Original subtitles

HNÍZDO ZMIJÍ

Martine, prober se.

Prober se, Martine.

Je mrtvý.

To není možné.

Musel se praštit hlavou o pelest postele jak jsi ho udeřil.

Vždyť jsem se ho sotva dotkl, sám jsi to viděl.

Každopádně je mrtvý. Co budeme dělat?

Nechtěl jsem ho zabít.

Nikdy jsem nikoho nezabil. Přísahám.

I ty jsi přece chtěl aby žil, ne?

Ty jsi ten, kdo s ním chtěl mluvit.

Prosím, Ignacio.

Pomoz mi.

Ustupte.

Ustupte.

Kdo je to?

Martin, telegrafista ze San Estebanu.

Pravděpodobně sem přišel...

aby doručil telegram.

Toho chudáka asi zaskočil...

ten silný noční déšť.

Že by náhoda?

Zlomil si vaz...

chudák.

Našli jste ten telegram?

Ne. Jeho brašna byla otevřená a prázdná.

Papíry pravděpodobně odnesl...

ten silný vítr.

Jsi chytrý. Asi to tak bude.

Poručíku...

Můžeme to tělo odvézt do San Estebanu?

Ne, odvezte ho do kasáran.

Budu informovat orgány v San Estebanu.

To je Martinova matka. Jaká smůla!

Včera byl ještě naživu.

Ano, je to pro ni tragédie.

Neměl chodit ven v takové bouřce.

Pro Martina to byla povinnost.

Ten telegram se ztratil.

Naštěstí máme kopii.

Dostal ho don Venustiano?

Co se děje, done Venustiano?

Vyděsil jsem vás?

Ne, jen překvapil.

No...

Pojďme na drink.

Víte, že se stalo něco hrozného?

Co se stalo?

Martin, telegrafista.

Našli jsme ho mrtvého na kraji vesnice.

Klid jeho duši.

Je divné...

že šel ven v takovém dešti.

A neměl u sebe telegram.

Ty tam.

Pojď sem.

Běž dovnitř.

Včera v noci...

nepřespal telegrafista ze San Estebanu...

u Ignacia v hostinci?

Nikoho takového jsem neviděla.

Takže...

Začneme znovu.

Včera v noci, přespal telegrafista...

u Ignacia?

Neviděla jsem ho.

Nic jsem neviděla!

Jestli mi neřekneš pravdu, nechám tě pověsit jako spolupachatele vraždy.

Vím, že jsi Ignaciova milenka.

Nemusíš ho chránit.

Začneme odznovu.

Přišel včera v noci telegrafista?

Ano, přišel na drink. Potom odešel.

Lžeš. Řekni mi pravdu.

Neodešel, zůstal přes noc.

Přišel..

Za donem Venustianem.

Vzal si...

pokoj.

Co se děje?

Nemám čas.

Budu muset jít pracovat.

Posaď se.

Jste tady všichni.

Náš slušný starosta.

Náš milý hostinský.

Náš zbožný kněz.

A Dolores, naše krásná kněžka lásky.

S tím nemám já nic společného.

Ty jsi ten, který se mě zeptal jestli se připojím k vaší záležitosti.

To není pravda.

Ty šoustací děvko! Vždycky jsi mě nenáviděla.

Přísahala jsi, že mě zničíš.

Drž hubu, podvodníku.

Drž hubu!

Jste v tom namočeni všichni.

Jste všichni součástí jedné zločinecké rodiny.

A tento dokument je toho důkazem.

"Řekněte starostovi...

ať určí dědice po Leonu Carrizovi...

který zemřel v Trentonu, Kansas City...

a zanechal 10 000 dolarů dědictví.

Podepsán: don Attuel...

zástupce prokurátora."

Měli jste ho zničit.

Ano.

Ale vy blbci...

jste netušili že existuje ještě kopie.

Byla to nehoda.

Všechna úmrtí jsou nehody.

Jen jsme si povídali a on se praštil hlavou o pelest postele.

Co mě to chceš napovídat?

Přísahám, že to byla nehoda.

Možná že ano...

Ale uvěří tomu soudce...

když se dozví, jak jste tu nehodu zfalšovali?

Obávám se...

že vás všechny pošle...

na šibenici.

Zde je vaše přiznání.

Podepište to.

Pokud to nepodepíšete, říkám vám, že zítra budete viset.

Možná vás všechny ušetří.

Ale musíte mezi sebe přibrat i mě.

Pancho.

Oh, to jste vy, poručíku.

Dlouho jsem vás neviděl.

Zastav ať můžu slézt.

Nikdy sem nejedu ozbrojený.

I když jste šéfův přítel, stále jste poručík.

Je tady Pancaldo?

Ano.

Ale má dnes špatnou náladu. Velmi špatnou.

Dobře, můžete jít.

Už je to víc jak měsíc a pořád nemáme žádnou kukuřici.

Proč?

Už jsem vám řekl, není to má chyba.

Vojáci všechno vzali. - Lžeš!

Jsi lhář.

Revoluce potřebuje kukuřici, ne lháře.

Revoluce je u konce.

Ne pro mě.

Zabij ho.

A co ty?

Přece mě znáte dlouhou dobu, Pancaldo.

Říkej mi generále.

Vždycky jsem vám říkal Pancaldo.

Proč není nějaké obilí?

Jedna z mých dcer se musela vdát. Je těhotná.

Má špatného manžela.

Musel jsem dát obilí jim.

Doufejme, že bude mít chlapce.

Můžeš jít.

Přišel poručík Hernandez.

Hello, Pancaldo. - Poručíku...

Jste tady obchodně? - Je to soukromé.

Obchodně nebo soukromě, peníze jsou stále peníze.

Pojďte dál.

Vstávej, Luke.

Dej mi chlast!

Luke!

Chceš tequilu?

Je to dobrá tequila.

Musíš si ji zasloužit. Chci aby se mi boty...

leskly jako bych šel na svadbu.

Já to nechápu.

Potřebujete muže na jednoduchou práci.

A pak ho pověsíte?

Matko Boží!

Potřebuji zločin a viníka.

Jste chytrý.

Tak co?

Bude to drahé...

500 pesos.

500 pesos.

Pokud jste přišel osobně, znamená to, že se na tom dá hodně vydělat.

Nedáte mi z toho 500 pesos...

ve jménu našeho přátelství?

Dobře.

Bravo.

Mám muže jakého potřebujete.

Je dost živý na to, aby někoho zabil.

A dost mrtvý aby jste ho hned potom zabili.

Ten blonďák.

Ale je to gringo.

Zacházíme s ním hůř jak se psem.

Ke všemu ho musíme dokopat. Je to ideální volba.

Pokud to říkáš...

Pošlete ho do vesnice.

Dobře.

Ale chci zaplatit předem.

Nevěříš mi?

Ne.

Naplň mu speciální tequilu.

Chceš přece tequilu?

Přines tu tequilu. Zaslouží si ji.

Chutná ti?

Nech ho, Pancho. Šéf ho chce vidět.

Luke!

Můj ubohý, malý chlapče!

Pojď sem.

Posaď se.

Jsi jako můj syn.

Umíral jsi žízní, když jsem tě našel v poušti.

Jsi tady už celé měsíce, aniž bych po tobě něco žádal na oplátku, že?

Pokud bych měl mléko...

staral bych se o tebe jako matka.

Tady máš.

Teď tě potřebuji.

Na jeden velmi snadný úkol.

Dostaneš mulu...

a pojedeš do vesnice.

Pro co?

Pro nic.

Musíš tam zabít jednoho muže.

Zabít muže?

Bude to jednoduché.

Najdeš ho lehce sám.

A ty, jako by se nic nestalo, prásk a vrátíš se sem!

A práce je hotová.

Nemůžu zabít muže jen tak, pro nic za nic.

Cože?

Tak mě děkuješ za záchranu tvého života?

Pancho Villa měl pravdu.

Všichni gringové jsou zbabělci a musí být zničeni.

No tak, Luke.

O jednoho muže víc nebo méně...

na tom nezáleží.

Je jich jako mravenců.

A pokud to provedeš správně, nikdo si toho ani nevšimne.

Když ho nebudeš chtít zabít...

vyrvu ti vnitřnosti vlastníma rukama.

Spletu z nich provaz a na něm tě pověsím.

Luke...

Líbilo by se ti být oběšen na vlastních střevech?

Výborně, věděl jsem to.

Konec konců, jsi jen živá mrtvola.

Někdy se ptám sám sebe, jaký jsi asi byl...

když jsi ještě žil.

Jaký jsi byl?

Dobře. Teď dávej pozor.

Něco pro tebe mám... vynikájící zbraň.

Poznáváš ji?

Je tvoje.

Je to zbraň profesionála, budeš s ní umět zacházet?

Kdo je ten muž kterého mám zabít?

To já nevím. Ale na jeho jméně nezáleží.

Stačí jen jít do vesnice a čekat.

Pulche.

Nejdřív zaplať.

Zaplatím později.

Nejsou peníze, nebude pulche.

Běž pryč.

Manueli.

Kdo to je? - Nějaký tulák.

Ignacio vzkázal, že ho máme zatknout.

A od kdy vám dává Ignacio příkazy?

Propusťte ho.

Dej mi kapku.

Vy jste ještě tady?

Utekl jste jim?

Poručík přikázal aby mě pustili.

Poručík...

Dávej na něho pozor aby něco neukradl.

Když vejdeš do kostela tak se pokřižuj, můj synu.

Toto je dům Páně.

500 pesos.

To je cena, říkal poručík.

125 na každého z nás.

Proč to nezaplatí ze svého podílu?

Můžete se ho zeptat.

Musíte se hádát?

Dal vám nůž na krk.

A díky vám, blbci, jsme odkázaní na jeho milosrdenství.

Tak dost!

Každý zítra přinese 125 pesos.

Tolik nemám, ani jsem nikdy neměl.

Můžu je dát...

jen když dostanu část svého podílu.

Pán řekl:

"Nebudete půjčovat peníze na úrok."

Tak ať zaplatí.

Můžu ti půjčit, bratranče.

Shoříš v pekle.

Pán řekl:

"Nebudete se dopuštět nečistých činů."

Pojď do mého domu, bratranče.

Nebudu chtít žádné úroky.

Tvoje peníze jsou plody tvých hříchů.

To je jedno z čeho, budu tě čekat, bratranče.

No tak, probuď se.

Zavíráme.

Je tvůj?

Můžu se projet?

Ano. Je tvůj jestli chceš.

Opravdu?

Už mám dost toho hloupého zvířete.

Budeš spát na zemi?

Nemáš domov?

Pojď k nám domů.

Máme volnou postel.

Neboj se.

Jsme tam jen já a moje matka.

A je tam i něco k pití.

Pojď.

No pojď.

Mluví s duchy.

Peyote...

Je léčitelka a odhání zlé démony.

Kněz ji nemá rád, protože lidé místo aby chdili do kostela...

chodí za Marií.

Zloděj!

Chytila jsem tě!

Jsou to moje peníze.

Na co je potřebuješ? Jestli chceš jít za tou courou...

musíš jí zaplatit za strávený čas.

Tak běž. Ale peníze zůstanou tady.

Mercedes, potřebuji 125 pesos.

Je to otázka života a smrti.

Co jsi provedl?

Nemůžu ti to říct.

Budeme bohatí.

Odejdeme odsud z Mexika a půjdeme do Spojených států.

Lžeš!

Jen mě chceš okrást.

Dej je sem. - Nikdy.

Jedině přes moji mrtvolu, první mě budeš muset zabít.

Zbabělče!

Bastarde, chceš mě zabít?

Je zavřeno. Nech mě spát. Příjď zítra.

Dolores, to jsem já.

Musím s tebou mluvit.

Podívejme kdo přišel. Můj drahý bratranec.

Jaká čest pro mě!

Čekala jsem na tebe.

Chceš abych ti půjčila 125 pesos, milý bratranče?

Příjmeš ty nečisté peníze od hříšnice?

Jsem nejhorší z hříšníků.

Zeptej se mě.

Jaké jsou tvoje hříchy, má drahá sestřenice?

Možné mě dáš rozhřešení?

Ano, Ježíš Maria?

Takový člověk jako ty...

Chceš ty peníze?

Chceš plody mých hříchů?

Musíš si je zasloužit, pokud je chceš.

Jak? - Musíš je najít.

Pokud je najdeš, budou všechny tvoje.

Najdu je.

Začínáš špatně, zima.

Pořád zima.

Zima.

No...

Pojď sem.

Pojď, bratranče.

Zima, zima.

Přihořívá, přihořívá.

Přihořívá. Hoří.

Vezmi si je.

Tak si je vem.

No tak, vezmi si je.

Jen do toho.

Teď jdi.

Musel by jsi zaplatit jako ostatní. Rozumíš?

Ven!

Luke!

Luke.

Máte nějakou tequilu?

Ne.

Chceš trochu peyote?

Když si dáš peyote, dostaneš se blíž k Bohu.

Blížit se k něčemu...

co neexistuje?

Máš z toho strach.

Jako raněné zvíře.

Ptal jsem se tě na nějakou tequilu.

Jdeme do vesnice. Chceš něco?

Jak se máš, Luke?

Vyspal ses dobře?

Je načase začít hrát naši hru.

Zítra, příjď na plantáž...

kde rostou agáve.

Tam někoho najdeš...

a zabiješ ho.

A ujisti se, že je mrtvý.

Pancaldo chce abys byl velmi opatrný.

Žádnou chybu, nebo se o tebe postará osobně.

Na plantáži, kdy rostou agáve.

Zítra ráno... nezapomeň na to.

Adios, Luke.

No tak... Jdi do postele.

Koupila jsem ji pro tebe.

Zítra musím zabít jednoho muže.

A já ani nevím kdo to je.

Když to neudělám...

budu já ten, kdo bude zabit.

Obávám se, že zemřu.

Chceš mě zastřelit?

Zůstaň tady.

Zaplatil ti někdo, aby jsi zabil Manuela?

Ale to není možné.

To musí být omyl.

Manuel tam nebyl omylem.

Chodí tam pro agáve často.

Někdy je používám proti horečce.

A někdy je používá Ignacio na pulche.

Nejsi jeho matka.

Ne.

Byli mu dva roky...

když jsem poznala jeho otce, Leona Carrizu.

Proč ti ho nechal?

Musel utéct.

Hernandez ho chtěl zatknout.

On byl zloděj.

Kde je teď?

Kdo ví...

možná, že je mrtvý.

Nebo ve vězení.

Ty sis chlapce nechala?

Co jsem měla dělat?

Měla jsem ho nechat zemřít hlady?

Musíš odsud odejít...

a vzít chlapce sebou.

Pryč? - Ano.

Kam?

Zaplatili jsme 500 pesos.

Chtěl jste svůj podíl na této věci.

A co jste pro to udělal?

Manuel je pořád naživu.

A ten gringo je pořád ve vesnici.

Teď všechno ví.

Všechny nás za to zabije.

Uklidni se, rozčilováním nic nezměníš.

Ten Američan neodvedl svou práci...

vše, co teď musíme udělat, je zabít toho kluka.

Bude to snadné.

Zaplatil jsem svůj podíl, aby mi zůstali čisté ruce.

Možná by bylo lepší, kdyby jsme to vzdali.

Nic se nedaří tak, jak jsme očekávali.

Skončí to špatně.

Budeme muset těch 10 000 dolarů oželet.

Ti, kteří se narodili chudí, musí chudí i zemřít.

Drž hubu.

Najednou máš zábrany...

proč teď?

Poté co jsme zaplatili 250 pesos.

Zavři hubu, Dolores.

Venustiano si dělá legraci.

Že je to tak, Venustiano?

Viníka už máme, potřebujeme jen zločin.

Postaráš se o to, Ignacio.

Zítra ráno.

Proč já?

Manuel je u tebe v hostinci každý den.

Důvěřuje ti, zná tě.

Můžeš mu snadno zlomit vaz.

To nemůžu, v žádném případě!

Ale ano, můžeš.

Maria!

Musím vědět jestli odolám.

Doufejme, že nepříjdou v noci.

Kdo?

Záleží na tom?

Chtějí zabít i mě.

Když se mi podaří přežít do zítřka...

to nejhorší bude za námi.

Už se mi nebudou třást ruce.

Měl bych to umět dokázat i rychleji.

Vidíš, to je ta děvka.

Jak to víš?

Vždycky jsem slyšel jak Ignacio říká:

"Ta děvka Dolores".

Je to moje teta.

Kolik příbuzných tady ještě máš?

Mnoho.

Ignacio taky?

Ano, je to můj strýc.

Koho máš raději?

Ignacia.

Proč?

Když do mě kopne, bolí to míň než od ostatních.

Kde jsi byl včera?

S tímto...

Manuel tady pracovat už nebude.

Odchází.

Pak jděte pryč.

Na co čekáte?

Jsme zákazníci.

Je to tak, Manueli?

Co chcete?

Nic.

Ignacio!

Pojď, Ignacio. Pospěš si!

Venustiano...

Venustiano!

Proč jsi mě opustil?

Venustiano, lásko moje!

Lásko moje!

Proč?

Proč jsi mě opustil?

Proč jsi to udělal?

Venustiano, proč jsi spáchal sebevraždu...

moje lásko?

Ale proč?

Patřil do rodiny?

Ano.

Venustiano, moje lásko...

Co tady chceš, ochlasto?

Chtěl jsem pomoct.

Odveďte ho pryč!

To je všechno, co máš?

Za to se mě nedotkneš...

ani prstem.

A ani za všechno zlato na světě.

Vybral jsem pokladničku v kostele.

Byly to peníze našeho Pána.

Ukradl jsem je a jsem prokletý...

kvůli tobě.

Takže tyto peníze jsou požehnané.

Musejí mít velkou cenu.

Posbírej je, bratranče.

Budeš odměněn.

Víš, bratranče...

každá z těchto mincí je součástí tvé duše.

Chtěl bys toho hodně jen za část tvé duše.

Pojď bratranče, pojď.

Pojď blíž.

Pojď, pojď ke mě.

Zůstaň tady.

Nehýbej se.

Maria!

Hello, Luke.

Pusťte mě.

Posílá nás Pancaldo.

Znáš ho. Je dobrý a štědrý.

Vždycky vyhoví svým přátelům.

Ale nestojí o nevděčné lidi.

Udělal toho pro tebe hodně.

A jak ses mu za to odvděčil?

Věřil ti a dal ti malý příjemný úkol.

Ale tobě to je jedno, děláš si co chceš.

A Pancaldo...

je na tebe hodně naštvaný.

Řekl nám ať jedeme do vesnice...

a připomeneme ti tvé povinnosti.

Třesou se mi ruce, neudržím v nich zbraň.

Opatrně.

Kdo mu zaplatil abych zabil dítě?

Mluv!

Luke!

Kde je Manuel?

Jdi za ním.

Tak co? - Co, dítě?

Ty to víš moc dobře. Manuel.

Ty jsi se zbláznil. Já nic nevím.

Lžeš.

Řekni pravdu, nebo tě zabij...

Tady jsi. Malý bastard se vrátil.

Co tady děláš?

Jdi pryč, Manueli.

Kdo tě poslal? Ďábel?

Chci tady zůstat.

Kdo tě poslal? Proč jsi přišel?

Jsem zákazník.

Jdi pryč!

Nech ho. - Musím zavřít.

Jdi do postele, já zavřu.

Jdi už, běž spát.

Manueli, pojď se mnou.

Pojď se mnou.

Manueli!

Je Hernandez Manuelův příbuzný?

Ne, proč?

Má v tom prsty. Stejně jako v tom pověšení Venustiana.

Co tím myslíš? - Byl to on, kdo ho zabil.

On nespáchal sebevraždu?

Mezi stoličkou a jeho nohama chybělo 20 cm.

Člověk se neoběsí výskokem do smyčky.

Možná šel Manuel k Ignaciovi.

K Ignaciovi?

Nemůžeme se na ty ryby podívat až zítra?

Během dne zůstávají u dna a není je vidět.

Vyplouvají na povrch jen v noci.

Tak se už podívej.

Podívej se.

Vylez na okraj koryta.

No tak.

Vylez tam a podívej se.

Podívej se.

No tak, vylez tam. Uvidíš jak jsou krásné.

Podívej se.

Podívej se.

Utop se.

Nechci abych kvůli tobě...

visel!

Pomoc!

Pomoc.

Venustiano měl pravdu.

Peníze Leona Carriza jsou prokleté.

Přinesli nám jen smůlu.

Komu všemu přinesli smůlu?

Leon Carrizo je mrtvý.

Ano. A měl peníze.

Jsou to příbuzní Manuela kteří si přejí jeho smrt.

Venustiano.

Ignacio.

Dolores.

A Jesus Maria.

Můj Bože!

Pomoc.

Pomoc!

On ho zabil. Viděla jsem ho!

Gringo zabil Ignacia!

Viděla jsem to!

Pomoc!

Zatracená ženská.

Pomoc!

Gringo zabil Ignacia!

Zabil Ignacia.

Pomoc! Pomoc!

Pomoc!

Gringo ho zabil. Viděla jsem ho.

Zabil Ignacio. A mě chtěl zastřelit taky.

Je to ďábel! Hned jak přišel...

věděla jsem...

že přinese jen neštěstí.

Obkličte vesnici. Nesmí utéct.

Pojďme.

Pospěšme si.

Pojďme, rychle.

Zůstaňte tam a ani se nepohněte.

A co ty?

Musím najít Jesus Maria.

Je mrtvá.

Zhřešila se mnou.

Hřích mi dodal sílu.

Byla to nečistá žena, posedlá ďáblem.

Kvůli ní...

jsem okradl našeho Pána.

Nech mě jít.

Musím jít do San Estebanu.

Teď, když jsem jediný bratranec Leona Carriza...

jsou peníze jen moje.

Hernandez...

mě nesmí zabít.

Jinak...

všechno ztratím.

Vezmu tě do San Estebanu.

Do kostela.

Zavři zobák.

Přibližte se k němu a rychle!

Slíbil jsi mi, že mě vezmeš do San Estebanu.

Neboj se, půjdeme.

Tak pojďme, ale rychle. Musím dostat své peníze.

Jakmile je budu mít...

nechám udělat zlatou korunu pro naši Pannu z Guadalupe.

Musím zachránit svou duši.

Když jsi čekal doteď, tak to může počkat ještě trochu déle.

Hernandezi!

Musíme si promluvit.

Když to uděláme...

tak se možná domluvíme.

Pošli kněze ať příjde za mnou.

S rukama nahoře.

Nepošlu ho.

Když se s knězem dostanu do San Estebanu...

budeš viset.

Nikdy se ti to nepodaří.

Rozdělíme se spolu, Hernandezi.

Rozdělíme se.

Jinak budeš vzdorovat...

hněvu našeho Pána!

Ukaž se, gringo.

Je po všem!

Opilec? Ne.

Pal!

Takže, gringo?

Co ty na to?

Chci ho vidět mrtvého, chci aby visel.

Připravují pro tebe šibenici, gringo.

Nikdo mi nevymluví...

že z času na čas někoho pověsit není vynikající politika.

Tito zemědělci...

rádi vídí, když je na tom někdo hůř než oni.

Jak jsi chtěl dostat do svých rukou těch 10 000 dolarů Leona Carriza?

Sňatkem s Marií a adopcí Manuela?

Tato myšlenka...

není špatná.

Nebudeš mít ani je...

ani peníze z dědictví.

Všichni jeho příbuzní jsou mrtvý.

Ztratil jsem peníze, ale nechci ztratit svůj život.

Maria a Manuel toho vědí příliš mnoho.

Nabízím ti záchranu.

Řekni mi, kde je to dítě a můžeš jít.

Jakou mám záruku?

Mé slovo.

To za moc nestojí.

K popravě je všechno připraveno.

Ale já ještě ne! Musím vyslechnout vězně.

Stráž.

Dohodli jsme se?

Poprava se odkládá. Poručík vyslýchá vězně.

Pojďme se napít na Ignaciovu památku.

Jděte pryč!

Raději se jděte za Ignacia pomodlit do kostela.

Vy opilci jděte pryč!

Jděte domů! Netlačte se, jděte pryč!

Běžte pryč, opilci!

Ustupte.

Ustupte!

Tak co?

Rozhodl ses mluvit?

Kde je ten kluk?

Řekni mi to, nebo tě zabij...

Kde je?

Odpověz.

Kde je ten kluk?

Je u Marie.

Skrývá se za cisternou.

Hlídejte ho.

Vy, pojďte se mnou.

Mrtvý? Kdo to udělal?

Luke, ten gringo.

Lžeš!

Muselo by to být alespoň deset mužů aby dokázali zabít Pancha a Peppeho.

Gringo je jen z poloviny muž.

To jsme si mysleli taky. Přísahám, že mluvím pravdu.

Ale on byl jako tygr...

se zbraní v ruce.

Proč jsi tedy ještě naživu?

Co jsem mohl dělat?

Pancho a Peppe byli mrtvý. Byl jsem sám.

Ty jsi utekl.

Přišel jsem vás varovat.

Pancho.

Můj ubohý Pancho je mrtvý.

A Peppe.

Mí nejlepší žáci.

Selanka je u konce!

Nasedat na koně!

Prohledejte to tady.

Podívejte se na koně.

Vezměte je do kasáren.

No tak, pohyb.

Rychle.

Už ani krok nebo toho kluka zabij...

Odhoď zbraň.

Zahoď zbraň, nebo ho zastřelím.

Říkám ti naposledy, odhoď zbraň.

Levou rukou!

A dvěma prsty.

Odkopni ji.

Budeš mi chybět.

Luke je jeden z mých mužů. Jen já ho můžu potrestat.

Proč jsi neuposlechl můj rozkaz?

Měl jsem k tomu své důvody.

Moje rozkazy musíš vykonat.

I takový abych zabil dítě?

Dítě?

Jaké dítě?

To není pravda. Přísahám, že to není pravda.

Já nechci zabíjet děti.

Lžeš, gringo.

Slyšel jsi ho?

Říká pravdu?

Říká to jen proto, aby si zachránil kůži.

Zeptejte se ho...

kdo měl to ráno sbírat agave.

A řekl vám Hernandez o těch 10 000 dolarech?

O 10 000 dolarech?

10 000 dolarů?

Říkal jsi, že dostaneme 1000 pesos.

Chlapče, pojď sem!

Odpověz mi, ale pravdu. Nelži.

Byl jsi to ty na agave?

Ano, měl jsem tam sbírat agave.

Luke tam byl taky. A někdo na nás střílel.

Jdi.

Přísahám při Panně Marii, to jsem nevěděl.

Ten hajzl poručík mě oklamal.

Nikdy bych nenechal zabít dítě.

Jsem muž, který by nerozkázal...

zabít dítě...

za 500 pesos.

Měl jsi právo neuposlechnout, ale měl jsi mi to říct.

Zabil jsi Pancha a Peppeho.

Zůstaň se mnou, můžeš nahradit Pancha.

Gringo, Pancaldo tě bude stále nosit ve svém srdci.

Luke, zůstaneš s námi?

Ze španělských titulků přeložil: PEDRO69619/05/2012