Original subtitles

¡Oh, mierda! ¿Qué pasó?

HOPELESS

- ¡Señor, por favor! - ¡No haga eso!

- ¡Deténgase! - ¿Cómo puedes pegarle a mi hijo?

Señor, la madre de Yeon Gyu está aquí.

Señora.

Vivimos juntos, no podía simplemente ignorarlo.

¡Mamá!

Me ocuparé de esto.

Aún así...

- si tu padre escucha... - ¡Ese bastardo no es mi padre!

A medida que se acercan las elecciones generales,

ayer se registraron 473 candidatos.

CÓMO OBTENER LA CIUDADANÍA HOLANDESA

Con 473 candidatos divididos en 253 distritos...

Jefe.

¿Qué pasa?

Nada.

Si suena el teléfono, contesta.

Holgazán.

¿Estás mirando fotos del extranjero otra vez? ¿Holanda o algo así?

¿Hola?

NATURALIZACIÓN EN HOLANDA

Muy bien, lo llevaremos de inmediato.

Ese bastardo siempre pide un solo plato.

El recién llegado Jeong Ui Suk ha anunciado su candidatura.

¿Qué estás haciendo? ¡Date prisa!

Se ve delicioso.

¿Puede no pedir esto?

A mi hijo le gustan los fideos negros de allí.

Por eso lo pedí.

Hijo, es tu cumpleaños.

¿Quieres algo?

Te compraré un regalo el año que viene.

Ve a hacer tu tarea y pon esto sobre la mesa.

Me voy a trabajar.

¿No estás ocupado?

Oye.

¿Por qué me das esto?

¡Hyeong Woo!

Estos son los amigos de papá.

Necesito hablar con ellos, ¿puedes esperar afuera?

¡Hyeong Woo!

¡Fuera!

¡Papá está bien!

- ¡Fuera! - ¡Hyeong Woo!

- ¡No toquen a mi papá! - Salgamos.

Vete a la mierda.

Hyeong Woo...

Entonces, ¿cuánto quiere?

3 millones.

- Mocoso... - Es urgente.

Si es tanto, pídeselo a tu padre.

- Es muy difícil... - Sí, lo es.

Quiero decir, muy difícil para mí. Darte tanto.

Realmente necesito ese dinero. Trabajaré muy duro.

No estás escuchando.

Por esa cantidad, ve con tu padre y...

No puedo pedírselo a ese bastardo.

No es nada, no se preocupen.

No importa... sigan comiendo.

Ese bastardo no puede descubrirlo.

Por favor, ayúdeme.

Lo siento, niño.

¿Las cosas son difíciles en casa?

- ¿Has venido varias veces? - ¿A dónde?

A entregar, en nuestra oficina.

¿Cuándo te mudaste aquí?

Nací aquí.

Agárrenlo.

Sujeten a ese bastardo.

Quédate quieto, ¿quieres?

Mírenlo retorcerse.

Sólo aguanta un poco.

Mierda, ¿no es increíble? ¿No lo sientes?

Los ojos del idiota están en blanco.

¿Deberíamos hacerlo de nuevo?

Oye, Yeon Gyu.

Mi nombre es Yuk Seong Hoon,

y estás muerto.

Myeong Hoon es...

mi hermano menor.

Maldita sea, eso debe doler.

¿Por qué le pegarías a un chico con una piedra?

Myeong Hoon fue primero tras Ha Yan.

- ¿De verdad? - Ese imbécil está mintiendo.

Dice que no lo hizo.

Yeon Gyu.

¿Estás reuniendo el dinero del acuerdo?

¿Estás tan arruinado como para hacernos esperar por unos míseros 3 millones?

¿Qué pasa contigo y Ha Yan? ¿Son dos mendigos? Familia extraña.

¿Debería llamar a tu papá y pedirle el dinero?

¿O es tu padrastro?

¡Púdrete!

¡Idiota!

¡Patéenlo hasta matarlo!

Come un poco.

Papá aún no ha llegado a casa.

¡Kim Yeon Gyu!

¿Vas a trabajar?

Myeong Hoon y esos idiotas no me molestan ahora.

Supongo que le has hecho entrar en razón.

¿Y el colegio? ¿Cuándo podrás volver?

Apenas vendo pollo estos días y algún idiota miserable

sigue robándonos la motocicleta como una especie de ritual mensual.

¿Motocicleta del mes?

- Eso es gracioso. - Yeon Gyu está aquí.

Entrega esto.

¿Es divertido conducir esto?

Dame un aventón.

Oye, hermano.

No soy tu hermano, perra loca.

¿Por qué mierda siempre te pegas a mí?

¡No me insultes, mierda!

Entonces deja de fingir que somos cercanos.

Perra.

- ¡Piérdete! - ¡Vete a la mierda!

¿Qué pasa?

¿Quieres ayuda o no?

Sólo dime. ¿Sí o no?

Son 3 millones. Nuestro jefe dijo que te lo diera.

No vengas a buscarnos.

Ya está solucionado, ¿de acuerdo?

¿A quién le importa de dónde lo saqué?

Puedo volver a la escuela. ¡Un tipo me lo regaló, de verdad!

¿Crees que lo robé?

Sí.

Tengo que ir a trabajar.

¿Qué clase de mierda hiciste

para que me llame uno de tus amigos?

¿Myeong Hoon?

Ese pequeño idiota me dijo que no crio bien a mi hijo.

¿Se supone que debo aceptar eso?

¿Por qué no sale esto?

Yeon Gyu...

FARMACIA

¿Finges dormir?

El negocio de papá está fracasando, por eso es así.

Hablaré con él y me aseguraré de que nunca vuelva a beber.

Tú...

eres su hija.

Lo pensé, pero no creo que esto funcione.

Hay muchos otros lugares, pídeles trabajo.

No. Necesito dinero.

Vamos...

Estás sangrando.

Es incómodo para los clientes.

¿Qué puedo hacer?

Limpia esa sangre antes de irte. Toma una servilleta.

Tengo que trabajar ahora.

Limpia eso.

PRÉSTAMOS PRIVADOS

NO SE NECESITA GARANTÍA

Mierda, ¿de dónde vienes?

Vete.

¿Tienes los oídos llenos de mierda?

Ven aquí.

¿Qué hace un niño como tú aquí?

¿No te dijo Seung Mu que no vinieras?

¿Qué es?

¿Quieres pagar intereses?

Ese dinero era para ti. Sólo ve a estudiar.

- Déjeme ganar dinero. - No.

Vete a casa.

Quítate la gorra.

Ahora.

Qué cara.

Necesitas una llave para encenderla, ¿verdad?

Mueve las mejores motocicletas al camión.

Para las demás, haz esto. Fácil, ¿eh?

NOMBRE: RESTAURANTE MUGYO MOTOCICLETA: CITY ACE - ROJA

Por allí.

¿La fecha del último trabajo?

- 23 de junio. - ¿Qué día es hoy?

21 de septiembre.

RESTAURANTE MUGYO

¿Qué te dije?

Deja pasar 5 meses antes de volver.

Ah, cierto, cinco meses.

Ah, cierto.

Cinco golpes.

Mierda, ¿hay algo detrás de mí?

Haz este lugar.

Maldita sea. No me ladres, tú...

¿Qué?

¿Quieres abrazarme?

Atrás está lleno. Maneja la moto.

Todavía había espacio para una más.

Usa lo que te enseñé.

Y no respondas, imbécil.

¿Qué es todo esto? ¿Qué estamos haciendo ahora?

¿Un trabajo?

Robando.

Cuidado, esto no es tarea escolar.

No puedo usar esta. Deséchala.

Sí, Jefe.

Deséchala.

¡Oye, ladrón!

Encuentra algún trabajo que hacer. No pierdas el tiempo.

Muestra algo de amor por tu trabajo. ¡Pasión!

P-a...

¿sabes?

sión. ¡Idiota!

Ve a limpiar.

¡El Gran Jefe está aquí!

Sigan trabajando.

Yo asumiré parte de la carga, así que no te preocupes,

y gana estas elecciones.

Pero eso no está bajo mi control...

¿Y qué? ¿No lo harás?

Haz lo que quieras.

No, lo haré.

Está todo resuelto para que Lee no sea reelegido.

Sin él, estás a salvo.

¿Estás estresado por esta elección?

No, estoy bien.

Si un hombre empieza un trabajo, ya sabes...

¡endereza tus hombros!

- Jeong Ui Suk. - Sí.

Jeong Ui Suk.

¡Sí!

Espera en el auto.

Adiós, señor.

Chi Geon.

Dale una caja de bebidas y haz que se vaya.

Sí, señor.

Hasta que se resuelva la nominación, él y yo usaremos tu oficina.

Es agradable aquí, apartado.

Úselo como desee.

Sabes, lo estás haciendo bien.

Realiza algunos proyectos más y alcanzarás a los demás.

Todavía estoy lejos de alcanzar a los otros jefes.

A ellos no les va tan bien estos días.

Nos vemos.

- ¡Que tenga un buen día, Gran Jefe! - ¡Adiós, Gran Jefe!

¿Estás bien?

Ya que te doy una mesada,

deja tu trabajo de medio tiempo y estudia.

¿Cuándo?

¿Eh?

¿Cuándo me dió una mesada, señor?

Estoy haciendo un esfuerzo ahora.

Tómalo, hijo.

Tómalo.

¡Yeon Gyu, tómalo!

Está bien. Tómalo, ¿de acuerdo?

Dejaré de beber.

¿Comiste?

Bebe algo si quieres.

No bebo alcohol.

Eso le pertenece a los otros chicos.

O puedes beberlas.

Usa esa cicatriz, ahora que la tienes.

Te enseñaré.

Mi mamá se despertó al día siguiente y mi papá se había ido de casa.

Ese fue el día antes de que yo naciera.

Pensé que todos crecían sin padres.

Mi mamá lo decía a menudo,

que no había ninguna diferencia.

Yo también.

Pero en la escuela primaria,

el imbécil que dirigía el mercado donde trabajaba mamá...

descubrió que no tenía marido y vino a nuestra casa.

No pude hacer nada para detenerlo.

Estaba en mi habitación,

y mi cuerpo no se movía.

No mucho después, llegué a casa un día

y un tipo que mi madre veía a menudo

estaba sentado en nuestra casa como si fuera el dueño...

Junto con Ha Yan.

Dijo que estaban casados.

Que todos viviríamos juntos.

Al principio me gustó. Tener a alguien en casa.

Era muy bueno con mi mamá.

Sirviéndole agua, poniendo cucharas sobre servilletas...

¿Has vivido toda tu vida aquí?

¿Perdón?

Yo tampoco he vivido nunca en ningún otro lugar.

Este es un vecindario sin esperanza.

Siempre lo fue.

Apesta.

Entonces su hija...

Kim Ha Yan.

¿Por qué la defendiste, si no están relacionados?

Como vivimos juntos...

cuando ella está en casa, él me pega menos.

¿Por qué necesitas dinero? Nada de eso importa.

Hay un lugar al que quiero ir. Con mi mamá.

¿Algún lugar lindo?

Dicen que todos viven una buena vida allí.

No existe tal lugar.

Si lo hubiera, iría allí. Mierda.

Pero dígame.

¿Por qué me dió ese dinero?

No me conoce.

Por supuesto que te conozco.

Conoces la salida.

Duerme aquí si quieres.

Gracias.

- ¡Nos vemos! - Sí.

- Termínalo esta noche. - Está bien.

No te quedes ahí parado. Devuelve esa.

- Quita la cinta de esto. - Sí.

¿Para qué estás aquí?

¿Viniste a pagar la ventana?

¿Cambiaste de trabajo?

Ya que alguien me despidió.

Deberías haberme traído una más nueva.

Se ve igual que la que tenía.

Elegí una en buenas condiciones.

Oye.

Lo único que necesito es el costo de la motocicleta. Nada más.

El préstamo más bajo que ofrecemos es de 3 millones.

Así podrá usar el resto para gastos o reparaciones.

Algún bastardo también rompió eso...

Sigo perdiendo dinero.

Dámelo. Está bien.

¿Puedes ganarte la vida con esto?

Supongo que esa paliza te enderezó.

- ¿Conseguiste lo que te pedí? - Ya terminé con eso.

Sigo recibiendo mensajes por ti.

¿Por qué aceptas dinero si no puedes entregarlo?

Entonces rebusca tú mismo en los botes de basura.

Perra estúpida, ¿esta fue idea mía?

Dijiste que los conseguirías y me pediste que vendiera por ti.

Que necesitabas dinero. ¡Mierda!

PERVERTIDO SAQUEA BAÑOS DE MUJERES

Eso es algo que tú debes afrontar. ¿No ganarás dinero?

REGISTRO DE ACADEMIA

- Gané todo lo que necesito. - ¡Vete a la mierda!

¡Mierda!

Tráelos más tarde.

O átate un plato al estómago si no quieres morir.

Después de todo, los tenías. ¿Por qué la histeria?

Aquí está. El pervertido buscando en los botes de basura.

Pon un dedo sobre Yeon Gyu y difundiré esto por todas partes.

Maldita perra.

Este es el hermano de Myeong Hoon.

Tráeme el teléfono de esa perra hoy si no quieres morir.

Y tengo curiosidad, ¿qué pasa con ustedes dos?

¿Se están acostando juntos?

¿Qué sucede contigo?

¡Kim Ha Yan!

¿Por qué mierda hiciste esto?

Porque odio a esos malditos idotas, ¿por qué?

¿Crees que fue por ti?

Devuélvemelo.

CONTRATO DE PRÉSTAMO ESTÁNDAR

Bien para un principiante.

75.

Buen trabajo, Yeon Gyu.

165.

¿Qué es esto?

Jefe, esa es mi...

Esa es una camisa de marca.

LEE SE PRESENTARÁ PARA EL TERCER PERIODO

Lee cambió de opinión.

Ese viejo tonto Kuk Hwan lo está apoyando.

- Busca una forma de apretar al viejo. - Sí.

Sólo hay un almuerzo de 12 a 1:30,

o la hora en que sale del trabajo.

Si algunos tipos lo persiguen,

podemos obligar a Lee a entrar en nuestro coche.

Hice algunas llamadas antes,

y tiene una manía con la integridad de los servidores públicos,

por lo que normalmente toma el metro o un taxi solo.

Si le damos una paliza apenas entre,

probablemente se cagará en los pantalones y no se resistirá.

El problema es que, una vez que lo liberemos después de la nominación,

¿cómo lo mantendremos callado?

Tiene un hijo.

Si el hijo...

¿Qué hay de fotografías?

Tus mayores están hablando, mocoso.

¿Conoces siquiera los partidos políticos?

¿Qué significa eso?

¿Qué fotografías?

¿Qué tipo?

Algún tipo de fotos extrañas. Como oliendo ropa interior de mujeres...

Entonces no tendremos que golpearlo. Nadie sale lastimado.

CERTIFICACIÓN DE CONDUCTOR DE TAXI

¿Por qué te ves tan demacrado?

¿Tu hijo todavía está en el hospital?

Idiota.

- ¿Se lo explicaste? - Si, jefe.

¿Cuánto es su deuda pendiente ahora?

El préstamo fue de 7 millones. El interés es de 66,310,000 wones.

Total, 73,310,000.

Lo estoy devolviendo. Incluso me estoy saltando comidas.

Cállate, idiota.

Seung Mu.

¿Pero he oído que no pagaste este mes?

Si haces bien este trabajo, te perdonaremos gran parte de los intereses.

¿Me entiende?

¿Cuánto del interés perdonará?

El 80 por ciento.

Escucha y si intenta algo raro, llámanos de inmediato.

Disculpe... ¿es usted el asambleísta Lee?

¿Se postula para la reelección?

Sí, así es. Por favor, apóyeme.

Después de que construyó el metro,

los taxistas lo han pasado muy mal.

Pero mi hijo disfrutó mucho viajando en él.

Dijo que es más cómodo que el autobús.

¿Cuántos años tiene su hijo?

Está en segundo grado de primaria.

Debe viajar mucho en metro.

Ya no.

No hace mucho resultó herido.

Oh, no... ¿cómo? ¿Está gravemente herido?

Al principio pensé que era sólo un golpe en la cabeza.

A veces todavía se despertaba y hablaba.

Pero ahora no abre los ojos.

Eso es terrible.

Asambleísta,

¿conoce a esos usureros que trabajan arriba del taller de motocicletas?

Por favor, haga que los arresten.

¿Qué le hicieron?

Esos idiotas lastimaron a mi único hijo...

Fui yo quien sacó el préstamo,

¿por qué le hicieron eso a mi inocente hijo?

Sólo estaba tratando de evitar que me golpearan...

Señor, detenga el auto. Justo aquí.

¿Por qué se detuvieron?

La policía es amiga de ellos. Son muy cercanos.

Se supone que deben servir al público. Jodidamente vergonzoso.

De la vuelta y diríjase a la estación de policía.

- ¿Qué mierda está haciendo? - ¡Seung Mu!

Observemos.

¿Quién eres?

Idiota.

¿Qué demonios?

- ¡Bastardo! - ¡Espera!

¡Suéltame! ¿Qué me estás haciendo?

Estúpido...

Limpie sus lágrimas.

¡Rápido!

Continúa.

Te dije que llamaras, ¿no? ¡idiota!

Se me agotó la batería.

Lee empezó a sospechar. Era urgente.

Lo siento.

De camino a casa, compre algo para su hijo.

No tiene ni idea, ¿verdad?

¿Sabe en qué estado está mi hijo?

Cumpla su promesa de perdonar ese interés.

Aun así, debes realizar el pago de este mes.

¿Con qué me pagarás ahora?

Tan pronto como salga el sol, ve con ese viejo.

Sí, Jefe.

Yeon Gyu lo hará.

¿Qué?

A mi jefe le gustaría verlo.

Qué peculiares los métodos de tu jefe.

Creo que mi hijo tiene fiebre. ¿Puede revisarlo?

- Mueve el escritorio a ese garaje. - Sí, señor.

Sobre este trabajo...

Lo estás haciendo bien.

- Eres bueno en esto. - ¿Qué?

Esto es por ayer. El trabajo de antes era entrenamiento.

¿No es suficiente? ¿Quieres más?

¿Qué?

Esto es dinero de bolsillo. Haz lo que quieras con él.

Nos vamos a trabajar.

¿Qué estabas diciendo?

No es nada.

Gracias, Jefe.

Yeon Gyu, ven aquí.

Llámame "Hermano", no "Jefe."

Hermano.

Esta es tu casa.

Es el lugar perfecto para ti.

Puedes irte.

¿Qué?

¿Tienes algo que decir?

Hermano, ¿puedo pedirle un favor?

Dime.

Olvídelo.

¿Quieres que lo golpee por ti?

No puedo involucrarme en tus problemas familiares.

Es tu padre. Ustedes dos resuélvanlo.

No a él.

¡Mierda, no tenía bragas!

¿Quién mierda eres tú?

Intenta estar de mi lado bueno.

¿Eres americana? Sólo comes malditas hamburguesas.

Entonces no las comas, carajo.

¿Qué?

¿Qué? No te estaba esperando.

Esos idiotas no pueden tocarte ahora.

Así que a partir de mañana, puedes volver...

a la escuela.

¿Qué es eso que llevas puesto? Se ve ridículo.

¿Qué pasa con tu boca?

Sólo entra.

¡No voy a entrar! Sólo habrá una escena.

Por favor entra primero.

JEONG PARA LA ASAMBLEA NACIONAL

- Ten cuidado. - No puedo.

¿Qué es?

Sólo máteme.

Entonces, ¿por qué rompiste dinero en perfecto estado?

Hemos reducido el interés, por lo que a partir del próximo mes podrás...

Máteme...

Sólo máteme.

¡Sólo máteme!

¡Máteme!

Hijo de puta...

- ¡Contrólate! - Déjenlo en paz.

¡Suéltame!

No estás usando esa horrible camisa hoy.

Perra loca.

Psicópata.

¿Ni siquiera me miras ahora?

Kim Ha Yan.

Como estoy arruinado y me emborracho todo el tiempo,

¿también crees que soy una basura?

Dime.

¿Tu padre es un perdedor?

Date prisa y come.

Oye.

Te dije que dejaría de beber.

¡Contéstame, perra!

¿Estás loco?

Ahora mi hija me llama loco.

Yeon Gyu. ¿Escuchaste eso?

Te pavoneas como un pez gordo y mira lo que ella aprende.

¿Por qué no buscas una sexta madrastra?

¿Cuánto tiempo más debo aguantar esta mierda?

Yeon Gyu, no te atrevas a irte cuando tu padre está hablando.

Bájalo...

si no quieres verme muerta frente a ti.

Hermano...

¿Quiénes son?

¿Quién carajo eres?

¿Por qué estás parado ahí? Siéntate.

¿Qué harás ahora?

¿Qué?

¿Por qué tuviste que causar problemas?

Metiendo las narices donde no debes por culpa de tu conciencia.

Lo siento.

¿Por qué no hablaste conmigo primero?

No lo volveré a hacer.

No te muevas.

Seré rápido, no te muevas.

Lo siento, Hermano.

Tengo que hacer esto.

Lo siento, Hermano...

¿No se siente mal por ese hombre?

Tráela de vuelta.

O puedes ayudarlo y pagar el precio.

¡Ha Yan!

¡Kim Ha Yan!

¡Sólo deme otros 5,000!

¡Oye!

¡Oye, detente!

¿Qué te pasa?

¡Oye!

Esta cosa...

Es muy vieja, ¿funciona?

Nadie comprará esto.

Quítala del camino, la desecharemos.

Entonces... ¿por qué tuve que traerla de vuelta?

Para nosotros, hay cosas que simplemente tenemos que hacer.

¿Pero por qué?

Apesta, ¿verdad?

Pero, Yeon Gyu...

si regresas, esa casa es tu futuro.

Elige una para ti.

Y no vayas persiguiendo sueños.

- Pague su dinero. - ¿Dinero?

Qué diablos.

Suéltame.

¡Mierda, suéltame!

¡Suéltame, idiota!

¿El Gran Jefe no ha tomado su cuchara y tú te estás atiborrando?

¿Qué está haciendo?

¿Es el novato de Chi Geon?

Déjalo en paz.

Come.

Todos ustedes coman.

Llenen sus vasos.

- ¡Salud! - ¡Salud!

- Por favor, disfruten. - Señor...

déjeme servirle una copa.

A su salud.

Sólo quiero servirle un trago a tu papá.

¿Eso es tan malo?

Coman, todos.

Le serviré un trago.

Tú no bebes, pero tu padre...

Déjalo en paz.

Cada hogar tiene sus propios problemas.

Este pueblo ha envejecido tanto.

¿Durante cuántos años te enseñé y te hice estudiar?

Ahora necesitas convertirte en mis piernas.

Si no aprobamos un plan de reurbanización, todo esto será polvo.

¿Eso fue un suspiro?

¿Es esta la apariencia de un asambleísta nacional?

Ve a arreglarte el cabello primero.

Ve.

¡Novato!

¿Cuántos años dijiste que tenías?

Tengo 18 años.

Gran Jefe...

es joven, así que no sabe esas cosas.

Exactamente.

Parece que necesita que le hagan un favor.

Sí.

¿Cuántos años tienes?

Tengo 24.

- Bebe una copa también. - Sí.

Nuestros mayores necesitan que les hagan favores.

La única manera de lograr que estén de acuerdo.

¿Por qué hace esto?

¿Has estado aquí antes?

Una vez cuando era niño.

Este lugar apesta.

Me recuerda a tu familia.

Un anciano solía venir aquí con su hijo.

Dejaba a su hijo en medio del lago,

entonces se sentaba en la orilla a esperar.

Se sentaba y se emborrachaba, hasta que el niño pescaba un pez y regresaba.

Pero un día, el niño no volvió del agua.

Su pierna se enredó en la red que traía,

y murió.

También había un pescador que venía a menudo aquí.

Ese día tenía un par de horas, así que tiró su anzuelo y esperó.

Después de unos 5 minutos,

un pez realmente enorme mordió su línea.

Mi día de suerte, pensó.

Se emocionó mucho y tiró como el infierno de la línea.

Sin embargo,

el pez que apareció era jodidamente pequeño.

No podía creerlo.

Decidió mirar más de cerca y, después de comprobarlo,

se sorprendió.

No era un pez,

sino un niño que se había enganchado en la oreja.

Cuando el pescador levantó al niño, estaba muerto.

Estaba seguro de eso,

pero entonces el niño escupe agua y se pone de pie.

El pescador miró a su alrededor para al menos darle algo de comer,

pero cuando se giró, el niño ya no estaba.

En realidad, ese niño

corrió directamente hacia donde estaba esperando el anciano.

Y le preguntó,

"papá"...

"¿Por qué no me salvaste?"

¿Sabes lo que ese anciano le dijo a su hijo?

"¿Eh?"

"¿Te pasó algo?"

Mierda...

Cuando levantó a ese niño, estaba muerto.

El hecho de respirar no significa que estás vivo.

¿Preguntaste por qué hago esto?

Ése es el tipo de pregunta que hace la gente viva.

¿De dónde sacaste tanto dinero?

¿Me llevarás a mí también?

¿Qué haces estos días?

Sólo estoy haciendo...

el trabajo que puedo hacer.

¿Cuál es?

¿El trabajo que puedes hacer?

PRÉSTAMOS PRIVADOS

Esto acaba de llegar.

Un día antes de las elecciones, Jeong Ui Seok de la ciudad de Myeongan

anunció su retirada y renuncia del partido.

¡El partido gobernante...

¡Jeong Ui Seok, hijo de puta!

Hay muchas sospechas de que se trata de un acuerdo secreto,

o una promesa de un cargo...

A medida que crece la controversia...

El gran jefe dice que quiere criarte a su lado.

Tienes que hacer esto.

No se puede evitar.

¡Espera!

Eres el novato, ¿verdad?

Niño...

Iba a ir a verlo. Quería hablar con él.

¡Déjame hacer una llamada! ¡Solo una llamada, por favor!

¡Estaba planeando devolverle todo, todo lo que recibí hasta ahora!

Si supiera eso, no te habría enviado.

Solo una llamada, por favor.

Gran Jefe, soy yo.

No, en absoluto. Quería renunciar.

En realidad, no había otra razón.

Quiero alejarme de este pueblo.

Regresaré después,

y le explicaré todo sobre hoy,

e iré a pescar con usted.

Gracias, Gran Jefe.

Hola, Gran Jefe.

Recibí todo el dinero.

Me pidió que le dijera algo.

Le ha atado las piernas ahora,

así que es justo que esto le pase.

Lo siento.

Por favor, trate de entender.

Me cortarán la mano si no lo hago.

¿No hay noticias de él?

No.

Encárgate de todo esta noche.

Sí, señor.

Y entonces...

trae una de sus manos.

Pero, Gran Jefe...

¿Qué?

Nada.

El jefe te está buscando.

Ese bastardo loco...

¡Está bien, salud!

HIJO

¡Un poco más de pollo aquí!

Sí, un segundo.

POLLO LIMS

¿Mamá?

Yeon Gyu.

¡Bienvenido!

¿Qué pasó?

¿Dónde estás?

¿Por qué?

Ven aquí, Yeon Gyu.

Ven a hablar conmigo, ¿de acuerdo?

¿Y si voy?

Me va a cortar la mano.

Eso no se puede evitar.

Usted lo hizo, ¿verdad?

La motocicleta.

¿De qué estás hablando?

Les dijo que arruinaran mi motocicleta.

¿Qué se supone que debo hacer ahora?

JEFE CHI GEON

¡Número dos!

YEON GYU

- ¿Sí? - Kim Ha Yan.

Ayúdame.

¿Cuantas quedan?

¡Una última!

¿Qué está pasando?

¿Por qué las vende?

¿Qué fue lo que le dijo?

¿Eh?

¿Cuándo te mudaste a este pueblo?

¿Tenías 20?

¿De qué está hablando?

Un niño se cayó al agua, ¿no debería alguien sacarlo?

Yo no lo hice.

No fui yo. Perra.

Estúpido.

GRAN JEFE

Sí, Jefe.

Sí, el novato regresó.

No te quedes ahí. Entra.

Escuché que así es como se piden favores.

Traeré dinero. Hasta entonces...

hasta entonces, Ha Yan se quedará aquí.

Después de todo, necesitamos el dinero.

¿Qué estás haciendo?

Deme un poco de tiempo y de alguna manera voy...

Kim Yeon Gyu.

Deme tiempo y solucionaré esto de alguna manera.

¿Por qué cree que estoy haciendo esto?

Dijo que así es como nuestros mayores piden favores.

Necesito hacer esto,

lo voy a solucionar.

Dice que encontrará el dinero.

Está bien.

Vete.

Vete.

El número no se encuentra...

Oiga.

¿No siente lástima por Yeon Gyu?

¿Por qué todos salen a atraparlo?

Si me quedo así, ¿realmente dejará a Yeon Gyu en paz?

PAPÁ

Quiero devolver esto a donde pertenece.

Renuncio.

¿Ya terminaste?

Ha Yan...

lo siento.

¿De qué te disculpas?

Vámonos.

Por favor.

No pasará nada. No te preocupes.

Estúpido loco.

Psicópata.

Suéltelo.

¡Detente!

¡Suéltame, maldita sea!

¡Kim Yeon Gyu!

De todos modos, ese niño murió entonces.

Cuando cayó al agua.

Yeon Gyu.

Después, tráelo.

Le prepararé una comida.

Limpia eso.

Mamá...

Mamá.

Ha Yan.

Ha Yan...

Yeon Gyu...

Lo siento.

Pensé que algo le había pasado a Ha Yan.

Busqué por todas partes, pero no pude encontrarla.

Intenté hacerlo mejor.

Yeon Gyu, lo siento.

Pensé que algo le había pasado a Ha Yan.

No quise hacerlo.

No recuerdo... por qué lo hice.

No puedo recordar...

Dije que nos vayamos juntos.

SALIDA DE LA CIUDAD DE MYEONGAN

Traducción/corrección: gise1107.

Coordinación: Elli.

NO divulgar estos subtítulos en internet, bajo ningún concepto.

Este es un trabajo sin fines de lucro, hecho por fans, para fans.