Original subtitles

♫ [música de piano misteriosa] ♫

♫ [la música se vuelve más rítmica] ♫

Leo.

Hola.

[Bárbara] ¡Hola!

[Leo] ¿Cómo se te ocurre que el mesero viva con nosotros, Bárbara?

[Bárbara] Primero que nada, no es mesero.

[Bárbara] Y segundo, ¿cómo se te ocurre a ti, que nosotros, siendo sus jefes,

lo vamos a dejar viviendo ahí? Es peligroso.

[Leo] ¿Peligroso? Peligroso meter gente desconocida, ¿eh?

[Gerónimo] Perdón, perdón.

[Leo] No, no estoy de acuerdo, vamos a someter esto a votación.

[Leo] A ver, ¿quién está en contra de esto?

[Bárbara] ¿Quién está a favor?

♫ [la música se vuelve juguetona] ♫

[Bárbara ríe]

[Leo] No puede ser.

[Leo] No puede ser, se confirma que la democracia...

es una ilusión.

♫ [música de rock] ♫ [suenan llaves y puertas]

♫ [música sensual de guitarra eléctrica] ♫

[Olivia gime]

♫ [la música sensual continúa] ♫

[Samuel] ¡Épale! [Olivia ríe]

[Samuel exhala]

[Olivia] ¡Ven!

[Olivia] ¡Ay! Cuidado.

[Olivia ríe]

[Olivia] ¡Ay, cuidado!

[Olivia ríe]

[Olivia] ¡Ay, no!

[Samuel] – ¿Qué es esto? [Olivia] – Ay, pues, ajá... [ríe]

[Olivia] ¡Ay, cuidado! ♫ [la música va desapareciendo] ♫

[Dani] Nuevo trabajo, nuevos amigos.

[Dani] – Estoy nerviosa. [Rodrigo] – Tranquila, mi amor.

[Rodrigo] Ya verás que lo vas a hacer muy bien.

[Ernesto] Soñaba con dejarle este coche a mi hijo,

pero...

[Ernesto] No le interesa.

[Ernesto] Qué cosa, ¿no?

Uno al final, hace todo por ellos...

pero nunca es suficiente, y además...

no lo valoran.

Contame, ¿vos tenés hijos?

[Rubén] Sí... uno de meses.

A esa edad son re-lindos. [Rubén ríe]

Increíbles, son increíbles, pero crecen rapidísimo.

¿Y qué? ¿Que se parece a vos o a tu mujer?

♫ [música tensa] ♫

Pues... la verdad...

Creo que tiene de los dos.

– De los dos. [Ernesto] – Buenísimo.

[Amelia] – Hola, hola. [Ernesto] – ¡Hola!

[Amelia] Iba pasando por aquí...

[Amelia] Mucho gusto, Amelia, la esposa de Ernesto.

[Amelia] ¿Un descansito?

[Amelia] Espero que le guste la limonada con chía,

espero, porque no conozco sus gustos, porque no lo conozco. [todos ríen]

[Rubén] – Muchas gracias, señora Amelia. [Amelia] – Amelia, Amelia.

[Rubén] – Yo soy Rubén, y le atinó. [Amelia] – Rubén.

[Amelia] – ¿Le atiné? [Rubén] – Sí, digo,

aunque no me conozca, ni yo la conozca a usted.

Bueno, ella con la limonada con chía le atina siempre.

[Ernesto] – No sé cómo hace, pero siempre. [Amelia] – Siempre, siempre.

Mi amor, este muchacho es una maravilla.

[Ernesto] Es joven, pero aprecia la tradición.

[Ernesto] Además, sabe de autos clásicos mucho más que yo.

[siendo sarcástica] Bueno, tendrías que adoptarlo, Ernesto.

A ver...

vos lo dices en joda, pero...

no sería una mala idea.

[Ernesto] Aunque te aviso que está casado y tiene un hijo de meses.

¡Adoptalos a todos! [Ernesto ríe] ♫ [acento musical cómico] ♫

♫ [inicia música de rock llena de energía] ♫

Hola.

Olivia.

Ella es Daniela González, la ingeniera que nos va a ayudar.

[Leo] ¡Inge!

[Leo] Ella es Olivia, nuestra diseñadora de interiores.

[Olivia] ¡Hola!

[Leo] ¿Pasamos?

♫ [continúa la música de rock] ♫

Guau.

[Bárbara] ¡No inventes! [Olivia ríe]

[Bárbara] – ¡Te quedó increíble! [Olivia] – Quedó padrísimo, ¿no?

[Bárbara asiente]

[Bárbara] ¿Qué opinas?

Sí.

[taladros, martillazos y otros sonidos de construcción]

♫ [música de reguetón] ♫

♫ [la música de reguetón sube de intensidad] ♫

♫ [continúa la música de reguetón] ♫

♫ [la música de reguetón va bajando de intensidad] ♫

[Leo] Eso es.

[volvemos a escuchar los sonidos de la construcción]

Tú nos vas a hacer ricos.

[Valentín balbucea para el bebé]

[Marcelo habla cariñosamente] ¡Ay, pero qué cosa más bella!

[Valentín imita al bebé] “¡Hola, abuelo! ¡Hola, abuelo!”

[Marcelo] Hola, hola.

[Valentín] Lo haces parecer tan sencillo.

[Marcelo] Es cuestión de práctica.

[cariñosamente] ¡Uy!

[Marcelo] Tenía 17 años cuando mi papá me metió a trabajar,

al restaurante de un amigo suyo.

[Valentín] – ¿Ajá? [Marcelo] – Yo era un vago que había reprobado,

todas las materias de prepa.

[Marcelo] Y no quería hacer nada de la vida.

[Valentín] Hey, no lo inspires tanto, ¿eh?

[Valentín ríe] [Marcelo con cariño] ¡Esta cosa!

[Valentín] – Ni modo que no piense hacer nada. [Marcelo] – ¡Cosa!

El primer año, solamente lavé trastes.

OK.

[Marcelo] Ya luego faltó uno de los cocineros y me pidieron,

que si por favor, que por qué no les echaba yo la mano.

[Valentín] Ya sé, ya sé, no me digas, ¿eh?

[Valentín] Seguro que sabías hacer a la perfección la cocina,

te ascendieron a chef...

[Valentín] – Y el resto es historia. – No, no.

No, me pusieron a cocinar y fue terrible.

Hubo gente intoxicada y todo.

[Marcelo] Dejé el restaurante,

renuncié y me fui a viajar por el mundo.

[Marcelo] Trabajé en un circo,

fui albañil,

taxista,

ya luego volví a trabajar en un restaurante, en España y...

ahí sí.

[Marcelo] Ya pude brillar.

¿Y cuál fue el secreto?

♫ [música nostálgica] ♫

Va a sonar muy cursi lo que te voy a decir, pero...

fue el amor de una persona.

[Valentín] La mamá de Gaby, ¿no?

No.

Alguien más.

Con permiso, buenas noches.

[Bárbara] – Espérate, nos vamos a tomar un tequilita. [Olivia] – Sí.

No.

Gracias.

– Ella se lo pierde. [Olivia] – Yo sí quiero.

Oye, y ya,

pues faltan poquitos detalles y listo para la inauguración.

[Bárbara] Esperemos que sea una gran fiesta de inauguración.

[ambas] ¡Salud!

[ambas saborean el trago]

[Bárbara] Aunque Leo dice que no le salen las cuentas.

[Bárbara] – Quiere pedir otro préstamo. [Olivia] – No, ¿cómo crees?

[Bárbara] Dice que no es nada grave.

[Bárbara] Mmm, aquí viene,

¡el rey de los números!

[Leo] Oigan, ¿no han visto a Carmen y a Gerónimo?

[Olivia] Están en la bodega llevando algo, los vi.

[Carmen gime intensamente] ♫ [música de rock sensual] ♫

No, no, no te vayas.

Le estaba contando a Olivia que...

no te salen los números, y que quieres pedir otro préstamo para el Edén.

Sí, pero no falta tanto, les explico.

[Leo] Con esta cantidad podemos sobrevivir los primeros seis meses.

Claro, estoy contemplando que tres meses,

nos vamos a tener que apretar el cinturón,

y va a estar un poquito difícil.

Pero lo vamos a lograr.

[Bárbara] ¡Claro que lo vamos a lograr!

[Bárbara] Es más, lo vamos a pagar antes.

[Bárbara] Y más porque tenemos a nuestro stripper estrella.

[Leo] ¿Quién?

[Bárbara] Gerónimo.

[Carmen gime intensamente] ♫ [vuelve la música de rock] ♫

[Leo] – Claro, Gerónimo. [Olivia] – Creo que los puedo ayudar.

Miren, Samuel tiene un dinero guardado en el banco,

y a él no le gusta tener el dinero ahí quieto,

pues, capaz prefiere prestarlo.

[Olivia] Eso sí, se tendrían que sentar a hacerle,

la mega presentación y lo convencen, ¿no?

[Rubén] Valentín.

[Valentín gruñe juguetonamente] [Rubén] Valentín.

[Valentín] – ¿Qué? [Rubén] – Tengo que decirte algo.

[Valentín] – ¿Qué? [Rubén] – Bueno, ¿te acuerdas de mi nuevo cliente?

[Valentín] – Ajá... sí. [Rubén] – El que paga muy bien.

[Rubén] Bueno, pues resulta que...

[Rubén] que es tu papá.

[Valentín] – ¿Me estás jodiendo? [Rubén] – No, no te estoy jodiendo.

[Valentín] – ¿Cómo no? [Rubén] – No, no, pará... escúchame.

[Rubén] Necesitamos ese dinero, sobre todo para el bebé.

[Valentín] ¡No, no! ¡No quiero la guita de mi viejo!

[Valentín] ¡No quiero la plata de mi papá! ¡Ya te lo dije mil veces, Rubén!

[Rubén] Mi amor, ¿le puedes decir a tu papá,

que no sea un tonto, que no desprecie el dinero?

[Valentín] – Sos un manipulador, vos. [Rubén] – ¿Yo?

[Valentín] Decile, “papá, sos un manipulador,” decile.

[Valentín] “¡Papá, sos un manipulador!”

[Rubén] ¿Sabes qué? Tienes toda la razón.

[Rubén] Este manipulador tiene que regresarse a trabajar.

[Rubén] Bien.

[Bárbara] Y esto es El Edén.

[Samuel] Bueno, primero que nada, quiero felicitarlos,

les quedó bien chingón, [Samuel ríe] sí.

[Samuel] Y lo otro, y lo digo porque,

ya me ha pasado, por experiencia, que cuando una...

pareja, en este caso... un trío,

no sé qué es lo que sean, ¿no?

Lo digo con todo respeto,

porque tienen mi profundísima admiración.

[Samuel] ¿De qué estábamos hablando? ¡Ah, ya me acordé!

Que cuando los negocios suceden así, pues luego,

cuando se pelean, ya nadie se encarga de regresarme ese dinero que yo les presté.

¿Qué me garantiza que me van a regresar ese dinero?

Bárbara y Leo tienen muchos años juntos.

[Leo] Sé que te puede parecer que Bárbara y yo peleamos mucho...

[Bárbara] Y sí.

[Leo] Y sí.

[Leo] Sí lo hacemos.

[Leo] Perdóname, pero...

[Leo] yo desconfío de las parejas que no lo hacen.

[Leo] Te puedo asegurar que aunque te suene a cliché,

desde que conocí a Bárbara,

no me puedo imaginar mi vida sin ella.

[Leo] Y luego apareció Carmen y...

nos reforzó la idea que tenemos del amor.

[Leo] Este negocio es la culminación,

de todo lo que siento por ellas.

[Leo] De las diversas maneras que tenemos los tres,

para manifestar nuestro amor,

nuestra sexualidad,

¿y por qué no decirlo también?

Nuestro arte.

Y yo sé que allá afuera hay muchas,

parejas, tríos y demás,

que se sienten exactamente igual.

[Leo] Por lo que sé que cuando abramos este lugar,

va a ser un suceso.

[Bárbara aplaude]

Me emocioné.

[Samuel ríe] No, pues yo también me emocioné, la verdad,

¿sabes qué? Cuenta con ese préstamo,

y con intereses muy bajos, compadre.

[Samuel] ¡Felicidades, socio! [todos celebran]

[Leo] Gracias, gracias.

♫ [música dramática de piano] ♫

[Rubén] Valentín,

¿qué haces?

[Valentín] ¿Cómo te fue?

[Valentín] – ¿Eh? [Rubén] – No, no, no quiero pelear.

[Rubén] Vengo del trabajo, estoy cansado.

[Rubén] – Estoy muerto, por favor. [Valentín] – Claro, ¿cómo no?

[Valentín] Trabajar con mi papá te debe chupar toda la energía, ¿no?

[Valentín] ¿Eh?

[Valentín] Vení. ♫ [continúa la música dramática] ♫

[Valentín] Yo tampoco quiero pelear.

Solo quiero decirte que,

apenas el bebé crezca un poco más,

voy a volver a buscar trabajo.

Quiero que lo sepas. ♫ [la música se vuelve tierna] ♫

[Rubén] – OK. [Valentín] – ¿OK?

No me puedo negar a eso.

No.

[Rubén suspira] Me parece bien. ♫ [continúa la música tierna] ♫

Ahora, por favor, ¿nos podemos ir a dormir?

– Estoy muerto. – Vamos.

– ¿Sí? – Vamos.

[Valentín] ¿Me llevás?

[Rubén] Te llevo.

♫ [la música tierna se va desvaneciendo] ♫

[Leo] ¡Como estaba! Ah... [suena el pitido de una grúa]

[Leo] Casi.

[Leo] No, no, para el otro lado, ahí.

[Leo] Ahí tantito, ahí, ¡no!

[Leo gruñe en frustración] [suenan herramientas de construcción]

[Valentín] ¡Leíto!

[Leo] – ¡Amigo! [Valentín] – ¡Comida para todos!

[Leo] – No te hubieras molestado, oye. [Valentín] – No, amigo.

[Valentín] – Mira quién vino hoy. [Leo] – ¡Ay, mira, el nene!

[Leo] Gabrielito, ¿eh?

[Leo] ¡Qué patita, qué patita! ¡Me la como!

[Valentín] Che, me encantaría ayudarte, pero...

[Valentín] – Tengo trabajo full time. [Leo] – Entiendo.

Los veo en la inauguración, ¿eh?

[Valentín] – OK. – ¡A ti también!

[Marcelo] – ¿Yo? [Leo] – Claro que sí,

El Edén es para todos.

♫ [acento dramático] ♫

♫ [se desvanece el acento dramático] ♫

[Valentín] – ¡Marcelo! [Marcelo] – Qué cosa más bonita... ¿sí?

[Marcelo] – Qué cosa más bonita. [Valentín] – Escuchá.

Mirá, este le gusta mucho.

[Marcelo] – ¿Sí? ¿Es el que te gusta? [Valentín] – ¡Prestame atención!

Este, es su favorito... OK.

Y si lo ves incómodo, inquieto y molesto,

le ponés el canal de cocina,

no me preguntes por qué, pero le encanta.

¿Listo? Creo que eso es todo.

[Marcelo] – Tranquilo. [Valentín] – ¿Me entendiste? Va.

[Marcelo] – Todo está bien. [Rubén] – ¿Quién te viera, corazón?

[Rubén] – Lo haces bien, ¿eh? [Valentín] – Eh, nos vemos,

media noche. [Marcelo asiente]

Por favor, cuidalo bien.

[Marcelo] Sí, ustedes diviértanse, no importa si se tardan... [suena el timbre]

[Valentín] – Yo abro. [Rubén] – No, yo abro.

[Valentín] Acordate, este es el que más le gusta...

[Amelia] ¡Hola, hola! ¿Cómo le va a la gente bonita?

[Amelia] Ay, caray, ¿cuánta gente,

se necesita para cuidar a un bebé?

[Valentín] Mamá, te mandé un mensaje,

que se queda Marcelo a cuidarlo esta noche.

[Amelia] Ay, qué raro, no me llegó nada.

[con voz cariñosa] ¡Ay, qué cosa! ¿Quién llegó?

¡Llegó la abuela! [en tono normal] ¿Me permite?

– Sí. – No, no, el bebé.

[Amelia] ¡Hola, chiquitito de la abuela, del amor!

[Amelia] – ¡Qué cosa más hermosa! [Valentín] – Oye, mamá...

[Amelia] ¿Qué vamos a jugar? A ver, ¿quién tiene la sonrisa más grande?

[Amelia en voz cariñosa] ¡Ay, ahí viene la sonrisa! ¡Ahh!

[Amelia] ¡Qué cosa más chiquitita! ♫ [la música se torna ansiosa] ♫

[Amelia] – ¿Qué pasa? – Nada.

♫ [música sensual con percusiones] ♫

– Hey, wow, estás guapísima, eh. [Olivia] – Guapísimo estás tú.

¿Ahí está?

Perfecto.

Oye, Bárbara me comentó que hoy,

sí planean hacer otro Juego de las Llaves.

OK. ♫ [termina la música sensual] ♫

¡La cosa más hermosa! [el bebé ríe]

[Amelia] Marcelito, ni lo pienses.

[Amelia] Vayan y diviértanse, que hace falta.

¿Tú crees que yo no sé cuáles son tus intenciones, Amelia?

Eres una tramposa.

[Rubén] Marcelo, ya vámonos.

[Marcelo] – Pero pues es que... [Valentín] – Dale, vámonos.

[Valentín] Mañana pasás y te lo llevás un rato.

[Marcelo] – ¿Seguro? [Valentín] – Sí.

[Valentín] Sí, dale, vamos a divertirnos.

♫ [música electrónica desde bocinas] ♫ [gente platicando y celebrando] ♫

[continúa el sonido de gente celebrando y el chocar de copas]

[Leo habla para sí] OK, muy bien, muy bien.

[Leo sigue hablando para sí] Muy bien, vamos, vamos.

[Leo] Vamos, vamos.

[Leo] Para allá, ¿eh?

[Leo] ¡Hey, sin platicar!

[Leo] ¡Carmen! Necesito que me acompañes,

bueno, no, mejor ve tú...

[Leo] ¡Por el micro! El micro y el...

[Carmen] – ¿El de mano? [Leo] – Ajá, el de mano y el cable, el...

[Leo] el ese de la esa, ¿sí?

♫ [continúa la música electrónica desde las bocinas] ♫

[Leo] – ¡Hola! [Samuel] – ¿Cómo estás?

[Olivia] ¡Hola!

[Leo] ¡Bienvenidos! Esto es,

gracia a ustedes, de verdad, ¿eh?

[Leo] – Muchísimas gracias, disfrútenlo. [Samuel] – Felicidades.

[Leo] Siéntanlo... ¡sí!

♫ [continúa la música] ♫ [la gente platica y celebra]

[Leo] – Chicos. [Rubén] – ¡Ea!

[Leo] ¿Cómo estás? Qué guapo.

[Valentín] – ¿Cómo estás, hermoso? [Leo] – Hola.

[Valentín] – ¿Todo bien? [Leo] – Bien, bien.

[Leo] ¿Qué tal? ¿Cómo estás?

[Leo] – ¿Han visto a Bárbara? [Rubén] – Eh... ¡allá!

[Valentín] – Allá. [Leo] – Pásenselo muy bien, ¿eh?

[Leo] ¡Hola!

[Leo] – ¿Qué tal? [Dani] – Hola... mi esposo, mi jefe.

[Rodrigo] – Hola. [Leo ríe, bromeando] – Ay, Inge.

[Leo] ¡Bárbara!

[aplausos y vítores]

[Bárbara] Gracias, chicas, gracias.

♫ [la música se corta] ♫ [el feedback de un micrófono]

[Bárbara] ¡Buenas noches!

♫ [música de reguetón muy intensa] ♫

[el público grita y celebra]

♫ [la música de reguetón continúa] ♫ [el público sigue gritando]

♫ [baja el volumen de la música] ♫

[Rubén] ¿Qué tienes?

[Valentín] No sé, me siento como raro sin mi gordito.

[Valentín] ¿No?

[Rubén] – Quién te viera, ¿eh? [Valentín] – Ay.

[Valentín] ¿Me vas a decir que no tenés ganas de estar con él en la casa?

[Valentín] – ¿Eh? ¿Sí o no? [Rubén] – No, sí quiero estar con él.

[Rubén] Pero también me muero de ganas de estar contigo.

[Rubén] Tiene rato que no...

[inaudible]

[Rubén] – ¿Eh? ¿Sí? [Valentín] – Sí.

[Rubén] – ¿En serio? [Valentín] – Vamos. [Rubén ríe]

[Valentín] Vamos.

♫ [la música vuelve a subir de intensidad, continúa] ♫

[Valentín y Rubén gimen]

♫ [la música se corta] ♫ [ambos gimen exhaustos]

[Valentín] Como que nos hacía falta, ¿no?

[Rubén] Ya sé.

[Valentín] – ¿Mmm? [Rubén] – Ya sé.

[ambos suspiran]

[escuchamos menos gente platicando, ya no hay música]

[Bárbara] Bueno, ahora que somos menos,

¿qué les parece si jugamos el Juego de las Llaves?

♫ [música sensual con percusiones] ♫

[Olivia, coqueta] Vente.

[Samuel] ¿Sí? Sí...

[Leo] Claro que sí.

[Carmen] Bueno, nadie está obligado, ¿eh?

[Dani] – ¿Un juego de mesa? – Sea lo que sea, tenemos que darlo todo.

– Y ganar. [Rodrigo ríe] – ¡Claro!

[Olivia] OK, ¿de quién?

[Leo] Mías no son.

[Leo] – Ni modo. [Marcelo] – Esas son mías.

♫ [continúa música de rock sensual] ♫

[Olivia] – Bueno... [Samuel] – Suerte.

[Olivia] – Suerte. [Samuel] – Cuídate.

[Samuel] ¿Voy yo?

[Samuel] ¿Estas?

[Rodrigo] – Son de ella, son de ella. [Samuel] – Ah...

[Dani] Yo soy ella.

[Dani] – Hola. [Leo] – Muy bien, Inge.

[Leo ríe] [Samuel] Ahí nos vemos al rato, ¿eh?

[Rodrigo] Dale.

[Leo] Muy bien.

[Gerónimo] Esas son mías.

[Leo] Ah, no.

[Leo] – No mames, Bárbara. [Carmen] – Ya conoces las reglas.

[Bárbara] Uy.

[Bárbara] Suerte, mi amor.

♫ [continúa música de rock sensual] ♫

[Bárbara suspira]

[Leo] Ándale.

[Rodrigo] Son... son mías esas.

[Bárbara, decepcionada] – Qué bien. [Rodrigo] – Sí.

[Rodrigo] – ¿Y luego? [Bárbara suspira] – Pues luego...

[Rodrigo] ¿Qué pasa, o qué? [Bárbara ríe]

[Bárbara] Si quieres, nos tomamos algo... ¡Carlos!

[Bárbara] – Dos tequilas, por favor. [Rodrigo] – No, yo no tomo tequila.

[Rodrigo] Eh, un vodka solito. ♫ [la música se corta] ♫

♫ [acento tenso y sensual] ♫

[Leo] No.

[Leo] Aguántate.

[Leo] Tengo muchas cuentas que hacer.

[Samuel] Oye, ¿de veras no quieres ir a un hotel, mejor?

[Dani] No, no me gustan.

[Samuel] – O a tu casa, si quieres. [Dani] – No.

[Samuel] – Bueno. [Dani] – Eh...

[Samuel] – ¿Aquí nomás? [Dani] – Sí, aquí.

[Dani carraspea y Samuel ríe]

[Samuel] – Tranquila, ¿eh? [Dani] – Sí.

♫ [música de rock sensual] ♫

♫ [la música sube de intensidad] ♫

[ambos ríen]

[Dani] ¡Vaquero, uy! [ambos ríen]

♫ [música muy erótica con guitarras eléctricas] ♫

[respiraciones en primer plano]

[continúan las respiraciones y gemidos]

[Bárbara] Ahora se va a poner más interesante.

♫ [continúa la música erótica] ♫ [continúan las respiraciones y gemidos]

[la respiración se desvanece en un eco]

♫ [música de reguetón desde los audífonos de Gerónimo] ♫

[Leo] ¡Oye! ¡Hey!

[Gerónimo] – ¿Qué? [Leo] – ¿Qué estás haciendo?

[Gerónimo, burlón] – Bailando. [Leo] – A ver, hazlo otra vez.

[Gerónimo] – ¿Lo de ahorita? [Leo] – Sí, sí, sí.

♫ [la música continúa desde los audífonos de Gerónimo] ♫

[Leo] Me gusta, quiero que incluyas eso en...

[Leo] – En los números de baile, ¿OK? [Gerónimo] – Te lo enseño.

[Leo] – No, yo ya... [Gerónimo] – Te lo enseño, está fácil.

♫ [la música de reguetón pasa a primer plano] ♫

[Gerónimo] – Derecha... [Leo] – Ajá.

[Gerónimo] Centro, izquierda, atrás.

[Gerónimo] Ahí cruzas los pies, para hacer el giro.

[Gerónimo] No, pero el giro es completo.

[Gerónimo] – Y acuérdate de tocarte, provocar... [Leo] – OK, OK.

[Gerónimo] – Tocarte el pecho... va, va. [Leo] – Sí, sí.

[Gerónimo] Exacto.

[Gerónimo] Cruzas...

[Dani y Samuel ríen]

♫ [la música se corta con un rayón de disco] ♫

[Samuel] Eh, no, no, espérate, espérate.

[Samuel] Espérate, yo me...

♫ [música rítmica de tensión] ♫

[Samuel carraspea]

♫ [la música se vuelve sensual] ♫

[Samuel] Es que si...

[Samuel] si quieres que mi compadre, pues, se despierte...

[Samuel] Podemos hablar así en confianza, ¿no?

[Samuel] Pues tienes que portarte más ruda.

[Samuel] Tienes que ser más intensa.

♫ [la música sube de intensidad] ♫

[Dani] ¿Así? [un cinturonazo]

[Samuel] Eso.

[Samuel] Y no me niego a que, si quieres,

pues usamos uno de esos juguetitos, ¿no? [más cinturonazos] Así.

[Samuel] – Eso es lo que me gusta. [Dani] – ¿Quieres que te...?

[Samuel se queja]

[Dani] – ¿Estimule la próstata? [Samuel] – ¿Eh?

[Samuel] Ay.

[Samuel] – A ver, despacito... [Dani] – ¿Sí?

[Samuel] – Ay, sí se siente rico, la verdad. [Dani] – ¿Sí?

[Samuel] Muy rico, a ver...

[Samuel] un poquito más. ♫ [música in crescendo] ♫

[Marcelo] Tranquila, tranquila, tranquila...

que tenemos toda la noche.

[Olivia exhala]

Perdón.

Es que... pues, la última experiencia que tuve,

no fue tan buena.

Y como sé que somos adultos, nos cansamos más rápido...

[Olivia] – Entonces me quiero apurar. – No te preocupes, tú tranquila.

[Marcelo susurra] Tranquila.

[Olivia gime]

[Olivia gime]

♫ [la música de piano va subiendo de intensidad] ♫

[Olivia gime más intensamente, respira agitada]

[Olivia gime con gran intensidad]

♫ [música de rock sube de intensidad] ♫