Original subtitles

www.titlovi.com

DANGER UNSTABLE GROUND

Past Lies

This is the final boarding call for passengers of flight JD 250.

This is the final boarding call for passengers of flight JD 250.

This is it, huh?

Wow!

-There's so much stuff. -Yeah.

My mother was kind of a hoarder.

Kept every little thing.

I love the porcelain cats.

- Can I take one? - Can you not?

We wanna empty this house, not fill up the other one.

Ugh.

Don't you want something of your mother's to remember her by?

Oh, no, nostalgia's an act of cowardice.

Wow. That's gotta be in the top three of the list.

What list is that?

The list of the most snobbish things Rita Montero has said.

I know you didn't have a very good relationship, but...

she apologized for everything, right?

Yeah, but only because she wanted me to stop making movies

where the mother character is always homophon--

homophonic? Homophonic?

No, homophobic.

So which way's your room?

I wanna try to find you.

Here you are.

No?

Wow! So different.

Were you shy?

You were a little nerdy, right?

I like it.

Who were your girlfriends?

Let's see.

Carmen, Lena, Sole, Teresa, and Candela.

PUBLIC HIGH SCHOOL La Colina

And this girl, who looks so serious?

Mati.

She wasn't in the friend group.

Oh, my God, it smells horrible.

Do you know how pools are emptied?

You mean, how they're filled?

Come on, how great would that feel in this heat right now?

Yeah, but you've gotta get rid of the old water

if you don't wanna grow a...

a third eye, Shiva style.

What was that?

Muskets.

The festivities are starting.

What festivities?

Moors and Christians. All very politically correct.

Drums. I love drums.

-We're gonna go, right? -Hell no.

Oh, Rita, can we please?

Just breathe it all in.

Ah, all that gunpowder, it smells like summer.

They got drums playing...

I really don't wanna go.

I'm serious, I really don't like this festival.

I don't like going to processions, especially this one.

I just hate parades.

I just don't wanna go.

- If Sole doesn't hurry, she'll miss it. - Uh...

I think she'll probably get here soon, right?

-Is that Carmen? Here she comes now. -Hopefully she finds us.

- Beautiful! - You guys look amazing!

-Do you see her? -There she is! I see her!

-You see? Oh, my God! Look! -Look she has her hand in the air.

Excuse me.

- Sultana! - Excuse me.

- Excuse me, sir. - We love you!

She looks great. Sole!

- Hey! I'm here! - You made it!

-Did I miss her? -No, she's coming.

-There she is! Right there! Ah! -Yeah.

- You're beautiful! - So beautiful!

She looks amazing, doesn't she?

-Yeah she does. -Wow, look at her hair.

- Gorgeous. - I might get yelled at.

That hair isn't hers.

You should yell, "Not your hair! We know it isn't!"

It's that this guy is an animal. It's not possible to live with him.

Don't listen to him.

- You've gotta be kidding me. - Do me a favor.

He knocked down the shed with my garden tools are.

-This man is off his rocker! -You don't know what you're talking about.

He goes around telling everyone I'm crazy. But it's him! He's crazy!

This man lets his dog take a shit in my doorway every single day!

- It's that he attacked me! - Enough!

I will not be filing these complaints.

The judge'll think I'm an idiot.

Melchor, just make your dog go anywhere else to take a crap.

Antonio, you're old enough to solve things without coming to blows, right?

-And the shed? -Well, how old was the shed?

Pretty old.

And it was a really wet spring, right?

Is it possible the roof of the shed became rotten due to all the rain?

Yeah, it's possible, yeah. Yeah.

That's it. Come on, get out of here, please.

Go!

- I'll kick your stupid, dumb ass. - That's enough.

Go on. There you go.

You're both unwell.

When's the damn air conditioning gonna get fixed?

Uh, last Monday.

During Moors and Christians next year,

I won't be anywhere near here, I swear to God.

-It's fucking crazy. -Hey, don't complain,

I got the fireworks committee, I'm just saying.

I'll trade you for these two anytime.

Oh, hey, my aunt's a friend of Melchor's daughter's,

um, sister-in-law, and she told my aunt their dispute

is over some weird boundary issue they've got in the Salinetas.

POLICE INTRANET NOTIFICATION HUMAN REMAINS FOUND

Location: Palma de Mallorca Condition: Unidentified

Human remains found in a cove on the outskirts

by a local farmer and his dog.

What is it?

They found human remains in Mallorca.

I'll get the seven o'clock flight.

Hey, Paula...

It's the third time you've gotten one of these notices

and every time you go you come back traumatized, I don't know.

Cover me, would ya?

You can cover, yeah?

Yeah, for you and everyone else.

I need everyone here to have a seat!

All right, I'm going.

Come on. I love this. It's incredible.

So did you ever dress up like a Moor? Confess, huh?

At my house, they were all Christians, so no.

How boring.

Sorry, but the Moor costumes are sexier.

I'm done. Let's go home.

Nope.

-Hi! Will you put some on me? -Yeah, here you go.

- There you go. - Thank you.

-Yeah, sure. -Wow! Look, look, look, look.

So am I pretty? Huh?

Hey, how are you doing? Did you get my message?

There's a lot of commotion, I'll call you back later, okay?

-I just saw Rita Montero. -Wait, Really?

-I swear it was her. -Yeah, I think it was her, too.

-Yeah? -Yeah, yeah.

thanks.

- Hey! - I got these.

- It really is. - See you later.

-Careful, careful. -Yeah, don't worry. I got it.

Don't spill on me, man.

You really think I don't remember what Rita's face looks like?

Here you go ladies.

She would have told us she was here.

She would've at least told one of us.

We haven't heard a thing from her in 20 years.

- Because she hasn't come home. - It was Rita, I know it.

She maybe just didn't see us,

-but she was there. -For sure.

It's weird that she came for the Moors, but not to her mother's funeral.

We don't know if she's come.

- For this moment here, right? - Could be.

Who is this person?

Rita's that movie director friend of ours.

- The famous one? - Yeah.

Yeah, she is. Rita's a very famous

and important movie director respected all over the world.

She's great, she lives in London. She's incredible, seriously.

What are you talking about? You don't turn on the TV without zombies.

- If there's no zombies, he's not watching. - Yeah.

You're a cinephile now, or what?

-What's happening? -He's got no idea.

Did I tell you that they used to date in high school?

-No. -Well, Manolo and Rita were a couple,

and logically, Carmen neither forgets nor forgives.

I don't forget or forgive.

But you're skipping the fact that I left her.

Oh, my God, Manolo keeps on rubbing it in, huh?

Wait, hold on, why isn't Candela here?

We should all take a selfie and send it to her.

- Okay. Let's do it. - She doesn't deserve it.

She should be here.

-Yeah, come here. -Come on.

-No, honey. You do it. -You're dressed as a Moor, take it easy.

- Very good. - Everyone lift your drink.

Hey!

Okay then, have you solved it?

Uh, yeah, they finally accepted the modifications

that affected the international registration.

Six months for this? I thought it'd be much faster.

Um, well, uh, when the proposal is completed,

- a copy'll be sent. - Great. Quickly I hope.

Just make it happen.

All right. Thank you.

- Ciao. - Ciao, ciao.

Oh my God, what an asshole.

Oh, that man is so ridiculous. The way he speaks! My God!

Egomaniac.

You're not going to your town's festival?

To chug the same Agua de Valencia from 20 years ago?

Go have fun, it's okay. I can finish the draft.

It's okay, all my friends are...

They're fine as individuals, but in a group setting...

they're horrible.

- Okay, lifting it up. - Let's go, slowly.

- Pull! - I got it.

- I'm lifting... - Okay.

You lifting?

-Paula Ríos? -Yeah, that's right.

I'm Inspector Vila. How are you? We spoke on the phone.

Yes, hello.

Tell me, what does your investigation consist of?

So the remains that your team found could very well be my sister's.

Here's the information.

She disappeared 25 years ago,

and she was staying in that hotel back there.

The investigation concluded that her disappearance was voluntary,

but I'm certain that it wasn't.

How can you be so sure?

Because we were very connected.

She would've contacted me.

Right.

We haven't identified anything. We're waiting for the medical examiner.

Mm-hm.

We think that the body fell into that cave where those guys are.

The water wasn't that high then,

but the sea level's risen with climate change and everything.

And, of course, as sea levels have risen, everything in the cave has risen too.

Mm-hm.

Gorgeous!

- Hey, pretty girl! - Yeah!

Oh, Rita, you're so lovely.

Happy birthday.

Lovely's the wrong word! Our girl's unbelievably hot!

-Come on! My God! -Happy birthday, Rita!

I wanna see a twirl!

There you go!

- Amazing! - That's Rita Spielberg!

- Yeah! - Happy birthday!

-Hey, what are you doing? -You look amazing.

Okay, guys, guys, listen.

Before we leave, we just wanna make a toast to our beautiful Rita

and wish her a happy 18th birthday.

- To Rita! - To Rita!

Here, darling.

We know you're gonna study law,

but we don't want you to give up your passions.

- I love it. - You should film us.

Yeah, everyone together!

- Are you filming now? - Sole, stand there.

Do we look good?

-Rita, we love you! -Love you so much!

-So beautiful. -Okay, come on, my turn.

Oh, man.

She's really pretty.

- Wow, look at her. - Yeah.

- oh, yeah. - Girl. Get it!

Oh, no, look who it is.

- Did you invite her? - No.

- The crazy girl. Her ass needs to go. - No, no. Stop it. Be quiet.

Hi, guys.

- Hi, Mati. - Who invited you to the party?

- Cande! - What?

- Leave her alone. - No.

Happy birthday, Rita. I got this for you.

Thank you.

Come on in.

- Good morning. - Good morning.

Doctor Román?

Sub-Inspector Ríos, from the Elda police station.

Nice to meet you.

Do we have any idea yet about the cause of death?

I found a fracture at the base of the skull,

but it's too soon to know.

All right, then. Thank you, Román.

This way, please.

Are you all right?

Mm-hm.

We also found this.

We found a diary with her name on it.

Could you send me some photos?

- Of everything? - No, just the diary.

Yeah, I suppose so.

Thank you.

Yeah, I already sent the documents.

Signed, yeah, yeah.

Ah, Rita, this is it.

Uh, tomorrow they'll have the deeds.

Great, ask them if they can have a courier bring them over.

Okay, can you send them to us?

Mm-hm.

Okay, wonderful. Thank you.

-We going in? -These photos look like garbage.

- They've got four stars. - All right.

It's the best rating in the area.

- You're not convinced, are you? - Yeah.

Please, let's just do this and go home, okay?

I don't really feel like...

We'll do this first, then go do something else.

Fine. Hello.

I can't believe it, what a surprise!

So it was true, you are here.

Rita!

-Carmen! -Carmen.

Oh!

My God! It's Rita Montero!

She's a movie director and my friend from high school.

What are you doing in town?

Um, well, I'm back in town to, uh, to put my parents' house up for sale.

Ah, got it.

Sorry, that's right.

Oh, your mother was lovely.

Yeah. Thank you.

Well, you wanna sell your parents' house?

Coming through that door was the best decision.

You've come to the right place,

'cause it's number one in Levante and it's mine.

Well, mine and Manolo's.

- Manolo? Ma... Manolo, Manolo? - Yeah.

Of course, Manolo Fuster.

- Wow. Yeah. - You guys dated in high school.

We've been married 20 years, got three children.

And, so, who's this?

-Oh. Ángela. -Ángela.

-Ah. Give me a kiss. -Oh!

- How are you, dear? - I'm doing well.

Come here, come here, Manolo.

-Look who's here. -Hey.

- Holy shit! - Look at you, Manolo.

Yeah. Yeah, yeah, you recognized me?

-Of course. -Rita.

-Yeah, yeah. That's right. -How are you? Hey.

-How are you? -I'm good, yeah. How are you?

- Uh, hi, there. Manolo. - Hello.

-Uh, Ángela. -I'm Ángela.

Ah, of course. Come here.

-Ángela? -Ángela.

- Nice to meet you. - Nice to meet you, too.

We're going to sell her parents' house. Isn't that amazing?

-Ah, okay. -Huh?

Yeah, we should celebrate, right? Oh, hey, how about you come over tonight?

Huh? For a dinner? I mean, the girls are just gonna go crazy.

- Come on, shouldn't we? - Yeah.

Is everybody still here?

Yeah, of course. Where else would they go? I bet everybody freaks out.

Is earlier good for you? Around seven? That way we'll make the most of it.

Yeah, seven's great. Perfect. What can we bring over?

No, that's not necessary. We'll take care of everything.

Ángela, we've got the notary thing later.

-That's tomorrow. -Ah.

-Tonight's perfect. -Yeah?

- Yeah. - Great!

-I've got great wine. -That's right!

- There's lots to celebrate. - Yeah!

- How are you? - I'm fine.

We going or what?

- Are they reopening the case? - No, I don't think so.

The medical examiner saw no signs of homicide.

I don't know if this brings you that much comfort or anything, but...

at least now we know what happened. Right?

Want some?

Yeah.

When Mati and I were little,

my mom never bought us any candy.

And I loved it, you know?

Mati knew that, and um...

whenever we had a shitty day at my house,

she'd come sneaking into my room with candies,

just like this licorice here.

And we'd both get under the covers.

We'd just be there,

just munching on licorice,

and laughing.

So thank you.

We gotta keep going, all right, babe?

Or else we'll never finish.

Oh, man, did you see this?

It's got, uh, all these things.

You don't want any of this?

I don't want to look at anything, I told you.

So you're in a bad mood. What's up?

I know you had good intentions and everything,

but, I really have no idea why you'd tell Carmen we'd go over there.

Sorry, but why not?

You don't wanna see any of your friends?

They're not my friends.

We were all friends 25 years ago, okay? That's it, and now we've moved on.

All right?

Now they're strangers.

Hm.

But, people don't change much.

Like, I still think I'm basically the person I was at 18.

You know what, I've changed.

I don't wanna go.

It's gonna be okay. All right?

- Just relax, okay? - Good evening.

- They're waiting for you in the garden. - Ugh. Thank you.

Thank you so much. Okay?

Let's, let's see.

Stay calm, all right?

-Rita! -Oh, my God!

I'm first, huh?

Take turns.

Ah! Oh, my dear!

Welcome...

Hello, beautiful.

Hi, Lena.

Oh, it's good to see you.

- Hi, I'm Soledad. - Soledad?

Ángela.

It's nice to meet you.

- Thank you. - Adrián.

Adrián? Ángela.

- Nice to meet you. - You too.

You, you didn't like hugs either if I remember.

Mm, if they're from you I do.

-Cheers. -Ay, ay, ay.

Cheers.

Ay, ay, ay, ay, ay.

- Rita. - Sole.

- It's so good to see you. - It's great to be here.

-Nice to meet you. -I'm so happy

It's such a joy to see you.

Hey, don't cry, huh?

Don't cry, silly.

Oh come on, let her cry. Let it out. It's okay, it's been so long. Let her.

It might rub off on you a bit. Just let loose for awhile.

Hey, you watch who you're analyzing.

Oh, girls, it's great to see you.

- You look just the same. - Yeah.

Is there any wine or anything?

I got it right here.

Oh, man, just what I needed.

Who me?

She means the champagne, César.

What's up, Spielberg?

-How are you? -Really good.

- How's my favorite director? - I can't believe it.

I'm good.

-Let me introduce you to Ángela. -Ah.

Ángela.

-Pleasure. -Nice to meet you.

It's so great you're here.

And, uh, Candela?

I don't know if she'll make it. I invited her,

- but she always has so much work. - Of course.

She's finicky, but she might still come.

-She may still show up. -All right.

You really want wine or would you prefer something stronger

to get through the night?

No, wine is good.

- Come on, we're not that bad, okay? - Sure. Mm.

-Yeah, wine. -Yeah?

Wine is just great. Thank you.

-You sure? -Yeah, thanks.

To old times, right?

- Oh, Manolo. - That's right.

What's wrong?

- Sorry. Adrián, Rita. - Sorry.

-Adrián. -Oh, yeah. Of course.

-Sorry. -You're new?

New? Not really.

I mean...

-Nice to meet you. -Yeah, yeah. You, too.

- Salud. - Oh, my God.

- Salud. Salud, everybody. - Salud.

- Salud, guys. - Salud.

- Fried. - No way, on the griddle.

- How bland. - Every day.

- That's not bad for the liver? - Not at all.

- It's a little bad. - They're good though.

- It's insane. - Hi, honey.

Look, it's my daughter, Paula. This is Santi, Paula.

Nice to meet you.

What's up, Santi?

Hey, man, I don't know you,

and I'm sure you're a really good person and all,

but I gotta talk to my mother.

-Oh, Paula, honey, don't be rude... -Hey.

-Uh... -Don't worry.

-Bye, beautiful. -Okay.

- I'll call you later. - Okay.

What's wrong? Where've you been?

In Mallorca.

You went again.

Just let it rest, okay?

Let it go, honey.

They discovered Mati's remains.

I'm sorry, they're wrong.

It can't be. They're wrong.

No. No, they're not wrong.

Yes they are, they're wrong, Paula.

I've told you so many times that the police were very clear.

Her disappearance was voluntary.

No, the police couldn't have been clear about anything. Listen to me.

All they had was a hypothesis. That's it.

No, no. It's not Mati, Paula.

It isn't. It's not Mati, I'm sure. It's not Mati.

Yeah. It is Mati.

She's not travelling the world like you tell everybody.

Don't, please. Don't be cruel. Hm?

I'm not being cruel.

But you are.

You've pushed this fucking lie on all of us for the last 25 years.

So, Ángela, are you an actress?

Mm. Producer. Mm-hm.

And how did you meet?

Well, we met on the set of the last film that Rita directed.

Ah, that's right. That was just after the thing at the rehab clinic, right?

- God. - Really, Carmen?

What?

I mean, your skills as a diplomat are amazing.

Well, I was just... just curious.

There was no rehab. Sorry to disappoint you, Carmen.

I just needed to uh... to just get away and take myself

out of commission for a while and have, um, a retreat I guess.

I also took a little retreat during a rough patch.

It was a little complicated.

It actually felt really good to be there.

Hm.

Girls, I think it'd be helpful to disconnect a bit, you know?

-No? -Yeah, sure. But how?

I mean, let's say I do go away,

who looks after the kids, the business, the house?

-Manolo. -You here alone? Get outta here.

-I'd be amazing. -That's insane.

- He doesn't know where the pool is. - Hello.

- Hi, honey! - Hi.

Oh, my darling! Sweetie,

this is Rita Montero. The director I've told you so much about.

Hello. How are you?

Sweetie, can you sing something for us?

Sing the one that you hummed the other day.

-She writes songs. -Mom, I'm not your little servant.

- Well, pleasure to meet you. - Nice meeting you.

- Ciao, gorgeous. - Ciao.

- Bye, sweetie. - Ciao.

Wow, she has character.

- Oh, yeah. - Hm.

No, she's just a classic adolescent, that's all.

Honey, we acted about the same way.

She's got less respect than we did at her age.

Rita, uh, so wherever they do these retreats,

um, are there a lot of famous people?

-Manolo, it's boring talking about myself. -What?

I wanna hear about you guys. I'm mean it's been so long.

What has everybody been up to?

I don't know.

Could be a little more interesting to discover it yourself.

Like?

Well, like...

like what we've been up to. Hm?

Let's see, I think Rita knows perfectly well

what we wanted to be.

So I think it's a bit about knowing

who of us accomplished it.

Goddamn. Fuck.

This could become very depressing.

I mean, at 17, I wanted to be a pro soccer player

and now it looks like I've eaten the ball, am I right?

No, look.

When you become an adult, you find your thing.

You don't have to look at it that way.

-Me, for example. -Okay.

What we created. Selling houses.

It wasn't like it was a dream career, but it was good.

-We do well. -Yeah, we're fucking killing it, right?

-That's right. Yes, we are. -That's right. Love you.

Ah, yeah. I guess that's life, isn't it? It's never something you planned.

Well, yeah, but you have to be practical.

And not look back.

Well, for me, I haven't done that very well, to be honest.

Which one? Not looking back or being practical?

- Huh? - Neither of those.

Yeah well, I mean, you've...

always been an idealist.

You can't choose that.

- Mm. I guess so. Sure. - Well, look,

César has never had any problems because he was a little bastard at 17

-and he still is now. -That's right!

Salud! Salud!

- Salud. - Salud.

Or Tere, who has always she's been responsible and a delight.

And we all look awful next to her.

Hey, sorry to interrupt but you're looking at the future president of Alicante.

- Hey! - That's right.

Seriously?

Okay, but I'm talking... I'm talking about personally.

Two divorces in five years?

I think that the word disaster is appropriate.

Yeah, but Tere's a doctor. Nobody competes with that.

Ugh, come on.

You bring children into the world.

She brings all the other kids into the world, but no kids of her own?

What's going on? Come on!

Well, she really takes her shots, huh?

It's tremendous.

And Adrián is dying! He's been ready.

No, I do what my doctor tells me.

Okay? Hey, yeah, yeah.

Yeah.

Hey, you know we'll be here for everything you need.

- Always. - I know, dear.

It's sweet of you all.

Santi, dear, come sit by me.

- That's better. - Don't you worry.

- Anything you need, we'll help you. - The funeral!

- It's just that the funeral... - Have a bit of coffee.

...it's so overwhelming. All of it.

-Alright, Uncle, I'm out. -Already? Wait, Paula.

I brought you something that I'm sure you'd like to have.

What is it?

A photo of Mati.

I took it.

For a while, I was in charge of all the yearbooks

for the high schools in Elda.

Oh, thank you.

- I'm leaving, okay? - Okay, dear, see you later.

Paula!

Hey, we... we should tell her friends, shouldn't we?

They were important to Mati.

Okay.

I was gonna stop by Carmen's house on the way.

Poor thing is taking it badly.

I don't know what to do.

Oh!

Oh!

Shit, you scared me.

Here.

-I'm going. -You're leaving?

-Yeah. -But...

No, wait.

Shh. Shh.

- Bye. - You're crazy.

-Look at my guests. -No...

Jesus, no.

- Hey, I want to ask you something. - Tell me.

I was thinking we could do a screening of your film

at the Cultural Center then have a discussion.

Just a short Q and A afterwards.

-Oh, it would be great. -Hm.

Yeah, that could work.

- Yeah? - People will go crazy.

Oh, thank you, Rita, really.

Well, well, well.

I can't believe it.

We have among us the great local celebrity, Rita Montero.

How fortunate we mortals are, huh?

That at last you've descended to our world.

And how are you doing, Candela?

Well...

not as well as you are.

Stuck in this piece of shit town still.

Working for a piece of shit firm defending piece of shit guys.

You good?

Shit, Candela, you really do know how to upend a party.

I, uh...

I'm really happy to see you.

Nice to see you.

Nice to see you, too.

Carmen, is there wine?

Of course, whatever you want.

No, pour me a double whiskey.

Seriously? That's crazy.

You're so good.

- You're a little... - What? I'm a little what?

How's your fake relationship?

- Just leave me alone, Candela. - Yeah, no, I understand.

I'm sure it'll work. It's a great plan.

Yeah,

you should marry Manolo, who's a guy, but from a good family,

you'll have three lovely children, a house,

and you'll probably end up opening your own private law firm one day,

I'm betting.

You'll have a normal life, right?

But you know what?

There will come a day when you're tired of all that

and you'll seriously consider throwing yourself out the window.

And in order to not go completely crazy,

you will slip out of your house at night so you don't wake up the children,

and you'll go to La Paloma so you can dance and make out

with all the dykes in the night club.

You think you know everything?

You're an arrogant piece of shit.

That's what they say when you know what you want.

And what do you want?

Come on, I've got your gift.

Come on.

I'll synchronize the video to the...

My God, it's so hot in here.

Have you seen this piece of junk, César?

Yeah, I noticed it earlier.

Okay, okay, okay, yeah. I'm ready. Let's go.

- I'm gonna sit here with you. - Here we go, here we go.

- He's turning it on. - Yeah, it's up.

What's happening now?

Well, Ángela has got a surprise for us. She compiled some videos. Okay...

It's a silly thing, but...

this morning I found some of Rita's DVDs, some home videos that she made...

I only watched a few minutes of it,

but I think you will appreciate seeing them, so...

Should be good.

You know I don' like surprises.

Hey, just trust me. I'm sure you'll like it. Come on.

- Are you all ready? - Come on, let's go.

Come on, Manolo, hit it.

-Are we all ready? -Yeah.

When is this?

Oh! Yeah, yeah. I remember that night.

It was your birthday. Your 18th.

This is your birthday, isn't it?

Your 18th, Rita!

Happy Birthday, Rita!

Oh, my goodness!

What a lovely face.

- Everyone say hello! - Rita. Look how pretty.

Hello!

The first selfie in history. Right, Carmen?

Oh, look.

- Oh, my goodness. - Look at those two.

- Muah! - My God. So cute.

- Here we go. - There she is.

- Oh, yeah, Candela! - Okay. Watch out.

Everybody's gotta get out of the way of this girl!

- Super sexy! - What a babe!

This is cool.

- Over here! - Yeah, let's do it.

Mallorca!

Mallorca!

-Mallorca! -The trip to Mallorca.

- Trip to Mallorca? - You guys come with us!

- Sole! - Manolo! Diego!

We look like we could use some sun.

We look pale.

It was so windy. I remember that.

I can't believe it. It must have been beginning of summer.

What a man!

I really gotta get back to the gym.

Yeah, any of these days now.

It's Mati.

Ah, yeah.

Hi, Rita. Are... Are you recording?

Hey, I just wanted to tell you that,

it makes me really sad that when the summer ends,

you have to go to London, but...

you'll finally be able to be yourself.

Good luck.

Manolo, I'm done with the nostalgia. Can you please turn it off? I'm done.

-Just please turn it off! -Yeah. Yeah, okay, I'm doing it.

What is this?

Paula? Why are you here?

Did something happen?

What are you watching?

Oh, they're videos shot by, uh, Rita Montero. You know who she is?

Paula, what's going on?

They found my sister's remains in Mallorca.

What?

Oof!

Oh, my God.

I'm so sorry, Paula, really.

Your mother must be devastated.

I can't even imagine. I'm sorry, I just don't know...

-I can't believe it. -Uh...

Is there, uh, anything we can do?

- Yeah. - No, it's fine. Just wanted to tell you.

Well, shit. That really killed the evening.

God damn it, Mati.

She'll fuck up our lives even after death.

And no one thought it was strange that she disappeared?

Well, she told us that...

she was gonna travel with some French guy.

She wanted to go around the world with this guy,

so the next day, we all thought she'd run off with him.

Right. Just like that? That does seem a little strange, Tere.

She was a bit...

complicated.

She'd had a really difficult upbringing...

I think we all thought it strange that she hadn't run off earlier, you know?

How awful.

I'm going to bed. You?

I was gonna stay down here a while, finish some work.

Okay?

Hey, uh, uh, what are you doing?

I need to smoke a cigarette.

You know you can't smoke, right?

My mother hid... She hid cigarettes all over the house

but now I can't find any.

Rita, I just don't know what I did wrong.

You should've told me.

You should have told me that you found those videos earlier.

Okay.

Okay, you're right.

I'm sorry, can you forgive me?

I was hoping you would think it was thrilling.

Thrilling?

When have I ever been thrilled?

You tell me when.

Can you tell me?

Calm down a little, okay? Please.

How could I have know that she was dead?

Or that her sister was gonna show up like that?

I just shouldn't have brought you with me on this trip.

'Cause it would've been easier if I'd have come alone.

What's happening here, Rita?

Why are you getting like this? I just don't understand.

I can't breathe.

Okay.

Look at me, look at me.

Rita.

Okay, easy. Breathe.

It's an anxiety attack.

Breathe. Easy.

Okay?

I just wanna go home.

Okay.

I don't wanna be here.

Home, Sweet Home

Hi.

Hi, Rita.

Uh, you're Rita Montero, right?

I've seen every movie you've made. I loved the last one.

And not the others?

-Yeah, of course. -I'm sorry if we're imposing, but...

- Mm-hm. - ...we were just in the area,

and I've just been wondering, uh,

about those videos you were watching at Carmen's house.

You think I could borrow those?

I don't have very many photos of my sister, you know?

Mm.

Give me a minute.

Thank you. I'll make a copy and bring them back?

Okay.

Hey!

Is the French guy in these videos?

The French guy?

The one Mati ran away with.

Well, I... I don't know. I'm not sure.

I really have no idea.

I haven't seen them in a really long time.

Okay.

I'll have a look.

Sounds good.

Bye.

She told me she met a Frenchman at the hotel bar, fell in love,

and was going away with him on a boat.

Rita Montero.

It's not like you just forget that a friend of yours

who disappeared on a class trip

was running off with a French guy.

It's been 25 years though.

When I told them all the news last night, they were speechless.

They already knew she was dead.

Shit, Paula.

You don't know that, for sure.

Doesn't matter.

- Not training today? - No.

I have a film session.

Of your favorite director.

Yeah!

I'll go first!

Easy! Easy!

they hate me

afraid

After the tone, please record your message.

Hi, Rita.

It's Lena. I wanted to talk to you.

It's... It's about Mati and the trip to Mallorca.

I remembered some things that I would like to talk to you about.

Can you just call me, please?

This pact is forever.

Like our friendship.

Preuzeto sa www.titlovi.com