Original subtitles

… præsenterer i samarbejde med mange andre:

Efter en roman af Alfred Döblin.

En film i 13 dele samt en epilog -

- af Rainer Werner Fassbinder.

Biberkopf, Franz. Her er hans løsladelsespapirer.

Tak.

Alt godt fremover. Mor Dem.

DEL 1: STRAFFEN BEGYNDER

Hallo.

- Ja? - Er der noget galt?

- Hvorledes? - Er du bange?

Du skal ikke være bange.

Det er hårde tider for alle. En fra eller til gør ingen forskel.

Det er lettere at komme ud nu, end det var før.

Det var kun fire år, ikke sandt?

Hvad er fire år?

Det er ingenting. Der er nogen, der har siddet inde meget længere.

Det er ganske enkelt.

Man går bare gennem porten.

Så enkelt er det, ikke? Prøv nu bare selv.

Du må ikke se dig tilbage.

Det er ganske vist overtro, men du er nødt til at gøre det sådan.

- Men hvis det ikke hjælper? - Hvem ved, hvad der hjælper?

Sådan er det bare. Hvis du ikke ser dig tilbage, kommer du ikke tilbage.

At de fleste alligevel kommer tilbage, -

- er et mysterium, de fleste af os ikke forstår.

Alle de mennesker …

Og byen og verden og mig.

Gør det ikke sværere, end det er. Du finder dig nok til rette.

Endelig.

Husk nu, du ikke må vende dig om.

Du må være vanvittig!

Hvad er der? Har De det skidt?

De har gafler, som de bruger til at putte flæsk i munden.

Så tager de gaflen ud af munden igen, og de bløder ikke.

Har De det skidt? Har De smerter?

Cognac.

Et glas cognac.

"Når klokken ringer, skal arbejdet påbegyndes.

Arbejdet afbrydes kun, når der spises eller er gårdtur.

Under gårdturen skal fangerne holde armene udstrakte -

- og svinge dem frem og tilbage."

Stå dog stille. Har De det skidt?

Hvad skulle der kunne ske? Det er jo ikke så slemt.

De vil ikke bukke under. Berlin er en stor by.

Tusinder bor der her. Der er plads til en til.

Der runger et råb som tordenens sus

som sværdslag og bølgebrus

mod Rhinen mod den tyske Rhin

hvem vil strømmens vogter være?

Kære fædreland vær blot rolig

kære fædreland vær blot rolig

fast og trofast står vagten vagten ved Rhinen

fast og trofast står vagten

vagten ved Rhinen

Fangerne holdes i isolation, celler og grupper.

En isolationsfængslet holdes adskilt fra de andre fanger.

Den isolationsfængslede får lov at motionere med de andre fanger.

Kom med indenfor. Jeg vil fortælle Dem en historie.

Hvad er der i vejen?

Nedad, -

- ned i jorden, hvor der er mørkt.

For guds skyld, De er gæst i dette hjem. Det er jeg også.

Rejs Dem op.

Vær dog stille.

Hvis den gamle hører det …

… Så er vi færdige med hinanden.

Ingen kan få mig væk herfra.

Ingen får mig væk herfra.

Lignelsen om Zannowich.

De vil ikke sige, hvad der er galt. Jeg fortæller Dem en historie.

Hvorfor stønner og sukker han sådan? En vej skal man jo vælge.

Men du ved ikke hvilken, Franz. Den gamle duer ikke.

Og i cellen stønnede du også og skjulte dig og tænkte intet.

Hvorfor bekymrer du dig om dig selv? Lyt dog til de andre.

Hvem siger, at du betyder noget?

Gud lader ingen falde fra sin hånd.

Nu fortæller jeg dig historien om Zannowich.

Stephan Zannowich.

Min far fortalte os mange historier.

Vi var syv sultne børn.

Når der ikke var noget at spise, fik vi historier.

Det fylder ikke maven, men så glemmer man.

Det koster ikke noget at klynke. Det kan en syg mus også.

I denne verden er der meget andet end guld, skønhed og glæde.

Hvem var så denne Zannowich?

Hvem var hans far? Hvem var hans forældre?

De var betlere.

Det var de fleste af os. Kræmmere, handlende.

Vi sultede.

Han begyndte at spille kort med folk.

Det kostede dem mange penge.

Gamle Zannowich var falskspiller.

Men der sad et godt hoved på hans skuldre.

Så blev han jordejer.

En hel landsby.

Og hans børn blev sendt på universitetet.

Og han døde gammel. Respekteret og i fred med verden.

Sådan var gamle Zannowichs liv.

En syg kamel kan også klynke.

Hvis faderen er en lille plante, vil han have, at sønnen bliver et træ.

Er faderen en sten, skal sønnen være et bjerg.

Den unge Zannowich, Stephan, -

- var en stor taler.

Allerede som 20-årig -

- kunne han sno sig og indynde sig.

Han var damernes ven.

Og han stod sig også godt med mænd.

Livet var som et mirakel for unge Zannowich.

Folk stimlede sammen om ham overalt.

Han havde nøglen til alles hjerter.

Fjols.

Du må angre og erkende, hvad der er sket

Nu vil jeg spørge Dem, -

- hvordan Zannowich kom så langt?

Den unge såvel som den gamle.

Vist var de vældigt kløgtige.

Men det var andre også, og da de var 80, -

- var de ikke nået så vidt, som Stephan var som 20-årig.

Det vigtigste for et menneske er dets øjne -

- og dets fødder.

Man må kunne se verden.

Og man må kunne gå hen til den.

Hør, hvad Zannowich gjorde.

Han havde set mennesker, og han vidste, -

- hvor lidt man havde at frygte fra dem.

De åbner veje for en.

De viser den blinde vej.

De ville have, at han skulle være baron Warta.

"Nuvel," sagde han, "så er jeg baron Warta."

Senere var det ikke nok for ham eller for dem.

Hvis man kan blive baron, hvorfor så ikke drive det endnu videre?

Sig mig, lille mand, -

- er De blevet kørt over?

De er en smule tosset, ikke?

Måske er jeg blevet kørt over.

Først er jeg et fjols, og så er jeg meshugge.

Hvorfor sidder De her og plaprer op?

Hvem sidder her og vil ikke rejse sig op? Mig?

Når der står en sofa her?

Hvis det generer Dem, skal jeg nok holde op med at tale.

Der sidder man bedre.

Hold nu bare op med det pladder.

Som De vil. Jeg har fortalt historien mange gange.

Jeg stopper, hvis De ikke er interesseret.

Nej, fortæl videre.

Jeg ville bare åbne Deres øjne.

Stephan Zannowich, som jeg fortalte Dem om, -

- var kommet til penge.

Så mange, at han kunne rejse til Tyskland.

Han var fri.

Moralen i historien om Zannowich er, -

- at han kendte sig selv, og han kendte mennesket.

Han var uskyldig som en lille fugl.

Ser De, han var ikke det mindste bange for verden.

Den overraskende afslutning på historien -

- og den opkvikkende virkning den har på den løsladte.

Jeg har ikke mødt en sær snegl som Dem længe.

Vi findes stadig.

Hvad er det, De vil?

Hyle mod månen?

Den var god.

Lad os tale om månen.

Hvem er den mand, og hvad laver du med ham?

Hvad laver du her, Eliser?

Han vil ikke sige sit navn.

- Har du nu fortalt historier igen? - Hvad kommer det dig ved?

Har han fortalt dig historier?

Han taler ikke.

Han synger i baggårdene.

Så lad ham da gå.

Bland dig udenom, hvad jeg laver.

Jeg overhørte det hele.

Du fortalte ham om Zannowich.

Hvem er De egentlig?

Hvordan kom De herind? Hvorfor blander De Dem?

Fortalte han Dem ikke om Zannowich? Det gjorde han jo.

Min svoger Nachum fortæller altid historier.

- Han kan ikke klare sig selv. - Jeg har ikke bedt om din hjælp.

Kan du ikke se, at han har det skidt?

Gud har ikke bedt dig om at hjælpe.

Gud var nødt til at vente på, at du kom og hjalp ham.

- Du er et skidt menneske. - Hold dig fra ham der.

Han har sikkert fortalt dig om, hvordan Zannowich klarede sig.

Hør den svindler. Den samaritaner.

Han vil belære mig. Er det her måske hans hus?

Hvad har du fortalt om Zannowich? Om, hvad man kan lære af ham?

Hvis du var rabbiner, gav vi dig mad.

- Jeg har ikke brug for velgørenhed. - Og vi har ikke brug for snyltere.

Fortalte han, hvad der skete med Zannowich til sidst?

Du er et skidt menneske!

Fortalte han dig det?

Stik nu ikke af. Du skal ikke være ked af det.

Han driver folk til vanvid.

Lad ham fortælle, hvordan det gik for Zannowich.

Det fortæller han ikke.

- Hvorfor gør han ikke det? - Fordi du er slem, Eliser.

Hvor længe levede han?

30 år. Flere år fik han ikke, fordi han var ond.

Han kunne ikke betale sin gæld. Så trak de ham i retten.

Nachum, fortalte du ham om -

- hans kranke skæbne i fængslet?

Hvordan han skar sin pulsåre over? Hvordan han døde?

Et skønt liv. En dejlig død. Fortæl ham om det.

Så kom bøddelen med en vogn, som var beregnet til døde dyr.

Den lagde de ham på, og så smed de ham af ved galgerne.

Og de kastede affald på ham.

Er det sandt?

En syg mus kan også klynke.

Så det er sådan, du er, svoger.

Sig det nu bare.

Hør nu. Er det sandt, -

- det, han fortalte om manden?

At de smed ham i fængsel?

- At de dræbte ham på den måde? - Dræbte?

Sagde jeg, at de dræbte ham?

Han tog sig af dage.

Nuvel, han tog sig af dage.

Og hvad gjorde de andre?

- Hvilke andre? - Der var vel andre som ham?

Som Stephan?

Hvad skulle de have gjort?

De så bare på.

Se mine bukser.

Engang var jeg så tyk her.

Nu er de alt for store. Jeg kan få to hænder herned.

Så sulten var jeg.

Min mave er helt væk.

Sådan går man til grunde, -

- når man ikke er, som man bør være.

Men de andre er ikke meget bedre.

Det synes jeg ikke.

- De vil drive en til vanvid. - En tremmerusker.

Hvad gør det?

Så siger de:

"Du bliver løsladt."

Så sidder man i skidtet igen.

Og det er det samme skidt som før.

Det er ikke noget at grine af.

Se, hvad de gjorde ved ham der!

De kørte ham ud af fængslet!

Og svinet med vognen, -

- han smed bare den døde mand ud, efter han dræbte sig selv!

Sådan et svin.

De skulle have slået ham ihjel med det samme.

Det er en synd mod mennesket!

Hvad skal man dog sige?

Er vi ikke noget værd, bare fordi vi engang gjorde noget?

Alle, der har siddet i fængsel, kan komme på fode igen.

Hvorfor angre? Man skal af med det.

Slå en streg over det. Så er det forbi. Angsten og alt det der.

Jeg ville bare sige, at De ikke skal tro på min svoger.

Det går ikke altid, som man vil.

Det er ikke retfærdigt at smide en mand som affald.

Er det retfærdigt over for en død mand?

Det er afskyeligt.

Jeg må sige godnat nu. Frem med næven.

De mener det godt. Og også Dem.

Jeg hedder Biberkopf, Franz.

Det var pænt af Dem at invitere mig indenfor.

Min pipfugl sang højt i gården, hvad?

Bare rolig. Det går over.

Har du det godt? Kan du klare dig selv?

De skal ikke bekymre Dem. Jeg kan sagtens klare mig.

De fortalte mig -

- om øjnene og benene.

Dem har jeg stadig!

Dem har de ikke taget fra mig.

Jeg kunne godt bruge en cognac. Hvis nogen prøver på noget, -

- får de en over nakken!

Jeg må se, hvor jeg kan finde en cognac.

FORÆLDRELØS

Særdeles interessant, men i dette møgvejr …

Jeg ved ikke …

Og hvad er meningen med det hele? Sådan et møgvejr.

Hvad koster du, min pige?

Slip mig!

Du flår klunset af mig. Vil du betale, eller hvad?

Jeg kan ikke få vejret, din idiot.

Er du vanvittig?

Giv mig de tre mark på forhånd. Sådan gør man.

Hvorfor glor du sådan på mig?

Fordi jeg har været i fængsel et par år, tykke. I Tegel.

Der var engang en prins og en prinsesse.

De elskede hinanden højt.

Når hunden med sit ben løber over gaden …

kluk kluk kluk min kylling kluk kluk kluk min hane

kluk kluk kluk

kluk kluk kluk min kylling

kluk kluk kluk kluk kluk kluk min kylling

- Hvad er der? - Hvem er ham ved siden af?

- Det er bare min værtinde. - Hvad laver hun?

Hun går i sit køkken.

Sig, hun skal holde op. Jeg kan ikke holde det ud.

Ja ja, da. Så siger jeg det til hende.

Fru Priese, kan De være stille lidt? Jeg skal tale med en herre.

Det er vigtigt. Fædreland, vær blot rolig.

Vær blot rolig.

Fast og trofast står vagten, vagten ved Rhinen.

- Laver De suppe, frøken Stein? - De gule sko skal forsåles.

- Jeg tager en ske. - Kittys ven gør det for to mark.

Koger De nudler, frøken Stein?

… ligesom min bluse. Den er fuld af lapper.

Den kunne bruges som tehætte. Båndene skal presses.

Koger De nudler, frøken Stein?

Kan du ikke lide mig?

Nu må jeg le.

Læg dig ned.

Du skal vel ikke til at græde her?

Nu kommer jeg med noget godt til dig.

Så bliver det hele godt igen.

Kom så. Åbn munden. Drik nu som en stor mand.

Folk er altid glade her.

Det bliver 60 pfennig til. Kom så, store mand.

Har du problemer med øjnene? Så drik et glas Mampe, -

- så får du lys i din lampe.

Og jeg har også noget her. Når du læser det her, -

- så bliver alt godt igen.

"Den seksuelle potens kommer til udtryk -

- i samspillet mellem -

- kroppens sekretionssystem, -

- nervesystemet, -

- og kønsorganerne.

De kirtler, som rejsningen er afhængig af, -

- er hypofysen, skjoldbruskkirtlen, -

- binyrerne, sædblæren og bitestiklerne.

I dette system er det kønskirtlerne, der regerer.

Det stof, de producerer, driver hele det seksuelle apparat -

- fra hjernebarken til kønsdelene.

Erotiske stimuli udløser erotisk spænding i hjernebarken.

Erotiske strømsignaler går -

- fra hjernebarken til mellemhjernen.

Derefter går signalet ned ad rygmarven.

Før de forlader hjernen, -

- må de overvinde hæmningerne, -

- som i overvejende grad er følelsesmæssige.

De opstår af frygt for nederlag."

Det er ikke min skyld.

Du skylder mig 60 pfennig for de to glas Mampe.

Hr. Biberkopf.

De kommer så sent. Vi havde regnet med at se Dem tidligere.

Frøken Eva har betalt Deres husleje og sagde, at De kom.

Kom indenfor.

Tak.

De kan godt huske, hvor Deres værelse er, ikke?

Så lang tid er der heller ikke gået. Denne dør.

Eller De kan bruge den her.

Fire år.

Er det dig, Franz?

Luk nu op. Lad mig komme ind.

Rumle-bumle-humlebi. Jeg har et stykke sejlgarn på tungen.

Hvad vil du her? Hvis nogen så dig på trappen …

Og hvad så? Hvad ville der ske ved det?

Hvad skulle de kunne gøre?

Godmorgen!

Rumle-bumle. Rumle-bumle.

Rumle-bumle.

Jeg har et stykke sejlgarn på tungen.

Jeg kan ikke få det ud.

Det gør ikke noget.

Det føles bare mærkeligt på tungespidsen.

Hvad laver du her, Franz?

Du er forrykt.

Jeg sætter mig ned.

Jeg har viet mig til dig

med hjerte og hånd

Kejseren har strakt våben.

Kejseren må give mig sit sværd.

Sådan fungerer verden.

Hvis du ikke går, skriger jeg om hjælp.

Hvorfor dog det?

Rumle-bumle-bum.

Jeg har gået så langt.

Jeg er her. Nu sidder jeg her.

Har de allerede sluppet dig fri?

Ja. Det er overstået.

Og fordi de lukkede mig ud, er jeg her.

De har lukket mig ud.

Men i hvilken stand?

Trompeten er i stykker.

Det er slut.

Hvad vil du dog? Hvad er der i vejen?

Franz, jeg skriger.

Slip mig. Karl kommer snart. Han kan være her hvert øjeblik.

Sådan begyndte det også med Ida.

Hvad er en dame værd mellem venner?

Skilsmisseretten i London behandlede kaptajn Bacons sag.

De opløste hans ægteskab på grund af hans kones utroskab -

- med kaptajn Furber. De tilkendte ham 750 pund i erstatning.

Kaptajnen tillagde ikke sin kone, som giftede sig med sin elsker, -

- stor værdi.

Der er intet at gøre. Mænd som ham har et jerngreb.

Jerngreb.

Jeg skriger om hjælp.

Franz. Åh gud.

Forbarm dig over mig.

Det var det blik, han sendte Ida. Det er Ida, han holder i sine arme.

Ida er i hans arme.

Og Ida er min søster.

Ikke flere slagsmål.

Ikke mere druk.

Ikke mere fængsel. Det her er Paradis.

Med smukt fyrværkeri.

Intet hjem, ingen tyngdekraft, ingen centrifugalkraft.

Forsvundet, nedsunket, opløst. Solens stråler brydes.

Den kinetiske gasteori. Varme omskabes til energi.

Elektriske svingninger. Induktionsfænomenet.

Metallers massefylde. Væskers og ikke-metallers massefylde.

Kvæl mig bare. Jeg gør ikke modstand, hvis du kan gøre det.

- Du har fortjent det. - Hvad blæser trompeterne til?

Hvad blæser trompeterne til? ud med husarerne

hvad blæser trompeterne til? ud med husarerne

Halleluja!

Franz Biberkopf er blevet løsladt!

Franz Biberkopf er tilbage! Franz Biberkopf er fri igen!

Jeg siger det til Karl.

De skulle have beholdt dig fire år mere.

Alt er Franz. Franz er tilbage!

- Franz er løsladt! - Tag din hue og gå.

Når han ser dig, og jeg har et blåt øje …

Et blåt øje.

Og kom ikke igen.

Hvis du kommer igen, siger jeg det til Karl.

Sig det bare til ham, Minna.

Jeg er så lykkelig.

Jeg er lykkelig! Jeg er et menneske igen!

Hvem betaler for forklædet?

Typisk mænd.

Du er så dum.

Gid jeg kunne være så selvtilfreds. Bare en enkelt gang.

Franz dræbte sin kæreste Ida. Efternavnet er ikke vigtigt.

Det skete i hendes livs vår.

Franz og Ida havde et skænderi.

Først blev følgende organer let beskadigede:

Huden på hendes næsetip.

Og ben og brusk nedenunder.

Det så man på hospitalet, og det havde betydning for retssagen.

Begge skuldre var forslåede med blødninger under huden.

Alt, han havde i hånden, var et lille træ-piskeris.

Med to kraftige slag mødtes det med Idas ribben.

Indtil da havde Idas brystkasse været intakt.

Det var den lille person, som var så pæn at se på, ikke.

Den mand, hun forsørgede, troede med god grund, -

- at hun ville give ham løbepas til fordel for en mand fra Breslau.

Denne søde piges brystkasse -

- var ikke bygget til at modstå piskerisets kraft.

Ved første slag skreg hun. Hun kaldte ham ikke mere en stodder, -

- men sagde "åh gud".

Det andet slag kom, da Ida havde drejet sig lidt.

Da sagde Ida overhovedet ingenting, men hun spærrede munden op.

Det, der var sket med hendes brystkasse, -

- hang sammen med stivhedens og elasticitetens love.

Uden forståelse for dette kan sagen ikke begribes.

Den følgende formel skal anvendes: Newtons første lov siger, -

- at et legeme forbliver i hvile, indtil det påvirkes af en kraft

Det gjaldt også Idas brystkasse.

Newtons anden lov siger, at et legemes impuls er proportionelt -

- med den kraft, der påvirker det.

Kraften er i det tilfælde Franz' arm, næve og nævens indhold.

Kom ind.

Der er besøg, hr. Biberkopf.

- Ja? - Franz.

Goddag, Franz.

Goddag.

Hvorfor har du ikke besøgt os?

Tja, det ved jeg ikke.

Hvad er der?

Det skal ikke være som før. Det skal ikke være som før.

Det skal ikke være som før.

Det skal ikke være som før. Det skal ikke være som før.

Det skal ikke være som før.

- Hvad er der med ham? - Han er blevet tosset.

Franz …

Du skal holde dig væk. Det har jeg sagt.

Jeg har taget forklæderne med.

- Hvilke forklæder? - Du skal vælge nogle.

Behold du dine tyvekoster.

Mor, der er en fremmed mand i huset.

Du er kun kommet indenfor, fordi naboerne ikke må se dig.

Jeg er bare kommet med forklæder.

Jeg sagde, at du kunne beholde dine tyvekoster.

De er ikke stjålne.

Se her.

De er ikke stjålne.

Det er sandt, Minna.

De er alle sammen til dig, Minna.

Det glæder mig, Minna.

Jeg har glædet mig til det her hele dagen.

Jeg har drømt om dig.

- Du gør mig ulykkelig. - Hvad mener du?

Karl troede ikke på min historie om det blå øje.

Han ville have mig til at vise, hvordan jeg kunne slå mig på skabet.

"Man kan ikke få et blåt øje, når lågen står åben."

"Prøv selv."

Jeg ved ikke hvorfor, men han tror ikke på mig.

Det forstår jeg ikke.

Det er på grund af mærkerne på halsen.

Jeg havde ikke lagt mærke til dem. Hvad skulle jeg sige?

At jeg så mig i spejlet og ikke vidste, hvor de kom fra?

Du kunne have kradset dig selv.

Du skal ikke lade Karl genere dig. Jeg ville have givet ham tørt på.

Og du bliver ved med at komme her. Naboerne har nok set dig.

Gå, og kom ikke tilbage.

Du gør mig ulykkelig.

Gå nu, Franz.

Begynder det forfra nu?

Hvad mener du?

Jeg vil bare gerne sidde ned med dig her i stuen.

- Vil du have en? - Nej tak.

Kom ikke igen, Franz.

Hvad du ikke gør ved en mand, Minna.

Hvorfor skal jeg ikke komme igen?

Godt. Så kommer jeg ikke igen.

Nej, kom ikke igen.

Franz?

Meck, for dælen.

Jeg har fulgt efter dig, siden du gik hjemmefra.

Hvorfor sagde du ikke noget?

- Hvorfor sagde du ikke noget? - Det ved jeg ikke.

Jeg havde en fornemmelse. Hvad vil du dem deroppe?

- Er det ikke Idas søster? - Jo, det er da så.

- Og hvad så? - Har du fået nok af alt det?

Ja, jeg er færdig med det.

Men jeg kunne ikke gøre andet. Jeg forstår ikke selv hvorfor.

Det, jeg gjorde, var jeg nødt til at gøre.

Det var nødvendigt. Forstår du?

- Nå, det ved du bedst selv. - Ja, det gør jeg.

- Lad os tage en gibbernakker. - Det er længe siden sidst.

Ja, det er.

Nøjagtig fire år og et par dage.

Sig mig. Helt ærligt.

- Hvordan var der i fængslet? - Ligesom uden for.

Det kan du ikke tro, men det er sandt.

Sandheden er sandheden er sandheden …

… er sandheden er sandheden.

- Kender du hende? - Det er Lina fra Polen.

Hun er her altid.

- Hvad er der med hende? - Det er der ingen, der ved.

Men hun er sød. Det ved alle.

Jeg kunne godt falde for hende.

Sig mig.

- Er der ikke noget galt med hende? - Nej, overhovedet ikke.

Hun klarer sig. Det prøver vi alle på.

Det er tiderne. Alle prøver at få det til at løbe rundt.

Alle prøver at klare sig.

Og hvad med dig? Hvad laver du?

Ja, hvad gør man?

Lidt hist og her.

- Dit og dat. - Sådan er livet.

Det skal være noget nyt og anderledes.

Helt anderledes. Helt nyt.

Alle kommer til fornuft på et tidspunkt.

Det er sandt. Alle kommer til fornuft, selv de mest fornuftige.

Selv den mest fornuftige kommer til fornuft. Skål.

Tre til, tak. Og giv damen en cognac, -

- og bed hende sidde ned, hvis hun vil.

Men hun skal ikke sætte sig, hvis hun ikke har lyst.

Den er til dig, Lina. Fra herren derhenne.

Drik den, hvis du vil.

Hvis du har lyst, så sæt dig derned.

- Vil du ikke skåle? - Senere.

Tak.

Ingen grund til tak.

Man siger tak bagefter eller overhovedet ikke.

Har De været syg?

Sådan kan man godt sige det.

Ja, det kan man godt sige.

De har siddet inde.

De har siddet inde i tre …

… nej, fire år.

Lad Dem ikke gå på af det. Sådan er jeg bare.

Jeg ser den slags ting.

Jeg ved ikke, hvordan det kan gå til.

Jeg ser noget, og det viser sig at være rigtigt.

- Jeg sad i Tegel ii fire år. - Der kan De se. Alt er i orden.

På Deres helbred.

Skål.

Hvad skal man næsten tro?

Man kan tro på det ene eller det andet.

Virkeligheden er ikke virkelig.

Den forandrer sig hele tiden.

Den ene dag er den på én måde. Den anden på en anden måde.

Fire år.

Det er ikke så meget, fire år.

Har du aldrig haft

hjemve?

Smertens store kraft

hjemve

byen er så gold

øde, tom og kold

bølgebrus i mol

hjemve hjemve

har du aldrig haft

hjemve?

Hjemve

Hjemve.

"Testifortan".

Hvor har du det fra?

Nå, det der.

Fra en mand, som var her. Jeg ved ikke lige hvem.

Det er 10-20 dage siden. Han tog dem.

Testifortan.

"Testifortan. Varemærke nummer 365.635.

Seksualmedicin. Dr. Magnus Hirschfeld og dr. Bernhard Shapiro.

Institut for Seksualforskning, Berlin.

Hovedårsagerne til impotens er:

A: mangel på stivhed på grund af funktionssvigt i sekretionssystemet.

B: overdreven modstand forårsaget af hæmninger -

- eller erektil dysfunktion.

Hvornår den impotente skal genoptage den seksuelle aktivitet, -

- afhænger af det individuelle forløb.

En pause er ofte nyttig."

En pause er ofte nyttig.

Hvad er der?

Sådan gør jeg altså.

Gør du sådan?

Ja.

Fint.

Ja?

Din hud er så smuk.

Det er sådan noget, en mand drømmer om -

- uden at vide, hvad det er, han drømmer om.

Og dine ører. Hvor dit hår begynder.

Og dit smil.

Og den måde, du ser på mig på.

Bemærkede du det?

Har andre det sådan?

Ved de heller ikke, hvad det er, de drømmer om?

Når de ligger der med lukkede øjne …

… og drømmer.

Nu ved jeg …

… hvad det var, jeg ville i dag.

Jeg ledte efter en grund til at gøre det, jeg havde lyst til at gøre.

Nu ved jeg, hvad det var.

Jeg har haft lyst til det før.

Jeg vidste det bare ikke.

Jeg havde lyst til at sværge, -

- at jeg ville være lovlydig.

Være retskaffen.

Jeg ville aldrig mere gøre noget …

Jeg ville aldrig mere gøre noget, andre ikke gør.

Det havde jeg lyst til at sværge.

Jeg ville sværge -

- aldrig at være uærlig.

Det havde jeg lyst til.

Og nu har jeg svoret det. Og du hørte det.

Jeg har svoret.

Jeg har svoret at være retskaffen.

Jeg har svoret at være retskaffen. Jeg har svoret en ed.

Og du er mit vidne. Du hørte det.

Du hørte, at jeg vil være retskaffen.

Du er mit vidne.

Jeg vil være retskaffen.

Altid, altid, altid retskaffen.

Jeg vil altid være retskaffen.

- Godmorgen. - Godmorgen, Franz.

- Jeg havde opgivet at se dig i dag. - Du ved, jeg er pålidelig.

Folk forandrer sig aldrig.

- Tja … - Sådan er det.

Tja …

Fru Bast.

Fru Bast!

- De har været ude hele natten. - Sådan er livet.

Det er Lina. Ikke andet end Lina.

- Hende skal De vænne Dem til. - Men …

Ikke noget "men".

Lina.

Giv hende hånden. Du er nødt til at komme godt ud af det med hende.

Hun er helt i orden.

Jeg hedder Lina.

Jeg kan ikke forklare, hvordan det her er sket.

Jeg holder af Franz.

Og hvad ellers …?

Ellers?

Det er bare …

Jeg holder bare af ham.

Når det ikke kan være anderledes, så hjertelig velkommen.

Det er godt, Lina. Det er rigtig godt, hun kan lide dig.

Dem, hun kan lide, er fine nok.

Goddag, hr. Meck. Er De stadig en lystig mand?

Så meget, som tiderne tillader det. Det kender De godt.

De har ret. Forresten, hr. Biberkopf, jeg ved ikke, om det er vigtigt, -

- men der er kommet et brev til Dem.

Det er fra myndighederne, men det behøver ikke være noget alvorligt.

"Angående Franz Biberkopf.

Eftersom De er dømt for trusler, -

- overfald og vold og manddrab, -

- anses De for værende en trussel mod den offentlige sikkerhed.

I overensstemmelse med paragraf 2 i loven af 31. december 1842 -

- og loven om bevægelsesfrihed af 1. november 1867 -

- såvel som loven af 12. juli 1889 -

- og loven af 13. juni 1900 -

- udvises De af følgende distrikter i Berlin:

Charlottenburg, Neukölln, Schöneberg, Wilmersdorf, Lichtenberg og Stralau.

Ligeledes Fridenau, Schmargendorf, Tempelhof, Britz, -

- Reinickendorf, Weissensee, Pankow og Tegel.

De må forlade disse områder inden 14 dage.

Bliver De derefter fundet i disse områder, eller vender De tilbage, -

- bliver De ifølge paragraf 132, stykke 2 i loven -

- af 30. juli 1883 idømt en bøde på 100 mark.

Kan De ikke betale bøden, idømmes De 10 dages hæfte.

Skulle De bosætte Dem i følgende områder omkring Berlin:

Potsdam, Spandau, Friedrichsfelde, Karlshorst, Friedrichshagen, -

- Wuhlheide, Fichtenau, Rahnsdorf, Carow, Buch, Frohnau, -

- Köpenick, Lankwitz, Steglitz, Zehlendorf, Teltow, Klein-Glienicke, -

- Nowawes, Neuendorf, Eiche, Bornim og Bornstedt, -

- vil De blive udvist derfra.

Formular nummer 968. Politihovedkvarteret, Berlin."

Se ikke sådan ud.

Jeg elsker dig.

Tja …

Så sig dog noget.

Sig noget. Sig nu noget.

Hvad skal jeg sige?

Hvad skal jeg dog sige?

Sig noget.

Prunerstrasse 1. Kriminalforsorgen.

Godt. Skriv så:

"Hr. Franz Biberkopf har underkastet sig forsorgens kontrol."

Vi ser til, om De arbejder, og De skal komme her en gang om måneden.

Hver måned. Det er i orden.

"Vi kontrollerer, om han arbejder, og han melder sig her hver måned."

- Tak. På gensyn. - Og hold Dem på måtten.

Glem angsten og Tegel, den røde mur og suk og støn.

Et nyt liv begynder. Franz Biberkopf er tilbage.

Preusserne er glade og råber hurra.

Vi vandt. Lina, vi vandt.

Har du forstået? Vi vandt!

Vi har vundet. Jeg skal ikke forlade Berlin.

Jeg skal komme herind hver måned.

Oversættelse: Buhl & Hollnagel Scandinavian Text Service 2008