Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,780 --> 00:00:05,250
O mar está se abrindo?
2
00:00:05,250 --> 00:00:06,960
O que aconteceu?
3
00:00:10,220 --> 00:00:13,490
Quem está fazendo confusão no meu mar?
4
00:00:20,740 --> 00:00:23,380
O grande... Deus Dragão da Água!
5
00:00:23,690 --> 00:00:28,340
Vocês, que buscam sangue de dragões,
deixem esse lugar imediatamente.
6
00:00:28,710 --> 00:00:30,640
Você finalmente apareceu.
7
00:00:30,640 --> 00:00:32,550
Eu estava esperando por este momento.
8
00:00:32,910 --> 00:00:36,520
Srta. Kiria, precisaremos de
um plano para derrotá-lo, cha.
9
00:00:36,520 --> 00:00:39,890
Não precisa. Não há nada
que eu não consiga cortar.
10
00:00:40,480 --> 00:00:41,690
O que é isto?
11
00:00:42,940 --> 00:00:44,170
O quê?
12
00:00:44,170 --> 00:00:45,750
Os corpos deles estão...
13
00:00:45,750 --> 00:00:46,400
Virando cinzas?
14
00:00:46,400 --> 00:00:47,890
É você, Skullion?
15
00:00:47,890 --> 00:00:49,350
Fique fora disso!
16
00:00:49,350 --> 00:00:51,700
O Deus Dragão da Água
está bem na nossa frente!
17
00:00:51,700 --> 00:00:54,610
Espere até sentir minha ira, Skullion!
18
00:00:54,610 --> 00:00:56,250
Então, até mais, cha.
19
00:00:57,930 --> 00:01:00,220
O que acabou de acontecer?
20
00:01:00,220 --> 00:01:01,640
Magia das Cinzas?
21
00:01:01,640 --> 00:01:03,130
Nos seus próprios aliados?
22
00:01:03,460 --> 00:01:06,540
Talvez seja um tipo de
magia de teletransporte.
23
00:01:06,540 --> 00:01:11,090
Mas se é a magia de um Comedor de
Dragão... É um Dragão das Cinzas?
24
00:01:11,650 --> 00:01:13,550
Você é um Matador de Dragões?
25
00:01:13,980 --> 00:01:16,360
Você veio aqui me matar?
26
00:01:16,770 --> 00:01:18,770
Não, não é bem isso.
27
00:01:19,440 --> 00:01:22,450
Estamos numa missão de
selar os cinco dragões.
28
00:01:22,450 --> 00:01:25,810
Então se você for um cara legal,
vamos ter que pensar alguma coisa.
29
00:01:25,810 --> 00:01:27,780
É um jeito de resumir tudo.
30
00:01:28,030 --> 00:01:30,770
Entendi, o velho Elefseria...
31
00:01:30,770 --> 00:01:32,660
Ele ainda não desistiu, não é?
32
00:01:32,660 --> 00:01:34,780
Você conhece ele?
33
00:01:35,090 --> 00:01:39,580
Bem, ele mandou assassinos até
mim pelos últimos 100 anos.
34
00:01:39,580 --> 00:01:43,630
Então, você é um cara bom ou mau?
35
00:01:43,630 --> 00:01:45,080
Não precisa ser tão direto.
36
00:01:45,500 --> 00:01:48,340
Bem, eu não posso dizer
que sou um ou outro.
37
00:01:48,340 --> 00:01:52,800
Mas eu não quero ferir nenhum
de vocês. Por enquanto.
38
00:01:52,800 --> 00:01:54,940
Droga.
39
00:01:54,940 --> 00:01:57,850
Nós estamos completamente
fracassando nessa Missão de 100 Anos.
40
00:01:57,850 --> 00:01:58,710
Espera!
41
00:01:58,710 --> 00:02:02,660
Se você não é hostil contra humanos,
quer dizer que não é uma catástrofe.
42
00:02:02,660 --> 00:02:05,900
Não podemos contar isso
como vitória por W.O.?
43
00:02:06,390 --> 00:02:09,630
Se não tivermos motivo para
derrotá-lo, nós não podemos selá-lo.
44
00:02:09,630 --> 00:02:11,860
Não, vocês devem me selar.
45
00:02:12,710 --> 00:02:14,860
Eu preciso ser selado.
46
00:02:18,200 --> 00:02:22,200
Vocês parecem um pouco diferentes
dos assassinos que eu vi até agora.
47
00:02:25,520 --> 00:02:27,060
Água?
48
00:02:27,060 --> 00:02:28,710
Nós estamos debaixo d'água de novo!
49
00:02:28,710 --> 00:02:29,770
Não pode ser!
50
00:02:29,770 --> 00:02:31,090
Kashima...
51
00:02:31,540 --> 00:02:33,690
Eles são meus convidados.
52
00:02:34,240 --> 00:02:36,090
Trate-os com respeito
de agora em diante.
53
00:02:36,090 --> 00:02:37,550
S-Sim!
54
00:02:39,260 --> 00:02:41,060
Me sigam.
55
00:02:41,580 --> 00:02:44,110
Eu vou mostrar o meu templo.
56
00:04:17,110 --> 00:04:20,990
Lâmina, Armadura e Cinzas
57
00:04:22,490 --> 00:04:24,950
Uau, que incrível!
58
00:04:25,330 --> 00:04:27,230
Tem ar aqui dentro!
59
00:04:27,230 --> 00:04:30,910
Eu não esperava um lugar
desses debaixo d'água.
60
00:04:31,280 --> 00:04:33,540
O que é aquela estátua de pedra?
61
00:04:33,540 --> 00:04:35,380
Um tritão?
62
00:04:35,690 --> 00:04:39,010
Até quando eu vou continuar assim?
63
00:04:40,640 --> 00:04:42,970
Ah! Eu voltei ao normal!
64
00:04:43,510 --> 00:04:47,740
Sr. Deus Dragão da Água, então você
tem o poder de desfazer magias, não é?
65
00:04:48,170 --> 00:04:49,940
Desse nível, claro.
66
00:04:50,710 --> 00:04:51,770
Grande Deus Dragão da Água!
67
00:04:52,520 --> 00:04:55,770
Por que trouxe esse tipo
de pessoas para o templo?
68
00:04:56,660 --> 00:04:58,480
Esta é Karameel.
69
00:04:58,480 --> 00:05:00,950
Ela cuida de várias coisas para mim.
70
00:05:01,340 --> 00:05:05,140
Deixe-me apresentar os magos de Ishgal.
71
00:05:05,140 --> 00:05:05,930
Prazer.
72
00:05:05,930 --> 00:05:08,430
Nós somos magos de uma
guilda chamada Fairy Tail—
73
00:05:08,430 --> 00:05:09,160
Não tem necessidade.
74
00:05:09,670 --> 00:05:12,330
Deve ter sido a mando do Elefseria.
75
00:05:12,330 --> 00:05:14,210
Bem, acho que pode dizer isso.
76
00:05:14,520 --> 00:05:18,840
Se quiserem desafiar o grande Deus
Dragão da Água, vão em frente.
77
00:05:18,840 --> 00:05:21,550
Ele não está no mesmo nível que vocês.
78
00:05:21,550 --> 00:05:23,850
E-Espere um pouco, Karameel.
79
00:05:24,340 --> 00:05:26,890
Eu acho que eu consigo falar com eles.
80
00:05:26,890 --> 00:05:29,020
Poderia nos deixar falar?
81
00:05:30,090 --> 00:05:30,930
Fique à vontade.
82
00:05:30,930 --> 00:05:33,480
Eu gostaria que você se retirasse.
83
00:05:34,660 --> 00:05:37,440
Eu gostaria que se livrasse deles depois.
84
00:05:38,140 --> 00:05:39,900
Se livrasse?
85
00:05:39,900 --> 00:05:43,980
Bem, ela é filha de pais humanos.
86
00:05:43,980 --> 00:05:48,890
Eu a salvei de um navio
encalhado e ela nunca me deixou.
87
00:05:48,890 --> 00:05:50,430
Ela não é uma má menina.
88
00:05:51,650 --> 00:05:54,210
Aqui está o jardim de vegetais
submarino que é o meu orgulho.
89
00:05:54,590 --> 00:05:58,670
Frutas e verduras colhidas aqui são
compartilhadas com todos em Ermina.
90
00:05:58,980 --> 00:06:00,690
Aqui é um estabelecimento médico.
91
00:06:00,690 --> 00:06:03,630
Tomamos conta de peixes
que se feriram no mar.
92
00:06:03,970 --> 00:06:05,450
Esta é a torre de observação.
93
00:06:05,450 --> 00:06:06,830
Como Karameel,
94
00:06:06,830 --> 00:06:10,600
se alguém se perder no mar, precisamos
encontrá-los e resgatá-los imediatamente.
95
00:06:10,600 --> 00:06:14,110
Então você é mesmo Mercphobia,
o Deus Dragão da Água?
96
00:06:14,110 --> 00:06:15,280
Você é uma pessoa boa demais!
97
00:06:15,280 --> 00:06:17,190
Um dragão que ajuda as pessoas?
98
00:06:17,190 --> 00:06:18,740
Chega a me dar lágrimas nos olhos.
99
00:06:18,740 --> 00:06:19,950
Estou comovida.
100
00:06:19,950 --> 00:06:21,860
É-É mesmo?
101
00:06:21,860 --> 00:06:24,560
Mas ele não é uma catástrofe.
102
00:06:24,560 --> 00:06:26,970
É mesmo. Parece inofensivo.
103
00:06:26,970 --> 00:06:28,480
Isso não é verdade.
104
00:06:29,180 --> 00:06:34,100
Pode não parecer, mas eu matei
muitos humanos no passado.
105
00:06:34,100 --> 00:06:36,290
Eles eram como uma praga.
106
00:06:37,700 --> 00:06:40,790
Eu não culpo Elefseria por
vir atrás da minha vida.
107
00:06:40,790 --> 00:06:45,640
Talvez sua família e amigo
estivessem dentre as minhas vítimas.
108
00:06:46,140 --> 00:06:47,690
Não vou dar desculpas.
109
00:06:48,020 --> 00:06:51,590
Naquela época, foi uma coisa
natural para eu fazer.
110
00:06:51,990 --> 00:06:54,190
Os fortes caçam os fracos.
111
00:06:54,190 --> 00:06:56,690
Isso era o natural naquela época.
112
00:06:56,690 --> 00:06:59,150
Então você começou a pensar diferente?
113
00:06:59,150 --> 00:07:00,740
Acho que sim.
114
00:07:00,740 --> 00:07:03,010
Tudo começou com a Karameel.
115
00:07:03,010 --> 00:07:06,790
A verdade é que eu não
tinha intenção de salvá-la.
116
00:07:06,790 --> 00:07:10,360
Ela não passava de uma refeição
que eu encontrei no mar.
117
00:07:10,360 --> 00:07:13,090
Mas, por algum motivo, eu me apeguei a ela.
118
00:07:13,090 --> 00:07:15,880
Quando percebi, eu tinha
escolhido o caminho da coexistência.
119
00:07:17,660 --> 00:07:20,680
Uma parte de mim deseja manter
as coisas do jeito que elas são,
120
00:07:20,680 --> 00:07:24,360
mas em breve eu precisarei
desaparecer deste mundo.
121
00:07:24,360 --> 00:07:25,420
O que você quer dizer?
122
00:07:25,820 --> 00:07:27,860
Vocês viram a cidade de Ermina.
123
00:07:27,860 --> 00:07:33,130
A cidade submersa com uma maré
excessivamente alta por causa do meu poder.
124
00:07:33,590 --> 00:07:35,890
Está saindo do controle.
125
00:07:37,110 --> 00:07:39,730
Os peixes naquela cidade
originalmente eram humanos.
126
00:07:40,180 --> 00:07:44,690
Eu lancei um feitiço para que
pudessem sobreviver na água.
127
00:07:44,690 --> 00:07:48,320
Ah! Por isso você conseguiu
me fazer voltar ao normal.
128
00:07:48,320 --> 00:07:52,030
Então, por que as pessoas
da cidade não vão embora?
129
00:07:52,490 --> 00:07:54,150
É um culto ao Deus da Água.
130
00:07:54,580 --> 00:07:57,460
Por algum motivo, todas as
atrocidades que eu cometi
131
00:07:57,460 --> 00:08:02,040
foram contadas como
milagre para essas pessoas.
132
00:08:02,040 --> 00:08:07,230
Se eles são tão religiosos,
se dissesse para eles partirem...
133
00:08:07,230 --> 00:08:09,890
E roubar a vida deles?
134
00:08:10,260 --> 00:08:13,680
Além disso, mesmo que não tenha ninguém
na cidade, não vai resolver o problema.
135
00:08:14,080 --> 00:08:19,190
Meu poder uma hora invadiria a
próxima cidade, e depois a próxima.
136
00:08:19,190 --> 00:08:22,650
Este poder não pode ser
contido a não ser que eu morra.
137
00:08:22,650 --> 00:08:24,160
Não pode ser...
138
00:08:24,160 --> 00:08:25,900
Não tem nenhuma outra forma?
139
00:08:26,240 --> 00:08:27,140
Não.
140
00:08:27,930 --> 00:08:31,870
Por isso eu só estou esperando
alguém vir me matar.
141
00:08:33,100 --> 00:08:37,410
Mas, antes disso, tem uma
coisa que eu preciso fazer.
142
00:08:37,810 --> 00:08:42,580
Esse foi o meu maior
erro e o maior desafio.
143
00:08:45,070 --> 00:08:47,070
Explique-se, Skullion!
144
00:08:47,070 --> 00:08:49,090
O Deus Dragão da Água
estava bem na nossa frente!
145
00:08:49,090 --> 00:08:51,280
Calma, calma, cha.
146
00:08:51,280 --> 00:08:54,460
Por que você nos pegou?
147
00:08:54,460 --> 00:08:56,400
A situação mudou.
148
00:08:56,770 --> 00:09:00,730
Eu não sinto mais o poder
do Deus Dragão da Água.
149
00:09:01,260 --> 00:09:03,190
Você não pode comê-lo.
150
00:09:04,150 --> 00:09:07,810
Você achou que enganaria
Comedores de Dragão,
151
00:09:07,810 --> 00:09:10,360
falso Deus Dragão da Água?
152
00:09:18,560 --> 00:09:19,430
Men...
153
00:09:19,740 --> 00:09:20,830
Men...
154
00:09:20,870 --> 00:09:22,160
Ichiya vai...
155
00:09:22,160 --> 00:09:23,220
Ichiya vai...
156
00:09:23,220 --> 00:09:24,080
Dançar!
157
00:09:24,080 --> 00:09:25,180
Dançar!
158
00:09:25,180 --> 00:09:26,070
E beber!
159
00:09:26,070 --> 00:09:27,030
E beber!
160
00:09:27,030 --> 00:09:28,900
E festejar, festejar!
161
00:09:28,900 --> 00:09:30,010
Festejar, festejar!
162
00:09:30,630 --> 00:09:33,470
O doce perfume do meu
sorriso especial, só para você!
163
00:09:33,850 --> 00:09:35,430
Não, obrigado.
164
00:09:35,430 --> 00:09:38,590
É bem raro ver você por aqui.
165
00:09:38,590 --> 00:09:41,390
Por que não entra na
nossa guilda, querido?
166
00:09:41,810 --> 00:09:45,300
Realmente, você é bonito,
mesmo que menos que o Ichiya.
167
00:09:45,300 --> 00:09:48,040
Eu não acho que quero ele na guilda.
168
00:09:48,040 --> 00:09:50,360
Posso te chamar de "mano"?
169
00:09:50,360 --> 00:09:52,450
Vamos voltar ao assunto daquela mulher.
170
00:09:52,730 --> 00:09:55,880
Se não têm informações,
eu não vou continuar aqui.
171
00:09:55,880 --> 00:09:56,910
Men...
172
00:09:56,910 --> 00:10:01,360
Me desculpe, mas eu jamais
esqueceria uma garota linda como ela.
173
00:10:01,360 --> 00:10:03,120
Ela não é nossa cliente.
174
00:10:03,120 --> 00:10:06,230
Então, quem é esta mulher?
175
00:10:06,230 --> 00:10:08,590
Se vocês não têm
informações, então esqueçam.
176
00:10:08,970 --> 00:10:12,550
Mas se a virem, não se aproximem.
177
00:10:18,370 --> 00:10:20,560
Ela foi para os arredores da cidade.
178
00:10:20,560 --> 00:10:21,930
Muito suspeito.
179
00:10:22,800 --> 00:10:24,450
Nesta direção, tem...
180
00:10:24,450 --> 00:10:25,300
Ei.
181
00:10:25,300 --> 00:10:27,860
Vamos parar de seguir
nossos companheiros.
182
00:10:27,860 --> 00:10:31,860
Vamos decidir se ela é uma companheira ou
não quando descobrirmos se ela está limpa.
183
00:10:31,860 --> 00:10:33,820
Membros da guilda são todos da família.
184
00:10:33,820 --> 00:10:37,820
E quando eu entrei nessa família,
o que você fez comigo mesmo?
185
00:10:37,820 --> 00:10:42,250
É-É porque você era horrível
antes de entrar na guilda!
186
00:10:43,410 --> 00:10:44,400
O que foi?
187
00:10:44,710 --> 00:10:46,710
Parem, vocês dois.
188
00:10:46,710 --> 00:10:48,040
Vocês não são de birgar.
189
00:10:48,040 --> 00:10:49,670
Cala a boca!
190
00:10:51,010 --> 00:10:52,330
Eu já não quero mais saber!
191
00:10:53,170 --> 00:10:54,210
Hmph!
192
00:10:54,210 --> 00:10:56,620
Sim, você está atrapalhando
minha dedução.
193
00:10:56,620 --> 00:10:57,800
Vai embora.
194
00:10:58,140 --> 00:11:00,090
Tem certeza disso, Gajeel?
195
00:11:00,090 --> 00:11:01,100
Tudo bem.
196
00:11:01,820 --> 00:11:04,550
Se essa mulher for culpada, então
a Levy também está em perigo.
197
00:11:05,560 --> 00:11:08,020
Eu nunca vou deixar ela machucar a Levy.
198
00:11:09,450 --> 00:11:12,480
Eu acho que o coração dela já está ferido.
199
00:11:15,250 --> 00:11:18,160
É onde o Salamander e o gato azul moram.
200
00:11:18,540 --> 00:11:20,370
O que ela pretende fazer?
201
00:11:25,330 --> 00:11:28,220
Mestre Natsu, volte logo!
202
00:11:28,220 --> 00:11:31,290
E me queime com suas chamas!
203
00:11:32,210 --> 00:11:34,310
Eu amo até mesmo a placa.
204
00:11:35,590 --> 00:11:38,710
Ela me lembra de alguém
que eu conheço...
205
00:11:43,740 --> 00:11:44,930
Aqui...
206
00:11:44,930 --> 00:11:46,740
É a casa da Lucy?
207
00:11:48,870 --> 00:11:50,240
O que isso quer dizer?
208
00:11:50,240 --> 00:11:51,590
Cheguei!
209
00:11:52,750 --> 00:11:53,980
"Cheguei"?
210
00:11:59,160 --> 00:12:00,620
Cheguei!
211
00:12:00,970 --> 00:12:03,580
Opa, quase esqueci que eu moro sozinha.
212
00:12:04,470 --> 00:12:05,970
Não me diga...
213
00:12:06,590 --> 00:12:09,210
Ela mora em frente à Lucy?
214
00:12:09,860 --> 00:12:14,500
Eu estou imaginando algo impensável.
215
00:12:19,430 --> 00:12:21,090
Não, Gajeel.
216
00:12:21,090 --> 00:12:23,560
M-Mas é necessário para a minha dedução!
217
00:12:26,460 --> 00:12:29,560
Que barulho será esse? Droga.
218
00:12:32,980 --> 00:12:35,960
N-Não, isso não...
219
00:12:35,960 --> 00:12:38,200
Não é o que você está pensando, Levy!
220
00:12:39,260 --> 00:12:41,030
Como desejarem.
221
00:12:41,030 --> 00:12:43,000
E-Espere!
222
00:12:43,000 --> 00:12:45,060
Eu não sou sua rival no amor!
223
00:12:45,060 --> 00:12:48,800
Não! Eu só tenho olhos para o Mestre Gray!
224
00:12:51,420 --> 00:12:52,380
Aquele idiota!
225
00:12:53,100 --> 00:12:55,190
Tem alguma coisa que você precisa fazer?
226
00:12:55,190 --> 00:12:56,340
Sim.
227
00:12:56,700 --> 00:13:01,300
Alguém roubou meu poder como Dragão.
228
00:13:02,020 --> 00:13:03,760
Roubou o seu poder?
229
00:13:03,760 --> 00:13:06,220
Foi um daqueles Comedores de Dragão?
230
00:13:06,560 --> 00:13:07,570
Não.
231
00:13:07,570 --> 00:13:10,960
Eles estão atrás de mim porque
acham que eu tenho o poder.
232
00:13:10,960 --> 00:13:15,190
Antes de morrer, eu preciso
recuperar este poder de qualquer jeito.
233
00:13:15,940 --> 00:13:20,150
Se esse poder for usado para o mal,
com certeza poderá trazer uma catástrofe.
234
00:13:20,560 --> 00:13:22,580
Quem roubou?
235
00:13:22,580 --> 00:13:25,080
Alguém conhecida como a Maga Branca.
236
00:13:25,080 --> 00:13:26,630
A Maga Branca?
237
00:13:26,630 --> 00:13:28,540
Parece o oposto do Zeref.
238
00:13:28,540 --> 00:13:33,090
Eu preciso recuperar meu poder e
trazer a cidade de volta ao normal.
239
00:13:33,090 --> 00:13:35,520
Não posso morrer até lá.
240
00:13:35,520 --> 00:13:37,170
Então, nós vamos...
241
00:13:39,050 --> 00:13:40,050
O quê?
242
00:13:42,510 --> 00:13:43,720
São cinzas!
243
00:13:44,480 --> 00:13:45,550
Grande Deus da Água!
244
00:13:45,550 --> 00:13:46,590
Afaste-se!
245
00:13:47,510 --> 00:13:50,020
Karameel, leve todos
para um lugar seguro!
246
00:13:55,270 --> 00:13:56,990
Nos encontramos de novo.
247
00:13:56,990 --> 00:13:58,650
Se passaram duas horas, cha.
248
00:13:58,650 --> 00:13:59,990
Esses caras!
249
00:13:59,990 --> 00:14:01,320
Tem mais um agora!
250
00:14:01,320 --> 00:14:03,760
Nós ouvimos tudo.
251
00:14:03,760 --> 00:14:05,780
Entendi.
252
00:14:05,780 --> 00:14:08,450
Quem roubou o seu poder...
253
00:14:08,450 --> 00:14:11,290
A Maga Branca, é ela que devemos comer?
254
00:14:11,600 --> 00:14:14,620
Não, vamos devolver o poder
para o Deus Dragão da Água!
255
00:14:14,620 --> 00:14:16,540
Não vamos entregar para vocês!
256
00:14:18,460 --> 00:14:19,500
Sem dúvidas.
257
00:14:19,870 --> 00:14:22,000
É uma das novas recrutas da Fairy Tail.
258
00:14:22,000 --> 00:14:25,590
Eles me apresentaram ela quando
visitei Magnolia no mês passado.
259
00:14:25,590 --> 00:14:26,720
O quê?
260
00:14:26,720 --> 00:14:28,680
Fairy Tail de novo?
261
00:14:28,970 --> 00:14:31,170
Quem é essa mulher?
262
00:14:34,740 --> 00:14:38,060
Ela pode ser tão perigosa quanto o Zeref.
263
00:14:38,060 --> 00:14:41,030
Uma grande bruxa que vive 100 anos...
264
00:14:41,580 --> 00:14:43,710
Touka, a Maga Branca.
265
00:14:47,490 --> 00:14:51,450
Vocês, que maculam meu
templo, desapareçam agora!
266
00:14:53,960 --> 00:14:55,420
Água virou cinzas?
267
00:14:55,420 --> 00:14:58,750
Você não é mais o Deus Dragão da Água.
268
00:14:58,750 --> 00:15:00,880
Não vale a pena comer!
269
00:15:04,130 --> 00:15:05,590
Grande Dragão da Água!
270
00:15:06,260 --> 00:15:08,970
Lucy, Wendy, cuidem deles!
271
00:15:08,970 --> 00:15:09,720
Certo!
272
00:15:09,720 --> 00:15:12,420
O que acontece se queimar cinzas?
273
00:15:12,420 --> 00:15:15,670
Não sei? Talvez fiquem
ainda mais cinzentas?
274
00:15:15,670 --> 00:15:17,190
Eu vou tentar!
275
00:15:17,190 --> 00:15:19,610
Agora que eu posso usar fogo!
276
00:15:22,870 --> 00:15:26,050
Desapareça e se torne cinzas.
277
00:15:28,110 --> 00:15:30,580
Esse cara... Ele é imune a ataques físicos?
278
00:15:30,980 --> 00:15:32,790
Então ele é minha presa!
279
00:15:33,660 --> 00:15:35,100
Congele!
280
00:15:38,140 --> 00:15:39,380
Ora, ora...
281
00:15:42,460 --> 00:15:45,400
Você vai me encarar!
282
00:15:46,690 --> 00:15:49,680
O som das lâminas batendo...
283
00:15:49,680 --> 00:15:51,390
Me dá calafrios!
284
00:15:51,840 --> 00:15:54,240
Então eu vou lutar contra aquele cara!
285
00:15:54,770 --> 00:15:56,420
Com prazer, cha.
286
00:15:56,850 --> 00:15:59,360
Eu vou queimar você, cha!
287
00:15:59,360 --> 00:16:01,190
Lâmina de Espada do Dragão de Fogo!
288
00:16:04,360 --> 00:16:05,950
Que calor incrível!
289
00:16:05,950 --> 00:16:07,490
Vai, Natsu!
290
00:16:09,950 --> 00:16:11,660
Não funciona comigo, cha.
291
00:16:11,660 --> 00:16:17,050
E o Punho da Destruição
do Rei Dragão de Fogo?
292
00:16:18,120 --> 00:16:19,710
Não funciona, cha.
293
00:16:20,260 --> 00:16:21,910
Qual é o problema desse cara?
294
00:16:21,910 --> 00:16:24,920
As escamas do Dragão da Armadura
não podem ser riscadas, cha.
295
00:16:25,370 --> 00:16:26,880
Não consegue ver, cha?
296
00:16:27,340 --> 00:16:28,340
Um navio?
297
00:16:31,510 --> 00:16:33,470
Nice shot, cha.
298
00:16:39,620 --> 00:16:42,310
Droga! Ele é resistente...
299
00:16:44,950 --> 00:16:47,950
Essa não! O navio está balançando...
300
00:16:47,950 --> 00:16:49,460
Acabou, cha.
301
00:16:53,060 --> 00:16:54,420
Não é justo.
302
00:16:54,420 --> 00:17:00,420
Quer dizer, você também é
um Matador de Dragões...
303
00:17:00,420 --> 00:17:04,420
Matadores de Dragões das antigas gerações
passavam por dificuldades, não é?
304
00:17:14,550 --> 00:17:15,640
Excelente!
305
00:17:35,400 --> 00:17:38,160
Ah! Essa foi por pouco!
306
00:17:38,800 --> 00:17:41,120
Você é forte.
307
00:17:41,990 --> 00:17:45,590
Minha espada deve ser forte
para proteger meus amigos.
308
00:17:45,590 --> 00:17:47,830
Que nobre!
309
00:17:47,830 --> 00:17:52,050
Eu não me importo em cruzar espadas com
uma mestra da espada como você, mas...
310
00:17:52,050 --> 00:17:55,010
Eu sei que é meio maldade perguntar...
311
00:17:56,040 --> 00:17:58,520
Eu adoraria ver outro lado de você.
312
00:18:09,150 --> 00:18:11,960
Uma onda de choque? Mas...
313
00:18:14,570 --> 00:18:16,940
E-Espera um pouco!
314
00:18:16,940 --> 00:18:20,540
Por que eu estou com
essa roupa... Um biquíni?
315
00:18:21,500 --> 00:18:23,500
É isso que você estava vestindo.
316
00:18:23,500 --> 00:18:26,120
Não, não olha!
317
00:18:26,120 --> 00:18:27,210
Eu estou com vergonha!
318
00:18:27,210 --> 00:18:29,040
O que foi, Erza?
319
00:18:29,040 --> 00:18:30,670
Tem algo errado!
320
00:18:30,670 --> 00:18:34,530
Bem, vamos continuar?
321
00:18:35,010 --> 00:18:36,910
S-Socorro!
322
00:18:37,220 --> 00:18:38,470
Não me mate!
323
00:18:39,510 --> 00:18:40,430
Erza?
324
00:18:40,430 --> 00:18:44,210
Eu acho que você queria dizer:
"por favor, me salve, mestra Kiria!"
325
00:18:44,210 --> 00:18:48,650
P-Por favor, me salve,
mestra Kiria, eu imploro...
326
00:18:48,650 --> 00:18:51,610
Erza? O que está acontecendo?
327
00:18:51,610 --> 00:18:55,210
Eu cortei a própria força dela.
328
00:18:57,540 --> 00:19:00,190
Por favor, me perdoe...
329
00:19:00,190 --> 00:19:02,710
Erza, aguente firme!
330
00:19:03,360 --> 00:19:07,620
Uma espadachim resistente
não parece mais tanto assim.
331
00:19:08,980 --> 00:19:12,570
Acho que precisa mostrar mais respeito.
332
00:19:16,990 --> 00:19:19,300
Isso dói... Dói...
333
00:19:19,700 --> 00:19:22,270
Deixe a Erza em paz!
334
00:19:24,780 --> 00:19:27,730
Uma criança dessas é uma
Matadora de Dragões?
335
00:19:29,450 --> 00:19:33,090
A Wendy pode ser pequena,
mas é uma grande maga!
336
00:19:33,820 --> 00:19:36,030
Tamanho não quer dizer nada!
337
00:19:39,860 --> 00:19:41,660
Que truquezinho barato.
338
00:19:41,660 --> 00:19:45,120
Ei... Pode parar de falar de tamanho...
339
00:19:47,900 --> 00:19:50,620
Rugido Rasgante do Dragão da Lâmina!
340
00:19:51,250 --> 00:19:52,370
Erza!
341
00:19:54,800 --> 00:19:55,670
Karameel, cuidado!
342
00:19:55,670 --> 00:19:57,590
Grande Dragão da Água!
343
00:20:04,230 --> 00:20:07,520
Eu disse que não tinha nada
que eu não pudesse cortar.
344
00:20:08,290 --> 00:20:10,480
Ice Make... Lance!
345
00:20:11,690 --> 00:20:12,900
Hammer!
346
00:20:15,360 --> 00:20:17,290
Cinzas virem cinzas.
347
00:20:17,290 --> 00:20:19,570
Minha magia transforma tudo em cinzas.
348
00:20:22,030 --> 00:20:23,990
Que magia é essa?
349
00:20:25,910 --> 00:20:27,660
Diabo do Gelo: Espada Longa Zero!
350
00:20:29,990 --> 00:20:33,590
Cinzas ou não, eu congelo
o que puder ser congelado.
351
00:20:34,020 --> 00:20:35,330
Precisamente.
352
00:20:35,330 --> 00:20:41,570
Mas mar ou gelo, tudo com uma
forma física pode virar cinzas.
353
00:20:42,550 --> 00:20:44,470
Cinzas Totais do Dragão Cadáver!
354
00:20:46,430 --> 00:20:47,680
Eu não acredito!
355
00:20:47,680 --> 00:20:49,390
Tudo desaparecerá!
356
00:20:49,390 --> 00:20:51,150
Transforme-se em cinzas e
apodreça na obscuridade!
357
00:20:51,150 --> 00:20:53,230
Que magia doida!
358
00:20:53,230 --> 00:20:55,650
Nesse ritmo, Ermina vai
acabar desaparecendo junto!
359
00:20:56,610 --> 00:20:59,400
Ice Make... Silver!
360
00:20:59,730 --> 00:21:01,410
Gelo também vira cinzas.
361
00:21:01,410 --> 00:21:03,280
E eu vou congelar as cinzas de novo.
362
00:21:03,280 --> 00:21:06,780
Essa magia... Genes demoníacos?
363
00:21:06,780 --> 00:21:08,250
Fascinante.
364
00:21:08,250 --> 00:21:12,750
Mas nos alimentamos de
dragões, não demônios.
365
00:21:12,750 --> 00:21:16,710
Me perdoe por tirar você da
mesa de jantar sem comer.
366
00:21:19,940 --> 00:21:22,120
Cinzas Negras!
367
00:21:36,590 --> 00:21:38,410
Fácil demais.
368
00:21:40,400 --> 00:21:43,550
Juvia, não pode fazer
nada quanto à chuva?
369
00:21:43,550 --> 00:21:45,520
Não é culpa minha!
370
00:21:45,520 --> 00:21:47,580
E aquilo também não foi culpa minha!
371
00:21:47,580 --> 00:21:48,830
Tudo bem.
372
00:21:51,700 --> 00:21:52,700
Hmph.
373
00:21:53,290 --> 00:21:56,060
Segundo minhas deduções,
isso vai se prolongar.
374
00:22:00,120 --> 00:22:05,140
Espero que o mestre Natsu
volte logo para casa!
375
00:22:06,200 --> 00:22:08,030
Finalmente encontrei você.
376
00:22:10,910 --> 00:22:13,180
Touka, a Maga Branca.
377
00:23:43,990 --> 00:23:49,990
Próximo Episódio
378
00:23:43,990 --> 00:23:49,990
Pintado de Branco
25576
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof