les interrompre,

c'est pas poli, d'accord ? -Sorry.

-Franco,

le petit sac à dos que tu avais, il est où ?

-T'as compris ce qui s'est passé, oui ou non ?

-Le sac à dos a été récupéré par les types qui ont provoqué

l'accident. -Descends de la voiture,

qu'on parle tranquillement, descends, descends, Cosimo.

-Putain, tu veux que je descende pour quoi faire ?

Tu vois pas dans quel merdier on est maintenant ?

Brouhaha des invités

...

Musique vaporeuse

...

Franco sonne.

...

Sonnerie de téléphone

... ...

-Ah, ça doit être Sarno ! Il a déjà appelé plusieurs fois,

il doit vouloir te féliciter, lui aussi !

Réponds, toi.

Vas-y !

-Bonsoir, commissaire !

Oui, oui.

...

Une sirène passe au loin.

...

Sonorité légère et lancinante

...

Coup de feu

...

Sifflet strident ...

... ...

-Ca va, collègue ?

-Merci.

Qui est arrivé en premier sur les lieux ?

-Demandez au Central.

Musique lancinante

...

Sonnerie de téléphone ...

... ...

...

-Oui.

*-Qu'est-ce qui s'est passé ?

...

-C'est qui le type que vous m'avez collé dans la voiture ?

*-Où est la marchandise ?

-Je veux parler à ton beau-père.

*-Non, tu me parles à moi.

...

La marchandise, où elle est ?

-J'en sais foutre rien, moi, je sais pas.

...

Pardon.

...

Pardon, je peux passer ?

...

Excusez-moi !

...

Excusez-moi, pardon. Je peux passer ? Pardon.

Commissaire, commissaire.

Je peux vous parler un instant ?

...

On comprend ce qui s'est passé ici ? -Non, moi, je comprends que dalle.

...

-Le pistolet dans la main de Dino,

je veux dire, c'est étrange, non, que ce soit pas son arme de service.

-Il faut attendre le rapport de la scientifique.

Et là, on comprendra. -Mais quand même,

commissaire, commissaire, j'ai bossé 20 ans avec Dino Ruggeri,

il élève seul son fils, je peux vous assurer qu'il aurait

jamais fait une connerie pareille. -Franco, tu le sais, non ?

On dit que...

l'argent

est la racine de tous les maux.

-C'est tout ce que t'as à dire, toi ?

(-Je te permets pas de me parler comme ça !

(Reste à ta place, bordel !)

La procureure va pas tarder.

Et je veux que tu sois là quand elle arrive.

C'est compris ? -C'est compris.

-T'as quelque chose à me dire avant de lui parler ?

-Je dois rien dire.

Musique intrigante

...

Pardon.

Je peux passer ? Excusez-moi.

...

*-Franco ! -Viviana.

*C'est le bordel, ici. -Je sais, on est tous bouleversés,

ici, Fulvio et Nureyev sont partis te rejoindre.

...

*-Ils ont mis dans la main de Dino le pistolet qui a tiré le premier.

...

T'as compris ce que je viens de te dire ?

-Oui, j'ai compris.

Franco,

si Dino était encore vivant, tu sais ce qu'il te dirait !

Hein ?

*Réveille-toi, Franco, pense pas à moi,

pense plutôt à sauver ta peau,

va au bout de cette dernière nuit sans te soucier du reste.

C'est ce qu'il te dirait, non ?

Ce qu'on s'est dit tout à l'heure dans la voiture,

si tu réfléchis bien, Franco, c'est la seule issue

*qui nous reste.

(-Ici, tous les regards sont braqués sur moi !)

*-Tu veux que je vienne t'aider ? -Qu'est-ce que tu racontes,

nom de Dieu ? (Laisse-moi faire, Vivi !)

Y a des choses que je veux comprendre,

*je veux comprendre ! -Qu'est-ce que tu veux comprendre ?

Bon, j'arrive tout de suite.

-Vivi ?

Viviana !

(Putain...) -Les gars !

Allez, venez avec moi.

-Vous aussi, on y va.

Musique énigmatique

...

-Alors, écoutez-moi tous.

...

Trois policiers ont tiré et sont morts,

dans cette histoire.

C'est nous, la PJ, qui allons mener l'enquête.

-Tu savais qu'il faisait ce truc à côté ?

-Les Carabiniers nous donneront un coup de main.

Nous recueillons les dépositions des nombreux témoins oculaires

et disposons des éléments suivants...

(-T'as pas un Carabinier dans ta famille ?)

-Si, le frère de Francesca. Il est adjudant.

-Deuxième victime : femme de nationalité chinoise.

-Dis-lui de se renseigner pour savoir

qui est arrivé en premier sur les lieux.

-Avait un lot de diamants noirs à Brazzaville en 2016.

Troisième victime : un agent de police n'étant

pas en service. Et les deux

dernières victimes sont des Carabiniers en uniforme.

Le fait qu'ils aient été en uniforme

et la position de leur véhicule semblent indiquer

qu'ils faisaient un contrôle de routine,

contrôle qui n'a pourtant pas été signalé au Central.

...

La menotte cassée au poignet de la femme chinoise

laisse supposer qu'elle transportait des marchandises de valeur.

Il pourrait donc s'agir d'un vol qui aurait mal tourné.

*Tonalité d'appel

Un téléphone sonne à proximité.

... ...

La voix du commissaire s'est fait lointaine.

... ...

Au loin -Mes collègues ne sont pas en cause.

Voix normale -Non, Dino Ruggeri est l'agent

le plus honnête qu'on ait connu ! -Vous voulez dire que Daria

était corrompue ? -Du calme.

-Vous la connaissez, Daria ?

-Du calme ! -Vous savez rien d'elle,

c'est ma soeur ! -Un peu de discipline, merde !

Au boulot, allez, ceux qui doivent aller au bureau vont au bureau !

-Allez, écartez-vous, laissez passer.

(-Essayez de savoir si y a une Alfa Romeo blanche en service.)

-Ouais, on te tient au courant.

Respiration sur un rythme régulier

...

Sonnerie de téléphone ...

... ...

Musique mystérieuse

... ...

*-Allô ?

... ...

-Mais il est où, papa ?

-Papa est au travail, mon trésor.

Allez, monte.

-Viviana ! -Eh, Cosimo !

-Ma jolie cousine, viens ici, viens voir.

-Tito ? Vous faites quoi ici ?

Vous cherchez Franco ? -Non, cousine,

on voulait savoir comment tu allais, si t'avais besoin d'aide, tu vois ?

-Je vois pas ce que vous pourriez faire,

avec ce qui s'est passé ce soir, tout en même temps !

J'arrive même pas à me faire à l'idée...

-C'est un vrai merdier, ce qui est arrivé.

Mais maintenant, faut trouver une solution,

on doit rendre des comptes aux Chinois.

-Aux Chinois ? -Bah oui, la marchandise,

faut la trouver, les Chinois la veulent.

-Je comprends pas, quelle marchandise ?

Le petit m'attend dans la voiture, là.

-Est-ce que par hasard Franco t'aurait

raconté des trucs sur cette histoire ?

-Mais quelle histoire ? Je comprends rien, désolée !

-Bon, Vivi, parlons franchement,

si vous voulez vous libérer de ce poids et toutes ces galères,

il faut pas vous en faire,

on leur portera la marchandise.

-Tu continues ? -Vivi,

il vaut mieux qu'on règle ce problème en famille

sans toutes ces complications.

-Ecoute, Tito, t'es gentil, mais je suis pas au courant

de cette histoire, hein ? Vous avez qu'à demander à Franco,

j'ai le petit qui m'attend dans la voiture.

-Attends, Vivi, reviens !

-Je dois déposer le petit chez sa tante !

-Pourquoi t'es si pressée ? -Je vous appelle après, salut !

Salut, merci.

...

-Le commissaire Sarno et la procureure veulent te parler.

...

-Mon chéri, tu veux me rendre un service ?

-Je veux bien, ouais. -Tu peux regarder derrière nous

si tu vois une voiture qui nous suit

avec le monsieur avec qui je parlais ?

Tu sais, le gros sur qui tu tirais

à la maison avec ton pistolet, tu vois ?

-Ah oui. -Voilà, ce monsieur-là.

Regarde si c'est lui au volant dans la voiture de derrière.

...

Sonnerie de téléphone

...

*-T'as perdu un ami et moi deux.

On arrête les conneries, non ?

T'as intérêt à faire attention à ce que tu leur diras.

Ou tu sombres avec moi. On plongera tous les deux.

-Je suis la procureure

Roberta Botta.

Bonsoir. -Bonsoir.

-Et voici monsieur Fresi, juge d'instruction.

-Enchanté. -On voudrait juste vous poser

quelques questions. -Pas de souci,

je suis prêt à vous répondre.

La procureure enclenche l'enregistrement.

-Milan, le 3 juin 2022, il est 2h07,

nous sommes à hauteur de l'échangeur de Carugate sur l'A51.

Je suis la procureure Roberta Botta, accompagnée

du juge d'instruction Fresi, nous interrogeons

le capitaine Franco Amore au sujet de la fusillade

survenue à la sortie d'autoroute de Segrate

à la suite de laquelle sont morts l'officier de police Dino Ruggeri,

l'adjudante Daria Criscito et le caporal Armando Guerra,

ainsi que deux citoyens asiatiques, l'un identifié, l'autre encore

en cours d'identification.

Alors, quand avez-vous parlé

pour la dernière fois à votre collègue Dino Ruggeri ?

-Ce matin.

J'étais de service avec lui.

-Et vous saviez que Dino avait une double activité ?

-Non, il m'en a jamais parlé.

-Il vous a dit ce qu'il allait faire ce soir ?

-Non, il m'a rien dit,

il était prévu qu'il nous rejoigne chez moi

pour une petite fête en famille. -Il avait déjà évoqué

des problèmes financiers ?

-Avec 1800 euros par mois...

Il avait une vie compliquée.

Dino dépensait tout ce qu'il gagnait pour élever son fils.

Mais attention, que ce soit clair,

jamais de la vie Dino Ruggeri n'aurait fait

quelque chose d'illégal, il était l'officier

de police le plus honnête que je connaisse.

-Nous ne l'accusons de rien.

Nous voulons seulement faire la lumière sur ce qui est arrivé.

-Et vous, qu'avez-vous fait ce soir entre 19h et 21h30 ?

-Vous essayez de faire la lumière sur ce qui est arrivé.

Vous êtes pathétiques.

-Réponds, Franco, réponds, s'il te plaît.

-Je suis allé courir.

En rentrant, j'ai découvert que ma femme m'avait organisé

une belle fête surprise pour mon départ à la retraite.

Là, j'ai appris ce qui est arrivé par le commissaire.

-A quelle heure t'es arrivé à la fête ?

-Commissaire, si vous voulez tous les détails,

vous me convoquez demain où ça vous chante pour m'interroger.

Maintenant, je vais aller saluer mon frère

alors arrêtez de me faire chier.

Sonnerie de téléphone

Oui. *-Je suis venu jusqu'ici

pour vous dire que j'ai encore confiance en la parole

de l'homme-poisson.

Maintenant, je rentre chez moi et je vous attends

pour la livraison.

Je suis vraiment

désolé pour votre ami.

-Merci.

Musique haletante

...

-La route est bloquée !

-Ah, pardon, monsieur l'agent, désolée,

mais il se trouve que je suis une parente

de l'agent Dino Ruggeri

et ce petit garçon, à l'arrière, c'est son fils.

On m'a dit qu'il avait été blessé, on est venus dès qu'on a pu,

j'ai été prévenue par le commissaire Sarno,

il m'a dit qu'on me laisserait passer,

mais j'ai pas tout compris, s'il vous plaît !

-Attendez une minute. -Je suis très inquiète !

-C'est Bottini, y a une femme de la famille de Ruggeri,

il paraît qu'elle a été autorisée par le commissaire Sarno.

-Merci, monsieur l'agent, vous êtes très aimable.

-Vous ne pouvez pas y aller seule !

-Coucou !

T'es réveillé, mon lapin ?

-Je veux rentrer à la maison, je veux mon lit.

-Comment ça ?

Mais dormir dans une voiture, c'est une super aventure !

Hein, comme les vrais super-héros !

-Y a aucun super-héros qui dort dans sa voiture.

-Bien sûr que si !

Tu crois que Batman a jamais dormi dans sa Batmobile ?

Ernesto, je te propose un truc : tu restes bien sagement

dans la voiture et je fais un aller-retour rapido

comme Wonder Woman ! Tu veux bien ?

Sonnerie de téléphone

-Mon amour ?

*-C'est le corps de Dino, sur le sol ?

Retourne-toi, je suis là !

-Mais qu'est-ce que tu fous ici ? *-J'ai peur, Franco !

Viviana sanglote.

Mon amour,

*on doit faire quelque chose ou tu finiras

comme Dino, toi aussi !

-Tu dois me laisser faire. -Ils nous ont foutus

dans la merde et ils feront rien pour nous aider !

-C'est moi qui suis dans la merde, t'as rien à voir avec ça !

-Mais sans toi,

comment je fais, Franco ?

(Allez !)

Tu sais que c'est le seul moyen,

dis-moi où ils sont.

(Allez, mon amour !)

-Tu vois au fond du tunnel, y a une passerelle.

-Oui, je la vois. (-Ils sont là.)

-Devant tout le monde ? -Je te l'ai bien dit !

-Et maintenant,

tu veux faire quoi ? -Je vais rien faire.

Ils vont finir par les retrouver !

-T'es quand même pas en train de me dire qu'on va rien faire,

Franco, non ?

(Non, je t'en supplie, mon amour !)

S'il te plaît,

donne-moi un peu d'espoir.

Musique à suspense

...

Oh, quelle horreur.

...

Si je montais sur le pont,

je ferais une photo qui déchire, non ?

...

-Si tu te fais choper, t'es foutue.

...

-Ca fait rien, j'ai envie de tenter.

Si les flics approchent, tu siffles pour me prévenir ?

-Ca marche, fais vite.

...

(-C'est par là ?)

...

-Alors, les premiers qui ont appelé,

c'est une patrouille de Porta Ticinese,

y a bien une Alfa Romeo en service, une Giulietta blanche.

...

-Parmi les carabiniers, un a les cheveux coiffés en arrière,

habillé en civil.

...

-Ouais, je le connais, c'est un pourri.

Il travaillait au Duomo et il a été muté.

Il a été mis en examen en 2015,

soupçonné de trafic d'objets volés avec l'un des nôtres.

Notre gars a été abattu, il s'en est tiré sans égratignure.

-Comment il s'appelle ? -Attili, il est lieutenant.

...

Sonnerie de téléphone ...

-Excuse-moi.

... ...

...

(Mon amour, éteins-moi cette putain de torche.)

-Quoi ? *-Eteins cette putain de torche.

-Comment je fais sans lumière ? C'est plein d'eau,

*je reviens avec un masque et un tuba ?

-On arrête tout, on fait une connerie.

*-Non, Franco, écoute-moi, où tu les as lancés ?

-Au milieu. *-Au milieu ?

... (Au milieu, au milieu...)

...

(C'est là ?)

Je te vois, tu me vois, toi ?

(-Baisse-toi.)

-C'est là ? *-Non, plus loin.

-Plus loin de combien ? Sois plus précis !

*Combien de mètres ? -Quatre ou cinq,

qu'est-ce que j'en sais ? *-Quatre ou cinq.

... Un, deux, trois...

... Quatre et cinq !

... C'est là ?

(*-Baisse-toi, je t'ai dit !) Ouais, ça devrait être là.

*-Je les trouve pas, Franco.

-Tire-toi, mon amour. *-Pourquoi ?

*-Ils montent. -Mais qui ?

*-Les Chinois, barre-toi.

Viviana, barre-toi.

...

-Non, Franco !

-Barre-toi, cours,

je t'en supplie.

-Attends, ils doivent être là ! *-Ils arrivent, dépêche-toi !

-Y a quelque chose... Je les ai trouvés !

Je les ai trouvés !

...

Musique haletante

...

-Il est avec moi.

...

-Oh non, non, non !

Je suis désolée, Franco !

-C'est rien, en voiture. -Y a ceux qui m'ont poursuivie !

-Alors rentre pas.

Prends la rocade sans t'arrêter,

je t'appelle.

...

Musique mélancolique

...

-Mon chéri ?

...

Tu veux pas me dire à quoi tu penses ?

...

-L'homme par terre, il avait les chaussures de papa.

...

-Il s'est rendormi ? -Oui,

il a beaucoup pleuré et il a fini par s'écrouler.

...

-Mon amour, il vaut mieux que tu partes tout de suite,

emmène-le chez ses grands-parents, dans les Pouilles, à Spongano,

un petit village où Dino m'avait dit que sa grand-mère était couturière.

Tout le monde la connaît, là-bas.

Et ces trucs-là...

Il faut qu'on les oublie, on fait comme s'ils existaient pas.

T'as compris ? -Oui !

T'en fais pas, Franco. Qu'est-ce que t'as ?

-Rien, y a une fille qui m'a dit de finir mon service

comme si rien ne s'était passé, une fille qui regarde trop

de conneries à la télévision ! -T'es vraiment con !

Ils rient.

Musique intrigante

...

-C'est bon, j'ai tout récupéré.

...

J'arrive tout de suite.

...

Daria -Ils ont dit que vous tireriez pas.

...

Cosimo -35 ans dans la police

et il a jamais tiré sur personne.

...

Franco -Surtout, t'en parles pas.

Vivi !

Encore moins à quelqu'un de ta famille.

-T'as raison, il faut absolument rien dire à mes cousins.

...

-Eh, baisse ta vitre.

Réveille ton pote.

-Santo.

Eh !

...

-Prenez vos flingues et posez-les sur le tableau de bord.

...

Je veux voir vos mains, vos mains !

...

Vous balancez les portables derrière.

...

-Tu me fais mal ! -Comment tu veux que je fasse ?

(-Putain de chierie...)

...

-Monte, Cosimo, on va discuter

tous les deux tranquilles.

-Va plutôt te garer et on boit un coup à l'intérieur !

-Je préfère qu'on aille

faire un tour pour prendre l'air.

...

-Huh hum.

...

Verrouillage automatique

Y a trop d'options, dans ces bagnoles !

Cosimo souffle.

-On s'est mis dans une sacrée merde,

Franco.

Mais, euh,

garde ton sang-froid, s'il te plaît

et laisse-moi parler.

Parce que, à mon avis, tu perds complètement les pédales, désolé.

Je t'assure...

Je suis vraiment désolé, mais on n'y peut rien.

...

Il faut me croire, je te jure que...

que je suis sincèrement désolé

pour ce qui est arrivé à ton collègue.

Mais je te jure, Franco, que j'y suis pour rien !

Musique haletante

Cosimo pousse des cris de douleur. ...

... ...

...

Non, Franco...

...

Franco, pour l'amour de Dieu,

faut pas y aller, ils vont nous tuer !

Cosimo pleurniche. ...

... ...

Ils vont nous tuer tous les deux !

... ...

(-Vas-y, parle.)

-Franco n'était au courant de rien.

D'ailleurs, euh...

On l'avait choisi parce qu'on était sûrs qu'il allait pas réagir.

Tout le monde le considère comme un faible.

Qui tire jamais.

(Voilà, c'est dit.)

Les Carabiniers, c'est mon cousin, Tito Rosso, qui s'en est occupé.

Il est en relation avec eux.

Et moi, je l'ai tenu informé de la livraison.

-Continue.

-L'idée venait de votre gendre.

En mandarin

-Votre gendre disait que vous alliez bientôt mourir

et qu'il allait prendre le contrôle de Milan,

donc j'en ai parlé à mon cousin.

J'ai joué le rôle d'intermédiaire, c'est tout, je vous jure.

...

Zhang Zhu.

Je vous supplie de me pardonner. (S'il vous plaît !)

Franco, dis-lui quelques mots, s'il te plaît, pour calmer le jeu !

-J'ai ici les noms et les numéros de téléphone

de deux autres complices.

Un Carabinier corrompu de la caserne Moscova

et Tito Rosso, son cousin, membre de la 'Ndragheta,

qui est devant sa bijouterie, si vous vous dépêchez.

Je vous laisse à vos problèmes familiaux.

-Et mes diamants ?

-C'est moi qui ai vos diamants, monsieur Zhang.

Musique cristalline

Et je vais les garder.

Dès le début, je vous ai dit que je ne voulais pas de gens armés

dans la voiture, c'est votre connard

de garde du corps qui est responsable de la fusillade.

Je les garde, monsieur Zhang.

Tôt ou tard, de toute manière, ils vont me choper

pour cette histoire et me sucrer ma retraite,

ils m'enfermeront dans une prison. Ma femme et ma fille,

je veux qu'elles ne manquent de rien.

...

Ils supprimeront aussi la retraite de mon meilleur ami,

qui est mort, cette nuit.

Et les diamants nous seront bien utiles

car je vais devoir élever son fils.

...

Mais surtout, pour une fois,

je vais enfin avoir la satisfaction de faire comme Robin des Bois.

Voler un riche pour donner à un pauvre con

qui, pendant toute sa vie,

a eu pour ambition d'être une personne honnête.

Maintenant, si vous permettez,

il me reste encore une heure de service.

Porte-toi bien, Cosimo.

-Franco...

Franco, me laisse pas, ils vont me tuer, Franco !

Tu pourras plus regarder ma cousine en face !

Musique lyrique élégiaque

...

-32, de Puma 103.

Bip radio *-On t'écoute, Puma 103.

-A toute patrouille en service, ici Puma 103,

je suis le capitaine Franco Amore,

je voulais saluer tous les collègues,

les remercier de tout coeur et leur dire que ce message

est mon dernier message radio,

c'est la dernière fois que je m'adresse à vous.

Je termine aujourd'hui, après...

35 ans de bons et loyaux services dans la police nationale.

J'avais même écrit un discours, mais je vais vous l'épargner,

ce sera pour une autre fois.

Aujourd'hui est un jour très particulier pour moi

parce que, comme vous le savez certainement,

euh, nous avons perdu notre collègue Dino Ruggeri,

un collègue courageux, un homme honnête.

Un père de famille, un ami cher.

Un fonctionnaire dévoué, l'un des nôtres.

Je souhaite à l'ensemble de mes collègues

bonne chance pour la suite et un avenir serein.

C'était Puma 103, terminé,

je vous dis merci à tous.

*-Service central des opérations,

de la part de Vanessa, Gino et Carla,

on te souhaite le meilleur.

Dino restera toujours dans nos coeurs, Franco.

*-De la patrouille Romana, Franco,

t'as été un grand frère, un modèle pour nous tous !

Allez, les collègues,

on fait hurler les sirènes, tous ensemble !

En l'honneur de notre Dino.

On t'embrasse fort, Franco.

Sirènes au loin

*-39 à Puma 103.

...

Quoi te dire ? Tu vas nous manquer.

...

Il vaut mieux que je me taise.

*-La patrouille de San Siro te salue.

Avec la patrouille Garibaldi, on t'embrasse chaleureusement !

SOUS-TITRAGE : RED BEE MEDIA

Musique cristalline

...

Musique haletante

...