Original subtitles

Peixe?

Peixe!

Acalme-se!

Por que tem peixe aqui?

Não tem nenhum funcionário na recepção?

É isso que se chama de um drink de boas-vindas.

Não é justo, Natsu!

Eu também quero!

Você quer beber isso?

No way!

Uma pessoa?

Sejam bem-vindos ao Hotel Journey, como posso atendê-los?

O peixe virou humano?

Mar de Dragões

Sem querer, eu virei um peixe enquanto tirava uma soneca.

Eu sei que já devem ter feito isso antes—

Eu nunca fiz isso!

Você é humano? Ou é um peixe?

Essa é uma pergunta importante.

Eu acho que sou mais um peixe.

Um peixe?

No way!

Eu quase esqueci que tinha um encontro!

Pessoal! Por favor, sintam-se livres para pegar o quarto que quiserem.

E-Ei!

Eu estou indo, Tubaroa!

Um tubarão?

Opa! Eu ia me esquecendo de dizer uma coisa...

Se pretendem ficar nesta cidade, por favor...

Por favor, bebam o drink de boas-vindas no seu quarto.

Se não...

Humanos não podem sobreviver. No way. Impossível.

Até mais!

Tubaroa!

Quem era esse cara?

Um peixe...

Isso é veneno?

O que é isto? O que está acontecendo?

Todo mundo...

Droga! Eu não consigo respirar...

Não, eu consigo. E falar também!

E aí! Finalmente acordou, Gray?

Natsu?!

Olha só, estamos no fundo do mar!

Estamos no fundo do mar!

Mesmo que estejamos no fundo do mar...

...dá para respirar!

Que lindo!

Peixe! Peixe!

Uma corrida? Eu não vou perder, Tubaroa!

Vocês estão gostando bastante.

Que bom ver que beberam a poção como eu pedi.

Era uma poção para ajudar os não-peixes a se acostumarem com o ambiente submarino.

Eu esqueci de me apresentar.

Meu nome é Kashima, o gerente do Hotel Journey.

O que está acontecendo nesta cidade?

Nada está acontecendo, é só época de maré alta.

A cidade inteira está debaixo d'água!

Originalmente, essa era uma cidade dos peixes.

Então essa é a forma verdadeira.

Então por que vocês parecem pessoas durante o dia?

Porque vocês se assustariam se fôssemos peixes, não?

Você era um peixe quando encontramos você!

Eu acho que estou ficando melhor em nadar!

Outro efeito da poção!

Por isso que eu tenho uma chance de desafiar a Tubaroa.

Falando nisso, essa não é a Tubaroa.

Eu lembro de ler um conto de fadas assim.

Uma história no fundo do mar?

Sim!

Um jovem ajuda uma tartaruga que estava sendo maltratada.

Como agradecimento, a tartaruga leva ele para o mundo debaixo d'água.

E o que acontece depois?

E então...

Lucy?

Eles transformaram ele numa água-viva.

Água-viva?

Ei, nós viemos para essa cidade em busca de uma pista do Deus Dragão da Água.

Você sabe alguma info—

No way!

Você não vai encostar um dedo no grande Deus da Água!

Hã?

Happy!

O que foi, Tubaroa?

Eu não sou a Tubaroa, eu sou a Tubarina!

O que está acontecendo?

Os peixes estão nos atacando...

Eles vão nos transformar em águas-vivas?

O que você está fazendo?

Querem brigar, é?

Natsu, não!

Deixa para lá. Vamos recuar imediatamente.

No way! Não deixem eles fugirem!

Como os outros humanos,

eles são inimigos que estão atrás do grande Deus da Água.

Os "outros humanos"?

Por aqui!

Droga! São muitos!

Eu estou sendo perseguido por peixes!

Que tipo de magia você usa, Touka?

Eu uso magias da água.

Água? Que nem a Juvia.

Ela está me copiando?

Ora, que nem aquela que vai atrás daquele homem descuidado?

Não, mesmo.

Ela acabou de insultar o mestre Gray?

Calma, Juvia.

Não brigue até pegarmos ela pelo rabo!

Um rabo?

Alguma coisa sobre um rabo?

Isso é algum tipo de cumprimento por aqui? Já que é Fairy Tail.

Não, não temos.

Mas é meio fofo. "Um rabo!"

Irmã...

Eu sei que eu vi uma coisa que parecia um rabo...

Sim.

Sim, eu também vi.

Não foi a imaginação de vocês?

Droga... Está ficando cada vez mais suspeita.

Minha irmãzinha é a mais fofa do mundo!

Você também está linda, como sempre.

Que bom que você está enturmada, Sorano.

Claro! Esta é a melhor guilda de todas.

Afinal, minha irmãzinha queria brilhar muito aqui.

Por favor, pare, minha irmã.

Jellal, eu não sabia que você estaria aqui.

Quanto tempo!

Você veio ver como está a Sorano?

Tudo bem. Ela é barulhenta, mas não causou problemas.

Eu não sou barulhenta!

Eu também acho!

Eu passei aqui porque estava por perto.

Só passou?

Ela realmente é irritante.

E então, o que tinha para fazer na cidade?

Ah, eu estava procurando alguém.

Eu posso ajudar.

Eu também!

Obrigado.

Se virem essa pessoa, me avisem.

Quem é ela?

Eu não posso contar ainda.

É um pouco complicado.

Eu só preciso saber onde ela está.

É mesmo? Está mostrando interesse em outra mulher, além da Erza?

Não, não é isso!

A Erza não tem nada a ver com isso!

Ela é meio fofa.

Qual é o nome dela?

Ela se chama de Touka.

Mas não tenho certeza se é o nome verdadeiro.

Touka... Entendi...

Escutem, se a virem, não entrem em contato.

De jeito nenhum.

Onde nós estamos?

Não sei.

Fugimos às pressas.

Eu nunca pensei que os peixes fossem vir atrás de mim...

Vai ver é uma maldição por todos os peixes que comeu.

No momento que falamos no Deus da Água, a atitude deles mudou.

Eles realmente adoravam esse Deus.

Mas eles não falaram no passado.

Isso quer dizer que eles ainda fazem isso?

O quê?

Quero meu cachecol de volta.

O que eu devo fazer?

Levaram meu biquíni embora!

Por que não troca para roupas Celestiais?

É mesmo!

Ei, por que você está puxando?

Porque sim.

Tem outra coisa que me incomoda.

Como os outros humanos,

eles são inimigos que estão atrás do grande Deus da Água.

Parece que teve clientes humanos antes de nós.

Aonde será que eles foram?

Talvez tenham sido comidos pelos peixes.

Pare de nos assustar!

E então, o que faremos?

Só juntar todos eles e grelhar!

Não!

Eles estão apenas seguindo sua fé.

Eles não parecem pessoas más.

Até o que roubou seu biquíni?

Ele é mau, então eu vou escrever "tarado" na cara dele quando encontrá-lo de novo.

Verdade, eles não pareciam maus.

Se não, eles não teriam nos dado uma poção para respirar debaixo d'água.

Mas nossa missão é derrotar o Deus Dragão da Água.

Mesmo que as pessoas aqui não gostem, é o nosso trabalho.

Sobre isso...

Lembra do que o Elefseria disse?

Vocês precisam selá-los.

Ele quis dizer derrotá-los, não é?

Na verdade, "selar" pode ser interpretado de várias formas.

Claro, pode significar derrotá-los ou diminuir seus poderes.

Ou literalmente trancá-los em algum lugar.

Onde quer chegar?

Eu estou dizendo, ele não definiu o que significa "selá-los".

Digamos que o Deus da Água foi adorado como um deus da fúria.

Se conseguir fazer ele se acalmar,

pode significar que "selamos ele", não é?

Então também tem uma opção pacífica!

É só uma possibilidade.

Para de fazer essa cara de desapontado.

Você sabe mais que todo mundo que nem todos os dragões são maus.

Nossa luta não é para derrotar, é para sobreviver.

Certo, tudo bem!

Eu não vou começar nada até sabermos mais quem são esses dragões!

Mas...

Se eles machucarem meus amigos, nem que seja só um pouco...

Eu vou matá-los! De qualquer jeito!

Bem, então hora de reunir informações.

O Deus Dragão da Água é amigo ou inimigo?

Qual é a dessa cidade?

E o que aconteceu com os humanos que vieram aqui antes de nós?

Eu acho que temos que voltar e resolver esse mal-entendido.

Eu espero que escutem o que temos a dizer.

Eu não gostaria de fazer isso...

Esperem!

Tive uma boa ideia!

Tubaroa, você entendeu tudo errado.

Teve humanos que estavam atrás do grande Deus da Água e...

Não quero saber!

Foi uma péssima ideia fazer negócios com humanos, para começar.

Mas também existem humanos bons.

Se gosta tanto assim de humanos, vai namorar uma!

No way! Tubaroa!

Ele realmente não parece um cara mau.

Como nós não parecemos peixes.

Hã? É claro que somos peixes!

O poder de Gemini é mesmo incrível!

Nunca vão nos descobrir assim!

V-Veremos...

Peixes se transformaram em humanos e eu fui perseguido por peixes.

Agora, eu virei um peixe.

Gemini é bom com magia de transformação.

Mas se especializa em cópias.

Mas parece que a transformação em animais pequenos não é difícil.

Se vai fazer isso, faça mais perfeito.

Isso parece mais um peixe com cara humana.

Eu concordo...

Por que eu sou a única água-viva?

Me desculpe, o poder mágico acabou.

Essa não!

Ninguém vai descobrir!

Vamos nos separar e reunir informações!

Vocês acham mesmo que ninguém vai descobrir?

Informações?

Você aí!

O gerente?

Essa não...

Você encontrou os humanos que fugiram?

Ele não notou!

N-Não sei...

Vai procurar logo!

Mas você estava no meio de um encontro!

Falando nisso, o que aconteceu com os humanos do outro dia?

Isso não é óbvio?

O que foi, Natsu?

Eu sinto cheiro de humanos.

Hã?

Por aqui!

Espere!

Uma jaula?

Você esqueceu que pegamos uma?

Ela vai ser o sacrifício para o grande Deus da Água.

Uma mulher?

Quem é ela?

Tem um símbolo no ombro.

Ela é de alguma guilda?

Vocês são humanos, não é?

Ela falou!

Mas eu sou um gato!

Está quase na hora.

É melhor se afastarem.

Que barulho é esse?

De onde está vindo?

Eu sinto alguma coisa...

Que droga foi essa?

Será que aquilo...

É o Deus Dragão da Água?

O sacrifício está bem aqui.

Estava esperando por você, Deus Dragão da Água.

Essa não!

Que confusão é essa?

O grande Deus da Água desceu.

Ela disse que estava esperando o Deus Dragão da Água.

Ela foi capturada de propósito para encontrar o Deus Dragão da Água?

Quer dizer... Aquela mulher...

Olha para a cara dela!

Você é um dos honrados cinco Deuses Dragão e esse é o melhor que pode fazer?

Basta.

Eu vou te matar!

Técnica Secreta dos Matadores de Dragão...

Dança de Espadas da Lâmina do Dragão!

Ela é uma Matadora de Dragões?

Ela matou o Deus Dragão da Água facilmente.

Não acredito.

Ela comeu ele!

Esse não era o Deus Dragão da Água.

Eu fui enganada.

Hã?

Que desagradável.

Estou irritada...

Poderiam me divertir?

Lucy, nos faça voltar ao normal!

Ileso depois de ser atacado pela minha lâmina?

Eu sabia que tínhamos o mesmo cheiro.

O que diabos é você?

Eu sou uma Matadora de Dragões.

Eles têm isso neste continente?

Eu ouvi que aqueles que receberam o seu poder direto de um dragão

são conhecidos como primeira geração.

A segunda geração é daqueles com uma Lacrima dentro de si.

A terceira geração é daqueles com Lacrima e poderes dados por um dragão.

Eu soube que tem um país onde eles criam armas mágicas

do nada, usando só magia, e que são chamados de quarta geração.

Isso me faz ser de quinta geração.

A quinta geração de Matadores de Dragão ganhou seus poderes ao devorar dragões.

Nós somos Comedores de Dragão!

Comedores de Dragão?

Eu achei que comer os cinco Deuses Dragão me daria mais poderes...

Mas aquela cobra não era o Deus Dragão da Água, ao que parece.

Você fica mais forte ao comer dragões?

E eu não estou sozinha.

A guilda de magos exclusiva para Comedores de Dragão... A Diabolos.

Eu sou conhecida como Kiria, o Dragão da Lâmina.

E então, quem são vocês?

Estão atrás do Deus Dragão da Água como eu?

Não sei!

Natsu!

Eu não gosto de respostas ambíguas.

Dragão de Fogo...

Você não pode usar magias de fogo debaixo d'água!

Dragão de Fogo? Parece gostoso.

Dentro da água... Se ao menos Aquarius estivesse aqui...

Mas esta forma de Aquarius tem um pouco mais de poder.

Aquametria!

Ela cortou a água ao meio?

Não tem nada que eu não possa cortar.

Este é o poder do Dragão das Lâminas!

Ela cortou o Star Dress tão facilmente?

O que você pensa que está fazendo?

Esta é a segunda vez nesta cidade!

Você parece deliciosa de uma forma diferente.

Forma Virgo! Versão biquíni!

Hã? Não isso...

Pare!

Qual é a dela?

Gray!

Hã? No way!

E o gerente?

A prisioneira... E os humanos que estávamos procurando!

Onde estavam escondidos?

Estávamos bem na sua frente.

E o que vocês fizeram?

O mensageiro do grande Deus da Água...

Mensageiro?

O mensageiro que levaria o sacrifício ao grande Deus da Água...

Ele foi morto.

Essa não! O Deus da Água vai ficar furioso.

É?

Será que o Deus Dragão da Água irritado vai resolver dar as caras?

Nesse caso, matar a cobra não foi tão inútil.

Ela quebrou o meu gelo?

Cuidado! Ela é forte!

Ela cortou o meu calção de banho—

Não, eu não lembro disso.

Vocês parecem um tanto interessantes.

Por que eu não levo isso mais a sério—

Erza!

Por que só eu não voltei ao normal?

O que acha que está fazendo com meus amigos?

Uma espada! Excelente! Vamos cruzar nossas espadas!

Uma cabeça?

Madmall!

Srta. Kiria, você estava demorando, então eu fiquei preocupado, cha.

Ele é amigo dela?

Quer dizer, ele parou a espada da Erza com a cabeça!

Não tem nada que ele não consiga bloquear.

O Comedor de Dragões da armadura mais poderosa:

Madmall, o Dragão de Armadura.

Prazer, cha.

Sinceramente, não preciso da sua ajuda.

O Sr. Skullion pediu que voltasse, cha.

Não quando tem uma chance do Deus Dragão da Água aparecer aqui.

E eles... Talvez sejam minha primeira alimentação decente em algum tempo.

Quem são eles?

Não sei.

Eles parecem estar atrás do Deus Dragão da Água.

O que foi dessa vez?

A água?!

O mar está se abrindo?

O que aconteceu?

Isso é...

O-O grande Deus Dragão da Água!

Quem está fazendo confusão no meu mar?

Um humano?

Próximo Episódio

Lâmina, Armadura e Cinzas