Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,735 --> 00:00:17,734
NO EPISÓDIO ANTERIOR...
2
00:00:17,735 --> 00:00:20,613
Eu quero que você
conquiste a Alemanha.
3
00:00:20,614 --> 00:00:22,400
Eu comando o exército do Reno.
4
00:00:22,401 --> 00:00:24,594
Em vez de conduzi-lo
para a Alemanha,
5
00:00:24,595 --> 00:00:26,341
conduzo-o para Roma.
6
00:00:26,342 --> 00:00:28,681
Dê isso ao meu irmão.
É importante.
7
00:00:28,682 --> 00:00:30,351
Apenas a mão do meu irmão.
8
00:00:30,352 --> 00:00:31,603
É uma cópia exata?
9
00:00:31,604 --> 00:00:33,589
Dei o original a Tiberius.
10
00:00:33,590 --> 00:00:36,436
Não pode quebrar o
código sem a chave.
11
00:00:37,425 --> 00:00:38,869
Escreva de volta.
12
00:00:38,870 --> 00:00:41,108
Quer que eu diga a ele
que apoio o padrasto.
13
00:00:41,109 --> 00:00:43,194
Que escolha nós temos?
14
00:00:44,008 --> 00:00:45,008
Agripa?
15
00:00:45,911 --> 00:00:47,748
Meu amor.
16
00:00:48,820 --> 00:00:51,043
Serei eu quem terá
que casar com Julia.
17
00:00:51,044 --> 00:00:53,979
Ele a entregará a
alguém que ele não teme.
18
00:00:53,980 --> 00:00:56,139
Sua mãe lhe contou
sobre o casamento?
19
00:00:56,140 --> 00:00:58,080
Obrigado. É uma grande honra.
20
00:00:58,081 --> 00:01:01,210
Eu não quero me casar de novo.
21
00:01:01,525 --> 00:01:02,650
Eu a amo.
22
00:01:02,651 --> 00:01:05,052
Não me lembrar de um
tempo em que não o fiz.
23
00:01:05,053 --> 00:01:06,138
Julia.
24
00:01:06,139 --> 00:01:08,224
Gracus.
25
00:01:09,074 --> 00:01:11,284
Sinto muito pelo Marcellus, Gaius.
26
00:01:11,285 --> 00:01:12,792
Eu realmente sinto.
27
00:01:12,793 --> 00:01:14,661
Eu não tive escolha.
28
00:01:14,662 --> 00:01:17,340
Nunca me importei que ela
tenha matado Marcellus.
29
00:01:17,341 --> 00:01:20,408
Eu me importo que
ela tenha sido pega.
30
00:01:20,409 --> 00:01:24,855
Mãe, sua dificuldade com
Lívia deve ser resolvida.
31
00:01:24,856 --> 00:01:28,621
O problema dela com Lívia, como você
disse, foi o assassinato de meu irmão.
32
00:01:28,622 --> 00:01:31,741
E diferente de você,
não estou prestes a perdoar ou esquecer.
33
00:01:31,742 --> 00:01:34,610
Se você quiser qualquer
tipo de poder nesta cidade,
34
00:01:34,611 --> 00:01:36,701
precisará se livrar de Lívia.
35
00:01:36,702 --> 00:01:37,916
Acabei de descobrir.
36
00:01:37,917 --> 00:01:41,201
Não foi Agrippa quem
mandou matar seu irmão.
37
00:01:41,202 --> 00:01:42,755
Foi a Lívia.
38
00:01:42,756 --> 00:01:44,841
A esposa de Augustus.
39
00:02:21,893 --> 00:02:25,056
FLORESTAS DO OESTE DA ALEMANHA.
40
00:02:33,571 --> 00:02:37,628
ONZE ANOS ANTES DO NASCIMENTO DE CRISTO.
41
00:02:51,509 --> 00:02:52,509
Pai.
42
00:02:54,872 --> 00:02:56,958
Obrigado, Germanicus.
43
00:03:13,637 --> 00:03:15,446
Ballomar, ele está ali.
44
00:03:15,447 --> 00:03:17,308
Eles nos encontraram.
45
00:03:17,309 --> 00:03:18,834
Está tudo acabado agora.
46
00:03:22,736 --> 00:03:24,738
Germanicus.
47
00:03:24,739 --> 00:03:25,907
Ballomar!
48
00:03:27,809 --> 00:03:29,202
Olá!
49
00:03:31,680 --> 00:03:34,172
- Sua esposa, senhor.
- Drusus!
50
00:03:34,995 --> 00:03:38,405
Drusus, passei a maior parte do
Oitavo nos últimos quatro dias
51
00:03:38,406 --> 00:03:40,309
procurando nas florestas.
52
00:03:40,310 --> 00:03:41,408
Nós fomos...
53
00:03:42,291 --> 00:03:44,205
Saímos para uma viagem de caça.
54
00:03:44,206 --> 00:03:46,978
Sem contar a mim ou a ninguém?
55
00:03:50,875 --> 00:03:52,128
Drusus...
56
00:03:54,790 --> 00:03:58,284
Meu amor, precisamos sair hoje.
57
00:04:01,498 --> 00:04:04,404
Porra. O casamento.
58
00:04:06,902 --> 00:04:08,391
Esqueci completamente.
59
00:04:08,392 --> 00:04:11,604
Vamos, Germanicus,
vamos para Roma.
60
00:04:12,202 --> 00:04:15,813
O pobre tio Tiberius
vai se casar de novo.
61
00:04:16,506 --> 00:04:20,506
2ª Temporada | Episódio 07
"Maldição"
62
00:04:21,792 --> 00:04:23,763
Onde diabos você esteve?
63
00:04:23,764 --> 00:04:26,200
Ficamos aqui esperando
como escravos.
64
00:04:26,201 --> 00:04:27,500
Tudo bem.
65
00:04:28,104 --> 00:04:29,371
Babaca.
66
00:04:30,407 --> 00:04:32,440
Já que o feliz dia é amanhã,
67
00:04:32,441 --> 00:04:35,202
suponho que os dois leram
a minuta final do acordo.
68
00:04:41,192 --> 00:04:42,242
Então...
69
00:04:42,604 --> 00:04:46,084
Durante o casamento,
a noiva permanecerá propriedade de seu pai,
70
00:04:46,085 --> 00:04:47,397
e não de seu marido.
71
00:04:47,398 --> 00:04:50,834
Após, mas também incluindo
o dia do casamento,
72
00:04:50,835 --> 00:04:55,169
ambas as partes concordam em renunciar
a todas e quaisquer relações sexuais.
73
00:04:55,170 --> 00:04:59,207
Tal casamento, consequentemente,
permanecerá sem gravidez ou descendência.
74
00:05:00,286 --> 00:05:01,723
Ambas as partes concordam
75
00:05:01,724 --> 00:05:04,470
em conceder a outra total
liberdade e independência,
76
00:05:04,471 --> 00:05:07,899
fora do desempenho de deveres
sociais e públicos normais.
77
00:05:08,560 --> 00:05:12,283
A noiva receberá uma mesada
anual de 100 mil sestércios
78
00:05:12,284 --> 00:05:14,355
e, em troca, concorda sempre
79
00:05:14,356 --> 00:05:17,149
em obedecer aos padrões aceitos
de comportamento social.
80
00:05:17,150 --> 00:05:19,944
Não entendo essa cláusula
de moralidade estúpida.
81
00:05:19,945 --> 00:05:21,406
Nós aceitamos.
82
00:05:23,711 --> 00:05:27,494
Por razões óbvias,
este documento não tem validade legal,
83
00:05:27,495 --> 00:05:30,456
mas acredito que ambas as
partes finalmente concordam.
84
00:05:37,922 --> 00:05:39,838
Ao feliz casal.
85
00:05:48,006 --> 00:05:50,226
Este casamento te animou mesmo.
86
00:05:51,691 --> 00:05:53,515
Bem, eles se odeiam.
87
00:05:54,293 --> 00:05:56,902
Eles terão vidas separadas.
Muitos casais fazem isso.
88
00:05:56,903 --> 00:05:59,011
Julia é instável, ele também.
89
00:05:59,012 --> 00:06:01,656
Não está pelo menos feliz
pela volta do Drusus?
90
00:06:01,657 --> 00:06:03,812
Drusus é mais
instável do que eles.
91
00:06:04,897 --> 00:06:07,804
Ele está bem na Alemanha.
Nem você pode reclamar.
92
00:06:07,805 --> 00:06:09,912
Pântano de merda.
Guerra sem sentido.
93
00:06:09,913 --> 00:06:11,601
Como eu estava errado.
94
00:06:11,602 --> 00:06:13,823
Ainda é o melhor lugar
para fazer seu nome.
95
00:06:13,824 --> 00:06:15,743
- E sua sepultura.
- Para.
96
00:06:15,744 --> 00:06:20,018
Você poderia ter feito seu marido
chamá-lo de volta, se quisesse.
97
00:06:23,798 --> 00:06:25,136
Em breve.
98
00:06:25,137 --> 00:06:29,118
Mas, por enquanto, é mais seguro
manter Drusus e Gaius separados.
99
00:06:30,292 --> 00:06:31,801
Especialmente agora.
100
00:06:32,994 --> 00:06:34,015
O quê?
101
00:06:36,890 --> 00:06:38,383
Octavia está morrendo.
102
00:06:41,905 --> 00:06:42,962
Merda.
103
00:06:43,405 --> 00:06:44,959
Quanto tempo ela tem?
104
00:06:46,811 --> 00:06:48,995
Primeiro Agrippa, agora Octavia.
105
00:06:48,996 --> 00:06:50,629
Ela nunca gostou de você.
106
00:06:52,392 --> 00:06:57,426
Não, mas a morte dela deixará Gaius
isolado, e isso não é bom.
107
00:06:58,395 --> 00:07:03,602
Então está me dizendo que este
é um momento crítico em tudo,
108
00:07:03,603 --> 00:07:06,657
que requer calma e estabilidade,
mas em vez disso...
109
00:07:06,658 --> 00:07:08,121
O que poderia dar errado?
110
00:07:09,574 --> 00:07:11,201
Não se preocupe.
111
00:07:11,903 --> 00:07:14,099
Estaremos lá para ficar de olho.
112
00:07:17,207 --> 00:07:19,021
Ela ainda está na casa de Piso.
113
00:07:19,022 --> 00:07:20,913
Eu sei onde está a maldita Livia.
114
00:07:20,914 --> 00:07:23,703
Meus homens estão acampados
lá fora há dias, esperando.
115
00:07:24,788 --> 00:07:27,272
Ela está saindo antes
do amanhecer amanhã.
116
00:07:27,273 --> 00:07:30,304
Ela tem que sair,
ou não vai ao casamento.
117
00:07:31,206 --> 00:07:35,909
Tycho foi acompanhá-la de volta,
com apenas quatro guarda-costas.
118
00:07:36,807 --> 00:07:38,098
Isso é tudo?
119
00:07:38,553 --> 00:07:41,508
Essas florestas estão
cheias de bandidos cruéis.
120
00:07:43,904 --> 00:07:46,705
Amanhã, você vai matar
a esposa de Augustus.
121
00:07:49,199 --> 00:07:51,212
Pode rir quando ela estiver morta.
122
00:07:53,517 --> 00:07:56,517
Griots Team apresenta...
123
00:07:56,519 --> 00:08:00,519
Tradução: Russi - Ruivo - Tati Saaresto
- Alzwitch71 - N0sferatu - Trench21P
124
00:08:00,521 --> 00:08:02,521
Revisão: marck93
125
00:08:02,523 --> 00:08:05,523
Não deixe as fansubs morrerem!
Se junte à uma equipe como voluntário.
126
00:08:40,787 --> 00:08:44,275
EPISÓDIO SETE - MALDIÇÃO
127
00:08:47,915 --> 00:08:49,820
Vamos, Ursa, estamos atrasados.
128
00:08:49,821 --> 00:08:51,306
O sol já nasceu.
129
00:08:51,307 --> 00:08:53,703
Mas olhe.
130
00:08:53,704 --> 00:08:55,914
Livia está nos deixando esperando.
131
00:08:55,915 --> 00:08:57,806
Que surpresa.
132
00:09:18,397 --> 00:09:19,618
Eles estão em movimento.
133
00:09:21,646 --> 00:09:22,714
Vamos.
134
00:09:29,194 --> 00:09:30,310
Como você está?
135
00:09:32,358 --> 00:09:33,820
Você não virá?
136
00:09:35,094 --> 00:09:36,706
Até para a cerimônia?
137
00:09:46,698 --> 00:09:50,105
Gaius, quero que você volte...
138
00:09:51,315 --> 00:09:53,301
aqui, esta noite,
após o casamento.
139
00:09:53,302 --> 00:09:56,011
Há algo importante que
eu quero te perguntar.
140
00:09:56,911 --> 00:09:59,400
Eu estou aqui agora. O que é?
141
00:10:00,311 --> 00:10:05,120
Aproveite o dia e apenas prometa
voltar para me ver mais tarde.
142
00:10:07,409 --> 00:10:08,654
Jure.
143
00:10:11,304 --> 00:10:12,404
Juro.
144
00:10:20,812 --> 00:10:21,875
Então?
145
00:10:23,687 --> 00:10:28,607
Julia, vamos! Hora de levantar.
Você vai se casar hoje!
146
00:10:28,608 --> 00:10:31,174
Vá embora. Me deixa dormir.
147
00:10:32,754 --> 00:10:34,054
O que é isso?
148
00:10:34,055 --> 00:10:35,404
Isso não pode continuar.
149
00:10:35,405 --> 00:10:37,205
Precisa se recompor.
150
00:10:37,605 --> 00:10:38,605
Não.
151
00:10:38,606 --> 00:10:39,806
Sem uma bebida não dá.
152
00:10:39,807 --> 00:10:41,607
Você não faz nada sem uma bebida.
153
00:10:41,608 --> 00:10:44,050
Seu caso com Gracus é
o escândalo de Roma.
154
00:10:44,051 --> 00:10:46,201
É um milagre que seu
pai não esteja sabendo.
155
00:10:46,202 --> 00:10:48,302
Até eu ouvi falar,
e moro em uma floresta
156
00:10:48,303 --> 00:10:49,503
na porra da Alemanha.
157
00:10:49,504 --> 00:10:51,705
E se alguém descobrir
onde o conheceu...
158
00:10:51,706 --> 00:10:53,906
O quê? Por quê?
Onde ela o conheceu?
159
00:10:56,940 --> 00:10:59,832
Olha, Julia,
tente ver seu casamento
160
00:10:59,833 --> 00:11:02,687
com Tiberius como um recomeço.
161
00:11:03,446 --> 00:11:04,896
Um recomeço, você diz?
162
00:11:05,925 --> 00:11:07,548
Estou farta,
163
00:11:07,549 --> 00:11:09,309
farta de ser comprada, vendida
164
00:11:09,310 --> 00:11:11,110
e tratada como uma novilha.
165
00:11:11,111 --> 00:11:12,111
Você não está?
166
00:11:12,112 --> 00:11:13,912
Esse é o jogo e
todos tem que jogar.
167
00:11:15,418 --> 00:11:16,718
Ouça, Julia.
168
00:11:16,719 --> 00:11:20,076
Você precisa ter muito,
muito cuidado com Tiberius.
169
00:11:20,077 --> 00:11:22,796
Há um lado dele que
você nunca quer ver.
170
00:11:22,797 --> 00:11:25,047
Aqui está uma surpresa para
você, Antonina,
171
00:11:25,447 --> 00:11:28,967
não há nenhum lado de
Tiberius que eu queira ver.
172
00:11:33,129 --> 00:11:35,339
"Um recomeço"?
173
00:11:35,340 --> 00:11:36,890
Sério?
174
00:11:36,891 --> 00:11:38,690
Pelo amor de Deus.
175
00:11:38,691 --> 00:11:41,387
"Esse é o jogo e
todos tem que jogar."
176
00:11:41,388 --> 00:11:42,958
O que você esperava?
177
00:11:42,959 --> 00:11:45,359
Está certo, tudo bem.
Então, este é o novo plano.
178
00:11:45,360 --> 00:11:47,327
Só temos que ajudá-la hoje,
179
00:11:47,328 --> 00:11:50,385
mantê-la longe de Gracus
e Tiberius e do vinho,
180
00:11:50,386 --> 00:11:52,690
e de seu pai, e Iullus.
181
00:12:00,560 --> 00:12:04,253
Tiberius. Como está?
182
00:12:05,615 --> 00:12:06,715
"Como está"?
183
00:12:07,515 --> 00:12:10,217
Bem, minha linda e frágil esposa
184
00:12:10,218 --> 00:12:14,020
casou-se com aquele idiota
corrupto, Gallus,
185
00:12:14,021 --> 00:12:16,717
e enquanto ele monta,
entra e desonra
186
00:12:16,718 --> 00:12:18,380
minha linda e frágil esposa,
187
00:12:18,381 --> 00:12:21,381
estou virando bêbado rancoroso
de quem não posso me divorciar
188
00:12:21,382 --> 00:12:23,191
ou mesmo me entreter,
189
00:12:23,192 --> 00:12:25,694
porque ela é filha de
um tirano psicopata.
190
00:12:25,695 --> 00:12:29,131
Então, eu não sei, Iullus,
como você acha que estou?
191
00:12:29,709 --> 00:12:30,809
É.
192
00:12:37,817 --> 00:12:40,999
E você? Está bem para oficiar?
193
00:12:41,499 --> 00:12:44,454
Sim. Sim, claro.
194
00:12:44,954 --> 00:12:46,876
Julia e eu terminamos
há muito tempo.
195
00:12:46,877 --> 00:12:49,151
Não me importa com
quem ela se casa
196
00:12:49,152 --> 00:12:52,117
ou dorme, embora eu não entenda
197
00:12:52,118 --> 00:12:54,268
por que as mulheres
acham Gracus atraente.
198
00:12:54,868 --> 00:12:59,458
Enfim, eu superei isso, claro.
199
00:13:01,018 --> 00:13:03,299
Gallus e Vipsânia estão
obviamente convidados.
200
00:13:03,300 --> 00:13:05,490
Precisamos manter
Tiberius longe dos dois.
201
00:13:05,491 --> 00:13:07,515
E da Julia. E da mãe.
202
00:13:08,015 --> 00:13:10,729
Ninguém quer o mau
Tiberius invadindo a festa.
203
00:13:19,554 --> 00:13:21,962
A água vai até o mar?
204
00:13:21,963 --> 00:13:25,526
Sim. De todos os rios
e cachoeiras por aqui.
205
00:13:25,527 --> 00:13:28,475
Vai para Roma primeiro, no entanto.
Apenas educado.
206
00:13:28,476 --> 00:13:30,568
Vamos, estamos atrasados.
207
00:13:38,876 --> 00:13:40,564
Você.
208
00:13:40,565 --> 00:13:44,807
Estou farto de você ficar de mau humor
na cama e sentir pena de si mesmo.
209
00:13:44,808 --> 00:13:46,728
Drusus não está certo.
210
00:13:47,094 --> 00:13:52,534
Quero dizer, na maioria das vezes ele
está e então de repente ele não é.
211
00:13:52,982 --> 00:13:54,580
Drusus mau.
212
00:13:54,581 --> 00:13:59,210
Não, ele não é ruim,
ele é apenas impulsivo.
213
00:13:59,211 --> 00:14:04,016
Com as pessoas erradas e na hora errada,
o impulsivo pode ser muito perigoso.
214
00:14:04,017 --> 00:14:05,809
É por isso que é Drusus ruim.
215
00:14:05,810 --> 00:14:08,143
E ele nunca superou aquela
vagabunda, Gemina.
216
00:14:09,059 --> 00:14:10,546
Ele te disse isso?
217
00:14:11,817 --> 00:14:13,904
Ele fala dormindo,
você sabe disso.
218
00:14:16,717 --> 00:14:18,432
Do que mais ele fala?
219
00:14:20,520 --> 00:14:22,006
Em seu sono?
220
00:14:29,799 --> 00:14:31,519
Discípula da minha mãe.
221
00:14:33,797 --> 00:14:36,797
Prefiro seu desprezo
a sua autopiedade.
222
00:14:42,196 --> 00:14:44,281
Você tem razão, Antonina.
223
00:14:46,896 --> 00:14:49,522
Precisamos manter Drusus
longe do padrasto.
224
00:14:49,523 --> 00:14:52,710
E temos que fazer com que ele
seja chamado de volta da Alemanha.
225
00:14:54,099 --> 00:14:57,605
Há uma escuridão
lá, nas florestas.
226
00:14:57,606 --> 00:15:01,132
Alguma outra coisa.
227
00:15:03,818 --> 00:15:05,905
Isso o está consumindo.
228
00:15:07,795 --> 00:15:09,515
Eu também sinto.
229
00:15:16,108 --> 00:15:18,769
Augustus. Espero te encontrar bem.
230
00:15:18,770 --> 00:15:21,266
Permita-me mostrar o
relatório formal do General
231
00:15:21,267 --> 00:15:23,384
e o extrato de contas
do Exército do Reno.
232
00:15:27,354 --> 00:15:29,080
O que é o relatório informal?
233
00:15:29,468 --> 00:15:31,053
É uma guerra brutal de atrito.
234
00:15:31,054 --> 00:15:33,817
E está cobrando seu preço de
todos, incluindo Drusus.
235
00:15:33,818 --> 00:15:36,464
Ele assume grandes
riscos, lidera na frente.
236
00:15:36,767 --> 00:15:38,413
Sua esposa está bem preocupada,
237
00:15:38,414 --> 00:15:39,887
quer que ele retorne.
238
00:15:40,470 --> 00:15:43,376
Mas seus homens o adoram,
e o seguirão para qualquer lugar.
239
00:15:44,288 --> 00:15:46,374
Preciso decifrar as cartas dele.
240
00:15:46,809 --> 00:15:48,136
Traga-me a chave.
241
00:15:54,973 --> 00:15:57,058
Eu nunca esqueço meus amigos.
242
00:16:01,408 --> 00:16:03,465
Faça com que ele
jogue dados com você.
243
00:16:03,466 --> 00:16:05,608
Vai distraí-lo, enquanto eu olho.
244
00:16:13,402 --> 00:16:16,732
Sim, eu adoro um bom casamento.
245
00:16:16,733 --> 00:16:19,740
A conspiração,
a reclamação e a luta.
246
00:16:19,741 --> 00:16:21,835
Eu me lembro do meu primeiro.
247
00:16:21,836 --> 00:16:24,863
Você queria massacrar
Gaius e Agrippa no jantar.
248
00:16:25,763 --> 00:16:27,902
O que, seu pai lhe disse isso?
249
00:16:27,903 --> 00:16:31,445
Não, eu estava bisbilhotando
lá fora enquanto você discutia.
250
00:16:31,446 --> 00:16:34,096
"É praticamente uma
tradição", você disse.
251
00:16:35,497 --> 00:16:36,904
Bem, foi.
252
00:16:36,905 --> 00:16:40,304
Mas, obviamente,
eu teria esperado até depois da sobremesa.
253
00:16:40,305 --> 00:16:43,731
Matar aqueles dois naquela época
teria resolvido muitos problemas.
254
00:16:43,732 --> 00:16:45,928
Fez muitos novos.
255
00:16:45,929 --> 00:16:47,521
Livia, desça!
256
00:16:47,522 --> 00:16:50,146
Pegue a mulher! Mate o resto!
257
00:16:50,462 --> 00:16:52,275
Vá! Vai, Lívia!
258
00:16:52,276 --> 00:16:54,383
Ursa!
259
00:16:55,300 --> 00:16:57,386
Parem esses malditos cavalos!
260
00:17:00,390 --> 00:17:02,475
Pegue ela!
261
00:17:17,158 --> 00:17:18,804
Piso!
262
00:17:18,805 --> 00:17:20,306
Não, não, não!
263
00:17:20,307 --> 00:17:22,559
Deixa! Deixa, deixa, deixa.
264
00:17:22,560 --> 00:17:23,665
É melhor.
265
00:17:26,070 --> 00:17:27,710
Apenas vá, Tycho.
266
00:17:29,087 --> 00:17:30,427
Estou acabado.
267
00:17:30,961 --> 00:17:32,797
Vai, foda-se!
268
00:17:32,798 --> 00:17:35,344
Porra, vá e encontre a Lívia!
269
00:17:35,345 --> 00:17:37,555
Prometa-me, prometa-me.
270
00:17:43,702 --> 00:17:45,016
Eu retornarei.
271
00:17:56,601 --> 00:17:58,686
Elas abandonaram seus
malditos cavalos.
272
00:18:03,471 --> 00:18:06,210
Certo, espalhe e use os chifres,
273
00:18:06,211 --> 00:18:09,677
uma vez para dar sua posição,
duas vezes significa que você os vê.
274
00:18:10,031 --> 00:18:13,521
Mas lembre-se, eu a quero
viva, a princípio.
275
00:18:23,313 --> 00:18:24,878
Não!
276
00:18:24,879 --> 00:18:26,446
Temos que correr!
277
00:18:27,193 --> 00:18:29,666
Faça o mesmo comigo. Faça isso!
278
00:18:32,699 --> 00:18:34,847
Onde estamos?
279
00:18:34,848 --> 00:18:38,492
Se nos perdermos aqui,
nunca encontraremos a saída.
280
00:18:40,400 --> 00:18:42,987
Água! O córrego levará a um rio.
281
00:18:44,187 --> 00:18:46,274
Sim e o rio corre para Roma.
282
00:18:48,258 --> 00:18:49,258
Corra!
283
00:19:36,126 --> 00:19:37,126
Oi.
284
00:19:42,301 --> 00:19:43,528
Bela máscara.
285
00:20:12,207 --> 00:20:14,013
Você acha que algo ruim aconteceu?
286
00:20:14,943 --> 00:20:15,943
Não.
287
00:20:16,485 --> 00:20:17,991
Sua mãe está atrasada.
288
00:20:18,803 --> 00:20:21,798
Ela está sempre atrasada.
Ela é a Lívia.
289
00:20:24,785 --> 00:20:27,145
Não podemos mais deixar
os convidados esperando.
290
00:20:29,285 --> 00:20:31,122
Onde diabos ela está?
291
00:20:31,746 --> 00:20:33,581
Não sei, Drusus.
292
00:20:33,582 --> 00:20:36,187
Talvez ela esteja unindo
minhas legiões balcânicas
293
00:20:36,188 --> 00:20:38,642
ao seu exército de Reno
para destronar Augustus.
294
00:20:38,643 --> 00:20:41,257
Certo. Foi só uma sugestão.
295
00:20:41,258 --> 00:20:42,593
Estou tentando ajudar.
296
00:20:42,594 --> 00:20:44,111
Tiberius.
297
00:20:44,112 --> 00:20:46,109
Drusus.
298
00:20:46,110 --> 00:20:49,038
Gallus. Vipsânia.
299
00:20:49,039 --> 00:20:50,854
Lamento ter perdido seu casamento.
300
00:20:50,855 --> 00:20:53,019
Quisera eu tê-lo perdido.
301
00:20:53,020 --> 00:20:57,357
Mas é claro, você estava na
Alemanha cobrindo-se de glória.
302
00:20:57,358 --> 00:20:59,609
Isso mesmo. Eu estava.
303
00:20:59,610 --> 00:21:03,403
Eu esperava me candidatar a cônsul no
ano que vem, mas soube que você vai.
304
00:21:03,404 --> 00:21:04,700
Temo que sim.
305
00:21:04,701 --> 00:21:06,797
Obviamente não preciso
me dar ao trabalho.
306
00:21:06,798 --> 00:21:08,996
Não precisa. Tudo bem.
307
00:21:13,812 --> 00:21:15,523
Nos vemos lá dentro.
308
00:21:19,502 --> 00:21:20,926
Vamos.
309
00:21:29,143 --> 00:21:30,685
Pare.
310
00:21:30,686 --> 00:21:34,500
Venha. Estarei ao seu
lado o tempo todo.
311
00:21:34,501 --> 00:21:36,270
Tudo vai ficar bem.
312
00:21:36,271 --> 00:21:37,582
Não, não vai.
313
00:21:37,583 --> 00:21:40,239
- Vai sim.
- Não.
314
00:21:42,617 --> 00:21:44,814
Bem, talvez não.
315
00:21:53,838 --> 00:21:55,525
Augustus.
316
00:21:55,526 --> 00:21:57,340
A Livia está desaparecida.
317
00:21:57,341 --> 00:22:01,420
Reúna um grupo e procurem nas estradas
daqui até as propriedades do Piso.
318
00:22:03,056 --> 00:22:05,299
Chame minha filha.
319
00:22:05,300 --> 00:22:07,203
Pai.
320
00:22:20,107 --> 00:22:24,106
Talvez o Tiberius não seja
o marido ideal para muitas.
321
00:22:24,107 --> 00:22:26,448
Eu não diria isso.
322
00:22:29,275 --> 00:22:30,471
Está pronta.
323
00:22:51,620 --> 00:22:53,153
Uma bela união.
324
00:22:55,739 --> 00:22:59,011
Gracus, sua esposa não está aqui?
325
00:22:59,012 --> 00:23:01,913
Ela entrou em trabalho de
parto na noite passada.
326
00:23:04,796 --> 00:23:06,905
Não ligue, Domitius.
327
00:23:06,906 --> 00:23:09,299
Posso esperar pela Julia.
328
00:23:09,300 --> 00:23:12,904
Esse desastre não vai durar.
329
00:23:12,905 --> 00:23:15,601
Bem, vamos aproveitar
enquanto podemos.
330
00:23:15,602 --> 00:23:17,766
Nunca vi a Julia tão triste.
331
00:23:18,986 --> 00:23:21,522
Tiberius, você está pronto?
332
00:23:28,799 --> 00:23:31,513
Julia, vai se casar agora?
333
00:23:39,126 --> 00:23:41,421
Parabéns aos dois.
334
00:23:44,108 --> 00:23:46,218
Façam o sacrifício.
335
00:23:57,223 --> 00:23:59,301
A Livia nem apareceu.
336
00:23:59,302 --> 00:24:03,673
E esperavam que talvez
fosse adiado ou cancelado,
337
00:24:03,674 --> 00:24:05,999
Mas Gaius mandou
prosseguirem sem ela.
338
00:24:06,000 --> 00:24:08,625
- Não.
- Agora está feito.
339
00:24:09,539 --> 00:24:11,758
Estão casados.
340
00:24:12,385 --> 00:24:16,904
Talvez não acabe sendo a
catástrofe que esperamos.
341
00:24:22,417 --> 00:24:24,739
Eu duvido.
342
00:24:25,585 --> 00:24:27,514
Sinto muito não poder estar lá.
343
00:24:29,774 --> 00:24:32,703
A malícia constante
344
00:24:32,704 --> 00:24:39,645
e as recriminações, a crueldade que
ilumina essa família diariamente.
345
00:24:39,646 --> 00:24:44,117
Sinceramente,
qualquer um ficaria ansioso
346
00:24:44,118 --> 00:24:49,208
para vagar pelas terras
desconhecidas para sempre.
347
00:24:59,082 --> 00:25:01,923
- Devo voltar ao casamento.
- Não.
348
00:25:04,689 --> 00:25:06,009
Não.
349
00:25:08,296 --> 00:25:10,261
Por favor, não vá.
350
00:25:10,262 --> 00:25:12,920
Não me deixe. Eu não...
351
00:25:12,921 --> 00:25:16,404
quero ficar sozinha.
352
00:25:18,199 --> 00:25:20,105
Sim, é claro.
353
00:25:28,694 --> 00:25:30,049
Onde esteve?
354
00:25:30,050 --> 00:25:32,589
O Germanicus fez um escândalo.
Você não ouviu?
355
00:25:32,590 --> 00:25:35,495
A Livia já chegou?
Onde está a Escribônia?
356
00:25:35,496 --> 00:25:37,811
Não sei. Mas não precisamos delas.
357
00:25:37,812 --> 00:25:39,699
Tudo está indo bem.
358
00:25:39,700 --> 00:25:41,912
Onde está a Julia?
359
00:25:41,913 --> 00:25:45,309
- Deveria estar com ela.
- Ela estava ali há um minuto.
360
00:25:45,310 --> 00:25:47,065
Consegue ver o Gracus?
361
00:25:47,932 --> 00:25:49,527
Não. Certo.
362
00:25:49,528 --> 00:25:52,111
Procure nos fundos e eu
verei se os meninos a viram.
363
00:25:52,112 --> 00:25:53,801
Sou mais velha e digo o que fazer.
364
00:25:53,802 --> 00:25:55,683
Bem, o que fazemos?
365
00:25:57,249 --> 00:25:58,292
Certo.
366
00:26:01,484 --> 00:26:05,989
Oi. Viu a Julia ou
o Gracus por aí?
367
00:26:05,990 --> 00:26:09,810
O Gracus está com o
Gallus e com o Vistilius.
368
00:26:11,829 --> 00:26:13,502
Bem, estava, há um minuto.
369
00:26:13,503 --> 00:26:15,903
Lá vem o tabuleiro dos dados.
370
00:26:15,904 --> 00:26:17,214
Não.
371
00:26:17,215 --> 00:26:21,513
Tiberius.
Onde diabos está o Tiberius?
372
00:26:21,514 --> 00:26:23,307
Ele deve ter ido.
373
00:26:23,308 --> 00:26:25,303
"Deve ter ido?" O quê?
374
00:26:25,304 --> 00:26:26,706
Vamos lá.
375
00:26:26,707 --> 00:26:28,915
Quem vai me ajudar a
pagar pelo casamento?
376
00:26:28,916 --> 00:26:30,818
Ou por minha nova casa de praia.
377
00:26:32,060 --> 00:26:33,909
Ele disse que
ficaria de olho nele.
378
00:26:33,910 --> 00:26:38,203
Os deuses, Iullus.
O Drusus tem que parar com os dados.
379
00:26:40,778 --> 00:26:43,597
- Não quer fazer isso.
- Quero sim.
380
00:26:43,598 --> 00:26:47,394
Vamos, Iullus, tire suas joias.
Você é sempre azarado.
381
00:26:47,395 --> 00:26:49,328
Vamos dar uma volta.
382
00:26:49,329 --> 00:26:50,871
Qual é a aposta máxima?
383
00:26:50,872 --> 00:26:53,666
Drusus, querido,
posso falar com você um instante?
384
00:26:53,667 --> 00:26:57,531
Tenho que confiscar os bens do Augustus
para pagar a nossa nova casa de praia.
385
00:26:57,532 --> 00:27:00,381
- Nos seus sonhos.
- É bem urgente.
386
00:27:00,382 --> 00:27:02,632
Tenho certeza que pode
esperar, Antonina.
387
00:27:07,224 --> 00:27:11,171
Vistilius,
ajude o Iullus a controlar o Drusus.
388
00:27:11,172 --> 00:27:13,915
- Sabe como ele é jogando.
- Sei sim.
389
00:27:16,218 --> 00:27:18,241
A Julia não está
nos fundos da casa.
390
00:27:18,242 --> 00:27:19,806
Os quartos vazios.
391
00:27:26,787 --> 00:27:28,873
Com licença, com licença.
Sinto muito.
392
00:27:37,799 --> 00:27:40,104
Julia, o que está fazendo?
393
00:27:40,105 --> 00:27:41,823
Que merda, Julia.
394
00:27:41,824 --> 00:27:43,525
Saiam daqui agora, vocês duas.
395
00:27:43,526 --> 00:27:44,991
Como ousa, Gracus?
396
00:27:44,992 --> 00:27:49,449
Já era ruim quando ela era viúva,
mas agora ela é a esposa de Tiberius.
397
00:27:49,450 --> 00:27:53,013
- E é o dia do casamento.
- Está perfeito, mas não resisti.
398
00:27:53,014 --> 00:27:56,092
O quê? Que diabos vocês querem?
399
00:27:56,093 --> 00:27:57,904
Iullus!
400
00:27:57,905 --> 00:27:59,416
Iullus, pare!
401
00:27:59,417 --> 00:28:02,195
- Solte-o.
- Solte-me.
402
00:28:02,196 --> 00:28:04,183
Iullus, por favor!
403
00:28:04,184 --> 00:28:07,468
Julia! Iullus!
404
00:28:08,528 --> 00:28:10,405
Ela apagou.
405
00:28:10,406 --> 00:28:12,002
Vá! Cuidaremos dela.
406
00:28:12,003 --> 00:28:13,412
Vou me lembrar disso.
407
00:28:13,413 --> 00:28:17,214
Vai se esquecer, a não ser que queira
que meu tio e sua esposa saibam.
408
00:28:19,262 --> 00:28:23,149
Iullus, seu idiota! Por que está aqui?
Deixei você com o Drusus.
409
00:28:23,150 --> 00:28:25,631
Vistilius está lá
e sabe o que fazer.
410
00:28:29,982 --> 00:28:35,669
Certo. Agora as coisas não
vão bem e precisamos da Livia.
411
00:28:36,562 --> 00:28:38,203
Ouça, Ursa.
412
00:28:39,063 --> 00:28:42,354
Certo, eu quero que você
desça o rio sozinha.
413
00:28:42,355 --> 00:28:44,409
Continue andando até achar ajuda.
414
00:28:44,410 --> 00:28:46,219
O que você vai fazer?
415
00:28:46,916 --> 00:28:49,535
Vou esperar um pouco
aqui, depois te sigo.
416
00:28:51,088 --> 00:28:53,992
Os caçadores não estão atrás da
gente, estão atrás de mim.
417
00:28:53,993 --> 00:28:55,488
Por quê? Quem são eles?
418
00:28:55,489 --> 00:28:57,470
Se ficar comigo,
você estará em perigo.
419
00:28:57,471 --> 00:28:59,001
Sozinha estará segura.
420
00:28:59,002 --> 00:29:00,700
Mas não ligo, vamos ficar juntas.
421
00:29:00,701 --> 00:29:02,959
Não! Faça o que estou falando!
422
00:29:02,960 --> 00:29:04,839
Todo mundo faz,
é assim que funciona.
423
00:29:04,840 --> 00:29:07,751
Bem, eu não vou te deixar aqui
sozinha, então não.
424
00:29:10,091 --> 00:29:11,409
Corre!
425
00:29:14,763 --> 00:29:16,252
Vamos!
426
00:29:21,419 --> 00:29:23,402
- Vamos! Pula!
- Não consigo!
427
00:29:23,403 --> 00:29:24,607
Vamos!
428
00:29:37,514 --> 00:29:38,534
Cale a boca!
429
00:29:39,276 --> 00:29:40,672
Corte a garganta da garota.
430
00:29:40,673 --> 00:29:42,906
E depois use o chifre
para chamar todos aqui.
431
00:29:42,907 --> 00:29:44,175
Não!
432
00:29:51,571 --> 00:29:52,849
É hora de ir.
433
00:30:08,621 --> 00:30:10,706
Porra, não tem saída!
434
00:30:14,189 --> 00:30:15,547
Merda!
435
00:30:21,830 --> 00:30:23,399
Que azar, Drusus!
436
00:30:23,400 --> 00:30:25,474
Um romano nunca desiste.
437
00:30:27,968 --> 00:30:29,485
Onde está o Vistilius?
438
00:30:29,486 --> 00:30:32,933
Ele sumiu há um tempinho com
a esposa do Scipio, Polilla.
439
00:30:32,934 --> 00:30:35,965
Drusus perdeu uma
fortuna, Antonina.
440
00:30:35,966 --> 00:30:37,629
Coloque a casa da praia na lista!
441
00:30:37,630 --> 00:30:38,869
Drusus!
442
00:30:38,870 --> 00:30:40,431
Vamos aumentar o limite,
443
00:30:40,432 --> 00:30:42,707
se não, não vou ganhar
minhas coisas de volta.
444
00:30:42,708 --> 00:30:45,285
Tecnicamente não são
suas se você as perdeu.
445
00:30:45,286 --> 00:30:48,585
O que está pensando?
500 por lance?
446
00:30:52,721 --> 00:30:54,166
Vamos fazer 10.000.
447
00:30:56,394 --> 00:30:57,708
Drusus!
448
00:30:57,709 --> 00:31:01,767
Você não é mais uma criança,
é o general do exército do Reno!
449
00:31:01,768 --> 00:31:03,335
Antonina.
450
00:31:04,604 --> 00:31:09,013
Nunca, nunca mais fale assim com
seu marido em público de novo.
451
00:31:15,706 --> 00:31:17,491
O que foi, padrasto?
452
00:31:17,492 --> 00:31:19,437
Não está com medo de
perder, não é?
453
00:31:19,960 --> 00:31:21,999
O que é meu é seu, sabe disso.
454
00:31:22,000 --> 00:31:25,252
Exércitos, dinheiro, mulheres.
455
00:31:27,638 --> 00:31:29,037
Seu lance.
456
00:31:32,265 --> 00:31:33,534
Vamos.
457
00:31:38,530 --> 00:31:40,453
Precisamos achar o Tiberius.
458
00:31:40,813 --> 00:31:42,693
Vipsânia também não está aqui.
459
00:32:01,710 --> 00:32:03,617
É uma velha mina de prata.
460
00:32:04,382 --> 00:32:08,427
Tycho, o que aconteceu com o Piso?
461
00:32:11,005 --> 00:32:13,030
Ele estava vivo quando o deixei.
462
00:32:15,398 --> 00:32:17,215
Ele me falou para cuidar de você.
463
00:32:19,702 --> 00:32:22,708
Obrigada, obrigada, Tycho.
464
00:32:35,501 --> 00:32:37,490
Eu tinha certeza
que estariam aqui.
465
00:32:42,114 --> 00:32:43,950
Tem alguém no meu quarto.
466
00:32:45,509 --> 00:32:46,991
Vistilius!
467
00:32:49,091 --> 00:32:50,392
Polilla.
468
00:32:50,393 --> 00:32:52,987
Antonia e Antonina.
469
00:32:52,988 --> 00:32:54,806
O que estão fazendo
no nosso quarto?
470
00:32:54,807 --> 00:32:57,487
Perguntei ao Drusus
se ele se importaria.
471
00:32:57,488 --> 00:32:59,944
Te deixei lá para vigiá-lo.
472
00:32:59,945 --> 00:33:01,397
Sim, mas ele...
473
00:33:05,359 --> 00:33:06,643
A gente deveria ir.
474
00:33:10,910 --> 00:33:12,426
Sua calcinha.
475
00:33:18,300 --> 00:33:20,057
Meus cumprimentos ao seu marido.
476
00:33:24,982 --> 00:33:26,072
O quê?
477
00:33:30,187 --> 00:33:31,356
Eu não sei.
478
00:33:32,365 --> 00:33:33,417
Nada.
479
00:33:51,947 --> 00:33:54,371
Gallus não deixa
mais ela ver o filho.
480
00:33:58,161 --> 00:34:00,668
Tiberius, acorda.
481
00:34:00,669 --> 00:34:02,102
É o Drusus.
482
00:34:05,642 --> 00:34:09,410
Drusus, você tem o coração
de um lobo e eu te amo.
483
00:34:09,742 --> 00:34:13,251
Mas esse lobo perdeu uma quantidade
inacreditável de dinheiro
484
00:34:13,252 --> 00:34:15,513
em pouquíssimo tempo.
485
00:34:15,514 --> 00:34:17,828
Você está certo, ele perdeu.
486
00:34:17,829 --> 00:34:19,781
Mas é mais escuro
antes do sol nascer.
487
00:34:19,782 --> 00:34:20,820
Não, não é.
488
00:34:20,821 --> 00:34:21,959
É sim.
489
00:34:21,960 --> 00:34:24,316
Padrasto,
posso conversar com você?
490
00:34:25,831 --> 00:34:28,112
Tudo bem,
chega de dados por agora.
491
00:34:28,751 --> 00:34:30,735
Qual é! Só mais uma vez.
492
00:34:30,736 --> 00:34:32,190
Mais uma rodada.
493
00:34:32,635 --> 00:34:34,370
Tudo ou nada.
494
00:34:34,371 --> 00:34:35,773
Não.
495
00:34:37,277 --> 00:34:41,903
Se eu conseguir um duplo,
qualquer duplo, estamos quites.
496
00:34:42,349 --> 00:34:43,547
Quites?
497
00:34:43,548 --> 00:34:45,589
As chances não são boas, Drusus.
498
00:34:45,590 --> 00:34:48,195
- Seis contra um.
- Mas se eu não conseguir um duplo,
499
00:34:48,797 --> 00:34:51,797
Vou te dar seis
vezes o que já perdi.
500
00:35:09,129 --> 00:35:13,513
Seja claro. Seja bem claro.
501
00:35:14,404 --> 00:35:17,531
Se perder esta aposta,
você irá a falência.
502
00:35:17,532 --> 00:35:22,721
E pegarei tudo que tem sem
jamais pensar duas vezes.
503
00:35:28,233 --> 00:35:30,617
Eu também não, padrasto.
504
00:35:31,624 --> 00:35:33,231
Prometo isso a você.
505
00:35:38,022 --> 00:35:40,170
É assim que lidera minhas legiões?
506
00:35:41,889 --> 00:35:43,552
Nunca reclamaram.
507
00:36:20,501 --> 00:36:22,315
Inacreditável.
508
00:36:35,611 --> 00:36:38,058
Esse é o código secreto dele.
509
00:36:38,059 --> 00:36:40,728
Eu copiei e devolvi o original.
510
00:36:44,108 --> 00:36:48,089
Só gostaria de perguntar
se há notícias da Livia.
511
00:36:48,090 --> 00:36:50,646
O Strabo vai encontrá-la.
512
00:36:52,306 --> 00:36:54,453
Tenho certeza que está tudo bem.
513
00:37:05,798 --> 00:37:06,864
O quê?
514
00:37:09,384 --> 00:37:11,012
Como assim, "o quê?"
515
00:37:11,013 --> 00:37:13,215
se tem algo a dizer, diga.
516
00:37:17,269 --> 00:37:19,439
Estava pensando na minha filha.
517
00:37:20,673 --> 00:37:21,883
E isso aqui,
518
00:37:24,129 --> 00:37:26,633
é por que matamos aquela Vestal.
519
00:37:26,634 --> 00:37:28,114
Não a matamos.
520
00:37:28,115 --> 00:37:32,654
Eu a prendi nas paredes e a deixei para
morrer no escuro porque você pediu.
521
00:37:34,487 --> 00:37:36,119
Estamos pagando por isso.
522
00:37:37,165 --> 00:37:40,412
Os deuses não se importam com você.
Eles querem a mim.
523
00:37:40,413 --> 00:37:42,846
Ainda assim, aqui estou.
524
00:37:47,807 --> 00:37:50,502
Estão se afastando. Temos que ir.
525
00:37:56,605 --> 00:37:59,408
A Antigone me disse o
que você realmente fazia
526
00:38:00,696 --> 00:38:02,413
com os meninos.
527
00:38:02,414 --> 00:38:04,738
Fazia-os restaurar a República.
528
00:38:04,739 --> 00:38:07,112
Você nunca me contou esse segredo.
529
00:38:07,113 --> 00:38:09,723
Esse segredo, acabaria te matando.
530
00:38:09,724 --> 00:38:11,930
Eu é que tenho que decidir.
531
00:38:11,931 --> 00:38:15,862
Matei o espanhol com minha mãos!
Ganhei sua confiança.
532
00:38:15,863 --> 00:38:18,713
- Eu te libertei.
- Sim. Para fazer o seu serviço sujo,
533
00:38:20,413 --> 00:38:23,534
Bem, eu te libero
do seu serviço sujo.
534
00:38:24,427 --> 00:38:28,919
Vá! Vá! Acabou para nós.
535
00:38:28,920 --> 00:38:30,608
Eu digo quando acaba.
536
00:38:32,354 --> 00:38:36,271
Posso morrer hoje e
posso morrer por você.
537
00:38:36,272 --> 00:38:39,829
Então você vai a calar a
boca e ouvir mais uma coisa.
538
00:38:43,155 --> 00:38:47,419
Na noite do funeral do Agrippa,
você teve aquele pesadelo e não respirava.
539
00:38:48,726 --> 00:38:50,319
Não foi um pesadelo.
540
00:38:51,592 --> 00:38:53,199
Foi o Tiberius.
541
00:38:54,439 --> 00:38:57,890
Seu filho enfiou um
travesseiro na sua cara.
542
00:38:57,891 --> 00:39:02,511
Quando apareci, você já não respirava.
Se eu não o tivesse pego, estaria morta.
543
00:39:04,595 --> 00:39:07,601
E a Vipsânia só assistiu.
544
00:39:16,688 --> 00:39:18,135
Mais alguma coisa?
545
00:39:20,462 --> 00:39:23,505
Sim. Está cometendo um erro.
546
00:39:23,506 --> 00:39:25,521
A República era péssima.
547
00:39:25,522 --> 00:39:28,921
Era corrupta e nada funcionava.
548
00:39:28,922 --> 00:39:32,693
Estamos muito melhor com
um ditador como Augustus.
549
00:39:32,694 --> 00:39:34,490
Roma também está.
550
00:40:06,104 --> 00:40:07,547
Corra!
551
00:40:13,802 --> 00:40:14,880
Ursa.
552
00:40:14,881 --> 00:40:18,413
Espere. Onde está a Livia?
553
00:40:18,414 --> 00:40:21,175
- Não.
- O quê?
554
00:40:21,176 --> 00:40:24,210
Ela os está afastando de nós.
555
00:40:40,681 --> 00:40:43,635
- Ela está aqui.
- Ali está ela.
556
00:40:54,717 --> 00:40:56,312
Tycho. Tycho!
557
00:40:56,313 --> 00:40:57,804
Meus deuses.
558
00:40:57,805 --> 00:41:02,513
Livia. Você me reconhece, senhora?
559
00:41:02,514 --> 00:41:05,104
Mas você conhecia meus irmãos.
560
00:41:05,105 --> 00:41:07,896
Varica e Vilbia.
561
00:41:07,897 --> 00:41:11,708
Soube que foi você quem
mandou matar o Vilbia.
562
00:41:13,319 --> 00:41:16,209
Não te interessa? Não?
563
00:41:16,210 --> 00:41:19,914
Bem, eu gostava muito do Vilbia.
564
00:41:19,915 --> 00:41:23,908
Então, logo cortarei suas
entranhas enquanto assiste.
565
00:41:23,909 --> 00:41:26,908
Talvez isso chame a sua
atenção aristocrática.
566
00:41:27,982 --> 00:41:31,944
Mas antes, vamos te foder.
567
00:41:32,556 --> 00:41:33,684
Todos nós.
568
00:41:48,382 --> 00:41:49,538
Não.
569
00:41:50,839 --> 00:41:54,916
Sou a filha de Marcus Livius
Drusus e nunca me fodem.
570
00:41:55,176 --> 00:41:57,076
O que ela está fazendo?
571
00:41:59,308 --> 00:42:00,896
Não!
572
00:42:08,484 --> 00:42:09,893
Merda!
573
00:42:25,907 --> 00:42:28,829
Estou com uma dor de cabeça
verdadeiramente forte.
574
00:42:33,112 --> 00:42:36,915
Julia, você está se matando.
575
00:42:39,374 --> 00:42:40,409
Sim.
576
00:42:42,276 --> 00:42:44,076
Por que está demorando tanto?
577
00:43:00,105 --> 00:43:01,433
Livia!
578
00:43:03,609 --> 00:43:05,023
Espere.
579
00:43:11,861 --> 00:43:13,388
Atrasada de novo?
580
00:43:15,189 --> 00:43:17,725
Estava enganado sobre a República.
581
00:43:21,391 --> 00:43:23,110
Veremos, não é?
582
00:43:37,406 --> 00:43:41,206
Lá estão eles! São eles.
583
00:43:41,207 --> 00:43:44,105
- Centurião!
- Graças aos deuses.
584
00:43:44,106 --> 00:43:45,799
Centurião!
585
00:43:45,800 --> 00:43:47,808
Ela está viva.
586
00:43:47,809 --> 00:43:49,207
Senhora.
587
00:43:49,208 --> 00:43:52,309
- Encontraram o Piso?
- Nós o levamos a Roma.
588
00:43:55,912 --> 00:43:57,702
A Livia ainda não chegou.
589
00:43:58,575 --> 00:44:02,464
Na verdade, querem saber?
Nos saímos bem sem ela.
590
00:44:02,465 --> 00:44:06,176
Garantimos que a Julia não bebesse
tanto e a mantivemos longe de problemas.
591
00:44:06,177 --> 00:44:08,798
- Mais ou menos.
- Fora o Gracus.
592
00:44:08,799 --> 00:44:11,079
E nós o calamos completamente.
593
00:44:11,080 --> 00:44:15,104
E apesar do Drusus
ter feito um papelão,
594
00:44:15,105 --> 00:44:17,908
deu tudo certo no final.
595
00:44:21,987 --> 00:44:24,392
- Merecemos uma bebida.
- Sim.
596
00:44:38,291 --> 00:44:39,399
Está feito.
597
00:44:39,400 --> 00:44:41,383
- Tem certeza?
- Tenho.
598
00:44:44,701 --> 00:44:46,817
Não se esqueça das suas promessas.
599
00:44:46,818 --> 00:44:49,026
Eu nunca me esqueço de nada.
600
00:45:00,246 --> 00:45:01,869
Está tudo bem?
601
00:45:03,323 --> 00:45:04,759
Tudo ficará bem.
602
00:45:07,246 --> 00:45:09,835
Só estou acertando uns detalhes.
603
00:45:24,806 --> 00:45:29,211
Tiberius,
sei que não concordará comigo,
604
00:45:29,212 --> 00:45:33,915
e nossa mãe também não,
mas está na hora de agir.
605
00:45:36,110 --> 00:45:39,757
Se eu levar minhas legiões a Roma,
e você levar as suas dos Balcans,
606
00:45:39,758 --> 00:45:42,235
nosso padrasto terá
que ceder o poder.
607
00:45:44,619 --> 00:45:49,362
Faremos dele um deus vivo,
que é o que ele quer mesmo.
608
00:45:50,262 --> 00:45:53,389
E o cobriremos de honras
para uma velhice feliz.
609
00:45:54,635 --> 00:45:56,594
Se agirmos juntos,
610
00:45:56,595 --> 00:46:00,199
podemos restaurar a República
sem sangue ou guerra.
611
00:46:02,303 --> 00:46:04,270
Mas sozinho, eu não consigo.
612
00:46:05,741 --> 00:46:07,775
Terá que ser nós dois.
613
00:46:09,788 --> 00:46:12,212
Uma demonstração de
força sobre-humana.
614
00:46:14,218 --> 00:46:15,474
Pense bem nisso.
615
00:46:17,193 --> 00:46:18,428
Dê-me sua resposta.
616
00:46:21,096 --> 00:46:24,520
E não conte à mamãe, ou ao Piso.
617
00:46:25,991 --> 00:46:28,930
Padrasto,
as pessoas estão partindo.
618
00:46:32,115 --> 00:46:33,419
Obrigado.
619
00:46:38,024 --> 00:46:39,288
Drusus.
620
00:46:39,289 --> 00:46:42,499
Deu permissão ao Vistilius
para fornicar em nosso quarto?
621
00:46:42,500 --> 00:46:43,601
Sim.
622
00:46:43,602 --> 00:46:47,437
Não? Possivelmente?
Quem é que consegue lembrar?
623
00:46:47,438 --> 00:46:48,835
Eu te amo.
624
00:46:48,836 --> 00:46:50,716
Os escravos podem
trocar os lençóis.
625
00:46:51,521 --> 00:46:53,755
Terá que fazer melhor que isso.
626
00:47:33,656 --> 00:47:34,974
A festa acabou.
627
00:47:40,348 --> 00:47:41,685
É o que parece.
628
00:47:52,051 --> 00:47:53,796
Vestido fabuloso, mãe.
629
00:47:55,304 --> 00:47:56,640
O que eu perdi?
630
00:47:57,479 --> 00:47:58,999
Tiberius foi brilhante.
631
00:47:59,315 --> 00:48:00,945
Conseguimos nos safar.
632
00:48:04,109 --> 00:48:07,562
Presumo que haja uma explicação
racional para tudo isso.
633
00:48:09,028 --> 00:48:10,148
Bandidos.
634
00:48:10,880 --> 00:48:13,804
Nossa escolta foi eliminada
e Piso gravemente ferido.
635
00:48:14,695 --> 00:48:16,319
Mas por hora ele está vivo.
636
00:48:22,908 --> 00:48:25,936
Não devia ter ficado surpreso
ao ver a Livia viva, querido.
637
00:48:28,012 --> 00:48:29,858
Tomara que não tenham notado.
638
00:48:40,127 --> 00:48:41,127
Piso.
639
00:48:47,890 --> 00:48:49,804
Você me deixou para morrer.
640
00:48:51,533 --> 00:48:52,533
E?
641
00:48:57,970 --> 00:48:59,365
Tycho,
642
00:48:59,366 --> 00:49:01,811
você me deixou para morrer também.
643
00:49:02,219 --> 00:49:03,577
É bom vê-lo.
644
00:49:04,096 --> 00:49:05,366
Quem eram eles?
645
00:49:05,863 --> 00:49:08,405
Musca e seus amigos.
646
00:49:08,856 --> 00:49:10,718
Irmão do Vilbia!
647
00:49:11,890 --> 00:49:15,483
Alguém tem falado sobre Lívia.
648
00:49:16,153 --> 00:49:19,867
Isso só pode ter vindo
de dentro da família.
649
00:49:19,868 --> 00:49:21,850
Eles foram muito bem informados.
650
00:49:23,114 --> 00:49:24,515
Haverá um ajuste de contas.
651
00:49:25,272 --> 00:49:26,592
Com todos eles.
652
00:49:27,319 --> 00:49:28,663
Mas não agora.
653
00:49:47,205 --> 00:49:48,205
Merda!
654
00:50:01,778 --> 00:50:03,108
O que você quer?
655
00:50:03,495 --> 00:50:07,085
Este é o meu quarto,
seu filho pervertido, cai fora.
656
00:50:07,465 --> 00:50:09,460
Estou com muita dor de cabeça.
657
00:50:21,673 --> 00:50:23,382
Que porra é essa, Tiberius?
658
00:50:25,112 --> 00:50:26,618
Tiberius!
659
00:50:26,619 --> 00:50:29,382
O que você está fazendo,
seu filho da puta?
660
00:50:31,244 --> 00:50:32,686
Ele não está aqui.
661
00:50:45,474 --> 00:50:47,405
O que eu realmente perdi?
662
00:50:48,800 --> 00:50:51,569
Você precisa trazer o
Drusus de volta da Alemanha.
663
00:50:57,859 --> 00:51:00,171
Sua mãe quer ver o Gaius.
Você sabe por quê?
664
00:51:02,012 --> 00:51:03,012
Não.
665
00:51:06,744 --> 00:51:07,968
Conversaremos amanhã.
666
00:51:33,231 --> 00:51:36,647
Achei que você não viria.
667
00:51:38,334 --> 00:51:39,679
Eu sempre virei.
668
00:51:46,405 --> 00:51:48,218
Eu partirei em breve.
669
00:51:54,093 --> 00:51:55,436
Antes de eu ir...
670
00:51:57,738 --> 00:51:59,749
Quero lhe perguntar uma coisa.
671
00:52:01,706 --> 00:52:02,706
Pode perguntar.
672
00:52:08,085 --> 00:52:11,718
Em troca da vida do meu filho,
673
00:52:13,835 --> 00:52:17,881
quero que tire a vida
674
00:52:17,882 --> 00:52:19,538
de um dos filhos da Lívia.
675
00:52:20,017 --> 00:52:21,725
Só uma, qualquer uma.
676
00:52:22,778 --> 00:52:24,584
Tiberius ou Drusus.
677
00:52:28,993 --> 00:52:32,709
Por uma questão de honra familiar.
678
00:52:34,737 --> 00:52:38,022
Preciso que você acerte
essa conta para mim.
679
00:52:43,240 --> 00:52:44,709
Pois agora, eu não posso.
680
00:52:51,761 --> 00:52:54,761
Legende conosco:
griotsteam.weebly.com.
681
00:52:54,762 --> 00:52:57,762
Siga nossas redes sociais:
@griotsteam
682
00:52:58,187 --> 00:53:01,187
Resync e correções por: DrunkDog
49169
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof