Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,808 --> 00:00:22,482
Em troca da vida do meu
filho, quero que tire
2
00:00:22,483 --> 00:00:25,773
a vida de um dos filhos da Livia.
3
00:00:25,774 --> 00:00:28,366
Tiberius e eu juramos
restaurar a República.
4
00:00:28,367 --> 00:00:32,132
Se algum dia ele te considerar uma
ameaça ou problema, você estará morto.
5
00:00:32,133 --> 00:00:34,615
Quero que você tome a Alemanha.
6
00:00:34,616 --> 00:00:36,355
Isso é uma grande honra.
7
00:00:36,356 --> 00:00:38,272
É um bilhete de
suicídio de 10 anos
8
00:00:38,273 --> 00:00:40,185
e pergunto por que
ele tem o seu nome.
9
00:00:40,186 --> 00:00:41,916
Preciso decifrar as cartas dele.
10
00:00:41,917 --> 00:00:43,795
Jamais esqueço dos meus amigos.
11
00:00:43,796 --> 00:00:46,688
Tiberius,
sei que não vai concordar comigo,
12
00:00:46,689 --> 00:00:48,591
mas agora é a hora de agir.
13
00:00:48,592 --> 00:00:50,596
Não conte à nossa mãe.
14
00:00:50,597 --> 00:00:52,325
Nem ao Piso.
15
00:00:52,326 --> 00:00:55,978
Temos que convocá-lo da Alemanha.
Há um escuridão lá.
16
00:00:55,979 --> 00:00:57,408
Ela o está consumindo.
17
00:00:57,409 --> 00:00:59,325
Se não fosse casado
comigo, Iullus,
18
00:00:59,326 --> 00:01:02,239
- você não seria nada.
- Sei que tem um caso com o Gallus.
19
00:01:02,240 --> 00:01:04,604
Se ele te engravidar,
estará por sua conta.
20
00:01:04,605 --> 00:01:07,944
Não era com o Vilbia que
a Julia estava dormindo.
21
00:01:07,945 --> 00:01:09,647
- Julia.
- Não.
22
00:01:09,648 --> 00:01:12,995
- Não farei isso sem beber.
- Você não faz nada sem beber.
23
00:01:12,996 --> 00:01:15,418
Não pode ficar aqui.
Vamos nos afogar.
24
00:01:15,419 --> 00:01:16,722
Jamais escaparemos.
25
00:01:26,628 --> 00:01:29,408
DOIS ANOS DEPOIS.
26
00:01:31,592 --> 00:01:34,475
NOVE ANOS ANTES DO NASCIMENTO DE CRISTO.
27
00:01:34,476 --> 00:01:36,131
Esquerda!
28
00:01:41,893 --> 00:01:45,705
QUARTEL DO EXÉRCITO ROMANO.
OESTE DA ALEMANHA.
29
00:01:48,705 --> 00:01:49,911
Livilla!
30
00:01:49,912 --> 00:01:54,107
Vistilius deixou escapar que
você se recusou a voltar a Roma.
31
00:01:54,108 --> 00:01:55,837
Não me recusei exatamente.
32
00:01:55,838 --> 00:01:57,816
De certa forma eu adiei.
33
00:02:02,294 --> 00:02:04,408
Só preciso de mais tempo aqui
34
00:02:04,409 --> 00:02:06,822
para fecharmos o
acordo com os Cherusci.
35
00:02:06,823 --> 00:02:08,421
Drusus,
36
00:02:08,422 --> 00:02:11,898
- não pode estar falando sério.
- Expliquei tudo educadamente.
37
00:02:11,899 --> 00:02:14,754
A Caesar Augustus? Está louco?
38
00:02:16,441 --> 00:02:17,969
Deixa eu te mostrar uma coisa.
39
00:02:19,309 --> 00:02:21,101
Estou no limite aqui.
40
00:02:21,102 --> 00:02:23,050
No limite de um feito incrível,
41
00:02:23,051 --> 00:02:25,489
jamais alcançado por alguém.
42
00:02:25,490 --> 00:02:28,020
Uma nova província romana.
43
00:02:28,021 --> 00:02:30,725
Do Rio Reno até a droga de Elba.
44
00:02:31,795 --> 00:02:33,672
A Livia sabe disso?
45
00:02:34,704 --> 00:02:38,241
Não sangrei meu exército até a morte
nestas florestas por quatro anos
46
00:02:38,242 --> 00:02:40,693
para que um velho
ciumento roube minha honra
47
00:02:40,694 --> 00:02:43,832
e entregue minha vitória a
um filho da puta indigno!
48
00:02:45,488 --> 00:02:46,626
Só dizendo.
49
00:02:48,416 --> 00:02:50,107
Meu lindo amor,
50
00:02:51,157 --> 00:02:52,810
isso é traição.
51
00:02:53,056 --> 00:02:57,056
2ª Temporada | Episódio 08
"Controle"- [SEASON ou SERIES FINALE ???]
52
00:03:06,810 --> 00:03:08,313
Mas que merda?
53
00:03:14,491 --> 00:03:16,923
Julia? Tiberius?
54
00:03:18,029 --> 00:03:19,220
Crianças!
55
00:03:20,160 --> 00:03:22,110
Lucius, Julilla,
o que fazem acordados?
56
00:03:22,111 --> 00:03:23,120
Vão para a cama!
57
00:03:27,917 --> 00:03:29,355
Tiberillus.
58
00:03:30,697 --> 00:03:31,697
Ei!
59
00:03:33,673 --> 00:03:36,481
- Livia, o que faz aqui?
- Este é o seu bebê.
60
00:03:36,482 --> 00:03:38,603
Se você diz.
Todos eles me parecem iguais.
61
00:03:38,604 --> 00:03:41,013
A casa está um banheiro e seus
filhos, selvagens.
62
00:03:41,014 --> 00:03:42,722
Pode falar, mãe.
63
00:03:42,723 --> 00:03:44,951
Você deu um exemplo para todos lá.
64
00:03:48,159 --> 00:03:51,420
Mãe, não estávamos esperando
você de volta ainda.
65
00:03:52,324 --> 00:03:54,180
O que a Vipsânia
está fazendo aqui?
66
00:03:55,244 --> 00:03:57,153
Você envergonha sua família.
67
00:03:57,154 --> 00:03:58,782
- Eu tento.
- Livia.
68
00:03:59,412 --> 00:04:00,597
Merda.
69
00:04:02,699 --> 00:04:05,781
Livia, eles me disseram
que você estava aqui.
70
00:04:05,782 --> 00:04:09,081
Acha que Tiberillus está começando
a se parecer mais comigo?
71
00:04:09,082 --> 00:04:11,209
Consigo ver um pouco da Julia aí.
72
00:04:11,998 --> 00:04:13,911
O Tiberius não muito.
73
00:04:14,412 --> 00:04:16,805
Tiberius se importaria
se eu o adotasse?
74
00:04:18,264 --> 00:04:20,405
Mas você já tem Gaius e Lucius.
75
00:04:20,406 --> 00:04:24,804
Mas ele é nosso único neto de verdade,
o único com o seu sangue e o meu.
76
00:04:24,805 --> 00:04:25,911
Dominus.
77
00:04:26,488 --> 00:04:28,822
É por isso que você
me tirou do país?
78
00:04:29,506 --> 00:04:30,614
Não.
79
00:04:33,103 --> 00:04:34,806
Nós precisamos conversar.
80
00:04:36,447 --> 00:04:39,447
Griots Team apresenta...
81
00:04:39,449 --> 00:04:43,449
Tradução: Russi - Ruivo - Tati Saaresto
- Alzwitch71 - N0sferatu - LeChatNoit - Trench21P
82
00:04:43,451 --> 00:04:45,451
Revisão: marck93
83
00:04:45,453 --> 00:04:48,453
Não deixe as fansubs morrerem!
Se junte à uma equipe como voluntário.
84
00:05:23,896 --> 00:05:27,287
EPISÓDIO OITO - CONTROLE
85
00:05:35,425 --> 00:05:38,574
- Você está de volta?
- Você vai para a Alemanha.
86
00:05:38,575 --> 00:05:40,597
- Agora.
- O quê?
87
00:05:40,598 --> 00:05:42,535
Você tem que trazer
Drusus de volta.
88
00:05:43,994 --> 00:05:45,659
Ele recusou a reconvocação?
89
00:05:45,660 --> 00:05:47,435
Não me importo como
você fará isso.
90
00:05:48,015 --> 00:05:49,268
Claro.
91
00:05:50,901 --> 00:05:52,407
O padrasto sabe?
92
00:05:53,083 --> 00:05:55,194
Ele descobriu dias atrás.
93
00:05:55,195 --> 00:05:59,525
Está tudo bem por enquanto, quero
dizer, ele está tranquilo com isso.
94
00:05:59,526 --> 00:06:01,495
Drusus é Drusus.
95
00:06:01,496 --> 00:06:03,598
É um desafio direto
à sua autoridade.
96
00:06:03,599 --> 00:06:05,579
Não se ficar na família.
97
00:06:06,088 --> 00:06:08,566
Se trazer Drusus de volta,
posso consertar isso.
98
00:06:08,567 --> 00:06:10,392
Mas ele tem que voltar.
99
00:06:16,581 --> 00:06:18,465
Garanta que não morra, pai.
100
00:06:18,466 --> 00:06:20,842
Cuidarei de tudo enquanto
você estiver fora.
101
00:06:20,843 --> 00:06:22,131
Eu sei que você vai.
102
00:06:23,814 --> 00:06:28,512
Castor, tio Drusus tem sido
travesso, e eu preciso ir buscá-lo.
103
00:06:28,513 --> 00:06:30,514
Fique com sua mãe até eu voltar.
104
00:06:34,770 --> 00:06:37,813
Se algo acontecer ao
Drusus por causa disso,
105
00:06:40,016 --> 00:06:41,653
eu nunca vou te perdoar.
106
00:06:42,732 --> 00:06:46,864
É por você que ele ficou lá,
na linha de frente, ano após ano.
107
00:06:46,865 --> 00:06:49,487
Implorei para você
trazê-lo para casa.
108
00:06:49,488 --> 00:06:51,285
Antonina também.
109
00:06:51,286 --> 00:06:53,226
E você sabia que isso o destruía,
110
00:06:53,227 --> 00:06:55,803
mas não se importava,
pois queria que ele vencesse.
111
00:06:56,699 --> 00:06:58,443
Ele também queria.
112
00:06:58,444 --> 00:06:59,938
Ele era uma criança.
113
00:07:00,776 --> 00:07:02,387
Ele precisava de uma mãe.
114
00:07:11,723 --> 00:07:13,801
Traga-o para casa, Tycho.
115
00:07:14,306 --> 00:07:17,754
Dez dias para ir.
Dez dias para voltar.
116
00:07:23,721 --> 00:07:25,496
Enviei Tiberius.
117
00:07:25,497 --> 00:07:28,296
Ele estará de volta em três
semanas, com Drusus.
118
00:07:29,705 --> 00:07:31,548
Falando em Tiberius,
119
00:07:31,549 --> 00:07:33,901
Gallus veio me ver
enquanto você estava fora.
120
00:07:33,902 --> 00:07:39,795
Ele disse que tinha certeza de que
Tiberius via Vipsânia em segredo.
121
00:07:40,296 --> 00:07:42,699
Claro que disse a ele
que devia estar enganado,
122
00:07:42,700 --> 00:07:48,891
porque agora Tiberius é
casado com minha filha Julia,
123
00:07:48,892 --> 00:07:51,717
e ninguém iria envergonhar
minha família assim,
124
00:07:52,536 --> 00:07:54,736
muito menos um de seus filhos.
125
00:07:56,295 --> 00:07:59,397
Então, no dia seguinte,
126
00:08:00,397 --> 00:08:06,216
recebo aquela carta de Drusus,
recusando minhas ordens diretas.
127
00:08:06,217 --> 00:08:08,377
Não acredito nesse tratado dele.
128
00:08:08,378 --> 00:08:09,795
Ele deveria estar em Roma.
129
00:08:11,594 --> 00:08:13,602
Ele só quer te agradar.
130
00:08:13,603 --> 00:08:15,631
Ele está no comando
de um exército!
131
00:08:15,632 --> 00:08:18,175
Um exército que ele
poderia liderar contra mim.
132
00:08:18,176 --> 00:08:20,638
Preciso saber que
posso confiar nele.
133
00:08:20,639 --> 00:08:22,139
É o Drusus.
134
00:08:22,140 --> 00:08:23,740
É tudo que precisam saber.
135
00:08:26,275 --> 00:08:28,678
Coloque os rapazes na
linha, Livia.
136
00:08:29,685 --> 00:08:30,685
Ou eu coloco.
137
00:08:36,907 --> 00:08:38,331
Não se preocupe.
138
00:08:42,703 --> 00:08:43,903
Piso já falou com você
139
00:08:43,904 --> 00:08:45,637
sobre a restauração da República?
140
00:08:50,041 --> 00:08:54,035
Piso? Ele tem 150 anos, que piada.
141
00:09:00,231 --> 00:09:01,631
Droga!
142
00:09:09,861 --> 00:09:11,361
Droga! Droga! Droga!
143
00:09:13,172 --> 00:09:15,640
Livia, ouvi dizer que voltou.
144
00:09:15,641 --> 00:09:17,041
Nós precisamos conversar.
145
00:09:17,818 --> 00:09:18,818
Não é uma boa hora.
146
00:09:18,819 --> 00:09:20,285
Para mim também não.
147
00:09:21,328 --> 00:09:22,728
Estou grávida.
148
00:09:25,278 --> 00:09:26,378
O quê?
149
00:09:28,597 --> 00:09:29,597
Quem é o pai?
150
00:09:30,749 --> 00:09:33,067
Como você insinua,
obviamente não é Iullus.
151
00:09:33,068 --> 00:09:35,234
Não dormimos juntos há anos.
152
00:09:35,654 --> 00:09:38,239
Felizmente,
há uma solução simples.
153
00:09:40,413 --> 00:09:42,988
Você deixa Roma,
dá à luz no campo,
154
00:09:42,989 --> 00:09:44,539
a criança vai para uma escrava.
155
00:09:44,540 --> 00:09:46,040
Não seja ridícula, Livia.
156
00:09:46,041 --> 00:09:47,641
Não vou passar a porra do inverno
157
00:09:47,642 --> 00:09:50,238
escondendo em uma casa
triste no meio do nada.
158
00:09:50,239 --> 00:09:55,185
Sou muito apegada ao pai e
quero ficar com o filho dele.
159
00:09:56,335 --> 00:09:57,735
Por que não deveria?
160
00:09:58,135 --> 00:10:00,115
Porque não é do seu marido.
161
00:10:00,116 --> 00:10:01,216
Exato.
162
00:10:01,217 --> 00:10:03,186
Então, você precisa ir até Iullus
163
00:10:03,187 --> 00:10:05,401
e fazer com que ele
aceite a situação
164
00:10:05,402 --> 00:10:06,980
e finja que o filho é dele.
165
00:10:08,776 --> 00:10:10,330
Não me olhe assim.
166
00:10:11,802 --> 00:10:13,252
Você fez isso pela Julia,
167
00:10:13,253 --> 00:10:15,189
quando ela engravidou
de Tiberillus.
168
00:10:15,190 --> 00:10:17,419
Fez Tiberius calar a boca
169
00:10:17,420 --> 00:10:19,320
e criar o pirralho
como se fosse dele.
170
00:10:19,850 --> 00:10:22,793
Se conseguiu que Tiberius
fizesse isso por Julia,
171
00:10:22,794 --> 00:10:24,953
pode fazer com que
Iullus faça isso por mim.
172
00:10:25,453 --> 00:10:29,624
Porque todo mundo sabe como
meu tio adora Tiberillus,
173
00:10:30,414 --> 00:10:32,581
o primeiro verdadeiro
neto de sangue
174
00:10:32,582 --> 00:10:34,847
de Livia e Caesar Augustus.
175
00:10:36,559 --> 00:10:38,595
Ninguém quer rumores escandalosos
176
00:10:38,596 --> 00:10:40,877
sobre sua paternidade
voando pelo Senado.
177
00:10:46,280 --> 00:10:49,322
E eu sugiro que se apresse, Livia,
178
00:10:49,323 --> 00:10:50,973
está começando a aparecer.
179
00:11:05,063 --> 00:11:06,998
Certo. Vamos lá.
180
00:11:06,999 --> 00:11:09,512
Eu não gosto disso.
Devia ter escolta adequada.
181
00:11:09,513 --> 00:11:11,568
Estão disfarçados de
mercadores da Gália.
182
00:11:12,713 --> 00:11:15,306
É uma reunião secreta,
esse é a questão.
183
00:11:15,662 --> 00:11:17,465
Os Cherusci se
expõem com o tratado.
184
00:11:17,466 --> 00:11:18,509
Assim como você.
185
00:11:18,830 --> 00:11:20,915
Já deveríamos estar
voltando para Roma.
186
00:11:21,801 --> 00:11:23,181
Não é tão longe.
187
00:11:29,807 --> 00:11:33,213
Eu quero conseguir uma última
coisa, antes de ir.
188
00:11:33,698 --> 00:11:35,783
Um tratado para
entregar ao Augustus.
189
00:11:36,604 --> 00:11:38,689
A chance de consolidar
nossos ganhos aqui.
190
00:11:39,272 --> 00:11:41,064
Você entende?
191
00:11:45,408 --> 00:11:46,714
Germanicus.
192
00:11:51,082 --> 00:11:52,456
Obrigado, Livila.
193
00:11:53,115 --> 00:11:55,198
Isso vai me trazer sorte.
194
00:11:59,827 --> 00:12:01,414
Não que eu precise.
195
00:12:05,831 --> 00:12:08,296
Nós estamos indo para casa.
Vamos, vocês dois.
196
00:12:08,297 --> 00:12:09,597
Vamos fazer as malas.
197
00:12:10,959 --> 00:12:12,312
Houve um vazamento.
198
00:12:12,991 --> 00:12:14,785
Alguém te traiu.
199
00:12:15,630 --> 00:12:17,172
Talvez Drusus também.
200
00:12:17,173 --> 00:12:19,407
Gaius não pode saber ao certo,
201
00:12:20,133 --> 00:12:23,505
sobre mim, nós, a República,
tudo, ou estaríamos mortos.
202
00:12:23,507 --> 00:12:24,823
Certamente eu estaria.
203
00:12:24,824 --> 00:12:26,294
Olha,
204
00:12:27,071 --> 00:12:30,639
quando Tiberius trouxer Drusus de
volta, tudo vai se acalmar.
205
00:12:30,640 --> 00:12:33,557
Você lidou com Drusus,
só precisa lidar com todo o resto.
206
00:12:33,558 --> 00:12:36,644
Precisa lidar com Domicius,
você precisa lidar com Julia.
207
00:12:36,645 --> 00:12:38,871
Ela é uma bêbada.
As crianças são selvagens.
208
00:12:39,228 --> 00:12:41,582
Tiberius é a porra da Vipsânia.
209
00:12:41,583 --> 00:12:43,689
Marcella está chantageando você.
210
00:12:43,690 --> 00:12:47,692
Seu marido quer adotar Tiberillus,
o que você não pode mesmo permitir,
211
00:12:47,693 --> 00:12:50,019
o bastardo de outro puto
no coração da família.
212
00:12:52,104 --> 00:12:53,870
Eu perdi o controle.
213
00:12:53,871 --> 00:12:56,498
Só preciso arrumar a casa, Lívia.
214
00:12:56,499 --> 00:12:59,041
- Eu sei.
- Antes que os meninos voltem.
215
00:13:08,498 --> 00:13:10,351
Você está feliz, Ballomar?
216
00:13:10,352 --> 00:13:11,984
Sim, claro.
217
00:13:13,711 --> 00:13:14,778
Eu também.
218
00:13:15,545 --> 00:13:17,504
Sabe qual é a minha
filosofia de vida?
219
00:13:17,505 --> 00:13:19,139
Não, diga-me.
220
00:13:19,507 --> 00:13:20,806
Eu não tenho uma.
221
00:13:22,299 --> 00:13:25,717
Olhe para o meu irmão, a segunda
pessoa mais inteligente que conheço.
222
00:13:25,718 --> 00:13:29,763
Todos aqueles livros que ele
lê, Platão e o outro.
223
00:13:30,262 --> 00:13:32,347
Ele é feliz? Não. Ele é miserável.
224
00:13:33,222 --> 00:13:36,434
Ou, minha mãe, que é a pessoa
mais inteligente que conheço.
225
00:13:36,435 --> 00:13:38,799
Ela está sempre pensando
em uma coisa ou outra.
226
00:13:39,227 --> 00:13:41,040
Pensando longe.
227
00:13:41,041 --> 00:13:42,615
Isso a anima?
228
00:13:43,166 --> 00:13:44,401
Isso fode.
229
00:13:45,501 --> 00:13:46,615
Drusus.
230
00:14:11,578 --> 00:14:13,748
Aqui. Para você.
231
00:14:17,585 --> 00:14:19,669
Sua hora chegou.
232
00:14:22,922 --> 00:14:25,298
A morte está esperando.
233
00:14:26,049 --> 00:14:28,511
É uma armadilha, General, corra!
234
00:14:28,843 --> 00:14:31,011
Olhe!
235
00:14:47,105 --> 00:14:48,584
Aelina?
236
00:14:48,585 --> 00:14:50,689
Eu fiz os arranjos.
237
00:14:54,922 --> 00:14:56,288
Tudo bem.
238
00:14:57,278 --> 00:14:59,015
Vamos limpar a casa.
239
00:15:09,119 --> 00:15:11,998
Saia. Foda-se!
240
00:15:16,876 --> 00:15:18,958
Foda-se.
241
00:15:26,131 --> 00:15:29,970
Gaius, Julilla,
Agrippina e Castor,
242
00:15:29,971 --> 00:15:32,885
vocês ficarão aqui até
que eu diga o contrário.
243
00:15:32,886 --> 00:15:34,459
Sua escolaridade será retomada.
244
00:15:35,041 --> 00:15:36,632
Este é o seu tutor.
245
00:15:39,681 --> 00:15:41,766
Tudo bem, boa sorte com isso.
246
00:15:42,225 --> 00:15:44,309
As crianças ficarão
conosco por um tempo.
247
00:15:45,395 --> 00:15:46,978
Certo, Domicius. Vamos.
248
00:15:46,979 --> 00:15:48,935
Antônia,
também precisamos conversar.
249
00:15:52,274 --> 00:15:55,150
Iullus, por favor,
espere por Lívia em seu quarto.
250
00:15:55,151 --> 00:15:57,380
Do que se trata?
251
00:15:57,381 --> 00:16:01,133
Seu marido é o próximo governador da
África, ficará fora por alguns anos.
252
00:16:01,134 --> 00:16:02,883
Ele sabe disso?
253
00:16:02,884 --> 00:16:04,968
Gaius está contando a ele agora.
254
00:16:04,969 --> 00:16:06,885
Ele vai odiar isso.
255
00:16:06,886 --> 00:16:08,762
E eu também.
256
00:16:08,763 --> 00:16:11,189
Você ficará em Roma
com seus filhos.
257
00:16:12,290 --> 00:16:14,246
Achei que você ficaria feliz.
258
00:16:16,456 --> 00:16:20,808
É verdade que meu casamento tem
sido extremamente difícil às vezes,
259
00:16:21,710 --> 00:16:26,606
mas ainda assim... parece desleal.
260
00:16:26,607 --> 00:16:28,150
Você é legal demais.
261
00:16:28,151 --> 00:16:30,257
Sua mãe estava certa.
262
00:16:30,758 --> 00:16:33,049
Sim, ela reclamava
disso constantemente.
263
00:16:34,602 --> 00:16:37,013
Acho que devo agradecer.
264
00:16:37,014 --> 00:16:39,375
O que eu preciso é da sua ajuda,
265
00:16:40,613 --> 00:16:42,156
com Julia e Iullus.
266
00:16:49,340 --> 00:16:52,682
Livia mandou Julia se recompor
na propriedade de nossa família.
267
00:16:52,683 --> 00:16:54,517
Quando ela ficar sóbria,
268
00:16:54,518 --> 00:16:58,194
Livia quer que você e eu a ajudemos
a lembrar dos deveres dela,
269
00:16:58,195 --> 00:17:00,810
como os dois amigos
mais antigos dela.
270
00:17:03,387 --> 00:17:06,280
Espere, ela está trancada
lá fora ou algo assim?
271
00:17:10,791 --> 00:17:11,874
Tudo bem.
272
00:17:13,964 --> 00:17:15,120
Algo mais?
273
00:17:16,104 --> 00:17:18,000
Sim, Marcella está grávida.
274
00:17:20,973 --> 00:17:22,910
E ela deseja ficar com a criança.
275
00:17:26,923 --> 00:17:27,994
E o quê?
276
00:17:29,259 --> 00:17:31,428
Ela quer que eu finja que é meu.
277
00:17:31,429 --> 00:17:34,678
Seria melhor para a família,
278
00:17:34,679 --> 00:17:36,717
- para cada um...
- Mas não para mim.
279
00:17:36,718 --> 00:17:38,829
Iullus,
não podemos ter outro escândalo.
280
00:17:39,398 --> 00:17:42,574
Eu não farei isso, Livia.
281
00:17:43,587 --> 00:17:46,190
Não para você, ou para a família.
282
00:17:46,957 --> 00:17:49,526
E nunca para a Marcella.
283
00:18:02,472 --> 00:18:05,335
Agora que finalmente entendo
como essa família funciona,
284
00:18:05,336 --> 00:18:08,210
suponho que me deixar de
lado na África foi ideia sua?
285
00:18:08,995 --> 00:18:12,258
Isto é Roma.
As mulheres não têm ideias.
286
00:18:12,259 --> 00:18:16,516
Pelo que me lembro, respeitei seus
desejos sobre o casamento de Julia.
287
00:18:16,517 --> 00:18:19,158
Mas então você mandou o
irmão de Vilbia me matar.
288
00:18:20,060 --> 00:18:22,401
Mas eu admiro isso, mesmo.
289
00:18:22,788 --> 00:18:25,219
Foi preciso imaginação e coragem.
290
00:18:25,940 --> 00:18:27,779
Mas onde tudo isso termina?
291
00:18:30,392 --> 00:18:33,450
Acho que devemos fazer as
pazes, você e eu.
292
00:18:36,295 --> 00:18:38,923
Seu pai foi um dos
grandes romanos.
293
00:18:39,393 --> 00:18:41,194
Eu o admirava muito.
294
00:18:41,954 --> 00:18:43,703
O seu não foi.
295
00:18:43,704 --> 00:18:45,418
Eu o desprezava.
296
00:18:47,037 --> 00:18:50,089
Sim. São fardos
diferentes para carregar.
297
00:18:53,506 --> 00:18:55,124
O que você tinha em mente?
298
00:18:57,503 --> 00:18:59,497
Guardarei seus segredos
299
00:19:00,511 --> 00:19:03,350
e apoiarei suas
ambições com meu marido.
300
00:19:04,586 --> 00:19:06,400
E em troca?
301
00:19:10,432 --> 00:19:12,206
Eu controlo você.
302
00:19:21,746 --> 00:19:25,208
Governador da África?
É praticamente uma recompensa.
303
00:19:25,209 --> 00:19:26,924
Ele tentou matar nós dois!
304
00:19:26,925 --> 00:19:28,958
Não adianta ficar emocionado.
305
00:19:28,959 --> 00:19:31,317
Eu gosto de ser emocionado!
306
00:19:33,700 --> 00:19:36,911
Ele é mais útil para nós
vivo, e você sabe disso.
307
00:19:42,516 --> 00:19:44,499
Mas a Marcella não.
308
00:19:49,995 --> 00:19:53,752
- Está falando sério?
- O Iullus não vai criar o filho dela.
309
00:19:55,372 --> 00:19:59,417
- Isso é um problema.
- Ela é um problema há anos.
310
00:19:59,418 --> 00:20:02,781
- Eu sei.
- E tenho sido muito paciente.
311
00:20:02,782 --> 00:20:05,375
Ainda assim, é arriscado.
312
00:20:15,923 --> 00:20:18,296
Tiberius Claudius Nero!
313
00:20:18,297 --> 00:20:21,187
- Alertem o general.
- Tiberius!
314
00:20:21,188 --> 00:20:23,298
Como chegou tão rápido?
315
00:20:23,299 --> 00:20:25,009
Onde ele está?
316
00:20:38,812 --> 00:20:40,800
O ferimento piorou.
317
00:20:40,801 --> 00:20:43,283
Já vi isso mil vezes.
318
00:20:43,284 --> 00:20:44,978
Não há o que fazer.
319
00:20:47,358 --> 00:20:49,533
Acho que chegou bem a tempo.
320
00:20:52,468 --> 00:20:54,050
Só para que saiba,
321
00:20:55,145 --> 00:20:56,800
ele não enxerga.
322
00:21:02,007 --> 00:21:04,654
Quem está aí? Antonina?
323
00:21:05,381 --> 00:21:06,825
Sou eu, Drusus.
324
00:21:07,594 --> 00:21:08,952
Seu irmão.
325
00:21:09,447 --> 00:21:10,764
Tiberius?
326
00:21:15,777 --> 00:21:16,874
Que ótimo.
327
00:21:17,628 --> 00:21:21,895
Bem a tempo para a morte esquálida e
violenta que você sempre antecipou.
328
00:21:22,808 --> 00:21:24,535
Você não vai morrer.
329
00:21:26,233 --> 00:21:28,908
- Sim, eu vou.
- Não, não vai.
330
00:21:32,296 --> 00:21:35,501
Tycho, que bom que veio.
331
00:21:35,502 --> 00:21:37,910
O Tiberius não será muito útil.
332
00:21:48,801 --> 00:21:52,815
Imagino que nossa mãe tenha mandado
você para me arrastar para casa.
333
00:21:54,315 --> 00:21:56,658
Ela ficará furiosa com isso.
334
00:21:57,939 --> 00:21:59,578
Ainda bem que estarei morto.
335
00:22:04,545 --> 00:22:06,012
O que aconteceu?
336
00:22:07,187 --> 00:22:10,211
Sodados alemães
armaram uma emboscada.
337
00:22:10,212 --> 00:22:13,797
Pegaram uma menina para segurá-los
e depois atacaram pelos lados.
338
00:22:13,798 --> 00:22:17,870
Ele foi atingido na perna por uma lança.
Um guia alemão o levou para casa de noite.
339
00:22:18,503 --> 00:22:19,957
Os outros morreram.
340
00:22:20,563 --> 00:22:22,376
Estávamos vindo para casa, Tycho.
341
00:22:23,820 --> 00:22:25,839
Eu já estava com tudo pronto.
342
00:23:11,808 --> 00:23:13,783
É difícil para você. Eu sei.
343
00:23:16,768 --> 00:23:18,069
Mas é só a morte.
344
00:23:20,272 --> 00:23:23,018
Acontece com todo mundo no final.
345
00:23:24,924 --> 00:23:27,280
Estou ansioso para
encontrar o vovô.
346
00:23:29,133 --> 00:23:31,112
E rever a Antigone.
347
00:23:32,607 --> 00:23:34,622
O desgraçado do Marcellus.
348
00:23:35,339 --> 00:23:38,025
Ele ainda estará com raiva
porque a mamãe o envenenou.
349
00:23:39,171 --> 00:23:40,468
Sim.
350
00:23:44,678 --> 00:23:46,152
Não fique triste.
351
00:23:47,678 --> 00:23:51,185
Eu fiz tudo que tive vontade.
Eu bebi, eu...
352
00:23:52,538 --> 00:23:54,524
joguei, eu forniquei.
353
00:23:56,151 --> 00:23:57,225
Eu me casei,
354
00:23:58,600 --> 00:23:59,967
amei
355
00:24:02,661 --> 00:24:04,075
e fui à guerra.
356
00:24:08,769 --> 00:24:10,636
Dei filhos à minha esposa,
357
00:24:11,000 --> 00:24:13,407
e jamais desonrei o
nome da minha família.
358
00:24:13,408 --> 00:24:16,573
Coisa que muitos não acreditavam.
359
00:24:17,753 --> 00:24:19,008
Não.
360
00:24:28,298 --> 00:24:30,266
Gostaria de ter visto
as crianças crescerem.
361
00:24:32,882 --> 00:24:34,800
E levar a Livia ao casamento dela.
362
00:24:39,456 --> 00:24:40,905
Fará isso por mim?
363
00:24:44,699 --> 00:24:45,772
É claro.
364
00:24:51,323 --> 00:24:53,721
E então,
pode terminar o que começamos.
365
00:24:58,997 --> 00:25:00,217
Não.
366
00:25:06,697 --> 00:25:08,106
Isso está acabado.
367
00:25:11,098 --> 00:25:12,410
Sem você,
368
00:25:13,837 --> 00:25:16,125
- a República...
- Não,
369
00:25:16,812 --> 00:25:18,072
não está.
370
00:25:18,724 --> 00:25:20,650
- Sim.
- Não, não está.
371
00:25:21,838 --> 00:25:23,801
- Está sim.
- Jure para mim.
372
00:25:27,250 --> 00:25:28,710
Jure que vai em frente.
373
00:25:30,070 --> 00:25:31,332
Por mim.
374
00:25:33,276 --> 00:25:36,076
A mamãe vai organizar
tudo, tudo que deve fazer
375
00:25:36,689 --> 00:25:38,371
é aparecer e sorrir.
376
00:25:44,070 --> 00:25:45,174
Por favor.
377
00:26:02,449 --> 00:26:03,466
Eu juro.
378
00:26:53,822 --> 00:26:55,608
Quero que termine com isso.
379
00:27:00,892 --> 00:27:03,344
Sabemos o que vai resultar
de um ferimento desses.
380
00:27:06,120 --> 00:27:08,279
Não pode me pedir isso.
381
00:27:09,344 --> 00:27:10,804
Posso sim.
382
00:27:13,032 --> 00:27:14,062
Não, não pode.
383
00:27:14,063 --> 00:27:15,859
Sim, eu posso.
384
00:27:26,934 --> 00:27:28,942
O Tycho vai te ajudar.
385
00:27:35,798 --> 00:27:37,568
Me desculpa, estou atrasada.
386
00:27:37,981 --> 00:27:39,657
Você sempre está atrasada.
387
00:27:41,889 --> 00:27:46,177
Você não me respondeu,
sobre adotar o Tiberillus.
388
00:27:47,570 --> 00:27:50,085
É uma ótima ideia, obrigada.
389
00:27:52,034 --> 00:27:54,181
Agora eu penso muito no futuro.
390
00:27:55,203 --> 00:27:56,691
Os netos,
391
00:27:57,308 --> 00:27:59,055
a Roma que eles vão viver.
392
00:27:59,056 --> 00:28:00,843
Iullus é determinado.
393
00:28:01,215 --> 00:28:02,859
Domitius é um bom homem.
394
00:28:02,860 --> 00:28:04,761
- Podemos confiar nele.
- Podemos.
395
00:28:05,505 --> 00:28:07,511
Mas me preocupo com o Drusus.
396
00:28:09,333 --> 00:28:12,914
Sim, ele não tem
interesse em política.
397
00:28:14,423 --> 00:28:17,081
E o Tiberius não tem ambição.
398
00:28:18,419 --> 00:28:20,978
- Difícil acreditar que os dois são seus.
- Verdade.
399
00:28:23,843 --> 00:28:26,619
Ultimamente tenho sentido
o peso disso tudo.
400
00:28:28,334 --> 00:28:30,029
Talvez seja só a idade.
401
00:28:32,019 --> 00:28:35,436
Às vezes eu penso... Que se foda.
402
00:28:36,438 --> 00:28:40,546
Eu deveria devolver tudo,
de verdade dessa vez,
403
00:28:40,547 --> 00:28:42,118
restaurar a República...
404
00:28:43,297 --> 00:28:44,536
e me aposentar.
405
00:28:46,945 --> 00:28:50,103
Abrir aquele prostíbulo na
Pompeia que sempre sonhamos.
406
00:28:54,284 --> 00:28:55,679
Eu poderia, sabe.
407
00:28:57,466 --> 00:28:59,219
O senado pegaria de mim.
408
00:29:00,610 --> 00:29:02,456
Isso faria seu pai feliz.
409
00:29:08,868 --> 00:29:11,958
Você quer jogar fora
tudo o que construímos?
410
00:29:14,028 --> 00:29:15,242
Vá se foder.
411
00:29:16,560 --> 00:29:19,791
E que se foda a República.
412
00:29:30,020 --> 00:29:32,370
Se falar sobre isso de novo,
413
00:29:33,593 --> 00:29:35,008
eu vou me separar de você.
414
00:29:51,355 --> 00:29:53,180
Mande uma mensagem ao Piso.
415
00:30:05,520 --> 00:30:06,640
Porra.
416
00:30:07,881 --> 00:30:09,275
Ainda estou aqui.
417
00:30:17,236 --> 00:30:18,326
Estou pronto.
418
00:30:20,532 --> 00:30:22,047
Chame a Antonina.
419
00:30:25,871 --> 00:30:27,554
Durma bem, Drusus.
420
00:30:31,886 --> 00:30:33,073
Tycho?
421
00:30:40,032 --> 00:30:41,683
Tome conta de todo mundo.
422
00:30:46,278 --> 00:30:48,382
Fala para Antigone
que sinto sua falta.
423
00:31:24,173 --> 00:31:25,571
Tiberius.
424
00:31:48,507 --> 00:31:49,675
Está tudo bem.
425
00:32:09,802 --> 00:32:10,940
Por favor.
426
00:32:14,330 --> 00:32:15,667
Eu aceito isso.
427
00:32:43,594 --> 00:32:44,662
Obrigado.
428
00:32:50,575 --> 00:32:52,151
Não se case de novo.
429
00:32:53,844 --> 00:32:54,911
Nunca.
430
00:33:24,611 --> 00:33:25,739
Mãe.
431
00:33:52,182 --> 00:33:53,798
Vai escrever para Roma?
432
00:34:01,286 --> 00:34:02,896
A gente devia contar aos homens.
433
00:34:43,863 --> 00:34:44,940
Papai.
434
00:35:33,124 --> 00:35:36,247
Livia. Aí está você, finalmente.
435
00:35:36,248 --> 00:35:37,564
Como está indo?
436
00:35:37,565 --> 00:35:39,418
A Julia ainda está furiosa.
437
00:35:41,816 --> 00:35:43,198
Mantenha ela presa.
438
00:35:45,380 --> 00:35:47,446
Não vou mudar de ideia,
então não comece.
439
00:35:47,447 --> 00:35:48,459
Não vou.
440
00:35:49,177 --> 00:35:50,956
Então por que quis me ver?
441
00:35:51,702 --> 00:35:53,799
É hora de pagar suas
dívidas, meu amor.
442
00:35:56,398 --> 00:35:57,553
Espere aqui.
443
00:35:58,827 --> 00:36:00,246
Não sou um escravo.
444
00:36:00,247 --> 00:36:01,411
Quem sabia?
445
00:36:01,412 --> 00:36:03,999
Sua mensagem foi alarmante.
446
00:36:04,000 --> 00:36:07,084
Gaius sabe sobre o
Drusus, a República.
447
00:36:07,085 --> 00:36:09,429
Ele estava me testando
na noite passada. Eu!
448
00:36:09,977 --> 00:36:12,337
Se ele soubesse não
estaria te testando.
449
00:36:12,338 --> 00:36:14,441
Mas como ele pode
saber e não saber?
450
00:36:15,745 --> 00:36:17,838
Então quem vazou a informação?
Marcella?
451
00:36:18,841 --> 00:36:20,293
Eu também não sei.
452
00:36:20,965 --> 00:36:22,845
É melhor a gente descobrir, Livia.
453
00:36:22,846 --> 00:36:24,377
Nossas vidas dependem disso.
454
00:36:45,976 --> 00:36:47,611
Eu quero te agradecer
455
00:36:49,813 --> 00:36:51,750
por trazer meu irmão de volta.
456
00:36:54,586 --> 00:36:56,188
Eu sei que ele confiava em você.
457
00:36:58,432 --> 00:37:00,206
Ele confiava em todo mundo.
458
00:37:00,878 --> 00:37:02,344
É por isso que está morto.
459
00:37:06,279 --> 00:37:10,001
Está me dizendo que a morte do
meu irmão não foi um acidente?
460
00:37:10,688 --> 00:37:12,538
Meio que foi, mas...
461
00:37:13,076 --> 00:37:14,637
meio que não.
462
00:37:15,729 --> 00:37:18,002
De qualquer jeito ia acabar assim,
463
00:37:18,003 --> 00:37:19,770
e ele sabia disso.
464
00:37:21,453 --> 00:37:22,825
Vistilius,
465
00:37:23,700 --> 00:37:25,327
ele só falou para esperar.
466
00:37:26,257 --> 00:37:28,181
Vistilius amava meu irmão.
467
00:37:29,743 --> 00:37:31,265
Não só ele.
468
00:37:36,007 --> 00:37:38,112
Alguém, por favor,
pode ver para Claudius?
469
00:37:38,113 --> 00:37:39,511
Sim, Domina.
470
00:37:41,360 --> 00:37:43,310
O corpo dele está
pronto para voltar...
471
00:37:44,490 --> 00:37:45,623
quando você estiver.
472
00:37:55,594 --> 00:37:59,991
Ouça, Antonina,
depois do seu período de luto
473
00:38:00,494 --> 00:38:02,914
se casará de novo, é claro.
474
00:38:05,393 --> 00:38:08,397
E quando esse tempo chegar,
475
00:38:09,498 --> 00:38:10,997
espero que me considere.
476
00:38:12,216 --> 00:38:14,620
Obviamente será decisão
do seu tio mas...
477
00:38:16,498 --> 00:38:18,213
Com certeza ele não se objetará.
478
00:38:20,393 --> 00:38:21,705
Vistilius.
479
00:38:23,658 --> 00:38:25,816
Quero levar meu irmão
para casa agora.
480
00:38:31,311 --> 00:38:32,611
Já era tempo.
481
00:38:33,611 --> 00:38:36,801
Não vi ou ouvi uma
palavra do Iullus.
482
00:38:36,802 --> 00:38:39,113
Ele está fora na
propriedade da sua família.
483
00:38:39,994 --> 00:38:41,800
Suponho que tenha lidado com ele.
484
00:38:41,801 --> 00:38:44,118
Ele entende a situação.
485
00:38:45,192 --> 00:38:46,997
Criará a criança
por conta própria?
486
00:38:47,505 --> 00:38:49,306
Ele tem condições.
487
00:38:49,307 --> 00:38:50,698
Condições?
488
00:38:50,699 --> 00:38:55,300
Ele te espera lá fora,
em sua conveniência, para discuti-las.
489
00:38:57,704 --> 00:38:58,903
Certo.
490
00:39:03,267 --> 00:39:05,113
Obrigada, Livia.
491
00:39:16,495 --> 00:39:18,881
Finalmente.
Ele pode se perder no banheiro.
492
00:39:21,112 --> 00:39:22,511
Olá, Iullus.
493
00:39:26,498 --> 00:39:27,907
Você parece muito melhor.
494
00:39:28,785 --> 00:39:30,304
Ela está muito melhor.
495
00:39:48,458 --> 00:39:51,728
Antonina não pode saber.
Ninguém pode.
496
00:39:54,503 --> 00:39:55,911
Nosso segredo.
497
00:39:57,197 --> 00:39:58,281
Para sempre.
498
00:40:30,001 --> 00:40:31,206
Que porra?
499
00:40:36,713 --> 00:40:38,002
Eu a amo.
500
00:40:41,408 --> 00:40:42,712
Sempre amei.
501
00:40:43,697 --> 00:40:45,001
Deuses.
502
00:40:46,088 --> 00:40:47,314
Foi você?
503
00:40:49,817 --> 00:40:52,604
- Foi você o tempo todo?
- Sempre foi ele.
504
00:40:57,288 --> 00:40:59,295
O quê? E essa é sua condição?
505
00:41:00,004 --> 00:41:02,308
Que eu guarde seu
segredo em troca do meu?
506
00:41:03,495 --> 00:41:04,815
Não, Marcella.
507
00:41:05,423 --> 00:41:06,622
Receio que não.
508
00:41:09,104 --> 00:41:10,817
Sei que você nunca faria isso.
509
00:42:03,500 --> 00:42:04,922
Você se sente mal?
510
00:42:05,654 --> 00:42:07,015
De jeito nenhum.
511
00:42:11,950 --> 00:42:13,997
É sua última chance, meu amor.
512
00:42:15,013 --> 00:42:16,421
Afaste-se de mim.
513
00:42:17,307 --> 00:42:19,200
Continue indo e
não olhe para trás,
514
00:42:21,402 --> 00:42:24,219
porque destruirei você e
todo o resto completamente.
515
00:42:26,724 --> 00:42:27,866
Eu sei.
516
00:42:32,806 --> 00:42:34,202
Mas de certo modo...
517
00:42:36,104 --> 00:42:38,517
sempre parece melhor
que a alternativa.
518
00:42:47,700 --> 00:42:48,925
Bem-vinda de volta.
519
00:42:50,347 --> 00:42:53,995
Está acabado,
assim como nossa dívida contigo, Livia.
520
00:42:55,410 --> 00:42:58,015
Alertei os escravos que ela
está desaparecida, mas...
521
00:42:58,716 --> 00:43:00,853
podem passar dias antes
de acharem o corpo.
522
00:43:00,854 --> 00:43:05,205
E eles dirão a todos que ela
te procurou pela gravidez,
523
00:43:05,206 --> 00:43:07,120
arruinada com culpa e vergonha,
524
00:43:07,121 --> 00:43:08,621
e desesperada por uma saída.
525
00:43:09,087 --> 00:43:14,008
- Fiz o que podia, mas...
- Ela se matou, como uma romana.
526
00:43:14,514 --> 00:43:15,727
Deixe isso comigo.
527
00:43:17,896 --> 00:43:19,309
Livia!
528
00:43:19,906 --> 00:43:21,809
O tio quer te ver.
529
00:43:23,204 --> 00:43:24,495
É o Drusus.
530
00:44:40,998 --> 00:44:42,302
Então é verdade?
531
00:44:42,702 --> 00:44:44,221
Morreu por suas feridas.
532
00:44:44,704 --> 00:44:47,317
Pai está dizendo que
Drusus caiu de um cavalo.
533
00:44:47,697 --> 00:44:50,069
Ele sente que seria ruim
para moral se soubessem
534
00:44:50,070 --> 00:44:53,504
que o melhor general
foi morto por Germanos.
535
00:44:54,603 --> 00:44:56,604
Mas mesmo eu penso que isso é mal.
536
00:44:57,591 --> 00:44:58,804
Onde está Livia?
537
00:45:18,282 --> 00:45:22,122
Bem... é isso.
538
00:45:22,601 --> 00:45:24,215
Está acabado agora.
539
00:45:25,805 --> 00:45:27,001
Então...
540
00:45:28,602 --> 00:45:29,921
está desistindo?
541
00:45:31,594 --> 00:45:36,110
Só deixará o Drusus
morrer, por nada?
542
00:45:37,590 --> 00:45:39,113
Como ousa?
543
00:45:40,505 --> 00:45:45,209
Fez um trono para Roma
e pôs seu marido nele,
544
00:45:46,106 --> 00:45:48,302
e sairá com essa,
545
00:45:50,114 --> 00:45:54,112
para que ele possa entregar sua
tirania a algum parente maldito?
546
00:45:54,974 --> 00:45:57,603
Você não herda Roma.
547
00:45:57,604 --> 00:45:59,718
Isso é um insulto.
548
00:46:00,109 --> 00:46:04,075
Deve pegá-la, e nós a pegaremos.
549
00:46:04,076 --> 00:46:06,008
A pegaremos de volta.
550
00:46:06,615 --> 00:46:10,625
Acabará com essa
tirania com Augustus.
551
00:46:11,131 --> 00:46:13,312
Seu pai morreu por isso.
552
00:46:16,829 --> 00:46:18,321
Assim como seu filho.
553
00:46:23,953 --> 00:46:25,997
Você não pode ir embora.
554
00:46:26,486 --> 00:46:27,909
Não pode.
555
00:46:39,336 --> 00:46:40,631
Sou Livia,
556
00:46:42,485 --> 00:46:45,007
filha de Marcus Livius Drusus,
557
00:46:47,369 --> 00:46:49,604
e vou por onde quiser.
558
00:47:27,999 --> 00:47:29,406
Do Drusus.
559
00:47:38,001 --> 00:47:39,602
Desculpe, mãe.
560
00:47:41,217 --> 00:47:43,302
Não se decepcione demais comigo.
561
00:47:44,186 --> 00:47:45,803
Tentei meu melhor.
562
00:47:48,803 --> 00:47:52,309
Mas Tiberius te ajudará a
terminar o que começamos.
563
00:47:54,384 --> 00:47:56,106
Eu o fiz prometer.
564
00:48:01,701 --> 00:48:05,408
Seu filho, Nero Claudius Drusus.
565
00:48:16,763 --> 00:48:21,598
Tenho algo para te dizer,
mãe, mas você não gostará.
566
00:48:24,650 --> 00:48:26,406
Drusus foi traído.
567
00:48:29,021 --> 00:48:31,106
No dia seguinte a morte de Drusus,
568
00:48:31,972 --> 00:48:34,611
Vistilius me propôs casamento.
569
00:48:34,937 --> 00:48:36,120
Estou chocada.
570
00:48:36,998 --> 00:48:40,807
A sobrinha de Augustus é uma combinação
surpreendente para Vistilius.
571
00:48:41,214 --> 00:48:44,114
A família dele é da aristocracia
provinciana, nada mais.
572
00:48:45,096 --> 00:48:48,915
Ainda assim me disse estar
certo que meu tio concordaria.
573
00:48:49,593 --> 00:48:55,215
Tudo isso naturalmente nos fez
pensar no Padrasto e Vistilius.
574
00:48:56,618 --> 00:49:00,040
E então lembramos a carta que
Drusus escreveu para Tiberius,
575
00:49:01,312 --> 00:49:03,393
sobre restaurar a República.
576
00:49:03,394 --> 00:49:07,209
E lembramos o mensageiro que
Drusus confiou para entregá-lo.
577
00:49:07,613 --> 00:49:09,016
Vistilius.
578
00:49:09,596 --> 00:49:12,805
Sim, e como Gaius sabia de tudo.
579
00:49:13,208 --> 00:49:16,196
"Não diga a mãe ou ao
Piso," era como acabava.
580
00:49:16,810 --> 00:49:18,610
É por isso que ainda está viva.
581
00:49:19,894 --> 00:49:23,500
E por isso enviou Drusus para
guerra, e o manteve lá.
582
00:49:24,016 --> 00:49:25,520
Não era uma honra,
583
00:49:27,883 --> 00:49:29,212
era uma armadilha mortal.
584
00:49:29,995 --> 00:49:31,111
Sim.
585
00:49:31,614 --> 00:49:33,804
E Vistilius sabia de tudo,
586
00:49:35,006 --> 00:49:38,212
porque era um espião para meu tio.
587
00:49:38,906 --> 00:49:41,821
E esse é o dilema, mãe.
588
00:49:43,843 --> 00:49:47,804
Sem o padrasto você não é nada.
589
00:49:49,597 --> 00:49:51,517
Se tiver sua vingança,
590
00:49:52,597 --> 00:49:54,206
perderá seu poder.
591
00:49:56,063 --> 00:50:02,198
Se mantiver seu poder passará o resto
da vida com o homem que matou seu filho.
592
00:50:04,497 --> 00:50:06,826
Mas ele não morreu
totalmente em vão.
593
00:50:08,096 --> 00:50:09,096
Não.
594
00:50:11,952 --> 00:50:13,739
Pelo menos eu estou livre,
595
00:50:14,340 --> 00:50:18,325
livre de sua busca desesperada
para restaurar a República.
596
00:50:20,692 --> 00:50:24,536
Esse sonho morreu com o meu irmão.
597
00:50:30,587 --> 00:50:34,763
Você devia ter me matado
quando teve a chance.
598
00:50:43,727 --> 00:50:44,727
Devia.
599
00:50:46,986 --> 00:50:48,441
Tem razão, eu devia.
600
00:50:59,394 --> 00:51:01,064
Eu escolho o poder.
601
00:51:10,401 --> 00:51:11,642
Ele está certo?
602
00:51:15,456 --> 00:51:17,189
O que vai ser?
603
00:51:18,609 --> 00:51:22,033
- Vingança ou poder?
- Eu vou querer os dois!
604
00:51:31,730 --> 00:51:33,150
E Vistilius?
605
00:51:35,532 --> 00:51:37,173
Eu o quero morto.
606
00:51:38,680 --> 00:51:40,611
E eu não vou esperar.
607
00:51:44,446 --> 00:51:46,072
Você não precisará.
608
00:51:46,458 --> 00:51:48,353
Gaius cuidará dele.
609
00:53:11,124 --> 00:53:13,341
Eu devia tê-lo trazido
para casa anos atrás.
610
00:53:23,105 --> 00:53:24,747
Eu devia ter pedido a você.
611
00:53:45,078 --> 00:53:46,404
Você tinha razão,
612
00:53:46,989 --> 00:53:48,716
em tudo que disse.
613
00:53:55,804 --> 00:53:59,162
Você vai colocar Tiberius
no trono depois de Augustus?
614
00:54:01,063 --> 00:54:02,091
Vou.
615
00:54:03,686 --> 00:54:05,544
Desfazer tudo o que ele fez,
616
00:54:05,888 --> 00:54:07,302
enterrar seu legado?
617
00:54:07,794 --> 00:54:08,794
Sim.
618
00:54:16,847 --> 00:54:20,293
Agora você terá que
queimar toda a maldita casa
619
00:54:21,134 --> 00:54:22,451
com todos dentro.
620
00:54:27,728 --> 00:54:28,958
Boa noite, Piso.
621
00:54:36,830 --> 00:54:37,982
Boa noite.
622
00:54:51,397 --> 00:54:54,386
Tiberius,
só queria ver se você está bem.
623
00:54:54,387 --> 00:54:55,544
Tiberius?
624
00:55:01,869 --> 00:55:03,107
É você.
625
00:55:09,895 --> 00:55:12,162
Se você vir o Tiberius,
mande lembranças.
626
00:55:47,018 --> 00:55:48,896
Quero ficar sozinho
com o meu filho.
627
00:55:51,558 --> 00:55:52,558
Senhor.
628
00:55:57,068 --> 00:55:59,685
Você não é meu filho, claro.
629
00:56:03,114 --> 00:56:06,840
Mas você é Tiberillus,
neto de Augustus.
630
00:56:14,066 --> 00:56:15,810
Sei que você é inocente...
631
00:56:16,684 --> 00:56:17,833
de tudo isso.
632
00:56:19,175 --> 00:56:20,412
Das mentiras...
633
00:56:23,301 --> 00:56:24,529
das matanças...
634
00:56:28,025 --> 00:56:29,349
da vingança.
635
00:56:32,788 --> 00:56:34,826
Tudo o que tornava Roma grande.
636
00:56:53,427 --> 00:56:55,162
Mas a vida não é justa.
637
00:57:14,826 --> 00:57:17,749
Pelo lado bom,
você nunca terá que concorrer ao Senado.
638
00:57:24,977 --> 00:57:26,302
Ou se preocupar...
639
00:57:31,385 --> 00:57:33,443
com a restauração da República...
640
00:57:36,112 --> 00:57:37,255
de Roma.
641
00:57:39,831 --> 00:57:43,831
Até a próxima temporada???
642
00:57:44,503 --> 00:57:47,503
Legende conosco: griotsteam.weebly.com.
643
00:57:47,505 --> 00:57:50,505
Siga nossas redes sociais: @griotsteam
644
00:57:50,930 --> 00:57:53,930
Resync e correções por: DrunkDog
46221
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof