Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,280 --> 00:00:16,940
Magia não é uma coisa maligna.
2
00:00:17,780 --> 00:00:19,520
Devemos protegê-la.
3
00:00:19,920 --> 00:00:21,460
Magos!
4
00:00:22,000 --> 00:00:24,560
Nós precisamos unir nossas forças...
5
00:00:25,250 --> 00:00:30,560
No ano de X633, a primeira guilda
de magos do mundo nasceu.
6
00:00:45,020 --> 00:00:49,360
Hoje, vocês vão conhecer os três
novos membros da Fairy Tail!
7
00:00:49,730 --> 00:00:52,120
Uau!
8
00:00:52,820 --> 00:00:54,180
Prazer!
9
00:00:54,180 --> 00:00:56,480
Ei, que gracinha!
10
00:00:56,480 --> 00:00:57,460
Eba!
11
00:00:57,460 --> 00:00:58,290
Pai!
12
00:00:58,290 --> 00:01:00,750
Sejam bem-vindos à Fairy Tail!
13
00:01:01,090 --> 00:01:03,560
Então esta é a Fairy Tail!
14
00:01:03,950 --> 00:01:05,710
Quanta gente!
15
00:01:05,710 --> 00:01:07,030
Hã?
16
00:01:07,460 --> 00:01:08,670
Só três?
17
00:01:09,290 --> 00:01:13,710
Você disse que não poderíamos ter
demais, então reduzimos a três.
18
00:01:13,710 --> 00:01:15,050
Eu disse isso?
19
00:01:15,050 --> 00:01:17,760
Eles são bem fortes.
20
00:01:17,760 --> 00:01:20,180
Sim, nós garantimos.
21
00:01:20,180 --> 00:01:23,020
Parece que eles acabaram com
vocês no exame de habilidades.
22
00:01:23,340 --> 00:01:24,930
Novatos?
23
00:01:24,930 --> 00:01:26,860
Pega leve, Gajeel.
24
00:01:27,260 --> 00:01:30,610
Vocês entraram para a guilda mais
masculina do mais macho dos homens!
25
00:01:30,610 --> 00:01:33,220
Beber e cantar! Beber e comer! E beber!
26
00:01:33,220 --> 00:01:35,070
Assim é quase só beber, Cana.
27
00:01:35,420 --> 00:01:37,060
Vamos ser amigos.
28
00:01:37,060 --> 00:01:39,750
É uma guilda muito amigável.
29
00:01:39,750 --> 00:01:41,580
Nós somos amigos!
30
00:01:42,120 --> 00:01:43,540
Amigável?
31
00:01:43,940 --> 00:01:45,370
Não, eu discordo.
32
00:01:45,370 --> 00:01:47,620
Esta é a guilda mais forte!
33
00:01:47,960 --> 00:01:49,620
A melhor de Fiore!
34
00:01:49,620 --> 00:01:51,830
As outras guildas são ruins demais!
35
00:01:51,830 --> 00:01:54,250
A Fairy Tail é a melhor do mundo!
36
00:01:54,250 --> 00:01:56,600
Me deem qualquer trabalho.
37
00:01:56,600 --> 00:02:01,180
Eu vou fazer essa guilda mais
forte, a mais poderosa de todas!
38
00:02:01,600 --> 00:02:06,150
Sinceramente, eu vou ser
mais útil que esses caras!
39
00:02:07,610 --> 00:02:11,110
Sabe, um dia, eu vou ser
o mestre da Fairy Ta—
40
00:02:16,000 --> 00:02:17,330
Baixa a bola.
41
00:02:18,220 --> 00:02:20,620
Ah, você voltou, Laxus!
42
00:02:21,170 --> 00:02:21,960
Sim.
43
00:02:26,270 --> 00:02:28,830
Não pode subestimar seus companheiros.
44
00:02:28,830 --> 00:02:30,270
Olha quem está falando.
45
00:02:30,270 --> 00:02:33,010
E eu não posso deixar você
menosprezar outras guildas.
46
00:02:33,520 --> 00:02:36,970
Você não tem direito de se
dizer parte da Fairy Tail.
47
00:02:41,390 --> 00:02:44,650
Quem trouxe um perdedor desses?
48
00:02:44,650 --> 00:02:46,350
Foi você, Mira?
49
00:02:46,720 --> 00:02:48,730
Por que vocês dois
vieram para a Fairy Tail.
50
00:02:50,690 --> 00:02:52,480
Este lugar é assustador!
51
00:02:52,480 --> 00:02:54,650
Não tem nada "amigável"!
52
00:02:55,580 --> 00:02:59,130
Dois deles saíram na hora
por sua causa, Laxus.
53
00:02:59,130 --> 00:03:00,620
Foi minha culpa?
54
00:03:00,620 --> 00:03:03,080
E-Eu...
55
00:03:03,700 --> 00:03:05,450
Eu sou a Touka.
56
00:03:05,450 --> 00:03:08,040
Eu vim entrar na guilda do Natsu.
57
00:03:10,000 --> 00:03:11,350
Natsu?
58
00:03:12,450 --> 00:03:14,840
Qual o seu relacionamento com ele?
59
00:03:14,840 --> 00:03:17,840
Natsu e eu...
60
00:03:18,670 --> 00:03:20,800
Não... O mestre Natsu...
61
00:03:21,290 --> 00:03:23,270
O mestre Natsu é o...
62
00:03:23,270 --> 00:03:25,550
my sweet darling!
63
00:03:26,730 --> 00:03:29,510
Ela está te imitando, Juvia!
64
00:03:29,510 --> 00:03:33,790
O mestre Gray foi embora
sem a Juvia... Sem a Juvia...
65
00:03:33,790 --> 00:03:35,650
Você sabe... Deixa pra lá.
66
00:03:34,420 --> 00:03:35,650
O mestre Gray...
67
00:03:35,650 --> 00:03:39,320
Nosso encontro do destino
aconteceu há cerca de um ano.
68
00:03:39,320 --> 00:03:41,350
Quando a guilda se dissolveu, não é?
69
00:03:41,350 --> 00:03:46,170
Eu fui atacada por bandidos e lá estava ele,
um príncipe em um cavalo branco...
70
00:03:46,170 --> 00:03:49,120
Não, em um dragão de fogo!
71
00:03:49,120 --> 00:03:51,630
Mas esse seria o Natsu montado no Natsu.
72
00:03:51,970 --> 00:03:54,370
Eu acho que o Natsu é mais
popular do que eu pensava.
73
00:03:54,370 --> 00:03:55,590
Ora, ora.
74
00:03:55,870 --> 00:03:58,340
E então, onde está o meu mestre Natsu?
75
00:03:58,720 --> 00:04:00,450
My sweet darling!
76
00:04:00,450 --> 00:04:01,980
Ele está trabalhando.
77
00:04:01,980 --> 00:04:03,560
Ele não vai vir por um tempo.
78
00:04:06,590 --> 00:04:11,520
Ele está numa missão que não foi completada
desde a fundação das guildas de magos.
79
00:04:12,080 --> 00:04:14,090
A Missão de 100 Anos!
80
00:05:47,160 --> 00:05:52,000
A "Primeira" Guilda e
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hA Guilda "Mais Forte"
81
00:05:55,460 --> 00:05:58,250
Olha só! É neve!
82
00:05:58,250 --> 00:05:59,430
Sim, senhor!
83
00:05:59,730 --> 00:06:01,720
Quando o céu é tão azul assim?
84
00:06:01,720 --> 00:06:04,390
Que estranho!
85
00:06:04,390 --> 00:06:06,840
Está brilhando? Isto é...
86
00:06:06,840 --> 00:06:08,350
Não é neve.
87
00:06:08,350 --> 00:06:09,930
É energia mágica.
88
00:06:09,930 --> 00:06:13,930
As partículas de ether-nano são tão
grandes que dá para ver a olho nu.
89
00:06:13,930 --> 00:06:14,820
Entendi.
90
00:06:14,820 --> 00:06:17,540
Vamos fazer um boneco de neve!
91
00:06:17,540 --> 00:06:20,280
Eu acho que seria um "boneco de mágica"!
92
00:06:20,600 --> 00:06:23,820
Eu acho que esta área está cheia de magia.
93
00:06:23,820 --> 00:06:25,030
Que lindo!
94
00:06:25,030 --> 00:06:26,170
Sim.
95
00:06:26,170 --> 00:06:27,460
Coloca uma roupa!
96
00:06:28,000 --> 00:06:29,000
Quando isso aconteceu?
97
00:06:29,470 --> 00:06:35,460
Eu acho que significa que estamos chegando mais
perto da mais antiga guilda de magos, Magia Dragon.
98
00:06:35,810 --> 00:06:37,080
Estamos quase lá.
99
00:06:37,880 --> 00:06:43,110
Nós viemos para o continente de
Guiltina fazer a missão de 100 anos.
100
00:06:43,570 --> 00:06:47,660
É um território desconhecido,
separado de Ishgar e Alakitasia.
101
00:06:48,090 --> 00:06:52,480
Dizem que a Magia Dragon é a
primeira guilda de magos no mundo.
102
00:06:53,730 --> 00:06:55,860
Que tipo de dragões será
que vamos encontrar?
103
00:06:55,860 --> 00:06:57,820
Eu acho que não vamos encontrar.
104
00:06:57,820 --> 00:06:59,700
É só um nome.
105
00:06:59,700 --> 00:07:02,240
Nós não temos fadas na
Fairy Tail, não é mesmo?
106
00:07:02,240 --> 00:07:04,740
Aqui! Bem na sua frente!
107
00:07:05,040 --> 00:07:08,700
Um monte de guildas de magos
tem animais místicos nos nomes.
108
00:07:08,700 --> 00:07:12,450
Como Saber Tooth,
Mermaid Heel e Lamia Scale.
109
00:07:12,450 --> 00:07:14,430
A Cait Shelter também.
110
00:07:14,430 --> 00:07:16,210
U-Ué?
111
00:07:16,740 --> 00:07:22,080
A Missão de 100 Anos é uma missão
lendária que ninguém nunca terminou.
112
00:07:22,080 --> 00:07:25,590
Por 100 anos ou, tecnicamente,
mais do que isso,
113
00:07:25,590 --> 00:07:28,590
ninguém a completou, por isso o nome.
114
00:07:29,930 --> 00:07:33,870
Nem mesmo o mais poderoso mago
na Fairy Tail, Gildarts...
115
00:07:34,730 --> 00:07:37,820
E então, como é a Missão de 100 Anos?
116
00:07:38,110 --> 00:07:40,550
Eu não posso te contar.
117
00:07:40,860 --> 00:07:42,780
Você precisa ver com seus próprios olhos.
118
00:07:42,780 --> 00:07:46,740
Eu espero que aprecie
o gosto do desespero.
119
00:07:50,150 --> 00:07:52,260
Ai! Por que isso?
120
00:07:52,260 --> 00:07:54,050
Você está se achando.
121
00:07:54,050 --> 00:07:56,290
Você fracassou porque foi sozinho.
122
00:07:57,080 --> 00:07:58,500
Mas eu sou diferente.
123
00:07:58,810 --> 00:08:00,580
Eu vou com meus amigos.
124
00:08:00,580 --> 00:08:02,970
Então não vai ter desespero para mim.
125
00:08:04,930 --> 00:08:06,440
Ai!
126
00:08:06,840 --> 00:08:07,980
O que foi isso?
127
00:08:07,980 --> 00:08:10,180
O troco, idiota!
128
00:08:10,180 --> 00:08:12,210
Você quer fazer isto, Gildarts?
129
00:08:12,210 --> 00:08:13,670
Pode vir!
130
00:08:12,210 --> 00:08:13,670
Vocês dois!
131
00:08:13,670 --> 00:08:14,980
Alguém pare eles.
132
00:08:14,980 --> 00:08:17,140
Não destruam a guilda!
133
00:08:18,590 --> 00:08:20,410
É a Magia Dragon.
134
00:08:20,410 --> 00:08:21,570
Chegamos.
135
00:08:21,570 --> 00:08:24,090
Olha! Tem um dragão!
136
00:08:24,090 --> 00:08:25,860
É uma estátua.
137
00:08:25,860 --> 00:08:29,030
Então... Ainda tem alguém nesta guilda?
138
00:08:29,030 --> 00:08:32,060
Se não tivesse, não teria missão.
139
00:08:38,020 --> 00:08:40,980
Hã? Tem ether-nano até aqui dentro?
140
00:08:40,980 --> 00:08:42,670
Mas não tem ninguém aqui.
141
00:08:43,450 --> 00:08:45,420
Não, eu sinto alguma coisa...
142
00:08:46,020 --> 00:08:47,510
Sim, tem alguém aqui.
143
00:08:54,240 --> 00:08:58,850
Seja bem-vindo, 99º herói!
144
00:08:58,850 --> 00:09:00,810
Um dragão!
145
00:09:01,150 --> 00:09:03,690
Eu não sabia que eles ainda estavam vivos.
146
00:09:04,090 --> 00:09:05,280
Bem...
147
00:09:05,280 --> 00:09:08,740
Eu sou Elefseria, o Dragão da Lei.
148
00:09:09,030 --> 00:09:13,200
Magos, realizem meu desejo!
149
00:09:15,170 --> 00:09:18,010
Você que ofereceu a Missão dos 100 Anos?
150
00:09:18,010 --> 00:09:19,630
Exatamente.
151
00:09:20,210 --> 00:09:21,780
Ei, Natsu.
152
00:09:21,780 --> 00:09:24,300
Nós precisamos ser
mais educados com ele.
153
00:09:24,300 --> 00:09:25,050
Eu tô com medo.
154
00:09:25,520 --> 00:09:27,570
Eu gostaria de confirmar uma coisa.
155
00:09:27,570 --> 00:09:29,760
Isso devia ser uma guilda de magos.
156
00:09:30,390 --> 00:09:32,070
Então, o que é você?
157
00:09:33,170 --> 00:09:37,160
É preocupante uma guilda
de magos não ter magos.
158
00:09:37,540 --> 00:09:39,730
Não tem nenhum outro mago?
159
00:09:39,730 --> 00:09:42,740
Eu sou o único aqui.
160
00:09:42,740 --> 00:09:45,430
Os humanos ficaram velhos e morreram.
161
00:09:45,430 --> 00:09:46,690
Ficaram velhos...
162
00:09:47,200 --> 00:09:49,720
Vocês não recrutaram novos membros?
163
00:09:49,720 --> 00:09:51,160
Que guilda estranha.
164
00:09:51,160 --> 00:09:53,620
Eram esses os tempos.
165
00:09:53,620 --> 00:09:59,380
Novas guildas eram criadas uma após a outra
e os jovens escolhiam as novas guildas.
166
00:09:59,380 --> 00:10:03,990
Um dia, a mais antiga guilda
não tinha mais humanos.
167
00:10:04,310 --> 00:10:08,490
Mas um dragão vivendo em uma guilda
de magos é uma história diferente.
168
00:10:09,460 --> 00:10:12,050
Você é um humano, não é?
169
00:10:19,560 --> 00:10:21,020
Hã?!
170
00:10:24,670 --> 00:10:26,440
Você tem bons olhos.
171
00:10:27,520 --> 00:10:35,450
Eu sou o pai de todas as guildas de magos e o
primeiro mestre da Magia Dragon, Elefseria.
172
00:10:35,450 --> 00:10:36,790
Um humano?
173
00:10:36,790 --> 00:10:39,200
E o pai de todas as guildas de magos?!
174
00:10:39,650 --> 00:10:41,830
Você está vivo há mais de 100 anos?
175
00:10:43,100 --> 00:10:45,890
Achou isso surpreendente?
176
00:10:47,360 --> 00:10:50,170
Deixa eu dar um exemplo para
ficar mais fácil de entender.
177
00:10:50,170 --> 00:10:53,760
Eu sou como o Acnologia.
178
00:10:54,490 --> 00:10:55,970
Como o Acnologia?
179
00:10:56,930 --> 00:10:59,470
Eu paguei o preço pela Magia
de Matar Dragões.
180
00:10:59,470 --> 00:11:01,980
Por isso eu me tornei um dragão.
181
00:11:02,510 --> 00:11:04,610
Então você era um
Matador de Dragões?
182
00:11:05,020 --> 00:11:07,570
Não que eu tenha
aprendido isso com alguém.
183
00:11:08,020 --> 00:11:12,700
Para derrotar um dragão em particular, eu tive
que aprender Magia de Matar Dragões.
184
00:11:12,700 --> 00:11:15,230
Pode parar de se mover em volta de nós?
185
00:11:15,230 --> 00:11:16,660
Por que não fica parado?
186
00:11:17,200 --> 00:11:18,450
Essa não!
187
00:11:18,450 --> 00:11:21,090
Eu não vejo uma garota jovem há nos!
188
00:11:21,090 --> 00:11:22,250
Estou nervoso.
189
00:11:22,250 --> 00:11:23,200
Seu desgraçado!
190
00:11:23,870 --> 00:11:25,090
Hehehe.
191
00:11:25,090 --> 00:11:26,660
Não vem com "hehehe".
192
00:11:26,660 --> 00:11:28,840
Não pode tirar sua mão daí?!
193
00:11:28,840 --> 00:11:33,280
Quer dizer, o último cara que veio
aqui foi um velhote enrugado.
194
00:11:33,280 --> 00:11:34,490
Deve ser o Gildarts.
195
00:11:34,490 --> 00:11:36,410
O antes dele foi um cara super másculo,
196
00:11:36,410 --> 00:11:40,190
e o antes dele, e assim por diante.
197
00:11:40,190 --> 00:11:42,510
Mas que época para se estar vivo!
198
00:11:42,510 --> 00:11:45,270
Magas tão belas!
199
00:11:45,270 --> 00:11:47,360
Entendi, eu concordo.
200
00:11:47,360 --> 00:11:48,900
Como assim?
201
00:11:48,900 --> 00:11:51,870
Ele é bem diferente da
primeira impressão.
202
00:11:51,870 --> 00:11:55,000
E ele é o pai das guildas de magos?
203
00:11:55,000 --> 00:11:56,670
Ele é o pior.
204
00:11:57,050 --> 00:12:01,230
Mas nenhum deles voltou.
205
00:12:01,230 --> 00:12:02,950
O Gildarts voltou!
206
00:12:02,950 --> 00:12:06,390
O último. É verdade...
207
00:12:06,390 --> 00:12:09,050
Ele foi o único que sobreviveu.
208
00:12:09,050 --> 00:12:11,420
Mas pelo que eu soube, foi por pouco.
209
00:12:12,220 --> 00:12:16,390
Ele levou meu braço esquerdo, perna
esquerda e um pouco da minha coragem.
210
00:12:16,390 --> 00:12:20,850
Tem certeza que estão preparados
para assumir esta missão?
211
00:12:22,310 --> 00:12:25,680
Por isso que viemos aqui.
212
00:12:27,140 --> 00:12:30,730
Por que a Juvia está aqui? Por quê?
213
00:12:31,120 --> 00:12:35,490
Por quê? Quer dizer, se for em
uma missão, não precisa ficar aqui.
214
00:12:35,490 --> 00:12:37,950
Então vamos ao trabalho!
215
00:12:38,360 --> 00:12:41,660
A missão é proteger o mestre
Gray com nossas vidas!
216
00:12:41,660 --> 00:12:43,540
A cliente é a Juvia!
217
00:12:43,540 --> 00:12:46,190
E a Juvia aceita a missão!
218
00:12:46,190 --> 00:12:47,120
C-Certo...
219
00:12:47,800 --> 00:12:51,800
Não sabe confiar no seu amado
e esperar pela volta dele?
220
00:12:53,460 --> 00:12:55,680
O que você... acabou de dizer?
221
00:12:55,680 --> 00:12:57,360
Eu acredito.
222
00:12:57,360 --> 00:12:59,900
Eu sei que o mestre Natsu
com certeza voltará.
223
00:13:00,300 --> 00:13:03,930
E ele aceitará meu amor por ele.
224
00:13:03,930 --> 00:13:07,190
Eu não teria expectativas
assim com o Natsu.
225
00:13:07,190 --> 00:13:08,640
Realmente.
226
00:13:08,640 --> 00:13:13,790
O Natsu está cercado por um monte de
mulheres, a Lucy, a Lisanna e a Erza.
227
00:13:13,790 --> 00:13:15,400
E-Eu também?
228
00:13:15,400 --> 00:13:18,140
E o Gray também.
229
00:13:18,140 --> 00:13:22,310
Ur, Ultear, Cana e Briar.
Sem falar na Erza.
230
00:13:22,310 --> 00:13:25,260
Um monte de mulheres por perto.
231
00:13:25,260 --> 00:13:27,370
Meu único namorado é este barril.
232
00:13:27,730 --> 00:13:29,330
O que disse?
233
00:13:29,330 --> 00:13:32,150
Eu só falei a verdade!
234
00:13:33,830 --> 00:13:36,860
Ora, ora... Vejo que já fizeram amizade.
235
00:13:36,860 --> 00:13:38,510
S-Sim.
236
00:13:39,910 --> 00:13:41,500
O que foi, Gajeel?
237
00:13:41,940 --> 00:13:42,970
Aquela mulher.
238
00:13:43,530 --> 00:13:45,930
Ela acabou de dizer Briar?
239
00:13:46,410 --> 00:13:49,640
Briar... A do Avatar?
240
00:13:59,950 --> 00:14:02,670
Eu preciso que assinem
este contrato primeiro.
241
00:14:02,670 --> 00:14:05,740
Não digam a ninguém sobre a
natureza da Missão dos 100 Anos.
242
00:14:05,740 --> 00:14:14,510
Se morrerem durante esta missão, vão
indenizar o cliente e o Conselho Mágico.
243
00:14:14,510 --> 00:14:15,750
Tudo bem.
244
00:14:19,760 --> 00:14:20,920
Certo.
245
00:14:21,720 --> 00:14:24,410
Talvez eu devesse ir para casa...
246
00:14:24,410 --> 00:14:26,210
Lucy, você está molhadinha.
247
00:14:26,210 --> 00:14:27,180
É suor.
248
00:14:27,880 --> 00:14:28,930
Mas...
249
00:14:32,750 --> 00:14:37,430
Eu vim até aqui no calor do momento,
mas estou ficando com medo...
250
00:14:38,270 --> 00:14:40,400
Porque é da Missão de 100 Anos
que estamos falando.
251
00:14:40,400 --> 00:14:43,620
É a missão que ninguém
conseguiu terminar.
252
00:14:43,620 --> 00:14:49,190
Princesa, eu não posso contar os
detalhes, mas eu sinto uma coisa.
253
00:14:49,830 --> 00:14:53,370
Uma premonição de um
reencontro em Guiltina.
254
00:14:53,370 --> 00:14:57,250
Um reencontro? Quer dizer...
255
00:14:57,510 --> 00:15:00,530
Essa não! Eu não devia ter dito.
256
00:15:00,530 --> 00:15:02,530
Isso merece uma punição.
257
00:15:02,530 --> 00:15:03,830
Uma bem dura.
258
00:15:05,060 --> 00:15:06,950
Eu vou em frente.
259
00:15:06,950 --> 00:15:08,380
Porque meus amigos estão comigo!
260
00:15:10,140 --> 00:15:12,160
Certo, pode nos contar!
261
00:15:12,160 --> 00:15:14,600
O que é a Missão de 100 Anos?
262
00:15:16,570 --> 00:15:20,030
Muito bem, a missão é bem simples.
263
00:15:20,030 --> 00:15:23,700
Existem cinco "Deuses
Dragões" em Guiltina.
264
00:15:23,700 --> 00:15:24,990
Vocês precisam selá-los.
265
00:15:24,990 --> 00:15:26,760
Os cinco Deuses Dragões de Guiltina?
266
00:15:27,180 --> 00:15:28,660
Cinco dragões?
267
00:15:29,020 --> 00:15:31,020
Então a Missão de 100 Anos...
268
00:15:31,360 --> 00:15:33,120
É uma caça à dragões?
269
00:15:33,120 --> 00:15:39,090
Eu dominei Magia de Matar
Dragões para selá-los.
270
00:15:39,460 --> 00:15:44,630
Mas seus poderes são tão destrutivos,
que eles ganharam o título de "deuses".
271
00:15:44,630 --> 00:15:50,210
Cada um deles é tão
forte quanto o Acnologia.
272
00:15:51,770 --> 00:15:54,980
Caçar dragões? Agora eu
estou ficando empolgado!
273
00:15:56,390 --> 00:15:59,230
O Natsu que derrotou o Acnologia.
274
00:15:59,640 --> 00:16:03,110
Eu tenho certeza que somos
capazes de completar esta missão.
275
00:16:03,110 --> 00:16:05,950
Hã? Vocês são...
276
00:16:05,950 --> 00:16:09,910
Então, onde estão esses cinco dragões?
277
00:16:11,460 --> 00:16:13,030
O que foi?
278
00:16:13,380 --> 00:16:16,650
Então é isso...
279
00:16:17,340 --> 00:16:22,470
Se pessoas como vocês não
conseguirem cumprir esta missão,
280
00:16:22,470 --> 00:16:27,340
quer dizer que mais ninguém
no mundo conseguirá.
281
00:16:27,830 --> 00:16:30,710
O que significa que esta
é a última tentativa.
282
00:16:30,710 --> 00:16:33,100
Vocês são nossa última esperança.
283
00:16:37,570 --> 00:16:38,480
Isso mesmo!
284
00:16:39,870 --> 00:16:42,340
Porque nós vamos completar a missão!
285
00:16:53,330 --> 00:16:55,620
O que são essas coisas?
286
00:16:55,620 --> 00:16:57,510
São águas-vivas que caminham!
287
00:16:57,510 --> 00:17:00,340
Natsu, não toque neles sem cuidado.
288
00:17:00,750 --> 00:17:02,710
E se forem venenosos?
289
00:17:03,140 --> 00:17:04,300
Acha que dá para comer?
290
00:17:04,300 --> 00:17:05,300
Não coma.
291
00:17:05,800 --> 00:17:08,000
Mas eles são fofinhos.
292
00:17:08,000 --> 00:17:09,260
Sim, é mesmo.
293
00:17:13,960 --> 00:17:15,310
Lucy?
294
00:17:19,510 --> 00:17:21,190
Que fome toda é essa?
295
00:17:21,730 --> 00:17:23,320
Natsu!
296
00:17:23,320 --> 00:17:24,190
Cuidado!
297
00:17:24,560 --> 00:17:26,820
Eles estão tentando entrar no seu corpo.
298
00:17:27,140 --> 00:17:28,950
Eu disse.
299
00:17:30,910 --> 00:17:33,150
Happy, faça alguma coisa!
300
00:17:33,150 --> 00:17:36,330
Eu nunca comi água-viva antes!
301
00:17:36,710 --> 00:17:40,930
Rugido do Dragão do Céu!
302
00:17:47,250 --> 00:17:49,760
Me desculpem, águas-vivas.
303
00:17:49,760 --> 00:17:53,720
Eu acho... que minha
boca ficou dormente.
304
00:17:54,080 --> 00:17:55,410
Eu comi um.
305
00:17:55,410 --> 00:17:56,330
Hã?!
306
00:17:56,330 --> 00:17:58,400
Não reclame se morrer com o veneno.
307
00:17:58,830 --> 00:18:01,440
Tem muita coisa que não
sabemos sobre este continente.
308
00:18:01,440 --> 00:18:02,710
Precisamos tomar cuidado.
309
00:18:04,430 --> 00:18:05,890
Olha só!
310
00:18:05,890 --> 00:18:08,000
Um porco com chifres!
311
00:18:06,710 --> 00:18:08,000
Ai!
312
00:18:08,820 --> 00:18:10,110
O que eu acabei de dizer?!
313
00:18:10,820 --> 00:18:15,100
Parece que os cinco Deuses Dragões não tinham
nada a ver com o Festival do Rei Dragão,
314
00:18:15,100 --> 00:18:18,880
a guerra que aconteceu
em Ishgar há 400 anos.
315
00:18:19,620 --> 00:18:22,000
Sua presença foi escondida
316
00:18:22,000 --> 00:18:25,920
e a maioria do Conselho Mágico nem
mesmo sabia da existência deles.
317
00:18:26,970 --> 00:18:29,880
Os cinco dragões não agem, a não
ser que algo significante aconteça.
318
00:18:29,880 --> 00:18:35,170
E quando o fazem, dividem a terra
e o céu: a própria catástrofe.
319
00:18:35,780 --> 00:18:39,560
Elefseria foi o primeiro a perceber
a presença dos cinco dragões,
320
00:18:39,560 --> 00:18:42,310
aprendeu Magia de Matar
Dragões e os desafiou.
321
00:18:42,820 --> 00:18:44,800
Mas ele ficou impotente contra eles.
322
00:18:44,800 --> 00:18:48,380
Em esperança de que um dia teria
alguém capaz de derrotá-los,
323
00:18:48,380 --> 00:18:49,790
ele transformou isso em uma missão.
324
00:18:52,010 --> 00:18:55,170
E foi há mais de 100 anos.
325
00:18:55,680 --> 00:18:58,750
Eu não sei o paradeiro de todos os cinco.
326
00:18:58,750 --> 00:19:04,210
Mas tem uma pista da localização de
Mercphobia, o Deus Dragão da Água.
327
00:19:04,610 --> 00:19:09,880
Se forem a sudoeste da região de Valeria,
tem uma cidade portuária chamada Ermina.
328
00:19:09,880 --> 00:19:14,390
Essa cidade costumava adorar
Mercphobia como um deus.
329
00:19:14,700 --> 00:19:16,850
Ermina, não é? Ótimo!
330
00:19:16,850 --> 00:19:20,180
Uma última coisa, o seu prêmio.
331
00:19:20,180 --> 00:19:21,420
Ah, sim!
332
00:19:21,420 --> 00:19:22,980
Eu quase ia me esquecendo!
333
00:19:22,980 --> 00:19:24,900
Quanto vamos ganhar?
334
00:19:25,670 --> 00:19:26,730
Um.
335
00:19:27,990 --> 00:19:30,920
Um desejo, qualquer coisa.
336
00:19:30,920 --> 00:19:36,950
Dentre tudo que existe,
eu darei uma coisa que desejarem.
337
00:19:42,050 --> 00:19:45,420
Quer dizer, qualquer
coisa parece muito amplo.
338
00:19:45,720 --> 00:19:47,420
E se eu dissesse...
339
00:19:51,390 --> 00:19:53,570
Tem alguma coisa que você queira?
340
00:19:53,880 --> 00:19:55,060
Ah, já sei!
341
00:19:55,060 --> 00:19:56,730
O seu aluguel para o resto da vida!
342
00:19:56,730 --> 00:19:58,470
Então eu pediria uma casa!
343
00:19:58,470 --> 00:20:01,590
Eu gostaria de um gato como o Frosch.
344
00:20:01,590 --> 00:20:03,430
Eu também acho!
345
00:20:03,430 --> 00:20:06,900
Eu pediria... peitos?
346
00:20:06,900 --> 00:20:09,240
O seu desejo é modesto.
347
00:20:09,240 --> 00:20:12,320
Hã? Não é um pedido
nem um pouco modesto!
348
00:20:12,320 --> 00:20:16,870
Eu concordo que "qualquer coisa"
é um prêmio absurdo e difícil de pensar.
349
00:20:17,880 --> 00:20:22,060
Mas não vai importar nada se
não terminarmos a missão.
350
00:20:22,060 --> 00:20:23,330
É verdade.
351
00:20:23,330 --> 00:20:27,460
Mas a Missão de 100 Anos
precisa de um prêmio desses.
352
00:20:27,460 --> 00:20:28,290
Sim!
353
00:20:28,290 --> 00:20:30,750
Ah, achei!
354
00:20:32,040 --> 00:20:33,970
A cidade de Ermina!
355
00:20:43,430 --> 00:20:46,770
Por que está vestido assim, Gajeel?
356
00:20:46,770 --> 00:20:47,900
Você também, Lily...
357
00:20:48,460 --> 00:20:51,190
Um detetive deve vestir um
sobretudo, não é mesmo?
358
00:20:52,400 --> 00:20:53,360
Um detetive?
359
00:20:53,670 --> 00:20:56,720
A nova mulher, chamada Touka...
360
00:20:56,720 --> 00:20:58,620
Ela conhecia o nome da Briar.
361
00:20:58,620 --> 00:21:00,950
Uma integrante do Avatar.
362
00:21:00,950 --> 00:21:03,230
Aquele que capturamos no ano passado.
363
00:21:03,230 --> 00:21:06,830
Eu me lembrei! Ela estava com
olhos para o meu mestre Gray!
364
00:21:06,830 --> 00:21:10,310
O nome dela não foi revelado ao público,
365
00:21:10,310 --> 00:21:12,630
mas a Touka sabia.
366
00:21:12,900 --> 00:21:17,590
Então, nós vamos investigá-la usando nossas
habilidades de dedução dos nossos dias no Conselho.
367
00:21:17,590 --> 00:21:18,820
Concordo!
368
00:21:18,820 --> 00:21:21,510
A Juvia acha que tem algo estranho nela.
369
00:21:23,210 --> 00:21:25,480
Eu sinto meu poder de dedução.
370
00:21:25,820 --> 00:21:27,440
Primeiro, vamos atrás dela.
371
00:21:27,440 --> 00:21:29,250
Agora, isso é uma boa dedução.
372
00:21:29,620 --> 00:21:30,900
Sim.
373
00:21:31,210 --> 00:21:34,280
Para que saiba, não é dedução.
374
00:21:35,180 --> 00:21:37,320
Mas suspeitar dos próprios integrantes...
375
00:21:39,240 --> 00:21:42,500
Incrível! Eu posso sentir o cheiro do oceano.
376
00:21:42,500 --> 00:21:44,510
As muralhas da cidade são sujas, não é?
377
00:21:44,510 --> 00:21:46,610
Deve ser uma cidade antiga.
378
00:21:46,610 --> 00:21:48,770
Tentem não se perder.
379
00:21:48,770 --> 00:21:50,630
Especialmente vocês, Natsu e Happy.
380
00:21:50,870 --> 00:21:54,060
Será que uma cidade portuária
tem muitos pratos com peixe?
381
00:21:54,060 --> 00:21:55,090
Não estou interessada.
382
00:21:55,610 --> 00:21:57,230
Primeiro, vamos ver um lugar para ficar.
383
00:21:57,230 --> 00:21:59,000
Comida primeiro!
384
00:21:59,000 --> 00:22:01,550
Vamos procurar por peixes! Peixes!
385
00:22:02,510 --> 00:22:05,520
Mais aventureiros.
386
00:22:05,950 --> 00:22:10,820
Esses são magos do continente do sul,
Deus da Água, mestre Suijin.
387
00:23:43,990 --> 00:23:49,990
Próximo Episódio
388
00:23:43,990 --> 00:23:49,990
Mar de Dragões
26319
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof