Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,210 --> 00:00:02,840
Finalmente encontrei você.
2
00:00:03,320 --> 00:00:05,420
Touka, a Maga Branca.
3
00:00:07,850 --> 00:00:08,800
Como?
4
00:00:08,800 --> 00:00:10,400
Não se faça de boba.
5
00:00:10,400 --> 00:00:12,740
Por que se aproximou da Fairy Tail?
6
00:00:13,520 --> 00:00:15,180
Por quê?
7
00:00:15,510 --> 00:00:18,410
Porque é onde está o mestre Natsu!
8
00:00:18,730 --> 00:00:19,870
Natsu?
9
00:00:19,870 --> 00:00:22,980
Sim! Foi há pouco mais de um ano...
10
00:00:22,980 --> 00:00:24,900
Eu sei quem você é.
11
00:00:25,990 --> 00:00:32,930
A fundadora do Rebellious, o Culto de Magia
Branca que é uma contraparte ao Avatar.
12
00:00:33,580 --> 00:00:38,710
"Magia branca" pode parecer inofensiva,
mas sua filosofia é um tanto perigosa.
13
00:00:38,710 --> 00:00:42,190
Pintar o mundo de branco,
transformar tudo em nada.
14
00:00:42,630 --> 00:00:44,770
Essa é a Crença da Magia Branca.
15
00:00:44,770 --> 00:00:49,050
E-Eu acho que está me
confundindo com outra pessoa.
16
00:00:49,050 --> 00:00:54,630
Realmente, meu nome é Touka,
mas eu não sei nada sobre magia branca.
17
00:00:54,630 --> 00:00:56,450
Eu sou uma maga da água.
18
00:00:56,450 --> 00:00:59,710
E onde exatamente você
obteve sua magia da água?
19
00:01:01,200 --> 00:01:02,920
Eu fiz minha pesquisa.
20
00:01:03,330 --> 00:01:06,330
Eu sei que você roubou de um dragão.
21
00:01:06,330 --> 00:01:11,590
Há muitos relatos por todo o continente
de alguém roubando poder mágico.
22
00:01:12,320 --> 00:01:17,480
No pior dos casos, os magos cuja poder
foi roubado podem morrer de Hipomagia.
23
00:01:17,800 --> 00:01:20,970
Mais de 100 casos assim
nos últimos meses...
24
00:01:21,310 --> 00:01:24,810
Eu sei que o culpado é um
membro do Rebellious.
25
00:01:25,300 --> 00:01:27,940
E isso me levou até você.
26
00:01:28,460 --> 00:01:32,570
A grande bruxa que está viva há
100 anos: Touka, a Maga Branca.
27
00:01:32,570 --> 00:01:37,000
Eu... Eu não sei do que
você está falando...
28
00:01:38,870 --> 00:01:40,050
Venha comigo.
29
00:01:40,050 --> 00:01:42,510
Não! Pare!
30
00:01:42,510 --> 00:01:43,560
Pare!
31
00:01:45,700 --> 00:01:47,550
O que pensa que está
fazendo com uma das nossas?
32
00:01:48,570 --> 00:01:50,010
Laxus...
33
00:03:20,100 --> 00:03:23,470
Pintado de Branco
34
00:03:22,600 --> 00:03:24,640
P-Por favor, me ajude.
35
00:03:24,640 --> 00:03:26,480
Ele está me acusando
de uma coisa estranha!
36
00:03:26,790 --> 00:03:29,360
Laxus, entregue esta mulher.
37
00:03:29,740 --> 00:03:32,650
Eu não posso fazer isso
sem um bom motivo.
38
00:03:32,950 --> 00:03:34,910
Essa mulher é perigosa.
39
00:03:34,910 --> 00:03:36,450
Você não pode se aproximar dela.
40
00:03:36,450 --> 00:03:41,880
Com o brasão da guilda, ela é da família,
não importa o perigo que possa trazer.
41
00:03:43,000 --> 00:03:46,580
Mesmo que ela seja do mal?
42
00:03:46,900 --> 00:03:48,630
Você também não é do mal?
43
00:03:50,370 --> 00:03:52,670
Não que eu seja um aliado da justiça.
44
00:03:54,360 --> 00:03:57,610
Mas eu prometi que protegeria
aqueles na minha guilda.
45
00:04:01,400 --> 00:04:04,180
Então, qual é o plano, cha?
46
00:04:04,180 --> 00:04:06,620
Nós vamos encontrar a Maga Branca.
47
00:04:06,620 --> 00:04:08,510
Não se preocupe, eu tenho uma pista.
48
00:04:08,510 --> 00:04:11,480
Uma pista? Você sabe onde ela está, cha?
49
00:04:11,480 --> 00:04:13,120
Mais importante que isso, Kiria.
50
00:04:13,120 --> 00:04:15,150
Quanto tempo pretende manter ela assim?
51
00:04:15,440 --> 00:04:17,610
Hã? Está falando disso?
52
00:04:17,890 --> 00:04:19,980
Ela é meu brinquedo.
53
00:04:19,980 --> 00:04:22,330
Eu vou brincar com ela mais um pouco.
54
00:04:22,330 --> 00:04:25,040
O-Obrigada...
55
00:04:25,040 --> 00:04:26,540
Isso é inesperado!
56
00:04:26,540 --> 00:04:29,500
Eu achei que gostasse de cruzar
espadas com guerreiros poderosos.
57
00:04:30,690 --> 00:04:33,890
Claro que eu adoro isso.
58
00:04:33,890 --> 00:04:38,010
Mas ver alguém tão
poderosa reduzida a isso...
59
00:04:38,610 --> 00:04:41,790
O contrate é irresistível!
60
00:04:42,170 --> 00:04:45,770
Se você se comportar, eu vou
brincar com você para sempre.
61
00:04:45,770 --> 00:04:47,520
E então? Feliz?
62
00:04:47,520 --> 00:04:51,060
S-Sim... Muito obrigada.
63
00:04:51,060 --> 00:04:52,680
Isso, isso.
64
00:04:52,680 --> 00:04:54,310
Que gracinha!
65
00:04:54,820 --> 00:04:57,780
Venha, vou mostrar uma
coisa que vai gostar.
66
00:05:00,750 --> 00:05:02,810
Que mau gosto, cha.
67
00:05:02,810 --> 00:05:04,290
Não vai durar muito.
68
00:05:04,290 --> 00:05:06,160
A Kiria enjoa rápido.
69
00:05:06,160 --> 00:05:10,250
E ela corta tudo que incomoda ela.
70
00:05:16,940 --> 00:05:19,800
Aquilo... Você gosta?
71
00:05:19,800 --> 00:05:22,300
Natsu! Wendy!
72
00:05:22,780 --> 00:05:24,390
Erza...
73
00:05:25,330 --> 00:05:27,510
Erza...
74
00:05:28,730 --> 00:05:31,370
Me desculpem. Me desculpem.
75
00:05:31,370 --> 00:05:32,680
A culpa é toda minha.
76
00:05:33,310 --> 00:05:35,060
Por favor, façam o que eles dizem.
77
00:05:35,570 --> 00:05:37,300
O que deu em você?
78
00:05:37,680 --> 00:05:39,520
Aguente firme...
79
00:05:40,230 --> 00:05:43,860
A força da Erza foi cortada...
80
00:05:45,250 --> 00:05:47,310
Vocês precisam obedecer a eles.
81
00:05:47,790 --> 00:05:50,560
Completamente, assim como eu.
82
00:05:51,060 --> 00:05:53,210
Então ao menos suas vidas serão poupadas.
83
00:05:53,210 --> 00:05:54,580
Erza!
84
00:05:54,580 --> 00:05:56,730
Desgraçada, traga a Erza de volta ao nor—
85
00:05:57,590 --> 00:06:01,060
Eles têm genes de Matadores de Dragão.
86
00:06:01,060 --> 00:06:03,550
Por isso que eu os capturei com vida.
87
00:06:03,960 --> 00:06:05,260
Eu imploro.
88
00:06:05,260 --> 00:06:06,670
Poupe a vida deles!
89
00:06:06,670 --> 00:06:08,810
Eles são meus amigos queridos!
90
00:06:10,790 --> 00:06:14,190
Eu suponho que posso deixar
eles viverem um pouco mais.
91
00:06:15,160 --> 00:06:17,770
Muito obrigada...
92
00:06:17,770 --> 00:06:20,310
Erza, aguente firme!
93
00:06:22,160 --> 00:06:26,570
Charle, Happy, Lucy, Gray...
94
00:06:26,570 --> 00:06:28,410
Está todo mundo bem?
95
00:06:35,100 --> 00:06:37,750
Não pode estar tão longe assim.
96
00:06:39,460 --> 00:06:42,710
Quando eu me dei conta,
a Erza e a Wendy tinham sumido.
97
00:06:43,000 --> 00:06:45,300
Eu as vi sendo levadas.
98
00:06:45,300 --> 00:06:46,440
Não pode ser...
99
00:06:46,440 --> 00:06:47,760
O Natsu e o Gray também?
100
00:06:48,300 --> 00:06:50,690
Não tenho certeza sobre os homens.
101
00:06:52,260 --> 00:06:53,670
Eu tenho que ir salvá-los!
102
00:06:53,670 --> 00:06:54,360
Certo!
103
00:06:54,360 --> 00:06:55,630
Isso aí!
104
00:06:59,980 --> 00:07:02,190
Eu quero que saia.
105
00:07:02,660 --> 00:07:07,400
Desde que vieram, isso aconteceu
e o Grande Deus da Água...
106
00:07:08,340 --> 00:07:13,000
Pode ficar com o barco de
Ermina! Saia logo daqui!
107
00:07:17,080 --> 00:07:18,500
Lucy!
108
00:07:18,850 --> 00:07:20,770
Happy! Charle!
109
00:07:20,770 --> 00:07:22,500
Encontraram o navio deles?
110
00:07:23,240 --> 00:07:24,220
Bem, na verdade...
111
00:07:24,220 --> 00:07:25,840
Tem outro barco.
112
00:07:25,840 --> 00:07:27,510
Outro barco?
113
00:07:30,670 --> 00:07:33,640
Essa não! Talvez seja
melhor nos escondermos!
114
00:07:33,640 --> 00:07:34,770
Nos escondermos?
115
00:07:34,770 --> 00:07:36,520
De qualquer forma, temos que fugir.
116
00:07:36,520 --> 00:07:38,350
Não há necessidade disso.
117
00:07:45,020 --> 00:07:46,250
Gray?
118
00:07:46,250 --> 00:07:47,860
Que pequeninho!
119
00:07:48,290 --> 00:07:50,530
Eu estava só de passagem.
120
00:07:50,900 --> 00:07:53,330
Ele parecia com problemas,
então eu encolhi ele.
121
00:07:54,110 --> 00:07:55,790
Você...
122
00:07:58,090 --> 00:08:00,460
Quanto tempo, Lucy.
123
00:08:00,460 --> 00:08:02,170
Brandish?!
124
00:08:02,170 --> 00:08:06,630
Você parece estar se metendo
em problemas, como sempre...
125
00:08:06,890 --> 00:08:10,010
Quanto tempo, Brandish...
126
00:08:10,010 --> 00:08:12,390
Você é dos Spriggan 12 de Alvarez...
127
00:08:12,820 --> 00:08:15,120
Dois fofinhos...
128
00:08:15,120 --> 00:08:19,130
De qualquer forma,
os Spriggan 12 se separaram.
129
00:08:19,130 --> 00:08:20,810
Por causa de vocês.
130
00:08:22,400 --> 00:08:24,950
Não que eu me importe.
131
00:08:24,950 --> 00:08:28,930
Administrar Alvarez sem o
imperador era muito trabalho.
132
00:08:28,930 --> 00:08:32,160
Estava um tédio tão grande
que eu decidi viajar.
133
00:08:33,570 --> 00:08:37,210
Ajeel está restaurando a nação como rei.
134
00:08:37,210 --> 00:08:39,790
Hã? Será que não tem
problema de ser ele?
135
00:08:40,160 --> 00:08:44,310
Ele era um príncipe de um
pequeno reino em Alvarez.
136
00:08:44,710 --> 00:08:49,860
Ele pode ser esquentadinho, mas ficou
mais calmo depois da nossa batalha.
137
00:08:50,550 --> 00:08:53,180
Além disso, ele tem o Yajeel e o Jacob.
138
00:08:53,610 --> 00:08:59,380
Dimari cansou de lutar e agora
vive tranquilamente na fazenda.
139
00:08:59,380 --> 00:09:01,520
D-Difícil de acreditar.
140
00:09:01,520 --> 00:09:07,540
Invel e Neinhart estão presos por
tentarem começar uma nova guerra.
141
00:09:07,540 --> 00:09:09,630
Larcade está desaparecido.
142
00:09:11,240 --> 00:09:16,260
Irene, Bloodman, Wall e
God Serena morreram.
143
00:09:16,930 --> 00:09:20,250
E também o meu avô... Naquela batalha.
144
00:09:21,020 --> 00:09:22,700
Eu não guardo rancor.
145
00:09:22,700 --> 00:09:25,800
Eu sei que vocês também
tiveram suas vítimas.
146
00:09:27,970 --> 00:09:31,840
Nós podemos ser amigas, não é?
147
00:09:34,580 --> 00:09:36,670
Ei, nós precisamos de ajuda.
148
00:09:36,670 --> 00:09:39,220
Natsu e os outros foram pegos!
149
00:09:39,220 --> 00:09:42,770
Nós nos sentiríamos muito
melhor com você do nosso lado!
150
00:09:42,770 --> 00:09:44,770
Não mesmo. Parece muito trabalho.
151
00:09:44,770 --> 00:09:45,980
Sem hesitar!
152
00:09:46,260 --> 00:09:50,610
Quando eu vi você, achei que estivesse
aqui pelo mesmo motivo que eu.
153
00:09:50,610 --> 00:09:52,100
Pelo visto, não.
154
00:09:52,100 --> 00:09:53,410
Motivo?
155
00:09:53,880 --> 00:09:57,070
A chave de Aquarius está em Guiltina.
156
00:09:57,070 --> 00:09:58,990
Eu vim aqui procurar.
157
00:10:01,290 --> 00:10:05,180
Opa... Por que eu resolvi
encorajar o inimigo?
158
00:10:05,180 --> 00:10:07,130
Que tolo da minha parte.
159
00:10:08,210 --> 00:10:09,650
Aquarius...
160
00:10:10,170 --> 00:10:12,140
Destrua minha chave!
161
00:10:12,650 --> 00:10:15,660
Obrigada por tudo...
162
00:10:16,680 --> 00:10:22,850
Eu não me importo em ser sua
amiga... Mas eu não vou desistir disso.
163
00:10:23,640 --> 00:10:25,940
Aquarius será minha.
164
00:10:26,950 --> 00:10:29,550
Enquanto você fica aí parada...
165
00:10:30,130 --> 00:10:31,440
Eu...
166
00:10:31,750 --> 00:10:32,900
Lucy.
167
00:10:33,400 --> 00:10:34,690
Eu estou bem.
168
00:10:34,690 --> 00:10:36,910
Nossos amigos têm prioridade.
169
00:10:36,910 --> 00:10:38,450
Até mais!
170
00:10:38,450 --> 00:10:40,410
Ei, faça o Gray voltar ao normal!
171
00:10:45,590 --> 00:10:47,080
Qual o problema com a Juvia?
172
00:10:47,080 --> 00:10:50,800
Não... É que eu meu sensor
de rivalidade está ativado.
173
00:10:53,950 --> 00:10:57,220
Que bom que está bem, Lucy!
174
00:10:57,220 --> 00:11:00,130
Eu também tenho que dizer,
seu sorriso é uma graça!
175
00:11:00,130 --> 00:11:01,460
Eu aprovo!
176
00:11:01,460 --> 00:11:06,230
Vejamos qual de nós encontra
a chave da Aquarius primeiro!
177
00:11:14,570 --> 00:11:16,790
Eu vou ficar um tempo em Magnolia.
178
00:11:16,790 --> 00:11:19,240
Não vou tirar os olhos dessa mulher.
179
00:11:19,580 --> 00:11:21,790
É uma solução apropriada.
180
00:11:21,790 --> 00:11:24,830
Uma luta aqui seria feia para nós dois.
181
00:11:28,250 --> 00:11:31,420
Ela é mesmo a Maga branca
de quem eu ouvi falar?
182
00:11:32,250 --> 00:11:34,790
Eu nunca esperei que
estivesse na Fairy Tail.
183
00:11:35,210 --> 00:11:37,010
Isso vai dar trabalho.
184
00:11:38,580 --> 00:11:42,560
Erza... O que você faria?
185
00:12:03,680 --> 00:12:06,580
Você merece um agradecimento
pela forma que me tratou.
186
00:12:07,330 --> 00:12:10,920
Mas atacar um adversário dormindo
não é digno de uma cavaleira.
187
00:12:23,990 --> 00:12:25,620
Natsu, Wendy.
188
00:12:26,500 --> 00:12:27,560
Erza.
189
00:12:27,560 --> 00:12:29,490
Você está bem...
190
00:12:29,870 --> 00:12:34,290
Parece que quando aquela mulher "corta as
forças de alguém", ela usa uma forma de hipnose.
191
00:12:34,760 --> 00:12:38,240
Magia lançada pelos olhos perde
metade do seu efeito em mim.
192
00:12:38,780 --> 00:12:40,810
Por isso que eu recobrei a razão.
193
00:12:41,530 --> 00:12:43,620
Mas eu não vou perdoá-la!
194
00:12:44,330 --> 00:12:46,950
Ótimo! Agora a Pedra-selo
Mágica foi removida.
195
00:12:46,950 --> 00:12:48,370
Hora do contra-ataque!
196
00:12:50,590 --> 00:12:53,000
Mas estamos...
197
00:12:53,000 --> 00:12:55,140
Em um navio...
198
00:12:55,710 --> 00:12:57,050
É mesmo!
199
00:13:01,430 --> 00:13:02,510
Cha?
200
00:13:07,050 --> 00:13:08,020
Não pode ser!
201
00:13:10,900 --> 00:13:13,910
Eu só aumentei as rochas
no fundo do oceano.
202
00:13:14,290 --> 00:13:15,270
Até mais.
203
00:13:15,550 --> 00:13:16,400
A tremedeira...
204
00:13:16,400 --> 00:13:17,900
Passou.
205
00:13:19,150 --> 00:13:20,360
Isso aí!
206
00:13:20,850 --> 00:13:22,660
Hora do contra-ataque!
207
00:13:26,410 --> 00:13:27,940
O que está acontecendo?
208
00:13:29,370 --> 00:13:30,210
Ela sumiu...
209
00:13:30,210 --> 00:13:31,330
Ela conseguiu fugir?
210
00:13:31,670 --> 00:13:33,790
Eu não vou fugir, nem me esconder.
211
00:13:34,270 --> 00:13:37,000
Eu vou fazer você pagar pela
forma que me humilhou.
212
00:13:37,560 --> 00:13:39,460
É assim que é a Fairy Tail.
213
00:13:39,460 --> 00:13:41,090
Minha magia foi quebrada?
214
00:13:41,400 --> 00:13:44,470
Eu posso reduzir pela metade o efeito
de magias lançadas pelos olhos.
215
00:13:45,010 --> 00:13:50,830
Mas você é ingênua por não me
atacar enquanto eu dormia!
216
00:13:51,790 --> 00:13:53,350
Atacar um adversário dormindo?
217
00:13:53,870 --> 00:13:56,820
Mas isso não seria uma grande punição.
218
00:13:59,030 --> 00:14:00,820
Isso é culpa de vocês?
219
00:14:00,820 --> 00:14:05,140
Não. Eu não sei por que o
navio parou de balançar.
220
00:14:05,140 --> 00:14:08,290
Mas agora que está parado,
podemos nos mover livremente.
221
00:14:08,560 --> 00:14:09,850
Poxa vida...
222
00:14:09,850 --> 00:14:13,120
Eu sabia que era um erro
manter os prisioneiros vivos.
223
00:14:13,120 --> 00:14:15,630
Devia ter transformado
vocês em cadáveres.
224
00:14:16,890 --> 00:14:19,920
Rugido do Dragão de Fogo!
225
00:14:20,710 --> 00:14:23,740
Minhas cinzas transformam
até mesmo o fogo!
226
00:14:23,740 --> 00:14:26,260
Geralmente, cinzas aparecem
depois de queimar alguma coisa.
227
00:14:28,890 --> 00:14:29,850
Meu fogo...
228
00:14:31,540 --> 00:14:32,770
Isso é trapaça!
229
00:14:32,770 --> 00:14:37,710
Natsu, talvez minha magia
seja mais compatível!
230
00:14:38,860 --> 00:14:41,530
Vento da Maré do Dragão do Céu!
231
00:14:42,260 --> 00:14:43,360
As cinzas foram espalhadas!
232
00:14:43,360 --> 00:14:44,890
Agora, Natsu!
233
00:14:44,890 --> 00:14:45,790
Entendido!
234
00:14:50,370 --> 00:14:51,950
O que está acontecendo, cha?
235
00:14:54,890 --> 00:14:59,960
Em nome dos Comedores de Dragão,
precisamos comer eles agora!
236
00:15:02,210 --> 00:15:05,430
A-Agradeço a sua ajuda.
237
00:15:05,930 --> 00:15:07,590
Não se preocupe com isso.
238
00:15:07,590 --> 00:15:09,250
O que você fez?
239
00:15:09,250 --> 00:15:11,280
Ela está super assustada.
240
00:15:11,690 --> 00:15:14,480
Eu não ouviu ela me agradecer?
241
00:15:14,480 --> 00:15:17,290
Você está bem? Ele não
fez nada com você?
242
00:15:17,290 --> 00:15:18,320
Não...
243
00:15:18,320 --> 00:15:20,520
Eu vou garantir que ele
ouça poucas e boas!
244
00:15:20,520 --> 00:15:21,320
Ei!
245
00:15:28,670 --> 00:15:31,470
Mesmo assim, que chuvarada.
246
00:15:31,470 --> 00:15:32,830
Aqui tem uma toalha.
247
00:15:32,830 --> 00:15:35,060
Você ainda suspeita dela?
248
00:15:35,060 --> 00:15:37,580
Ela acabou de sorrir por um instante.
249
00:15:37,950 --> 00:15:39,820
Algo desagradável.
250
00:15:40,170 --> 00:15:41,590
Olha quem está falando.
251
00:15:42,840 --> 00:15:47,680
Eu soube que tinha uma mulher
conhecida por trazer a chuva...
252
00:15:48,200 --> 00:15:50,090
Acho que era nesta guilda.
253
00:15:50,920 --> 00:15:52,240
Está falando da Juvia?
254
00:15:52,240 --> 00:15:54,390
Mas isso foi há muito tempo.
255
00:15:54,830 --> 00:15:57,690
Ela me parece um tanto úmida.
256
00:15:57,690 --> 00:15:59,320
Desgraçada...
257
00:15:59,320 --> 00:16:01,440
Chega, Touka.
258
00:16:02,930 --> 00:16:05,540
Eu vou te proteger,
como integrante da guilda.
259
00:16:05,890 --> 00:16:10,620
No entanto, como integrante da guilda,
não tem nada que precisa nos contar?
260
00:16:13,510 --> 00:16:16,740
Todo mundo tem um segredo ou outro.
261
00:16:17,240 --> 00:16:20,080
Você não precisa nos contar
nada, se não quiser...
262
00:16:20,480 --> 00:16:26,050
Mas se estiver escondendo algo que possa colocar a
guilda em perigo, não podemos mais ser uma família.
263
00:16:33,190 --> 00:16:35,870
Eu acho que vou para casa.
264
00:16:43,690 --> 00:16:47,880
Ser submissa combina com você,
mas esse seu lado também tem seu charme.
265
00:16:52,000 --> 00:16:55,580
O que foi? Eu achei que fosse me "punir".
266
00:16:57,040 --> 00:16:57,870
Ela é forte!
267
00:17:00,420 --> 00:17:02,600
O que eu corto agora?
268
00:17:02,600 --> 00:17:04,980
Talvez cortar sua noção de
vergonha seja interessante.
269
00:17:04,980 --> 00:17:07,630
Eu já conheço sua hipnose.
270
00:17:15,170 --> 00:17:18,080
A fraqueza da magia
hipnótica é a cognição.
271
00:17:18,080 --> 00:17:19,640
Eu estou imune, já que
conheço o seu truque.
272
00:17:19,640 --> 00:17:23,400
Que tal cortar seu sentimento
por uma pessoa amada?
273
00:17:23,400 --> 00:17:24,650
Não faça isso!
274
00:17:24,650 --> 00:17:26,160
Que gracinha.
275
00:17:28,050 --> 00:17:30,260
Eu não posso perdoá-la.
276
00:17:30,730 --> 00:17:31,950
Concentração.
277
00:17:32,630 --> 00:17:37,640
Quer dizer... Eu não diria que
ele é uma "pessoa amada".
278
00:17:39,790 --> 00:17:42,210
Eu não esperava que você viesse.
279
00:17:45,150 --> 00:17:47,210
Touka, a Maga Branca.
280
00:17:48,420 --> 00:17:51,470
Então você sabe sobre mim.
281
00:17:53,670 --> 00:17:55,890
Você está no meu caminho.
282
00:17:55,890 --> 00:17:58,850
Por que se aproximar da Fairy Tail?
283
00:17:59,850 --> 00:18:01,810
Porque eles são fortes demais.
284
00:18:02,320 --> 00:18:05,770
Poder mágico dessa magnitude
reunido em um só lugar...
285
00:18:05,770 --> 00:18:09,170
Um poder mágico excessivo
vai trazer destruição e caos.
286
00:18:09,170 --> 00:18:11,900
Aqueles que se oporem à
Crença da Magia Branca...
287
00:18:11,900 --> 00:18:16,450
Devem ser devolvidos ao nada.
Fadas são coisas apenas dos contos.
288
00:18:16,700 --> 00:18:20,330
Se você diz que a magia é
maligna, o que isso faz de você?
289
00:18:20,790 --> 00:18:23,150
Eu não disse que magia é maligna.
290
00:18:23,150 --> 00:18:26,420
A estagnação de magia excessiva é.
291
00:18:26,790 --> 00:18:30,330
De qualquer forma, não
tenho interesse em discutir.
292
00:18:30,330 --> 00:18:32,090
Até porque você se tornará nada.
293
00:18:34,430 --> 00:18:36,360
O-O que...
294
00:18:37,180 --> 00:18:41,470
Seu poder mágico está
fluindo para dentro de mim.
295
00:18:44,220 --> 00:18:46,790
Um poder mágico grande cria o preto.
296
00:18:46,790 --> 00:18:49,890
Sim, como aquele do Zeref.
297
00:18:49,890 --> 00:18:54,860
Mas antes disso acontecer, preciso
pintar o mundo de branco.
298
00:19:05,250 --> 00:19:07,000
F-Fuja...
299
00:19:10,530 --> 00:19:12,420
Agora é a sua chance.
300
00:19:13,520 --> 00:19:18,930
Antes que ela volte de dentro de mim...
301
00:19:18,930 --> 00:19:20,680
O que está acontecendo?
302
00:19:21,000 --> 00:19:22,400
Depressa...
303
00:19:22,400 --> 00:19:25,450
Eu não consigo segurá-la...
muito mais tempo.
304
00:19:27,060 --> 00:19:31,370
Você pretende me atrapalhar, Touka?
305
00:19:31,370 --> 00:19:36,030
Por favor, não machuque
mais ninguém, Maga Branca!
306
00:19:38,410 --> 00:19:39,910
Você está presa!
307
00:19:41,230 --> 00:19:44,690
Gajeel, agora, prenda ela com ferro!
308
00:19:44,690 --> 00:19:45,460
Entendido!
309
00:19:45,460 --> 00:19:49,320
Eu não acredito que a previsão
do Gajeel estava certa!
310
00:19:49,320 --> 00:19:51,170
Jellal, você está bem?
311
00:19:51,170 --> 00:19:53,810
Eu sabia que você era das trevas.
312
00:19:53,810 --> 00:19:57,280
Espera. Como você é a Maga Branca,
quer dizer que você está do lado claro?
313
00:19:57,280 --> 00:19:58,930
Bem, tanto faz!
314
00:20:00,000 --> 00:20:01,890
Ela parece ter desmaiado.
315
00:20:02,430 --> 00:20:04,280
Outra personalidade?
316
00:20:04,280 --> 00:20:09,410
Então a Maga Branca e Touka são duas
personalidades que vivem num mesmo corpo?
317
00:20:10,440 --> 00:20:13,610
O que está acontecendo?
318
00:20:32,660 --> 00:20:33,980
Eu não disse?
319
00:20:33,980 --> 00:20:35,840
Não tem nada que eu não possa cortar.
320
00:20:38,260 --> 00:20:40,260
Não importa o que corte...
321
00:20:41,300 --> 00:20:43,850
Nunca poderá cortar esse laço de amizade.
322
00:20:44,540 --> 00:20:50,350
Já que era uma caça aos dragões, eu pedi
para a Wendy lançar um encantamento extra.
323
00:20:51,100 --> 00:20:53,360
A Lâmina Matadora de Dragões, Belserion.
324
00:20:54,030 --> 00:20:56,820
Eu vou testar isso em você.
325
00:21:00,370 --> 00:21:03,700
Eu posso mandar sua Magia das Cinzas
para longe com a minha magia.
326
00:21:03,700 --> 00:21:05,540
Bom trabalho, Wendy!
327
00:21:05,540 --> 00:21:07,550
Que atrevimento...
328
00:21:07,550 --> 00:21:08,500
Madmall!
329
00:21:08,500 --> 00:21:09,750
Cha!
330
00:21:10,960 --> 00:21:14,530
Golpe Punho de Ferro
do Dragão da Armadura!
331
00:21:14,530 --> 00:21:17,960
Punho de Ferro do Dragão de Fogo!
332
00:21:19,380 --> 00:21:20,510
Natsu!
333
00:21:20,510 --> 00:21:23,470
As escamas do Dragão
da Armadura jamais...
334
00:21:26,160 --> 00:21:31,690
Não importa o quanto sua armadura
seja incrível, ela resiste ao calor?
335
00:21:31,690 --> 00:21:35,460
O Dragão da Armadura também
é resistente ao calor, cha!
336
00:21:35,460 --> 00:21:37,820
E aqui vai um calor além disso!
337
00:21:37,820 --> 00:21:39,490
Não vai funcionar comigo, cha!
338
00:21:39,750 --> 00:21:41,950
Natsu, você consegue, cha!
339
00:21:50,000 --> 00:21:51,680
Queima!
340
00:21:52,830 --> 00:21:55,790
Purgatório do Dragão de Fogo Rei!
341
00:21:57,750 --> 00:22:00,630
Não pode ser...
A armadura do Madmall—
342
00:23:43,990 --> 00:23:50,830
Próximo Episódio
343
00:23:43,990 --> 00:23:50,830
Uma Escolha Difícil
23474
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof