Original subtitles

Em troca da vida do meu filho, quero que tire

a vida de um dos filhos da Livia.

Tiberius e eu juramos restaurar a República.

Se algum dia ele te considerar uma ameaça ou problema, você estará morto.

Quero que você tome a Alemanha.

Isso é uma grande honra.

É um bilhete de suicídio de 10 anos

e pergunto por que ele tem o seu nome.

Preciso decifrar as cartas dele.

Jamais esqueço dos meus amigos.

Tiberius, sei que não vai concordar comigo,

mas agora é a hora de agir.

Não conte à nossa mãe.

Nem ao Piso.

Temos que convocá-lo da Alemanha. Há um escuridão lá.

Ela o está consumindo.

Se não fosse casado comigo, Iullus,

- você não seria nada. - Sei que tem um caso com o Gallus.

Se ele te engravidar, estará por sua conta.

Não era com o Vilbia que a Julia estava dormindo.

- Julia. - Não.

- Não farei isso sem beber. - Você não faz nada sem beber.

Não pode ficar aqui. Vamos nos afogar.

Jamais escaparemos.

DOIS ANOS DEPOIS.

NOVE ANOS ANTES DO NASCIMENTO DE CRISTO.

Esquerda!

QUARTEL DO EXÉRCITO ROMANO. OESTE DA ALEMANHA.

Livilla!

Vistilius deixou escapar que você se recusou a voltar a Roma.

Não me recusei exatamente.

De certa forma eu adiei.

Só preciso de mais tempo aqui

para fecharmos o acordo com os Cherusci.

Drusus,

- não pode estar falando sério. - Expliquei tudo educadamente.

A Caesar Augustus? Está louco?

Deixa eu te mostrar uma coisa.

Estou no limite aqui.

No limite de um feito incrível,

jamais alcançado por alguém.

Uma nova província romana.

Do Rio Reno até a droga de Elba.

A Livia sabe disso?

Não sangrei meu exército até a morte nestas florestas por quatro anos

para que um velho ciumento roube minha honra

e entregue minha vitória a um filho da puta indigno!

Só dizendo.

Meu lindo amor,

isso é traição.

2ª Temporada | Episódio 08 "Controle" - [SEASON ou SERIES FINALE ???]

Mas que merda?

Julia? Tiberius?

Crianças!

Lucius, Julilla, o que fazem acordados?

Vão para a cama!

Tiberillus.

Ei!

- Livia, o que faz aqui? - Este é o seu bebê.

Se você diz. Todos eles me parecem iguais.

A casa está um banheiro e seus filhos, selvagens.

Pode falar, mãe.

Você deu um exemplo para todos lá.

Mãe, não estávamos esperando você de volta ainda.

O que a Vipsânia está fazendo aqui?

Você envergonha sua família.

- Eu tento. - Livia.

Merda.

Livia, eles me disseram que você estava aqui.

Acha que Tiberillus está começando a se parecer mais comigo?

Consigo ver um pouco da Julia aí.

O Tiberius não muito.

Tiberius se importaria se eu o adotasse?

Mas você já tem Gaius e Lucius.

Mas ele é nosso único neto de verdade, o único com o seu sangue e o meu.

Dominus.

É por isso que você me tirou do país?

Não.

Nós precisamos conversar.

Griots Team apresenta...

Tradução: Russi - Ruivo - Tati Saaresto - Alzwitch71 - N0sferatu - LeChatNoit - Trench21P

Revisão: marck93

Não deixe as fansubs morrerem! Se junte à uma equipe como voluntário.

EPISÓDIO OITO - CONTROLE

- Você está de volta? - Você vai para a Alemanha.

- Agora. - O quê?

Você tem que trazer Drusus de volta.

Ele recusou a reconvocação?

Não me importo como você fará isso.

Claro.

O padrasto sabe?

Ele descobriu dias atrás.

Está tudo bem por enquanto, quero dizer, ele está tranquilo com isso.

Drusus é Drusus.

É um desafio direto à sua autoridade.

Não se ficar na família.

Se trazer Drusus de volta, posso consertar isso.

Mas ele tem que voltar.

Garanta que não morra, pai.

Cuidarei de tudo enquanto você estiver fora.

Eu sei que você vai.

Castor, tio Drusus tem sido travesso, e eu preciso ir buscá-lo.

Fique com sua mãe até eu voltar.

Se algo acontecer ao Drusus por causa disso,

eu nunca vou te perdoar.

É por você que ele ficou lá, na linha de frente, ano após ano.

Implorei para você trazê-lo para casa.

Antonina também.

E você sabia que isso o destruía,

mas não se importava, pois queria que ele vencesse.

Ele também queria.

Ele era uma criança.

Ele precisava de uma mãe.

Traga-o para casa, Tycho.

Dez dias para ir. Dez dias para voltar.

Enviei Tiberius.

Ele estará de volta em três semanas, com Drusus.

Falando em Tiberius,

Gallus veio me ver enquanto você estava fora.

Ele disse que tinha certeza de que Tiberius via Vipsânia em segredo.

Claro que disse a ele que devia estar enganado,

porque agora Tiberius é casado com minha filha Julia,

e ninguém iria envergonhar minha família assim,

muito menos um de seus filhos.

Então, no dia seguinte,

recebo aquela carta de Drusus, recusando minhas ordens diretas.

Não acredito nesse tratado dele.

Ele deveria estar em Roma.

Ele só quer te agradar.

Ele está no comando de um exército!

Um exército que ele poderia liderar contra mim.

Preciso saber que posso confiar nele.

É o Drusus.

É tudo que precisam saber.

Coloque os rapazes na linha, Livia.

Ou eu coloco.

Não se preocupe.

Piso já falou com você

sobre a restauração da República?

Piso? Ele tem 150 anos, que piada.

Droga!

Droga! Droga! Droga!

Livia, ouvi dizer que voltou.

Nós precisamos conversar.

Não é uma boa hora.

Para mim também não.

Estou grávida.

O quê?

Quem é o pai?

Como você insinua, obviamente não é Iullus.

Não dormimos juntos há anos.

Felizmente, há uma solução simples.

Você deixa Roma, dá à luz no campo,

a criança vai para uma escrava.

Não seja ridícula, Livia.

Não vou passar a porra do inverno

escondendo em uma casa triste no meio do nada.

Sou muito apegada ao pai e quero ficar com o filho dele.

Por que não deveria?

Porque não é do seu marido.

Exato.

Então, você precisa ir até Iullus

e fazer com que ele aceite a situação

e finja que o filho é dele.

Não me olhe assim.

Você fez isso pela Julia,

quando ela engravidou de Tiberillus.

Fez Tiberius calar a boca

e criar o pirralho como se fosse dele.

Se conseguiu que Tiberius fizesse isso por Julia,

pode fazer com que Iullus faça isso por mim.

Porque todo mundo sabe como meu tio adora Tiberillus,

o primeiro verdadeiro neto de sangue

de Livia e Caesar Augustus.

Ninguém quer rumores escandalosos

sobre sua paternidade voando pelo Senado.

E eu sugiro que se apresse, Livia,

está começando a aparecer.

Certo. Vamos lá.

Eu não gosto disso. Devia ter escolta adequada.

Estão disfarçados de mercadores da Gália.

É uma reunião secreta, esse é a questão.

Os Cherusci se expõem com o tratado.

Assim como você.

Já deveríamos estar voltando para Roma.

Não é tão longe.

Eu quero conseguir uma última coisa, antes de ir.

Um tratado para entregar ao Augustus.

A chance de consolidar nossos ganhos aqui.

Você entende?

Germanicus.

Obrigado, Livila.

Isso vai me trazer sorte.

Não que eu precise.

Nós estamos indo para casa. Vamos, vocês dois.

Vamos fazer as malas.

Houve um vazamento.

Alguém te traiu.

Talvez Drusus também.

Gaius não pode saber ao certo,

sobre mim, nós, a República, tudo, ou estaríamos mortos.

Certamente eu estaria.

Olha,

quando Tiberius trouxer Drusus de volta, tudo vai se acalmar.

Você lidou com Drusus, só precisa lidar com todo o resto.

Precisa lidar com Domicius, você precisa lidar com Julia.

Ela é uma bêbada. As crianças são selvagens.

Tiberius é a porra da Vipsânia.

Marcella está chantageando você.

Seu marido quer adotar Tiberillus, o que você não pode mesmo permitir,

o bastardo de outro puto no coração da família.

Eu perdi o controle.

Só preciso arrumar a casa, Lívia.

- Eu sei. - Antes que os meninos voltem.

Você está feliz, Ballomar?

Sim, claro.

Eu também.

Sabe qual é a minha filosofia de vida?

Não, diga-me.

Eu não tenho uma.

Olhe para o meu irmão, a segunda pessoa mais inteligente que conheço.

Todos aqueles livros que ele lê, Platão e o outro.

Ele é feliz? Não. Ele é miserável.

Ou, minha mãe, que é a pessoa mais inteligente que conheço.

Ela está sempre pensando em uma coisa ou outra.

Pensando longe.

Isso a anima?

Isso fode.

Drusus.

Aqui. Para você.

Sua hora chegou.

A morte está esperando.

É uma armadilha, General, corra!

Olhe!

Aelina?

Eu fiz os arranjos.

Tudo bem.

Vamos limpar a casa.

Saia. Foda-se!

Foda-se.

Gaius, Julilla, Agrippina e Castor,

vocês ficarão aqui até que eu diga o contrário.

Sua escolaridade será retomada.

Este é o seu tutor.

Tudo bem, boa sorte com isso.

As crianças ficarão conosco por um tempo.

Certo, Domicius. Vamos.

Antônia, também precisamos conversar.

Iullus, por favor, espere por Lívia em seu quarto.

Do que se trata?

Seu marido é o próximo governador da África, ficará fora por alguns anos.

Ele sabe disso?

Gaius está contando a ele agora.

Ele vai odiar isso.

E eu também.

Você ficará em Roma com seus filhos.

Achei que você ficaria feliz.

É verdade que meu casamento tem sido extremamente difícil às vezes,

mas ainda assim... parece desleal.

Você é legal demais.

Sua mãe estava certa.

Sim, ela reclamava disso constantemente.

Acho que devo agradecer.

O que eu preciso é da sua ajuda,

com Julia e Iullus.

Livia mandou Julia se recompor na propriedade de nossa família.

Quando ela ficar sóbria,

Livia quer que você e eu a ajudemos a lembrar dos deveres dela,

como os dois amigos mais antigos dela.

Espere, ela está trancada lá fora ou algo assim?

Tudo bem.

Algo mais?

Sim, Marcella está grávida.

E ela deseja ficar com a criança.

E o quê?

Ela quer que eu finja que é meu.

Seria melhor para a família,

- para cada um... - Mas não para mim.

Iullus, não podemos ter outro escândalo.

Eu não farei isso, Livia.

Não para você, ou para a família.

E nunca para a Marcella.

Agora que finalmente entendo como essa família funciona,

suponho que me deixar de lado na África foi ideia sua?

Isto é Roma. As mulheres não têm ideias.

Pelo que me lembro, respeitei seus desejos sobre o casamento de Julia.

Mas então você mandou o irmão de Vilbia me matar.

Mas eu admiro isso, mesmo.

Foi preciso imaginação e coragem.

Mas onde tudo isso termina?

Acho que devemos fazer as pazes, você e eu.

Seu pai foi um dos grandes romanos.

Eu o admirava muito.

O seu não foi.

Eu o desprezava.

Sim. São fardos diferentes para carregar.

O que você tinha em mente?

Guardarei seus segredos

e apoiarei suas ambições com meu marido.

E em troca?

Eu controlo você.

Governador da África? É praticamente uma recompensa.

Ele tentou matar nós dois!

Não adianta ficar emocionado.

Eu gosto de ser emocionado!

Ele é mais útil para nós vivo, e você sabe disso.

Mas a Marcella não.

- Está falando sério? - O Iullus não vai criar o filho dela.

- Isso é um problema. - Ela é um problema há anos.

- Eu sei. - E tenho sido muito paciente.

Ainda assim, é arriscado.

Tiberius Claudius Nero!

- Alertem o general. - Tiberius!

Como chegou tão rápido?

Onde ele está?

O ferimento piorou.

Já vi isso mil vezes.

Não há o que fazer.

Acho que chegou bem a tempo.

Só para que saiba,

ele não enxerga.

Quem está aí? Antonina?

Sou eu, Drusus.

Seu irmão.

Tiberius?

Que ótimo.

Bem a tempo para a morte esquálida e violenta que você sempre antecipou.

Você não vai morrer.

- Sim, eu vou. - Não, não vai.

Tycho, que bom que veio.

O Tiberius não será muito útil.

Imagino que nossa mãe tenha mandado você para me arrastar para casa.

Ela ficará furiosa com isso.

Ainda bem que estarei morto.

O que aconteceu?

Sodados alemães armaram uma emboscada.

Pegaram uma menina para segurá-los e depois atacaram pelos lados.

Ele foi atingido na perna por uma lança. Um guia alemão o levou para casa de noite.

Os outros morreram.

Estávamos vindo para casa, Tycho.

Eu já estava com tudo pronto.

É difícil para você. Eu sei.

Mas é só a morte.

Acontece com todo mundo no final.

Estou ansioso para encontrar o vovô.

E rever a Antigone.

O desgraçado do Marcellus.

Ele ainda estará com raiva porque a mamãe o envenenou.

Sim.

Não fique triste.

Eu fiz tudo que tive vontade. Eu bebi, eu...

joguei, eu forniquei.

Eu me casei,

amei

e fui à guerra.

Dei filhos à minha esposa,

e jamais desonrei o nome da minha família.

Coisa que muitos não acreditavam.

Não.

Gostaria de ter visto as crianças crescerem.

E levar a Livia ao casamento dela.

Fará isso por mim?

É claro.

E então, pode terminar o que começamos.

Não.

Isso está acabado.

Sem você,

- a República... - Não,

não está.

- Sim. - Não, não está.

- Está sim. - Jure para mim.

Jure que vai em frente.

Por mim.

A mamãe vai organizar tudo, tudo que deve fazer

é aparecer e sorrir.

Por favor.

Eu juro.

Quero que termine com isso.

Sabemos o que vai resultar de um ferimento desses.

Não pode me pedir isso.

Posso sim.

Não, não pode.

Sim, eu posso.

O Tycho vai te ajudar.

Me desculpa, estou atrasada.

Você sempre está atrasada.

Você não me respondeu, sobre adotar o Tiberillus.

É uma ótima ideia, obrigada.

Agora eu penso muito no futuro.

Os netos,

a Roma que eles vão viver.

Iullus é determinado.

Domitius é um bom homem.

- Podemos confiar nele. - Podemos.

Mas me preocupo com o Drusus.

Sim, ele não tem interesse em política.

E o Tiberius não tem ambição.

- Difícil acreditar que os dois são seus. - Verdade.

Ultimamente tenho sentido o peso disso tudo.

Talvez seja só a idade.

Às vezes eu penso... Que se foda.

Eu deveria devolver tudo, de verdade dessa vez,

restaurar a República...

e me aposentar.

Abrir aquele prostíbulo na Pompeia que sempre sonhamos.

Eu poderia, sabe.

O senado pegaria de mim.

Isso faria seu pai feliz.

Você quer jogar fora tudo o que construímos?

Vá se foder.

E que se foda a República.

Se falar sobre isso de novo,

eu vou me separar de você.

Mande uma mensagem ao Piso.

Porra.

Ainda estou aqui.

Estou pronto.

Chame a Antonina.

Durma bem, Drusus.

Tycho?

Tome conta de todo mundo.

Fala para Antigone que sinto sua falta.

Tiberius.

Está tudo bem.

Por favor.

Eu aceito isso.

Obrigado.

Não se case de novo.

Nunca.

Mãe.

Vai escrever para Roma?

A gente devia contar aos homens.

Papai.

Livia. Aí está você, finalmente.

Como está indo?

A Julia ainda está furiosa.

Mantenha ela presa.

Não vou mudar de ideia, então não comece.

Não vou.

Então por que quis me ver?

É hora de pagar suas dívidas, meu amor.

Espere aqui.

Não sou um escravo.

Quem sabia?

Sua mensagem foi alarmante.

Gaius sabe sobre o Drusus, a República.

Ele estava me testando na noite passada. Eu!

Se ele soubesse não estaria te testando.

Mas como ele pode saber e não saber?

Então quem vazou a informação? Marcella?

Eu também não sei.

É melhor a gente descobrir, Livia.

Nossas vidas dependem disso.

Eu quero te agradecer

por trazer meu irmão de volta.

Eu sei que ele confiava em você.

Ele confiava em todo mundo.

É por isso que está morto.

Está me dizendo que a morte do meu irmão não foi um acidente?

Meio que foi, mas...

meio que não.

De qualquer jeito ia acabar assim,

e ele sabia disso.

Vistilius,

ele só falou para esperar.

Vistilius amava meu irmão.

Não só ele.

Alguém, por favor, pode ver para Claudius?

Sim, Domina.

O corpo dele está pronto para voltar...

quando você estiver.

Ouça, Antonina, depois do seu período de luto

se casará de novo, é claro.

E quando esse tempo chegar,

espero que me considere.

Obviamente será decisão do seu tio mas...

Com certeza ele não se objetará.

Vistilius.

Quero levar meu irmão para casa agora.

Já era tempo.

Não vi ou ouvi uma palavra do Iullus.

Ele está fora na propriedade da sua família.

Suponho que tenha lidado com ele.

Ele entende a situação.

Criará a criança por conta própria?

Ele tem condições.

Condições?

Ele te espera lá fora, em sua conveniência, para discuti-las.

Certo.

Obrigada, Livia.

Finalmente. Ele pode se perder no banheiro.

Olá, Iullus.

Você parece muito melhor.

Ela está muito melhor.

Antonina não pode saber. Ninguém pode.

Nosso segredo.

Para sempre.

Que porra?

Eu a amo.

Sempre amei.

Deuses.

Foi você?

- Foi você o tempo todo? - Sempre foi ele.

O quê? E essa é sua condição?

Que eu guarde seu segredo em troca do meu?

Não, Marcella.

Receio que não.

Sei que você nunca faria isso.

Você se sente mal?

De jeito nenhum.

É sua última chance, meu amor.

Afaste-se de mim.

Continue indo e não olhe para trás,

porque destruirei você e todo o resto completamente.

Eu sei.

Mas de certo modo...

sempre parece melhor que a alternativa.

Bem-vinda de volta.

Está acabado, assim como nossa dívida contigo, Livia.

Alertei os escravos que ela está desaparecida, mas...

podem passar dias antes de acharem o corpo.

E eles dirão a todos que ela te procurou pela gravidez,

arruinada com culpa e vergonha,

e desesperada por uma saída.

- Fiz o que podia, mas... - Ela se matou, como uma romana.

Deixe isso comigo.

Livia!

O tio quer te ver.

É o Drusus.

Então é verdade?

Morreu por suas feridas.

Pai está dizendo que Drusus caiu de um cavalo.

Ele sente que seria ruim para moral se soubessem

que o melhor general foi morto por Germanos.

Mas mesmo eu penso que isso é mal.

Onde está Livia?

Bem... é isso.

Está acabado agora.

Então...

está desistindo?

Só deixará o Drusus morrer, por nada?

Como ousa?

Fez um trono para Roma e pôs seu marido nele,

e sairá com essa,

para que ele possa entregar sua tirania a algum parente maldito?

Você não herda Roma.

Isso é um insulto.

Deve pegá-la, e nós a pegaremos.

A pegaremos de volta.

Acabará com essa tirania com Augustus.

Seu pai morreu por isso.

Assim como seu filho.

Você não pode ir embora.

Não pode.

Sou Livia,

filha de Marcus Livius Drusus,

e vou por onde quiser.

Do Drusus.

Desculpe, mãe.

Não se decepcione demais comigo.

Tentei meu melhor.

Mas Tiberius te ajudará a terminar o que começamos.

Eu o fiz prometer.

Seu filho, Nero Claudius Drusus.

Tenho algo para te dizer, mãe, mas você não gostará.

Drusus foi traído.

No dia seguinte a morte de Drusus,

Vistilius me propôs casamento.

Estou chocada.

A sobrinha de Augustus é uma combinação surpreendente para Vistilius.

A família dele é da aristocracia provinciana, nada mais.

Ainda assim me disse estar certo que meu tio concordaria.

Tudo isso naturalmente nos fez pensar no Padrasto e Vistilius.

E então lembramos a carta que Drusus escreveu para Tiberius,

sobre restaurar a República.

E lembramos o mensageiro que Drusus confiou para entregá-lo.

Vistilius.

Sim, e como Gaius sabia de tudo.

"Não diga a mãe ou ao Piso," era como acabava.

É por isso que ainda está viva.

E por isso enviou Drusus para guerra, e o manteve lá.

Não era uma honra,

era uma armadilha mortal.

Sim.

E Vistilius sabia de tudo,

porque era um espião para meu tio.

E esse é o dilema, mãe.

Sem o padrasto você não é nada.

Se tiver sua vingança,

perderá seu poder.

Se mantiver seu poder passará o resto da vida com o homem que matou seu filho.

Mas ele não morreu totalmente em vão.

Não.

Pelo menos eu estou livre,

livre de sua busca desesperada para restaurar a República.

Esse sonho morreu com o meu irmão.

Você devia ter me matado quando teve a chance.

Devia.

Tem razão, eu devia.

Eu escolho o poder.

Ele está certo?

O que vai ser?

- Vingança ou poder? - Eu vou querer os dois!

E Vistilius?

Eu o quero morto.

E eu não vou esperar.

Você não precisará.

Gaius cuidará dele.

Eu devia tê-lo trazido para casa anos atrás.

Eu devia ter pedido a você.

Você tinha razão,

em tudo que disse.

Você vai colocar Tiberius no trono depois de Augustus?

Vou.

Desfazer tudo o que ele fez,

enterrar seu legado?

Sim.

Agora você terá que queimar toda a maldita casa

com todos dentro.

Boa noite, Piso.

Boa noite.

Tiberius, só queria ver se você está bem.

Tiberius?

É você.

Se você vir o Tiberius, mande lembranças.

Quero ficar sozinho com o meu filho.

Senhor.

Você não é meu filho, claro.

Mas você é Tiberillus, neto de Augustus.

Sei que você é inocente...

de tudo isso.

Das mentiras...

das matanças...

da vingança.

Tudo o que tornava Roma grande.

Mas a vida não é justa.

Pelo lado bom, você nunca terá que concorrer ao Senado.

Ou se preocupar...

com a restauração da República...

de Roma.

Até a próxima temporada???

Legende conosco: griotsteam.weebly.com.

Siga nossas redes sociais: @griotsteam

Resync e correções por: DrunkDog