Original subtitles

Sossega, Frank! Está parecendo uma criança!

Não vá podar demais! Sou tipo o Sansão.

Minhas madeixas são minha força.

Assim vou cortar mais do que seu cabelo.

Parado, cacete!

- Com licencinha! - Amor...

Melhor ir limpando antes que a bagunça aumente.

Quem é você? O que fez com minha namorada bagunceira?

Aquela era eu em Gotham.

Esta sou eu em Metrópolis,

a que adora acordar cedo pra limpar.

Teve outro pesadelo

com caveira, né?

Vejo aquela caveira me vigiando,

até que ela despenca, eu saio correndo e bum!

Acordo toda mijada.

Por isso sonhei que estava mergulhando.

Mas molhar a cama não vai me derrubar.

Até já instalei um chuveiro de massagem chique.

CHUVEIRO ABSURDO

Cacete! Achei que as leis de energia tinham proibido isto.

Por isso comprei pela dark web.

E o que mais a Harley de Metrópolis vai fazer?

Agora que faxinei,

vou limpar tudo que usei

pra faxina da tarde

e passar umas horas no chuveiro.

Ela vai se masturbar.

Deu pra entender, Frank.

- Shaun? - Odeio meu pai!

Então fugi pra ficar com minhas tias gays iradas.

Ouviu? Nós somos iradas!

- Pra ele, tudo é irado. - Irado!

Vou avisar o Tubarão-Rei.

Eu estava brincando

com a gata, ela desapareceu, e minha irmã disse

que eu comi ela!

Mas eu nunca como nada que não devo.

Ele vai me comer, porra!

- Não, Shaun! Desce! - Ufa!

O Tubarão-Rei disse: "Ocupado com a revolta do Império Polvo.

Preciso acabar com o sultão."

Não. Já temos uma criança pra cuidar.

Quem?

Tenho 10 anos humanos, mas em anos de plantas...

Eles são mais rápidos, então 1, 2, 3...

Tenho 90 anos!

Shaun, vá pra casa.

- Eu cuido dele. - Quê?

Ficar de babá de novo? Da última vez...

Nada a ver, Hera! É diferente!

Ele é só um tubarãozinho.

Não é, Shaun? Shaun!

Não fui eu.

ARLEQUINA

LIGANDO...

- Alô. - Bruce, o chuveiro quebrou.

E seu rosto também?

Não sei usar esses filtros idiotas.

A Lena adora usar no sexo...

Que nojo! Vamos falar do conserto do chuveiro.

Isso é papo de zelador do prédio,

não de dono.

Seu sanduíche de atum, bebê!

Qual é a diferença?

Fale com o Alfred.

Ele é o zelador? Não está preso?

Tirei ele de lá pro jantar de hoje.

- Que jantar? - O que você não confirmou.

O Jantarzão do Macarrão. Uma festinha pra todos do prédio.

PASTA DE AMENDOIM

O convite deve ter se perdido no correio.

Entreguei em mãos.

Bom, meu drone entregou, mas eu o controlei do quarto.

Venha curtir, comer fettuccine

e falar do chuveiro pro Alfred.

Tá. Mas, se virar uma orgia, é provável que vamos embora.

- Cadê meu sanduíche? - O que é uma "ordia"?

Puta merda! Você é alérgico a amendoim!

Adorei meu colar novo!

Não é um colar. É uma coleira pra garantir

que você não coma nada que não deve.

Chuveiro, pia, privada...

Nem plantas idosas à beira da morte.

Cadê todo mundo?

Somos só nós. O resto do prédio

é de empresários sauditas que não vivem aqui.

Lois, você mora aqui?

Bruce deu de presente pro Superman de aniversário.

Só aceito pessoas de confiança.

Hola, mis amigos!

Coringa!

Credo! Cancela a orgia.

Relaxa, amigo. Mi amor comprou um apartamento pra Sophia.

Ela conseguiu um estágio na cidade.

Sophia, conte pro metidão onde é.

Nas Empresas Wayne.

No programa Waynetech para Jovens?

Meu pai dizia:

"O estágio mais importante da carreira é o estágio."

Dá pra entender por que mataram ele.

LIGANDO

Lena! Vai usar o vestido que comprei pra você hoje?

Certo.

A Lena não vem mais.

- Seremos só nós dez. - Nós nove.

- Sem a Raven. - Sério?

Até parece que liga.

Adolescentes! Tão taciturnos...

O jantar está servido.

- Bom molho. - Receita de família.

O segredo está nos tomates.

Alfred, mais queijo.

Bem fresco e ralado à mão.

Quem é aquele?

Meu primeiro pupilo, Dick.

Morou aqui quando jovem.

Infelizmente, foi assassinado.

Há tanto que nunca disse a ele...

E agora nunca vou dizer.

Falhei com você, pupilinho.

E quem é o outro?

Jason Todd, meu segundo pupilo.

- Também foi assassinado. - Isso é...

Não ia querer ser pupilo dele.

Damian, que engraçado te ver aqui.

Fico com meu pai todo trimestre fiscal.

Eu odeio pais!

Te ferram por comer gatos deliciosos que você nem comeu!

Tente vir jantar à força

com o homem que já te confinou

e ainda acabar na mesa das crianças!

Isso é abandono!

Meu pai se mudou de cidade sem me dizer.

A desgraça adora companhia.

Lois, como vão as férias do Superman?

É engraçado...

Sempre perguntam do Superman, não de mim.

- Como vai o Planeta Diário? - Horrível!

Fui premiada

e agora cubro teatro do ensino fundamental.

Não tenho tempo pra ir atrás de histórias reais.

Eu fumo charuto agora!

Espera aí. Alfred, preciso de um chuveiro novo.

- Mais. - Por acaso isso envolve

um chuveiro de massagem?

- É. Como soube? - Mais.

Intuição de mordomo.

Infelizmente, instalar um chuveiro ilegal anula a política do prédio.

- Agora é sua responsabilidade. - Continua!

Dá uma mãozinha!

Não pode abrir uma exceção?

Exagerou. Pegue um prato novo e recomece.

Espera que eu pague tudo?

Com tanto tempo livre, devia ter lido as regras do prédio.

Seu almofadinha escroto!

Ou você conserta o chuveiro,

ou eu vou te matar, Alfred!

Quê? Tem molho na minha cara?

Uma faca! Eita, deu ruim.

Ouvimos um grito e... Alfred?

Ele está morto.

Descanse em paz, único filho da puta da minha geração.

Irado! Sobremesa!

- Quietinho! - E alguém o matou.

Eu não matei o Alfred!

Por que alguém aqui o mataria?

O macarrão não estava al dente,

mas eu não mataria por isso.

Ninguém sai até descobrirmos.

Deve ter sido o mordomo!

Mano, ela desvendou!

O mordomo morreu.

Mano, ela está fodida!

Ei, não foi ela.

Não é preciso ser o melhor detetive do mundo pra ver

que ela está com a arma do crime.

Alguém pôs isto na minha mão!

Chega! Harley Quinn, você assassinou Alfred Mordomo.

Esse não pode ser o sobrenome dele, né?

Não sou fã de assassinato, mas...

Olho por olho, sabe?

Merda. Por que não espera um momento pra...

E o cara que iria limpar tudo está morto,

hein?

Nenhuma risada? Então tá.

Irado! Uma cama de adulto!

Não acredito que ele acha que fui eu.

Amor, acredito totalmente em você,

mas não seria a primeira vez

que mata sem perceber.

No caso do Asa Noturna, eu estava sonâmbula!

Mas estou acordada!

Eu sei quem matou o Alfred.

- E te deu a faca. - Quê? Como?

Tubarões enxergam bem no escuro.

- Quem foi? - Não vi o rosto.

Só consegui ver uma enorme...

caveira!

Vamos encontrar você, Harley!

- O Alfred não morreu. - Quê?

- Sentiu o pulso dele! - É. Ele está vivo.

Ele finge às vezes.

Pra gente ver como seria a vida sem ele.

É meio dramático. Fazer o quê?

Nossa, e eu acreditei mesmo!

Achei que ele desistiria quando ameacei a Harley,

mas a fuga dela atrapalhou.

Alfred não pode saber que sabemos.

Precisamos achar a Harley.

Vamos vasculhar os 36 quartos em times.

Damian, vem comigo.

Damian, vamos.

- Somos um time. - Agora é assim?

Largue o celular e...

A Raven te largou? Por quê?

- Isso! - Me virei

com você na prisão e em Metrópolis.

Você não se importa há anos. Por que mudar agora?

Eu vou com ele.

Eu fico no Time Papai.

Uma caveira?

Puts! Igual à do seus pesadelos molhados?

Meus pesadelos têm minha mãe levando meu irmão,

e nós nunca mais nos vemos.

Quando isto acabar, acho melhor eu virar sua terapeuta,

mas agora temos que pegar essa caveira.

Não consigo me concentrar neste chiqueiro!

- Túnel secreto! - Cacete!

Escuta só como minha voz ecoa!

- Quieto, Shaun. - Estão me caçando, lembra?

Deve haver saídas secretas por toda a cobertura.

Irado que vocês me adotaram!

Não te adotamos.

Meu pai é chato. Vocês são sempre divertidas.

- Não mais. - Como assim?

Nada! É que você está sempre trabalhando.

E eu fico em casa, no chuveiro, me mastur...

- É... Cantando! - Irado!

Cacete! Tem um spa aqui?

Só falta um massagista. Oi!

- Olá! - Vem, vamos.

Uma banheira! O papai aqui adora ficar marinando.

E uma sauna?

- Oi, Sven. - Olá.

O que está fazendo?

Obviamente vou suar um pouquinho.

- Agora? - Disse pra vasculhar tudo.

E se a Hera e a Harley estiverem na sauna?

- Não estão. - Que bom.

Tenho algo pra te dizer, e requer privacidade.

Bruce, eu mal te conheço.

Só nos encontramos umas três ou quatro vezes.

Mas sei quem você é.

Não entendi.

Seus pais, seu primeiro pupilo, seu segundo pupilo...

Todos que são próximos a você batem as botas.

Até seu mordomo finge virar presunto.

O problema pode não ser os assassinatos,

mas o fato de você nunca se abrir com essas pessoas enquanto estavam vivas.

- São os assassinatos, sim. - Mortos estão mortos.

Precisa se concentrar nos vivos.

A Sophia me disse que o Damian se sente...

- abandonado. - Não foi de propósito.

- Você me pôs na cadeia. - Foi mal.

Quando saí, precisava de um recomeço.

- Nem pensei. - Olha.

Já pensou em pedir desculpas pro seu filho?

- E isso vai ajudar? - A pergunta é: isso vai doer?

Agora, sim!

Acha que elas estão na geladeira?

Não, mas tô com fome.

Depois de velho, tenho hipoglicemia.

Porra!

Sabemos quem é o assassino.

Obrigada por se reunirem aqui para eu revelar a verdade,

por mais feia que seja, de quem assassinou o Alfred.

Devemos contar a verdade a ela?

Vamos ver no que vai dar.

Bruce estava certo.

O assassino veio daqui de dentro. Literalmente.

Ele usou os túneis das paredes pra entrar e sair.

E aonde os túneis levam?

Para o quarto do assassino:

Damian Wayne!

Quê? Eu nunca machucaria o Alfred.

Nunca poderia ser...

Harley, não há assassino.

O Alfred está fingindo.

Não rolou morte nenhuma.

Mas vai rolar.

E vai ser a sua, Quinn.

Uma caveira como nos meus pesadelos.

Pesadelos com caveiras...

Isto é sério?

Vou matar esse fodido!

Isso é parte do joguinho do Alfred?

Não. É novo e muito real.

Ninguém toca na minha filhota!

Merda!

Hera!

Quero que Bruce assista.

O que quer comigo, caveira?

Por que aparece nos meus sonhos? Quem é você?

- Asa Noturna? - Eu voltei.

Quero que todos se virem contra a Harley.

Assim como ela se virou contra mim.

Você me matou, Quinn, e teria se safado

se não fosse pelos Poços de Lázaro.

Eu estava sonâmbula! Poderia ter matado qualquer um.

- Eu juro! - Você tirou a minha vida!

Agora vou tirar a sua.

Dick, não faça isso.

Me desculpe!

- O que disse? - Nada, é besteira.

Bruce, fala com ele!

Eu não estava lá quando precisaram. Sei que abandonei vocês.

É tudo culpa minha.

Sinto muito, filho.

Você nunca se desculpou. Disse que pedir desculpas era fraqueza!

Eu era fraco.

Tinha medo de me envolver com quem amo.

Acho que tem a ver com minha infância.

- Meus pais foram... - Mortos.

Todos sabem. Pode concluir?

Eu amo você.

Eu também te amo, pai.

Por tantos anos, isso era tudo que eu queria.

Ué, esse cara não estava morto?

Perdemos o momento.

Hora de voltar pro jantar!

Certo, Alfred, isso já foi longe demais.

Cadê o Alfred?

Fala sério!

Seu mordomo é o parceiro coadjuvante do Batman?

O Macaroni?

Por acaso seu filho é o Robin?

- Ridículo! - Nem sei quem é Robin.

Eu te ressuscitei por um motivo, Dick. Você deveria matá-los.

Matar? Achei que fosse um jogo.

Não é um jogo. É minha vingança contra todos vocês.

De todos os vilões que eu, o Macaroni, ajudei o Batman a enfrentar,

vocês três são os piores.

Nem somos mais vilãs.

Estamos mais pra...

O que nós somos?

Não gosto de rótulos.

Tudo vai pro inferno por causa de vocês.

A Torre do Coringa, o Apocalipse dos Parademônios,

o Jazzapajizza...

Por anos, limpei muita bagunça,

como se eu fosse uma espécie de...

Mordomo?

O que me leva ao Bruce.

Abri mão da minha vida por você.

Fui pra cadeia por você.

E o que você faz?

Me abandona.

Nem sabe meu sobrenome.

- Não é Mordomo? - É Pennyworth, porra!

Pennyworth! Isso mesmo.

Com licença. E eu, o que fiz?

Achei que não viria, Srta. Lane.

Mas agora já está no caldeirão.

Alfred,

me desculpe.

Suas desculpas patéticas não vão funcionar comigo.

- Alfred! - O Alfred está morto.

O Macaroni é que está vivo.

Mas, pelos velhos tempos, vou servir um último prato:

vingança à moda de Veneno.

Macaroni maluco!

Macaroni mata!

Deixe com o Dick.

Chega. Vou cair fora.

Boa ideia, Lois.

Use o túnel pra proteger as crianças.

Claro, as crianças.

Era isso que eu ia fazer.

Pai, posso lutar com você.

Não posso passar pela dor de perder outro filho.

Vamos juntos, Damian.

Meus ossos estão cansados.

Essa hora chega pra todo mundo.

Retiro o que disse! Tenho muito pra viver!

Mal polinizei por aí!

O Veneno é muito forte! Como tiramos do corpo dele?

Pelo suor!

Por isso o Bane nunca usou a academia da Legião.

Achei que era porque ele parecia bobo fazendo agachamento.

Como fazemos ele suar?

A sauna!

O glúten me deu cãibra!

Façam ele suar bem gostoso!

Que porra é essa?

São os mesmos chuveiros do sermão que o Alfred me deu!

Gosto da pressão.

- Sven, prepare a sauna. - Sim, Mestre Bruce.

...foi pra cidade Montado no seu pônei

Pôs uma pena no chapéu E chamou de Macaroni

Brucinho!

Ei! Solte o meu pai!

Dick falha.

Dick morre.

Pare de apertar a cabeça do Dick!

Macaroni!

Harley, você salvou minha vida.

- Estamos quites, tá? - Tá.

Não está funcionando. Ele não tem fraquezas!

Tem, sim.

Curto-circuito no bagulho dele!

Como é? Quer dar um curto-circuito no pênis dele?

Não! Na tornozeleira!

Isso faz mais sentido.

Hera, temos que levar ele pro chuveiro

- e molhar o bagulho dele! - O pênis?

A tornozeleira eletrônica! Certo, serei a isca.

Ei, zé-mané do caralho! Olha pra mim!

Vá se foder, sua folha de alface murcha.

- Porra! - Macaroni cansado de brincar.

Segura firme!

Srta. Harley! Não!

Shaun! Você precisa comer os chuveiros. Todos eles!

Mas você disse pra não comer!

Esqueça tudo o que já te disseram

e não se segure!

Não vou me segurar!

Água não bom. Água ruim!

Alfred vai ficar bem?

Vou pedir pra soltarem ele.

Alguém precisa limpar tudo isso.

Pensei em passar...

o final do ano com você

- no próximo trimestre fiscal. - Claro.

Afinal, a família é nossa fortaleza.

E a família da minha namorada?

O túnel nos uniu.

Ainda vamos suar muito juntos na sauna, Brucinho!

É ruim eu estar com fome?

É o Tubarão-Rei.

A revolta acabou logo. Está vindo.

Tudo bem.

Obrigado por cuidar de mim, Srta. Harley.

- Você é irada mesmo! - Bom garoto.

Harley, vamos conversar.

Tem algo estranho acontecendo em Metrópolis,

e acho que pode me ajudar.

Seja minha assistente no Planeta Diário.

A Harley é doutora. Por que ia querer ser sua assistente?

- Bizarro. - Eu quero!

Como é?

Hera, tenho tanta energia

que preciso extravasar, e fiz isso aperfeiçoando o apartamento,

mas quero mais. Preciso de mais!

E talvez seja isso.

Se é o que você quer, amor, vou te apoiar.

Sempre.

Por onde começamos?

Descobrindo por que nós duas temos pesadelos com uma caveira.

Legendas: Talita de Almeida Costa