Original subtitles

O mar está se abrindo?

O que aconteceu?

Quem está fazendo confusão no meu mar?

O grande... Deus Dragão da Água!

Vocês, que buscam sangue de dragões, deixem esse lugar imediatamente.

Você finalmente apareceu.

Eu estava esperando por este momento.

Srta. Kiria, precisaremos de um plano para derrotá-lo, cha.

Não precisa. Não há nada que eu não consiga cortar.

O que é isto?

O quê?

Os corpos deles estão...

Virando cinzas?

É você, Skullion?

Fique fora disso!

O Deus Dragão da Água está bem na nossa frente!

Espere até sentir minha ira, Skullion!

Então, até mais, cha.

O que acabou de acontecer?

Magia das Cinzas?

Nos seus próprios aliados?

Talvez seja um tipo de magia de teletransporte.

Mas se é a magia de um Comedor de Dragão... É um Dragão das Cinzas?

Você é um Matador de Dragões?

Você veio aqui me matar?

Não, não é bem isso.

Estamos numa missão de selar os cinco dragões.

Então se você for um cara legal, vamos ter que pensar alguma coisa.

É um jeito de resumir tudo.

Entendi, o velho Elefseria...

Ele ainda não desistiu, não é?

Você conhece ele?

Bem, ele mandou assassinos até mim pelos últimos 100 anos.

Então, você é um cara bom ou mau?

Não precisa ser tão direto.

Bem, eu não posso dizer que sou um ou outro.

Mas eu não quero ferir nenhum de vocês. Por enquanto.

Droga.

Nós estamos completamente fracassando nessa Missão de 100 Anos.

Espera!

Se você não é hostil contra humanos, quer dizer que não é uma catástrofe.

Não podemos contar isso como vitória por W.O.?

Se não tivermos motivo para derrotá-lo, nós não podemos selá-lo.

Não, vocês devem me selar.

Eu preciso ser selado.

Vocês parecem um pouco diferentes dos assassinos que eu vi até agora.

Água?

Nós estamos debaixo d'água de novo!

Não pode ser!

Kashima...

Eles são meus convidados.

Trate-os com respeito de agora em diante.

S-Sim!

Me sigam.

Eu vou mostrar o meu templo.

Lâmina, Armadura e Cinzas

Uau, que incrível!

Tem ar aqui dentro!

Eu não esperava um lugar desses debaixo d'água.

O que é aquela estátua de pedra?

Um tritão?

Até quando eu vou continuar assim?

Ah! Eu voltei ao normal!

Sr. Deus Dragão da Água, então você tem o poder de desfazer magias, não é?

Desse nível, claro.

Grande Deus Dragão da Água!

Por que trouxe esse tipo de pessoas para o templo?

Esta é Karameel.

Ela cuida de várias coisas para mim.

Deixe-me apresentar os magos de Ishgal.

Prazer.

Nós somos magos de uma guilda chamada Fairy Tail—

Não tem necessidade.

Deve ter sido a mando do Elefseria.

Bem, acho que pode dizer isso.

Se quiserem desafiar o grande Deus Dragão da Água, vão em frente.

Ele não está no mesmo nível que vocês.

E-Espere um pouco, Karameel.

Eu acho que eu consigo falar com eles.

Poderia nos deixar falar?

Fique à vontade.

Eu gostaria que você se retirasse.

Eu gostaria que se livrasse deles depois.

Se livrasse?

Bem, ela é filha de pais humanos.

Eu a salvei de um navio encalhado e ela nunca me deixou.

Ela não é uma má menina.

Aqui está o jardim de vegetais submarino que é o meu orgulho.

Frutas e verduras colhidas aqui são compartilhadas com todos em Ermina.

Aqui é um estabelecimento médico.

Tomamos conta de peixes que se feriram no mar.

Esta é a torre de observação.

Como Karameel,

se alguém se perder no mar, precisamos encontrá-los e resgatá-los imediatamente.

Então você é mesmo Mercphobia, o Deus Dragão da Água?

Você é uma pessoa boa demais!

Um dragão que ajuda as pessoas?

Chega a me dar lágrimas nos olhos.

Estou comovida.

É-É mesmo?

Mas ele não é uma catástrofe.

É mesmo. Parece inofensivo.

Isso não é verdade.

Pode não parecer, mas eu matei muitos humanos no passado.

Eles eram como uma praga.

Eu não culpo Elefseria por vir atrás da minha vida.

Talvez sua família e amigo estivessem dentre as minhas vítimas.

Não vou dar desculpas.

Naquela época, foi uma coisa natural para eu fazer.

Os fortes caçam os fracos.

Isso era o natural naquela época.

Então você começou a pensar diferente?

Acho que sim.

Tudo começou com a Karameel.

A verdade é que eu não tinha intenção de salvá-la.

Ela não passava de uma refeição que eu encontrei no mar.

Mas, por algum motivo, eu me apeguei a ela.

Quando percebi, eu tinha escolhido o caminho da coexistência.

Uma parte de mim deseja manter as coisas do jeito que elas são,

mas em breve eu precisarei desaparecer deste mundo.

O que você quer dizer?

Vocês viram a cidade de Ermina.

A cidade submersa com uma maré excessivamente alta por causa do meu poder.

Está saindo do controle.

Os peixes naquela cidade originalmente eram humanos.

Eu lancei um feitiço para que pudessem sobreviver na água.

Ah! Por isso você conseguiu me fazer voltar ao normal.

Então, por que as pessoas da cidade não vão embora?

É um culto ao Deus da Água.

Por algum motivo, todas as atrocidades que eu cometi

foram contadas como milagre para essas pessoas.

Se eles são tão religiosos, se dissesse para eles partirem...

E roubar a vida deles?

Além disso, mesmo que não tenha ninguém na cidade, não vai resolver o problema.

Meu poder uma hora invadiria a próxima cidade, e depois a próxima.

Este poder não pode ser contido a não ser que eu morra.

Não pode ser...

Não tem nenhuma outra forma?

Não.

Por isso eu só estou esperando alguém vir me matar.

Mas, antes disso, tem uma coisa que eu preciso fazer.

Esse foi o meu maior erro e o maior desafio.

Explique-se, Skullion!

O Deus Dragão da Água estava bem na nossa frente!

Calma, calma, cha.

Por que você nos pegou?

A situação mudou.

Eu não sinto mais o poder do Deus Dragão da Água.

Você não pode comê-lo.

Você achou que enganaria Comedores de Dragão,

falso Deus Dragão da Água?

Men...

Men...

Ichiya vai...

Ichiya vai...

Dançar!

Dançar!

E beber!

E beber!

E festejar, festejar!

Festejar, festejar!

O doce perfume do meu sorriso especial, só para você!

Não, obrigado.

É bem raro ver você por aqui.

Por que não entra na nossa guilda, querido?

Realmente, você é bonito, mesmo que menos que o Ichiya.

Eu não acho que quero ele na guilda.

Posso te chamar de "mano"?

Vamos voltar ao assunto daquela mulher.

Se não têm informações, eu não vou continuar aqui.

Men...

Me desculpe, mas eu jamais esqueceria uma garota linda como ela.

Ela não é nossa cliente.

Então, quem é esta mulher?

Se vocês não têm informações, então esqueçam.

Mas se a virem, não se aproximem.

Ela foi para os arredores da cidade.

Muito suspeito.

Nesta direção, tem...

Ei.

Vamos parar de seguir nossos companheiros.

Vamos decidir se ela é uma companheira ou não quando descobrirmos se ela está limpa.

Membros da guilda são todos da família.

E quando eu entrei nessa família, o que você fez comigo mesmo?

É-É porque você era horrível antes de entrar na guilda!

O que foi?

Parem, vocês dois.

Vocês não são de birgar.

Cala a boca!

Eu já não quero mais saber!

Hmph!

Sim, você está atrapalhando minha dedução.

Vai embora.

Tem certeza disso, Gajeel?

Tudo bem.

Se essa mulher for culpada, então a Levy também está em perigo.

Eu nunca vou deixar ela machucar a Levy.

Eu acho que o coração dela já está ferido.

É onde o Salamander e o gato azul moram.

O que ela pretende fazer?

Mestre Natsu, volte logo!

E me queime com suas chamas!

Eu amo até mesmo a placa.

Ela me lembra de alguém que eu conheço...

Aqui...

É a casa da Lucy?

O que isso quer dizer?

Cheguei!

"Cheguei"?

Cheguei!

Opa, quase esqueci que eu moro sozinha.

Não me diga...

Ela mora em frente à Lucy?

Eu estou imaginando algo impensável.

Não, Gajeel.

M-Mas é necessário para a minha dedução!

Que barulho será esse? Droga.

N-Não, isso não...

Não é o que você está pensando, Levy!

Como desejarem.

E-Espere!

Eu não sou sua rival no amor!

Não! Eu só tenho olhos para o Mestre Gray!

Aquele idiota!

Tem alguma coisa que você precisa fazer?

Sim.

Alguém roubou meu poder como Dragão.

Roubou o seu poder?

Foi um daqueles Comedores de Dragão?

Não.

Eles estão atrás de mim porque acham que eu tenho o poder.

Antes de morrer, eu preciso recuperar este poder de qualquer jeito.

Se esse poder for usado para o mal, com certeza poderá trazer uma catástrofe.

Quem roubou?

Alguém conhecida como a Maga Branca.

A Maga Branca?

Parece o oposto do Zeref.

Eu preciso recuperar meu poder e trazer a cidade de volta ao normal.

Não posso morrer até lá.

Então, nós vamos...

O quê?

São cinzas!

Grande Deus da Água!

Afaste-se!

Karameel, leve todos para um lugar seguro!

Nos encontramos de novo.

Se passaram duas horas, cha.

Esses caras!

Tem mais um agora!

Nós ouvimos tudo.

Entendi.

Quem roubou o seu poder...

A Maga Branca, é ela que devemos comer?

Não, vamos devolver o poder para o Deus Dragão da Água!

Não vamos entregar para vocês!

Sem dúvidas.

É uma das novas recrutas da Fairy Tail.

Eles me apresentaram ela quando visitei Magnolia no mês passado.

O quê?

Fairy Tail de novo?

Quem é essa mulher?

Ela pode ser tão perigosa quanto o Zeref.

Uma grande bruxa que vive 100 anos...

Touka, a Maga Branca.

Vocês, que maculam meu templo, desapareçam agora!

Água virou cinzas?

Você não é mais o Deus Dragão da Água.

Não vale a pena comer!

Grande Dragão da Água!

Lucy, Wendy, cuidem deles!

Certo!

O que acontece se queimar cinzas?

Não sei? Talvez fiquem ainda mais cinzentas?

Eu vou tentar!

Agora que eu posso usar fogo!

Desapareça e se torne cinzas.

Esse cara... Ele é imune a ataques físicos?

Então ele é minha presa!

Congele!

Ora, ora...

Você vai me encarar!

O som das lâminas batendo...

Me dá calafrios!

Então eu vou lutar contra aquele cara!

Com prazer, cha.

Eu vou queimar você, cha!

Lâmina de Espada do Dragão de Fogo!

Que calor incrível!

Vai, Natsu!

Não funciona comigo, cha.

E o Punho da Destruição do Rei Dragão de Fogo?

Não funciona, cha.

Qual é o problema desse cara?

As escamas do Dragão da Armadura não podem ser riscadas, cha.

Não consegue ver, cha?

Um navio?

Nice shot, cha.

Droga! Ele é resistente...

Essa não! O navio está balançando...

Acabou, cha.

Não é justo.

Quer dizer, você também é um Matador de Dragões...

Matadores de Dragões das antigas gerações passavam por dificuldades, não é?

Excelente!

Ah! Essa foi por pouco!

Você é forte.

Minha espada deve ser forte para proteger meus amigos.

Que nobre!

Eu não me importo em cruzar espadas com uma mestra da espada como você, mas...

Eu sei que é meio maldade perguntar...

Eu adoraria ver outro lado de você.

Uma onda de choque? Mas...

E-Espera um pouco!

Por que eu estou com essa roupa... Um biquíni?

É isso que você estava vestindo.

Não, não olha!

Eu estou com vergonha!

O que foi, Erza?

Tem algo errado!

Bem, vamos continuar?

S-Socorro!

Não me mate!

Erza?

Eu acho que você queria dizer: "por favor, me salve, mestra Kiria!"

P-Por favor, me salve, mestra Kiria, eu imploro...

Erza? O que está acontecendo?

Eu cortei a própria força dela.

Por favor, me perdoe...

Erza, aguente firme!

Uma espadachim resistente não parece mais tanto assim.

Acho que precisa mostrar mais respeito.

Isso dói... Dói...

Deixe a Erza em paz!

Uma criança dessas é uma Matadora de Dragões?

A Wendy pode ser pequena, mas é uma grande maga!

Tamanho não quer dizer nada!

Que truquezinho barato.

Ei... Pode parar de falar de tamanho...

Rugido Rasgante do Dragão da Lâmina!

Erza!

Karameel, cuidado!

Grande Dragão da Água!

Eu disse que não tinha nada que eu não pudesse cortar.

Ice Make... Lance!

Hammer!

Cinzas virem cinzas.

Minha magia transforma tudo em cinzas.

Que magia é essa?

Diabo do Gelo: Espada Longa Zero!

Cinzas ou não, eu congelo o que puder ser congelado.

Precisamente.

Mas mar ou gelo, tudo com uma forma física pode virar cinzas.

Cinzas Totais do Dragão Cadáver!

Eu não acredito!

Tudo desaparecerá!

Transforme-se em cinzas e apodreça na obscuridade!

Que magia doida!

Nesse ritmo, Ermina vai acabar desaparecendo junto!

Ice Make... Silver!

Gelo também vira cinzas.

E eu vou congelar as cinzas de novo.

Essa magia... Genes demoníacos?

Fascinante.

Mas nos alimentamos de dragões, não demônios.

Me perdoe por tirar você da mesa de jantar sem comer.

Cinzas Negras!

Fácil demais.

Juvia, não pode fazer nada quanto à chuva?

Não é culpa minha!

E aquilo também não foi culpa minha!

Tudo bem.

Hmph.

Segundo minhas deduções, isso vai se prolongar.

Espero que o mestre Natsu volte logo para casa!

Finalmente encontrei você.

Touka, a Maga Branca.

Próximo Episódio

Pintado de Branco