Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,031 --> 00:00:17,015
The camera won't be able to
capture the hidden note in the
2
00:00:17,195 --> 00:00:21,301
bread. When Ratan takes the
next bite, he will see the
3
00:00:21,401 --> 00:00:41,843
letter. Mohana, why did you
scream? Yashwant, this fan...
4
00:00:41,863 --> 00:00:44,85
Yes, brother. Suddenly this
fan fell on Mohana and got
5
00:00:44,87 --> 00:00:48,278
saved. It's good that Mohana
went to Almeera for some work
6
00:00:48,298 --> 00:00:50,943
and got up from the bed.
Otherwise... I don't know what
7
00:00:50,963 --> 00:00:55,447
would have happened today.
Yash, check the fittings of all
8
00:00:55,888 --> 00:00:58,51
the fans in the house. To avoid
the problems that are coming to
9
00:00:58,53 --> 00:01:02,214
the house.. ..we will find an
auspicious time.. ..and get a
10
00:01:02,234 --> 00:01:05,337
peaceful place in the house.
Grandma, we just got the
11
00:01:05,437 --> 00:01:07,62
fittings of this fan fitted.
After the terrorist attack,
12
00:01:07,66 --> 00:01:10,102
whatever was destroyed in this
palace.. ..the technician
13
00:01:10,162 --> 00:01:12,805
just fixed everything. He
himself checked all the
14
00:01:12,825 --> 00:01:17,089
fittings and then.. ..the
fitting of the fan got loose. I
15
00:01:17,109 --> 00:01:39,55
don't understand anything.
I'll be right back. Hello. I
16
00:01:39,57 --> 00:01:47,123
don't know when the other van
fell. Come here before it does.
17
00:01:56,249 --> 00:02:14,629
By the way, you cook quite well.
I don't know why Ratan keeps
18
00:02:14,649 --> 00:02:24,633
saying bad things about your
cooking. Look, Diya. Don't
19
00:02:24,653 --> 00:02:32,945
underestimate me. I didn't
expect this from you. What did
20
00:02:32,965 --> 00:02:37,031
you think? That I was
threatening you? I can do it if
21
00:02:37,071 --> 00:02:41,878
you want. It won't take me a
minute to press the remote. So
22
00:02:41,898 --> 00:02:56,465
don't even think of being smart
next time. I have two eyes. Stop
23
00:03:03,692 --> 00:03:08,357
staring at me. If I wanted, I
could have killed Ratan for
24
00:03:08,377 --> 00:03:13,942
your mistake. But now, I'm
giving you one last chance. So
25
00:03:13,962 --> 00:03:16,925
stop trying all these tricks.
And arrange a charter plane for
26
00:03:16,965 --> 00:03:23,794
me. One more thing. You can't
leave this palace. I
27
00:03:23,834 --> 00:03:49,7
understand. Ratan, you can
sleep on the bed. I was just...
28
00:03:49,72 --> 00:03:53,68
It's okay, Diya. I understand,
till we don't get into the
29
00:03:53,7 --> 00:03:56,364
character of husband and wife,
we stay as boyfriend and
30
00:03:56,384 --> 00:04:03,194
girlfriend. And we will date,
have fun, go out, party. Now go
31
00:04:03,234 --> 00:04:08,022
to sleep, you must be tired.
Change it. Good night. Good
32
00:04:08,062 --> 00:04:37,613
night. If I wanted, I could have
killed Ratan because of your
33
00:04:37,734 --> 00:04:40,98
mistake. So, don't even think
of being smart next time. We
34
00:04:41,04 --> 00:04:52,2
can't do anything even if we
want to. What if something
35
00:04:52,381 --> 00:04:56,855
happens to Ratan? We want to
take Sakshi to the jewellery
36
00:04:56,895 --> 00:05:00,538
exhibition. We want our Sakshi
to be the same as before. You
37
00:05:00,558 --> 00:05:06,224
know our Sakshi. She will go out
for shopping, roam around, eat
38
00:05:06,244 --> 00:05:11,609
food. So she should be the same
as before. May God bless you.
39
00:05:11,969 --> 00:05:17,274
Lord Ram. Lord Ram. Lord
Krishna. Lord Krishna. Lord
40
00:05:17,694 --> 00:05:22,659
Ram. Lord Ram. Lord Krishna.
Lord Krishna. Lord Ram.
41
00:05:23,019 --> 00:05:29,118
Sakshi. Sakshi, what's going
on? Mr. Mohak, we want to give up
42
00:05:29,138 --> 00:05:33,966
the illusion of love.. ..and
move ahead on the path of
43
00:05:34,026 --> 00:05:39,354
happiness and peace. This
money, this wealth.. ..has
44
00:05:39,414 --> 00:05:44,201
nothing in it. Everything is an
illusion of love. Sashi,
45
00:05:44,221 --> 00:05:46,364
forget all this. Go and change,
please. I have to go to your
46
00:05:46,384 --> 00:05:49,649
favourite club. I will meet my
friends. I have to gossip a lot.
47
00:05:49,669 --> 00:05:59,505
Gossip? Oh, God! Oh, God! No,
Mohakji. Gossiping ruins your
48
00:05:59,685 --> 00:06:06,355
mind and intelligence. We
should listen to Swamiji's
49
00:06:06,395 --> 00:06:10,221
discourse right now. For the
peace of mind and soul. Hare
50
00:06:10,582 --> 00:06:22,966
Ram, Hare Krishna. Give it to
me. Thank you. Mohakji. I have
51
00:06:23,086 --> 00:06:28,513
ordered it myself. It has the
steps of Swami's discourses.
52
00:06:28,713 --> 00:06:32,618
It will give you ultimate bliss
and peace. Come, sit with me and
53
00:06:32,738 --> 00:06:38,626
listen. Hare Ram! Hare Ram!
Hare Krishna! Hare Krishna!
54
00:06:40,768 --> 00:06:46,716
Mohak Chamaisa, don't worry. I
will take care of Sakshi. Ram!
55
00:06:46,956 --> 00:06:52,747
Ram! Krishna! Krishna!
Sakshi, come with me. Uncle,
56
00:06:53,788 --> 00:06:57,591
you should listen to this
sermon at this age. Okay. The
57
00:06:57,611 --> 00:07:01,775
peace of mind, the meditation
of God, this is peace. Hare
58
00:07:01,996 --> 00:07:17,791
Krishna! Hare Krishna! What
happened? Sir. What? Sir. What
59
00:07:17,811 --> 00:07:22,227
happened? Father-in-law, I
don't know what happened to
60
00:07:22,247 --> 00:07:24,409
Sakshi. What happened to
Sakshi? Is she okay? No,
61
00:07:24,429 --> 00:07:27,974
father-in-law. She has become
a sadhvi. Sadhvi? Yes. She is
62
00:07:27,994 --> 00:07:31,999
very quiet. She talks
nonsense. She doesn't want to
63
00:07:32,039 --> 00:07:39,888
go out. She doesn't want to
shop. It's good that she
64
00:07:39,968 --> 00:07:45,371
doesn't want to shop. Now she
will ask you for expensive
65
00:07:45,571 --> 00:07:49,216
jewellery, expensive clothes
and latest phone. Your money is
66
00:07:49,236 --> 00:07:53,662
saved. Father-in-law, I am
ready to sell myself for my
67
00:07:54,804 --> 00:08:01,073
witness. That's fine. But the
question is, who will buy you?
68
00:08:01,093 --> 00:08:03,576
Father-in-law, please help
me. Please. I want my old
69
00:08:03,676 --> 00:08:08,683
witness back. Please. Fine.
Fine. First, shut us up. And let
70
00:08:08,803 --> 00:08:20,449
us think. Ideal! Diya, I have
brought a very good surprise
71
00:08:20,469 --> 00:08:30,641
for you. Now guess what that
surprise is. Jewellery? No. A
72
00:08:31,362 --> 00:08:48,777
wrestling concert? Boring!
Come here. Open your eyes. Wow,
73
00:08:48,798 --> 00:08:54,724
Ratan. Our favourite sports
car. Yes, Diya. Your favourite
74
00:08:54,824 --> 00:08:59,75
sports car. Now quickly pack
your chair because today we
75
00:08:59,79 --> 00:09:08,96
will fly in it. And today I will
take you out on a date. You
76
00:09:09,06 --> 00:09:22,122
cannot go out of this palace.
Diya. I have bought this sports
77
00:09:22,222 --> 00:09:29,153
car. Just for you. And today we
will sit in this car and roam in
78
00:09:29,193 --> 00:09:37,525
Surajgarh from morning to
evening. It will be a lot of fun.
79
00:09:37,545 --> 00:09:41,772
If that imposter finds out that
Ratan has planned to go out for
80
00:09:41,792 --> 00:09:44,957
the whole day.. ..then I don't
know what he will do. We can't go
81
00:09:44,977 --> 00:09:52,874
out. Today I will propose to you
and I will hold your hand and say
82
00:09:52,894 --> 00:09:58,523
that don't ever leave me, Diya.
Diya, I am very excited. Now I
83
00:09:58,704 --> 00:10:05,074
will do one thing, I will decide
a dress for you, okay? Look at
84
00:10:05,094 --> 00:10:08,379
this, which one of these two
sarees do you like? You didn't
85
00:10:09,181 --> 00:10:11,905
like it for the date? Let's do
one thing, let's go for
86
00:10:12,005 --> 00:10:18,172
shopping before the date. How
do I stop Ratan? Diya, what are
87
00:10:18,192 --> 00:10:25,6
you thinking? Ratan, my head is
aching. If you don't mind, can
88
00:10:25,62 --> 00:10:31,206
we go on a date some other day? I
think I'm getting a reaction
89
00:10:31,226 --> 00:10:35,03
from the painkillers. Diya,
it's okay. If you don't want to
90
00:10:35,11 --> 00:10:38,253
go on a date today, we can go some
other day. For now, let's go for
91
00:10:38,273 --> 00:10:41,217
a walk. I told you I'm not
feeling well. Don't you
92
00:10:41,277 --> 00:10:53,998
understand? I mean to say that
my head is hurting a lot. I am not
93
00:10:54,018 --> 00:10:59,344
able to understand anything.
It's okay, sister. You do one
94
00:10:59,364 --> 00:11:08,414
thing. You take rest. I will get
a balm for you. I am sorry,
95
00:11:08,434 --> 00:11:17,062
Ratan. I know how excited you
were about this date. It would
96
00:11:17,182 --> 00:11:34,327
be nice if this idea of
father-in-law works. Mohak,
97
00:11:34,387 --> 00:11:44,001
get me out of this trouble.
Nathu's samosas? Yes, Nathu's
98
00:11:44,462 --> 00:11:54,937
favourite samosas. Do you
know, sister-in-law? Sakshi
99
00:11:54,997 --> 00:12:01,086
loves these samosas. Really?
Mohak, give it to her.
100
00:12:09,453 --> 00:12:17,001
Sister-in-law Isha. Yes? Come
here. Yes? Hold this. Take it.
101
00:12:17,281 --> 00:12:21,206
No, no. You eat it.
Sister-in-law Isha will eat
102
00:12:24,389 --> 00:12:29,815
it. You eat it. Yes. Distribute
these samosas among the
103
00:12:30,696 --> 00:12:34,019
servants of the palace. Yes?
Yes. From today onwards, we
104
00:12:34,039 --> 00:12:38,104
will only have Satvik food and
do Satvik chores. Things that
105
00:12:38,124 --> 00:12:44,713
distract the mind. I want to
stay away from them. Hail Lord
106
00:12:44,733 --> 00:13:29,464
Ram! Hail Lord Krishna! Jai!
How do I get out of all this? What
107
00:13:29,484 --> 00:13:33,933
should I do so that Ratan is
saved and that terrorist is
108
00:13:33,953 --> 00:14:04,527
handed over to the police? Why
hasn't the charter plane been
109
00:14:04,627 --> 00:14:07,651
arranged yet? The days are
passing by. I don't want to stay
110
00:14:07,671 --> 00:14:10,075
quiet like this for the rest of
my life. After the attack, the
111
00:14:10,576 --> 00:14:14,081
police have become even
stricter. It will take some
112
00:14:15,082 --> 00:14:19,769
time, right? We are trying.
Yes, okay. And do you intend to
113
00:14:20,671 --> 00:14:39,002
starve me? Bring food for me.
And no grass. We have to do
114
00:14:39,022 --> 00:14:42,57
something as soon as possible.
We won't let that terrorist
115
00:14:42,59 --> 00:14:46,9
escape alive. It's very
important to hand him over to
116
00:14:46,94 --> 00:14:49,687
the police. We will keep him
under our watch as long as
117
00:14:49,707 --> 00:15:52,19
possible. Diya. Diya, what are
you doing here at this hour? And
118
00:15:52,21 --> 00:15:58,78
this food parcel. Are you
hungry? Yes. I don't know, I
119
00:15:58,8 --> 00:16:04,409
didn't feel hungry during
dinner. And now, in the middle
120
00:16:04,83 --> 00:16:08,415
of the night, I suddenly felt
very hungry. That's why I went
121
00:16:08,515 --> 00:16:15,87
to the hotel to get food. But
you? What happened to you? You
122
00:16:15,93 --> 00:16:18,973
were in such a deep sleep. Then
all of a sudden? Yes, Diya.
123
00:16:18,993 --> 00:16:23,037
Actually, I was sleeping. And
suddenly I felt thirsty and as
124
00:16:23,057 --> 00:16:27,882
soon as I woke up.. ..you
weren't in the room. So I came
125
00:16:27,902 --> 00:16:35,189
down looking for you and.. ..I
found you. Okay, fine. Go to
126
00:16:35,209 --> 00:16:38,692
your room. We will have food and
come. Diya, I am not hungry but I
127
00:16:38,712 --> 00:16:44,633
can give you company. No, no,
Ratan. You go and sleep. If you
128
00:16:44,673 --> 00:16:46,776
don't get enough sleep, you'll
have to work all day tomorrow.
129
00:16:46,796 --> 00:16:57,71
We'll have dinner and come
back. The food smells like
130
00:16:57,75 --> 00:17:01,555
non-vegetarian food. But Diya
is a vegetarian. Maybe I'm
131
00:17:01,575 --> 00:17:55,468
thinking too much. Okay, good
night. Good night. Diya. Where
132
00:17:55,529 --> 00:18:06,024
are you going? At least taste it
before you go. I can't trust
133
00:18:06,105 --> 00:18:12,414
you. You're so smart. What if
you've mixed poison in it? I
134
00:18:12,474 --> 00:18:16,921
can't eat this. I'm a pure
vegetarian. You'll have to eat
135
00:18:16,941 --> 00:18:55,616
it. Otherwise... Hello. For
more updates, subscribe to our
136
00:18:55,697 --> 00:18:59,772
channel. Click the show links
and enjoy watching the videos.
12597
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof