All language subtitles for Hunters_2024[_79978].[eng]

In 1586, the city of Santo Domingo was
devastated by the pirate Francis Drake,

under Queen Elizabeth I's command,
trying to undermine the Spanish territory.

However, the sacking was
a personal matter for the pirate:

To find Christopher Colombus'
most precious treasure.

AMAZON RIVER

Don't move.

Don't step on it.

It's an anti-tank mine.

German. World War II.

You know what that means?

Come on, let's go.

Dumas.

Check the back.

And this?

It's the diary.

Maria de Toledo's diary.

Imagine all the gold in the world
in one place.

-They followed us.
-Huh?

They followed us, man! Run!

They followed us!

Run, Clemente!

Let's go, Clemente.

Let's go.

Clemente!

Come on, Clemente. Let's go!

TREASURE HUNTERS

CITY OF LIMA

Cleaning staff requested in aisle 15.

Young man.

Ma'am?

Can you pass me a can of those lentils?

Sure, sure.

Now, ma'am...

These are better since, being glass
containers, they become inert.

And the product becomes...

Who the fuck asked you?

Today we have specials
on meat and fish.

Because your happiness is our joy.

Dumas. Everything okay?

Yes, all good.

What's this?

I dropped it, Don Alfonso.

You dropped it...

Hey, the train doesn't run
twice in a lifetime.

Do you get that metaphor?

You have the chance to become
a good man.

An upstanding man.

I was like you once,
organizing jars and drawers.

What do I always tell you?
Let's see.

"Your happiness is our joy".

So smile, then, moron.

And finish cleaning this up.

DOMINICAN REPUBLIC ANNOUNCES
THE DISCOVERY OF A DIARY

BELONGING TO MARY OF TOLEDO

Where do you think
you're going, moron?

Hey, get back to work.

Mona.

Mona, I need you.

I'll send you the coordinates
shortly. Okay?

Done. Ciao. Ciao.

THE DOMINICAN REPUBLIC,
HISTORICAL MONUMENTS

You know how I feel? Like...

Like rusty.

If you know what I mean?

What's wrong? Are you scared?

-What?
-I said, are you scared?

When have I ever been scared?
How can I be scared?

-Do you want me to remind you?
-No, let's leave it at that.

Well...

In our favor.

Those were complicated times.

These are complicated times.

To Clemente. Cheers.

Cheers. To Clemente.

We're passing the Trench of the Dead.

Hey, who's flying the plane?

Hey, Darwin. Weren't you flying
the plane?

What are you doing here?

Hold on.

Why are you looking at me like that?

I'm not scared. Just in case.

Gringo, you gotta watch yourself.
Alright?

'Cause here, if you're not running,
you're flying.

And it goes way back
to Columbus's time, you know?

Think about it: on that ship all they
put was thieves, sick people, criminals.

Hey Camila!

-How's it going?
-Good and you?

How's Daniel?

I owe that bodega so much money,
it's ridiculous.

But... you gotta hustle.
I had this little gig...

...kinda like a pyramid scheme.

Thought I was killing it...

I think it's here.

Yes, here.

Thank you, sir.

Have a nice day.

My boss, are you going to clean?

Sorry?

-Are you going to clean the boots?
-No, thank you.

Come, my boss.
Those boots need some cleanin'.

Come on, get over here.

Come on, come on.
Come, sit down here.

Look here, in confidence.

Where do you come from?

From Peru. Do you know?

No, just by ear.

How by ear? Have you heard a condor?
How's that?

Not a condor. But I've heard that
there's a lot of magic there.

Do you believe in magic?

I only believe in what I see.

Well, check this out.

Are you seeing it?

Take a look.

Blow.

Relax, you look a little tense.

Would you believe me boss if I told
you I could multiply this ball by two?

Give me your hand.

Close it. Squeeze it.
Okay.

Now I want you to have faith.
Just like Jesus had faith. Okay?

When I count to three,
this little hand right here,

that had a little ball in it,
is going to multiply.

One, two and three.

Impressive.

Hey, do you know the
Museum of the Royal Houses?

Look. Stand up.

Do you see that restaurant over
there to the right?

-Yeah.
-Around the corner?

-Yeah.
-Over there?

Uh-huh.

It's not that way.

Hey, boss, look at me.

It's that way.

There you go. Thanks.

Thanks for the show too.

Hey! What about the tip?

What?

The watch isn't enough?

MUSEUM OF THE ROYAL HOUSES

-Hi.
-Hi. How are you?

Fine.

-Welcome.
-Thanks.

You have to leave
the bag over there.

Oh, thank you.

-Hi.
-Hi.

-I've got this.
-Okay.

-Thank you very much.
-To you. Enjoy.

-Thanks.
-To you.

AUTHORIZED PERSONNEL ONLY

Maybe like in this corner
that looks pretty dark.

And remove that staircase,
please, so we can see everything.

The carpet doesn't feel centralized.
If we're talking about three windows...

I don't know. Can you look for the
downspouts? And check it with...

Because... Or maybe move
the carpet a little bit more.

You know?

Suddenly we saw the floor plan
and determined it would be here,

but I feel like it's not centralized.

We need to keep this--and the downspouts,
please, they're pretty poorly located.

Hello?

Yes?

-Good afternoon.
-Excuse me. Yes?

How are you? I'm Eusebio Perez,
professor at the University of Lima.

Celeste. It's a pleasure.

-How do you do?
-What do you need?

I'm looking for Maria de Toledo's diary.

Is it on display?

No, it will be in a few days.
We're preparing it right now.

-I mean, it's not ready.
-Okay.

-But come back in a week.
-Yeah. Quick question...

Where did you find it?

-The Brazilian government sei--
-Miss Vega.

Just a second.

The Brazilian government seized it
from a group of "treasure hunters."

Yes. Yes. One more question...

I read that in this diary there's a
supposed map of Columbus' treasures.

Columbus' treasure?

Which one?
The gold that was stolen?

-The Cipango or Dorado.
-Oh, right.

-This mythical city...
-The island.

Waiting to be discovered
by the conquistadors.

The children's story, yes.

Or the unwavering European desire
to always squeeze

the most untouched land.

Okay. What about the map?

Sir? I've read that journal many
times. There is no map.

There's only an
emotional outpouring.

-Please?
-There's no map.

Come back in a week. I'll see you.

Yes, thank you.

Come with me.

Like she told you,
we'll basically be here next week.

Carla, come.

You take it easy. Walk, walk, walk.

-Now, now, now. Now.
-Move it.

Walk.

You don't know who you're messing with.

Now you will.

Search him.

There's nothing.

Search him well.

Where's the necklace, Dumas?

Hand him the bag.

Where is it.

Yo!? You gonna hit me?

Follow me!

Don't, don't. There's a lot of people.

What exactly did you do?

-What?
-What did you do?

Me? Nothing.

No? Why did they want to take you?

Thank you.

Was it for this?

Give me that. Give me that.

Give me, give me here.

Is this worth that much?

It has sentimental value. Gimme.

Uh-huh. And you eat with feelings?

Huh?

Give me that.

Give me.
Give me that. Give me.

Here, boss.

Is there anything else I should know
you stole from me?

No.

But let me help you steal whatever it
is you came here to steal.

I didn't come to steal anything.

Peru, look at me.

I have a safe place for you.

I want nothing to do with you.
Don't you understand?

Hey, you won't last a minute here
in this jungle.

Follow me, man. Trust me.

Peru.

Let's go, they'll be here soon.

Do you have a name?

Yes. Dumas.

Come on, then. Dumas.

So you live here with your family?

No. I live by myself.

Boss, but... Make yourself
at home. Go ahead.

Thank you. Thank you.

You have your little things, don't you?

I do.

There's more light coming
into that bathroom now.

Go make yourself at home.

Yours.

Do you...

...have a name?

Pancho.

Pancho the Magician, you see?
But you can call me Pancho.

Thank you, Mago.

Thank you?

When you sell that little necklace,
you'll have to give me my share. You hear?

-It's not free.
-No, I can't sell it.

That necklace is priceless.

Was it your mom's?

It was--

From someone who was
like a father to me.

The necklace belonged
to Maria de Toledo.

Who's that? An aunt?

Maria de Toledo.

Diego's wife?

Diego Columbus?

Christopher Columbus' son?

Columbus!? Damn dude!
And we're eating eggs?

Partner, sell that
and let's buy meat.

No, we can't sell it.

But...

If you help me get into the
museum tonight...

I could give you something.

But you gotta give me something
up front first.

No problem.

Looking for this?

And with that dopey face...
Who would've figured?

Pay attention to me because
I will not repeat myself twice.

Listen well. Okay?

This here is the access
we have to the whole museum.

As you'll see, it's next to
a security guard.

And we just go for it?

Once we're here... crumb!

We shoot him?

Shoot him? You're spilling crumbs.

For God's sake!
Can you stop eating?

Once here we have to be aware
that we have 1,2,3,4,5

and six security cameras.
But we have a blind spot.

-But if we go in--
-And I've got it very well located.

And behind security camera
number three.

From there we can get to this window
that leads to the emergency stairs that

lead to this passageway

that we're going
to sneak through until we get to

this room where our diary display is.

How's that for a plan?

It's great, MacGyver... If you think
we're getting ready for Afghanistan.

Don't be mocking me.
We have to be prepared.

-So, what, no piece for me?
-A what?

A piece. Pow. Pow. You know.

No, no, no. No piece.

-I don't use guns.
-Not even to scare or a quick smack?

I said no. And don't insist,
I'm regretting taking you.

Oh, yes. One more thing.

Can you turn off all this shit that looks
like our first date?

What do you mean, my fool?

I'm not in love with you,
my fool, you heard.

The thing is there's no power.

Oh, man!

Hey!

He's armed. He's armed.

Listen to me. Listen!

From now on, I'm in charge.
Okay?

Yes, my boss.

I'm this ship's captain.

Let's move.

Follow me.

I told you.

Pancho.

Pancho.

Hey, can you focus?

Come on.

I got it.

Okay. Suction cups.

On your mark.

Wires.

Ready?

One, two, three.

Carla, try to place the tasks exactly
as I send them to you at the level

of priority that I send them to you,
that's why I do it.

Hey, my lady, make up your mind.

Here or there?

Because Dumas and I are tired,
we have to go and haven't had dinner.

I can explain. I can explain.

Please. Calm down. Relax.

Calm down, calm down, please.

Calm down.

-Pancho!
-What are you doing?

What we came here to do. To steal!

You're crazy!
What's the matter with you?

Wait, wait, wait, wait, wait.

-No!
-Please!

Partner. Move it, partner.

-What's up.
-Hide!

Up!

Giuliano. Stay alert.

They turned on the alarm.

Sir. They stole the diary.

Copy that.

We have to go.

Where's the treasure?

Didn't you tell me there
was treasure in there?

The diary is the treasure, Pancho.

My dude...

I've saved your life twice now
and you're still jerking me around.

Pancho.

Don't go around selling me pipe dreams.
That's not a treasure at all, dude.

That's a book.

Well, the book is the key to find out
where the treasure of Columbus is located.

Do you understand me or not?

What does it say?

What does it say? I don't know yet.

But, listen to me, Pancho.

Every stained glass window,
every gargoyle,

every architectural detail is a clue.

What clue, dude? What clue?

-You don't seem to know anything.
-You're fooling me man.

Just trust me. Pancho.

Cuervo. We've requested
the security camera.

Foreign, probably South American.

There were two groups.

One of them is unidentified,
but everything indicates

that they are professionals.

Check the entry and exit of foreigners
in the country over the last four days.

-Copy that.
-Copy that.

Celeste. Right?

Yes.

Let me ask you a quick question.
No offense intended.

What were you doing at the museum
at 3:00 in the morning?

Well, I'm the curator of the museum.

I was preparing the diary exhibit
just when it was taken.

And how important is that diary?

Very important. That diary is of
incalculable historical value.

No one would make
such a display for a diary.

Officer.

There are books that have killed
more people than guns.

You know the story of Francis Drake?

Of course I do. The pirate.

They say that in the raid of 1586

he was really looking for
the treasure of Columbus.

Can you imagine a life full of looting
hidden in one place?

-I can't imagine it. No.
-Neither can I.

But behind those are the thieves.

If that's true...

Then that treasure belongs
to the Dominican State.

That's right.

I need a copy of that diary.

Sure.

So much fuss for a book.

How much would I get for this?

-Hey!
-What's happening?!

What happened? I'm sleeping.
What's wrong?

-What? You don't know?
-Don't know what? You moron.

This. This thing.

-Are you crazy? What's wrong with you?
-This is what's wrong! See for yourself.

Do you see the light?

Put it on top of the book.

Put it.

You see? I'm not crazy.

That's why they were looking for it.

It's a chromatic decoder.

It's a color decoder.

My boss, look at me. Stop saying
weird things. You hear?

"Cortés asked Moctezuma where he could
find the material in which he had been

served among delicacies, for the Spaniards
suffered from a heart disease that

could only be cured with gold.

For whoever of great ingenuity manages
to navigate the waters of this copy...

will be worthy of the most valuable
treasure of the Admiral of the Sea".

That woman did not know
how to write, did she?

That's how they wrote back then.
Pancho.

What's with all those weird
pattern drawings?

They are symbols of alchemy.

Alchemists in the West were considered
the scientists of the Middle Ages.

They were looking for the
Philosopher's Stone.

Capable of turning lead into gold,
healing diseases...

and even granting immortality.

Well, I want one of those stones.

FOLLOW THE WATER

"Follow the water".

"Follow the water".

Columbus Park.

Right where he's pointing... north.

Is Columbus pointing to the treasure?

He may be...

But I suspect there's another clue.

We have to hurry.

Boss. Now what with this guy
in the way?

He's a drunk, Pancho.
Move him out of there.

-How can I move him?
-Move him, he's out of it.

1887. The stone at the base
doesn't correspond to the period.

No, no, no.

Well, it doesn't.
The finger doesn't point to anything.

It is barely 100-odd years old.

"Follow the water".

My boss. Is the treasure down there?

"Follow the water".

-Is the treasure down there?
-Pancho, the backpack!

There, there. Help me
with the branches. Pancho.

At that time, the only way to follow
the water was through the sewers.

And this is one of the entrances.

Let's see. Grab there. Hard.

Go, Pancho. Go in.

Go for it. You're the boss.

Yes, but you're the local. Right?

And you have the map.

-Yeah, but do you speak Spanish?
-Sí.

Done. That's enough.

Look, boss, I'm not going down there.

Even if Columbus himself shows up
and orders it. Got it?

-So let--
-What's all this bullshit?

Bullshit?

Then I'm a wimp.

Come on.

Come on, Pancho.

Don't you want gold?

Dear God, save me. My God.

It never ceases to amaze me that
there's all this stuff under the city.

Do you know what they built
these tunnels for, Pancho?

Pancho?

Pancho! What's wrong?

Are you okay?

Okay? Scared out of my mind.

Easy, easy...

The only thing that could
turn up is a dead man.

Boss, look at me. Get serious.
You hear?

Come on, come on, come on.
Let's get this over with.

Pancho! What's wrong with you?
Pancho!

Let's get to work, come on, boss.

What's over there?

How should I know?
Aren't you the local?

Dear God!

Boss.

Push, Pancho.

Dumas, Dumas.

How much further?

How should I know? Why?

I'm having trouble, Dumas.

Panchito. No, no.

Look at me, look at me.
Breathe with me. Yes?

-I'm getting short of breath, Dumas.
-No, no. Follow me. Follow me.

One...?

Done. You got it.

Besides, there are people
much worse off.

Pancho, come here.

Pancho!

Blessed art thou among women because
of the fruit of thy womb, Jesus.

Holy Mary, Mother of God,
pray for us sinners.

Now and at the hour of our death.

Amen!

It wasn't that way.

Yeah...

We are under the statue
of Columbus.

Damn, are we under my office?

Limbá! Angel!

The boys!

Watch out!

"Follow the water".

"Amor Fati."

It has to be here.

That's it. That's it.

That way.

You're brave if you go that way.

Yes, but you're smaller.

Come on, go.

Come on, Pancho.

That's it.

That's it.

Pancho!

Pancho!

Pancho!

Pancho, are you all right?

Pancho!

Answer me Pancho!

Pancho?

Easy. Easy, Pancho.

Easy.

You okay?

Pancho, are you all right?

Are you all right?

Yes, you're fine.

Now what do we do?

-What do we do?
-What do we do now?

What do we do?
Give me a beat.

Can you let me think?

You just drowned!

And you want to know
what we do?

"Follow the water".

"Follow the water"!

Follow what water?

Sure, that's why this is here.

This has to do.

We're very close, Pancho.
Come.

Let's go.

Hurry.

I don't know what I'm paying
for with you.

That's it.

Paddle there. Paddle there.
Paddle there.

"Even when the memory is extinguished,
the oak guts will be the only thing that

reminds us of a mistake
impossible to make".

Guts? Guts is what it takes
to get up here.

It's like a sieve in here.

Oak guts...

Of course, it's...

What do oak guts give us, Pancho?

Oak.

Natural ink, and...?

Nature's...

Iron gall ink, Pancho.

Iron gall ink has historically
been used to hide messages.

The only way you could find those
messages was by adding a reagent to it.

Yeah.

Awesome.

And now?

Paddle, Pancho. Paddle.

There's the shore.

Pancho. This stone is melanterite.

With this stone
we can make the reagent.

Take this.

You're going to blow it against
the cave walls very carefully...

And you'll see the magic happen.

Boss!

Boss, come and see! Boss!

-What?
-Look.

Amazing.

An oval.

That's an egg.

No, it's not. That's an oval.

No, it's an egg.

What egg? That's an oval.

My boss, that's an egg.
Are you blind?

No, it's not. That's an oval!

That's an egg!

Hey, you're stubborn, aren't you?

It's an oval. Take a good look.

I'm out of here,
'cause this guy's crazy...

Boss!

Come on!

Take note Russia. Attention!

Attention! Everyone.

This is very important.
What you're all about to witness.

What you see here, folks, is the house
of the pirate Francis Drake, one of the--

Captain Cuervo. The suspects are walking
through La Atarazana.

Detain them. But keep it low-key.
This is a tourist area.

We can also exchange it.
We are very generous today.

38 for one. If you have any.

If you didn't manage to change on the boat
anything that's happening to you, okay?

Your papers, please.

What? Are you surveying the tourists?

Because it's quite a nice place, really.

Your papers. I told you.

What papers?

Shut up, we're talking to your boss.

What boss? That's my partner.

Just yesterday we were out
stealing and everything.

Drinking. We were drinking.

Come over here!
A photo with the locals.

Come here, Moreno.
A picture here with the tourists.

Come, come, come.
Look, that's the breed.

Look at that one's face. See his face so
you can go and have something to say.

Everybody get in there, okay?
There, on that picture.

Come on, Chino, focus.

When I count to three, everybody is going
to say: "Santo Domingo I love you." Okay?

On one, two and three:
"Santo Domingo I love you!"

A thief! A thief!

Wait, Chino, he's gone with the money!

He's gone. He's gone.

-Water.
-And a soda.

Hey, hey, hey! Get your hands off there.
I just cleaned!

-What do you want?
-Water.

And soda. Are you deaf?

We bring you breaking news
at this hour:

A robbery has taken place at
the Royal Houses...

-...Museum last night.
-Water!

-That's right, armed men in masks...
-Dumas!

We're celebrities!

...stealing the personal diary of
Maria de Toledo, daughter-in-law of

Admiral Christopher Columbus.

$120.

Yes sir.
Thank you very much.

Pancho, come on.

What do you want now?

Morning.

Greetings.

Hey! You planning to buy out
the whole store or what?

What do you guys want?

Did this person come by here?

I saw him, yes.

But sometimes my memory fails me.

Tall guy, isn't he?

I saw him just now.

Where did you see him?

Damn, I forgot.

A foreigner...

Peruvian?

The one with the dumb face?

He even told me where he was staying.

Where was it? It was in...

This little game. I'm getting tired of it.

Where is he staying?

Right before you got here,
he bought a beer

and went off to the left on the right.

-Which way?
-To the right. To the right.

He told me he was going
to Columbus Park.

Let's go.

Clemente Mondego.

Treasure hunter.

Accused of swindling.

Interpol was still looking for him
until recently.

That's right.

This gentleman, Cuervo, became known
for finding the stern of El Galeón

Nuestra Señora de la Concepción.

Which sank off the coast of the
Dominican Republic in 1641.

Tons of gold and silver that made up
a third of the official cargo

and belonged to the widow
of Hernán Cortés.

And what happened?

He took the cargo and left with the part
that corresponded to the Government.

Exactly.

And three years ago, he was declared dead
by this gentleman named Arsenio Dumas.

His assistant.

He is now accompanied by Francisco Cruz.

This young kid right here.

A.k.a. "El Pancho."

This "Pancho" is a professional?

At shoe shining.

A shoe shiner from the area,
one of those little thieves.

Look into the archaeologist.

Everyone's a suspect here
and she's no saint.

Don't take your eyes off her.

Yes, sir.

Shoeshine boy.

-Good evening.
-Good night.

-Good night.
-Good evening, madam.

-Carla.
-Yes?

First thing tomorrow morning,

write me a communiqué to send
to the Brazilian government.

Okay.

First thing in the morning
to explain everything.

The situation, that the police
are working on it...

For sure.

But don't send it before I review it.

-Okay?
-Perfect. Alright.

-Get rest.
-You too.

Celeste!

What is this?

What's wrong with you?

Damn! What a loser!

Celeste!

What's wrong with you?

Hold on, please.

Listen to me. Celeste.

I have to show you something. Please.

Crap!

But--

How can you have the diary
like that!?

Let me explain. Okay?

-Hand it over.
-...I'll explain.

Pass it through here.

-Let me explain. Please!
-Pass it over there.

-I have to explain.
-I'm calling the police.

No.

Hand it over.

Listen to me. There's an oval
underneath the Colonial City.

-What?
-It was an egg!

Crap.

Captain Cuervo!

One minute.

-Trust me.
-No.

Just making sure everything's okay.

And...and to wish you good night.

Thank you. Bye.

What do you want from me?

There's a treasure.

There is a treasure.

If you help me find it, I promise--
I swear the museum keeps it.

And what's in it for you?

Besides fame for making the most
important discovery of the century?

Fulfilling my mentor's dream.

Yeah, but what about me? You've gotta
make sure I get my money too.

Oh my God! Look at the state it's in...

Look at the marked page.

"An impossible mistake to make."

It's a representation of the creation
of the universe.

Which the Romans associated birth

and the Christians with resurrection.

"An impossible mistake to make."

There was an oval in the cave.

-It was an egg.
-Yes! Yes.

In fact, there are two inverted eggs
on the façade of the cathedral.

I told him it was an egg.

This is the impossible mistake to make.

Exactly. That Maria de Toledo
was his cousin and--

-Shall we see? Shall we?
-Let's go.

Yes.

-That they grew up together.
-Hold it tight. Hold it tight, please.

I read a lot, you see?

Please. Can you open the back for me
at least? Please?

Hey, but how did you come up with that?

I read a lot. I'm a genius.
I'm a genius.

-You understand?
-Wow.

-Can you let me drive?
-I'm...

There was a theory that behind the eggs
lay the cathedral's original blueprints.

Look at that--I've passed by here
so many times.

And just now I'm noticing it.

Why haven't they removed them?

Obviously, they won't desecrate
the First Cathedral of the Americas.

Yeah, but can't we remove them
very carefully?

They won't to let us.

And if anything, it's quite
a complicated process.

But we are not going to break
the 3-18 either.

We're not going to violate
the cultural heritage.

No, I know, but that's
precisely the problem.

"Heritage." Do you understand?

What if we do a controlled cut?

Or a layered dismantling?

Well, but we would have to remove
a small rock from--

-Pancho?
-No, he doesn't know anything.

Pancho!

Get down! What are you doing?

-No!
-No!

-Stop! Pancho!
-Pancho, stop!

-Oh, my God.
-Why does he always break everything?

-They're going to put us in jail.
-They're gonna put us in jail, Pancho!

Hey! Hey! I found it!

-Yes!
-Oh no!

I found a tablet!

Put it down.

What's he doing?

I think you guys are losing
your touch lately.

How hard can it be to kidnap two people?

-A kid and a goofball like that.
-Silence.

Come in, Central: a 10-15
reported at the Cathedral.

All units respond.

Let's go.

-Pancho, the board.
-Yes, yes.

-Pass me the tablet.
-Pass it, pass it, pass it.

What does it say?

Occulatus...?

-Abis.
-Occulatus Abis.

Occulatus Abis. It could mean "eyes".

It could mean "hidden".

"Clairvoyance".

But it could also be an anagram
of the name of the person

to whom this book was attributed.

Isaac Balot.

You know? No. This book
talks about alchemy.

I don't think that's it.

Alchemy? Yeah, I don't think so.

Hey, but Maria de Toledo's diary
is full of references to alchemy.

-Oh well.
-A.E.R.I.P.A., for example.

-Delicious.
-What?

Yuca arepitas.

A.E.R.I.P.A.: "Anima eius resquiescat
in pace aeternum."

May her soul rest in eternal peace.

It could be in Columbus' tomb.

Do we have to dig up a corpse?

No, no, no!
It can't be! It can't be! No!

Get it straight, because
I'm not digging up any corpse.

No! We're not looking for
where Columbus is buried.

-We're looking for Columbus' treasure.
-Exactly. Yes, yes.

And besides, it's just the
urn there. So no.

So, is Columbus buried here
in Santo Domingo?

Well, there are many versions.

First, he was in Valladolid
then they moved him to Seville...

And 14 years later, Columbus' son decides
that his father should have eternal rest

in the continent he discovered.

My apologies, please continue.

From Seville, he was moved to the
Cathedral in Santo Domingo.

Yes.

Then Spain cedes the island to France.

And then they took him to Cuba.
Sorry.

But in 1877, Father Billini renovated
the Cathedral's crypt.

And guess what they found.

-What?
-Columbus' tomb.

Wow! So who did they take, then?

-His son.
-Diego.

Oh my God. But seriously...

Columbus did more traveling
dead than alive.

By the way...
That's where Columbus is buried.

I've got it!

CHECK BRAKE SYSTEM

I'm dying for you to slip up
so I can shoot you.

Anyone's a tough guy with a gun.

Shut the kid up.

You have the diary already.

What more do you want?

Once upon a time...

There was a frog sitting
by the riverbank.

Along came a scorpion who asked,

'Could you help me cross the river
by carrying me on your back?'

'Carry you on my back?'

Replied the frog, eyeing the scorpion.

'Not a chance.

If I carry you, you'll pull sting me
with your tail...

And I'll die.'

'No, don't be silly,' said the scorpion.

'How could you think that?

If I sting you, you will drown.

And since I can't swim,
I'll drown in the river too.

Please help me.'

The frog thought for a moment
and decided to help.

But halfway across the river,

the frog felt a sting in her back.

And as she began to sink,

she saw the scorpion sinking with her.

With the last of her strength,

she looked him in the eye and asked.

'Why did you do that?

Now you'll die too.'

The scorpion looked back at her
and said, 'I'm sorry.

I'm really sorry, dear Frog.

I couldn't help it.

It's in my nature.'

Dumas,

your nature...

is betrayal.

You donated the diary.

I had to dig you out of that hole
you buried yourself in

after abandoning me in the jungle.

I swear I thought you were dead.

You betrayed me.

I came to Santo Domingo for you.

No, you came for the diary.

All you're interested in is the gold.

And you're not?

No. You know that.

Our gold is not the people's gold.

I've always been the brains
of the two of us.

Really?

And how did you think to decipher this?

"Occulatus Abis."

Leave them and I'll tell you.

Guys.

No, no! Wait, wait, wait.

-Wait!
-No, No, No, No!

Let go of me! I'll do it.

Bring me the diary.

And this is where you come to aid me...

Dear Alchemy.

"When my soul is at peace...

I will be the guardian
of his last will."

The entrance is in the tomb
of Maria de Toledo.

Very well.

Thanks for doing the dirty work.

We still have one mission together.

Boys.

Cuervo. Looks like there was something
hidden behind that egg.

And I'll tell you one thing, boss:
I'm tired of it.

These people are on another level.

Get ready to stand guard.

Here?

In 1544, there were 50 buildings here.

The most important one
being the Cathedral.

If you were to hide the treasure,
where would you keep it?

In the bank.

Don't be stupid, Martinez. At that
time, there were no banks here.

In the safest place. In the Cathedral.

Have it analyzed.

Yes.

Cuervo. There was a crash.

So?

It was Celeste Vega's vehicle.

Confirm if you have a signal.

Yes, we have a signal.

Well, Cuervo, you seem
to have a lot of faith.

I don't think those people
are coming back here.

You're just scared the kid's gonna come
back and give you another beating.

Good one, Cuervo.

THE BULL, PLUMBING

Okay. All units on alert.

Remember, guys, don't cause
a scene in the Cathedral.

Can anyone tell me what the Franciscan
Order's doing here in the Cathedral today?

Cuervo, there's something strange here.

The entrance is at your 3 o'clock.

Next to the altar.

It's all full of policemen.

Oh, look, I didn't realize.

Didn't you miss the adrenaline?

The truth? No.

This is the sacrament of our faith.

Those who wish to take communion
may do so in an orderly fashion.

Gentlemen, eyes on the target.

Where?

Entering the center row.

Don't lose sight of them.

You who know everything,
how are we getting there?

You always lack imagination,
Dumas.

Chief. Target's still in line.

He's dressed as a monk. Heads up.

Cuervo...

A dead man just came back to life.

Repeat that.

Clemente Mondego is here.

And he's also dressed as a monk.

But that's not possible.

Notify Interpol.

-Don't let him out of your sight.
-Copy that. Copy that.

Excuse me. Excuse me.

Cuervo. I don't see them.
I repeat, I don't see them.

What do you mean, you don't see them?
Search all the Franciscans.

Excuse me.

Pardon me.

Thank you.

Let's go.

Chief, I missed him. I lost him.

-Head for the entrance.
-Okay.

Cuervo.

Block all the entrances and the exit.
All of them.

Not even the devil gets out of here.

That way Ramirez. You that way.

Franciscan brother.

How can I help you?

Let me explain.

Well, explain.

I see you've changed your modus operandi.

Thanks to you, I'm dead.

I can do whatever I want.

Alright, Dumas.

Grant us the honors of desecrating

the tomb of the Vicereine Consort
of the Indies.

Yeah,

and in five minutes I'm convicted
of terrorism. No?

No.

In five seconds I'm going to kill
your girlfriend and your son.

Hurry up, asshole.

He's not my son.

He's my partner.

Moving on to phase two.

Copy that.

Going to position.

Initiate phase two.

Copy that, sir.

Easy, you hear?

This must be the only cotton "cemí"
that has survived.

And it's right in front of me.

Made from human skulls.

Hey, nobody cares about that fact.

Where's the treasure?

This is the treasure, Clemente.

No, this is not the treasure.

This is a fucking doll.

It's a deity.

It's Columbus' most precious treasure
because it was Caonabo's gift to him

before he died.

This is the treasure?

Yes.

A deity.

A deity.

Well... Interesting.

It's hot.

Here you go.

Wrap it up.

Brothers. Calm down, please.
This is the house of God.

Please.

What's going on?

Block the exit. Block the exit!

I've just been notified that a plane
has landed.

What?

A goddamn plane landed
on the Boca Chica highway.

Request air support.

Mission accomplished.
We're initiating transfer for takeoff.

Over and out.

Anybody out there believe... magic?

Chief, repeat, please.

Anybody out there believe in magic?

Chief.

Come and I'll explain.

Yes.

I do.

Christopher Columbus's
most precious treasure.

Let's see if you can make sense
of this shit.

Will you shut up?

Get in, boss, I know where they're going.

Move over. Move over!

Hey, that's three times
I've saved your life.

And you always want to
outshine me.

Take it.

Baby doll. You like airplanes?

What's that? A yes?

Turn here. Turn here.
Faster, faster, faster, faster.

Straight ahead. Straight ahead.
Straight.

Attention all units.

The vehicle is continuing on
Route 115 towards the Americas.

The Americas?

Captain, I'm now entering Route 115.
I'm picking up two targets.

Don't let them get to the plane.

But don't open fire because I need
them alive.

Speed it up. Speed it up!

Clemente. Coordinates.

Clemente, come in.

Come in, Clemente.

Captain! The vehicle is heading
towards a plane on the runway!

Boss! A helicopter that flies!

Helicopter.

Get in the car! What helicopter?

Focus, man.

A helicopter that flies my boss!

I'm sorry. I'm leaving
with or without you.

Listen to me, Mona.
Don't you dare leave.

Keep your word.
That's what I pay you for.

Did you hear me, Mona? Mona.

Armed vehicle.

They're firing at me!

Captain Cuervo. We're falling back!

Captain! We're falling back!

Darwin. Starting engines.

Clemente. Where are you?

I'm taking off.

Hurry up, Clemente!

-Gimme.
-What are you doing?

You fucking bitch!

Let go.

-Hurry Clemente, I won't wait for you.
-Shit!

Run!

Celeste! Celeste, are you okay?

She's here. She's here.

Celeste! Celeste!

Open your mouth! Open your mouth!

Are you okay?

Are you okay? Forgive me.

Please forgive me.

Hold it! Don't move!

-I'm sorry.
-Freeze! Don't move!

Get on the ground!

No! Easy, easy.

-Celeste, no!
-On your knees. On the floor.

On the floor! On the floor!

Take it easy.

Hey!

-I'm underage. I'm underage.
-Take your hands off.

Aim at him. Aim at him.

-Get out.
-Move!

I have to show you something.

Don't touch it too much.
Don't touch it too much.

Where should I put it?

Over there.

Go.

Hello.

Is somebody gonna tell me
what I'm doing here?

So that's gonna be your first question?

-What are you doing here?
-I like that one better.

The president gave you a pardon.

Is that a joke?

On his deathbed...

Columbus gave his most precious
treasure to Maria de Toledo.

And asked her to hide it,
to bury it far away.

Far from human greed.

Moved, she thought that her father-in-law
had come to his senses.

That he had repented
of everything he had done.

But what Maria never knew

was that Columbus lied to her.

Because what he really gave her

was the location of his entire fortune.

The Paracas Candelabra and the "Cemi."
That's impo--

Get your things, we're going to get
the gold they owe us.

I'm sure I'm going to regret this, but...

Can we bring a friend?

TREASURE HUNTERS

Oh my God! My God!

Oh my God!

Peru!