Original subtitles

Casar com a Julia seria muito bom para mim, politicamente.

- Ela se casará com Agrippa. - Ele não viverá muito.

E quando ela ficar disponível, quero que você resolva isso.

Julia desonrou seu casamento com Agrippa.

Julia não estava dormindo com Vilbia.

Nunca te incomoda o fato de que ele adotou meus dois filhos e nunca os seus?

O amor nos torna fracos.

Eu vi o testamento do Gaius.

Então, os filhos adotivos de Agrippa herdarão tudo?

- Quem é o executor? - Domitius.

Foi Domitius que causou a fome, como você suspeitava.

Você não acredita que ela matou meu irmão?

Vingança contra Livia é o que você quer, não eu.

- Essa é a carta da mamãe? - Sim.

Não sei por que ela a escreveu em códigos.

Deve ser força do hábito.

Vá buscar a sacerdotisa Aurelia.

Quero uma cópia do testamento de Agrippa também.

Quero que você domine a Alemanha... pela Roma.

Se algum dia ele o vir como uma ameaça ou um problema, você estará morto.

Você não herdará o poder dele.

Isso é uma honra enorme!

- Não é. - É, sim.

É um bilhete de suicídio de dez anos.

Eu me pergunto por que tem o seu nome nele.

Tem algo de errado com a minha cabeça.

O Tiberius Malvado vive dentro do Tiberius.

Ele sempre viveu.

Tiberius, ela está morta.

- Na maioria das vezes, ele dorme, mas... - Quem o acorda?

Mamãe.

Os venenos dela.

Sim, ela disse que você poderia precisar deles.

QUATRO ANOS DEPOIS.

- DOZE ANOS ANTES DE CRISTO. - Por favor, chega de briga.

Parem com isso. Silêncio.

Por favor, ajudem, por favor. Parem com isso.

- Agrippa. - Não provoquem a mãe de vocês.

- Agrippa. - Já chega disso.

Parem a maldita carruagem!

- Chega! - Eu disse para parar!

- Agrippa, estão brigando de novo. - Crianças!

- Agrippina, chega. - Já avisei!

Gaius, não sentem juntos!

- Agrippa. - Julilla, traga ela de volta.

Agrippa!

- Eu vi! - O bebê está vindo.

Está vindo, merda!

Não pode esperar até voltarmos para Roma?

- O quê? - Não? Tudo bem.

Certo. Crianças, em ordem!

Gaius!

Lucius!

Jullia.

Vai nascer agora.

Jullia?

Estou indo pegar você!

Eu me pergunto onde ela estaria.

Encontrei você! Ganhei!

Vamos!

Vamos, sente-se.

Eu encontrei você.

Estou exausto.

Fora de forma.

Não se preocupe com sua mãe.

Ela está bem.

Mulheres adoram um escândalo.

Sabem, meu pai me trazia aqui para caçar quando eu tinha a idade de vocês.

Checávamos as armadilhas e aí eu e o meu irmão fugíamos,

jogávamos pedras nos pássaros.

Era mágico.

Sabe...

Lutei em batalhas...

afundei frotas...

construí templos e aquedutos.

Acho que nunca fui tão feliz como naquela época.

Exceto talvez, agora.

Merda, está vindo, consigo sentir!

Papai?

Acorde, papai.

Aí estão vocês.

Olhem, é um menino.

Um menino grande e gordo.

O quê? Qual é o problema?

Agrippa?

Meu amor.

Obrigada.

O quê?

2ª Temporada | Episódio 06 "Liberdade"

Griots Team apresenta...

Tradução: Russi - Ruivo - Tati Saaresto

Alzwitch71 - Wuo N0sferatu - xoxoanne - Trench21P

Revisão: marck93

Não deixe as fansubs morrerem! Se junte à uma equipe como voluntário.

EPISÓDIO SEIS - LIBERDADE

Meu amigo.

Meu irmão.

Senador.

General.

Arquiteto.

Guerreiro.

Enquanto...

Enquanto...

esta cidade permanecer...

nestas colinas...

os homens se lembrarão do nome...

Marcus Vipsanius Agrippa.

Ei. Está tudo bem.

Você não precisa mais dele.

Augustus.

Este é o testamento final de Marcus Vipsanius Agrippa,

guardado em segurança no Templo de Vesta.

Eu me pergunto o que há nele.

Não devia brincar com isso. Forjar testamentos é sacrilégio.

Possivelmente.

É brilhante, no entanto.

Se você controla o templo, você controla o futuro.

Eu sabia que ele estava deixando tudo para Gaius.

Precisava mesmo de mais dinheiro?

O dinheiro compra pessoas, e você nunca terá exércitos o suficiente.

Fico com meu antigo quarto.

Os meninos no antigo quarto de Tiberius e as meninas no de Drusus.

O bebê pode dormir com a enfermeira.

- Você está bem? - Estou.

Sente-se, querida.

Como vai?

Então, Julia, de volta à casa dos pais. Como é isso?

É só até encontrarem um novo marido para você.

Já te disseram quem é?

O quê? Após dois casamentos e cinco filhos?

Não. Já deu.

Você tem apenas 27 anos.

Não pode imaginar que não será prostituída de novo?

Não é esse o tom, é?

Qual tom você prefere?

Claro que é bem-vinda ao meu marido, como ele é,

mas infelizmente não há chance disso acontecer.

Já chega dessa história.

Na verdade, é muito mais provável que o seja seu, Antonia.

Por quê? Você ouviu algo?

Eu sei que Domitius está interessado.

Ou então há o Drusus.

- O quê? - Ou Gallus, ou Varus.

Valeria a pena tê-los no Senado.

Ou mesmo o Tiberius,

já que o pai da Vipsânia não pode mais votar.

Como pode ser tão insensível?

Muita prática.

Sinceramente, Marcella, mal entramos no luto.

Precisa ser uma chata de merda?

Ninguém deu a mínima para o meu período de luto.

Logo que o pai de Marcella virou cinzas,

eu estava ofegante debaixo do pai de Antonia.

Engravidei tão rápido

que não tinha certeza de quem era.

- Mãe. - É o que estou falando.

Depois de dois maridos, te deixaram em paz.

E teve quatro filhos.

Sim, mas eu só tive relações com meu marido.

Octavia!

É um pouco tarde para indignação.

Vai à merda, Marcella.

- Sua maldita... - Marcella, para!

Marcella.

Corra, Julilla.

Salve-se.

- Não pare e nunca olhe para trás. - Sai!

- Parem com isso! - É ridículo.

Maldita Marcella.

Ela começou a insultar Julia sobre seu próximo casamento.

Que próximo casamento?

É a única coisa que alguém quer falar.

Ela disse que pode até ser um de vocês dois.

A mãe está com Piso.

Faça as malas.

Não conte a ninguém.

Eu amei o Agrippa.

O máximo que pude.

Ele era...

o equilíbrio entre Gaius e eu.

A morte dele não muda a sucessão.

No que diz respeito a todos, os filhos adotivos de Augustus

ainda são os primeiros a herdar tudo.

Mas o novo testamento que fez cuidará disso,

a menos que ele se case com Julia,

e isso realmente pode complicar tudo.

Pelo bem de todos, é melhor que não.

Mas ele vai.

A escolha do marido será extremamente significativa,

politicamente.

Eu sei.

Uma marca de favor especial e influência.

Então deve ser Drusus.

Iullus, vou deixa-los a sós.

Não.

Não, o quê?

Não, não posso consertar seu casamento com Julia.

Agora não. Talvez nunca.

Você me prometeu.

Eu fiz tudo o que você pediu.

Gaius vai te deixar concorrer a Cônsul,

- e eu vou pagar por isso. - Todos são cônsules agora.

Eu quero a Julia.

Você quer a filha de Augustus.

Por que não deveria querer?

Sinto muito.

Será a última vez que serei traído pela da sua família.

Eu duvido.

Meu pai governou o mundo com o seu,

mas eu sou mantido do lado de fora como um maldito leproso,

esperando minha vez como Cônsul.

Juro pelos deuses, vou derrubar essa porra toda.

Não, você não vai.

Lívia, me escute.

Durante toda a minha vida, sempre fiz o que todo mundo quer.

Ganhei minha liberdade.

Até um escravo consegue isso no final.

O quê?

Eu não quero me casar de novo.

Eu quero ser deixada sozinha.

E como algum tipo de mulher, espero que você entenda isso e me apoie.

Concordo.

O quê?

Eu não quero que você se case de novo.

É confuso e complica tudo, então...

Tudo bem então. Está bem.

Vai consertar então?

Drusus.

Estão falando quem será o próximo para Julia.

Se eu não puder adiar,

terá que ser você.

Isso vai te incomodar?

Eu amo Antonina.

Mas é só um casamento.

Ninguém leva para o lado pessoal.

O que importa é ter a República de volta

e se tiver que me casar com Augustus para isso, eu o farei.

Prepare sua esposa.

Domicius vai querer Julia também.

Você pode deixar isso comigo.

Encontre minha irmã, por favor.

E Escribônia, Lívia.

Contaremos com essas medidas...

Domicius.

- Com licença. - Sim, claro.

Lívia.

Você está procurando por mim?

Quero lhe pedir que fale com o Augustus hoje.

Diga a ele que por respeito à sua esposa Antonia,

você não pode ser considerado marido de Julia.

E por que eu faria isso?

Porque isso me faria feliz.

Bem, eu odeio te deixar triste,

mas se Augustus está querendo casar sua filha com alguém,

então eu esperaria ser considerado.

E eu, certamente, não a recusaria.

Domicius.

Isso foi tudo?

Sabe, eu nunca disse ao Augustus que você organizou aquela fome de grãos...

com seu amigo íntimo, Marcus Cassius Elva.

Foi aí que conseguiu o dinheiro para concorrer a Cônsul.

Isso é uma mentira.

Meu povo encontrou seu agente no Egito, Tomi,

aquele com quem você comprou o grão,

que vendeu a Roma por seis vezes o preço.

Bem, ele foi torturado até nos contar tudo.

Então, você sabe...

Isso é tudo.

Você está se divorciando de mim por Julia?

Se as coisas derem certo,

talvez eu precise.

Ainda vamos para a Alemanha amanhã?

Claro.

Nada acontecerá até o próximo ano.

Bem, então é isso.

Mesmo assim...

foi divertido enquanto durou.

Serei eu quem terá que casar com Julia.

O quê?

O padrasto ama Drusus,

porque todo mundo ama Drusus,

mas ele tem ciúmes dele e acho que também o teme.

Ele não lhe dará sua filha.

Ele a entregará a alguém que...

De quem ele não teme nada, alguém que todos pensam ser inútil.

Sim, você é claramente a escolha mais inútil.

No fundo, ele vai gostar de dar Julia à única pessoa em Roma que não a quer.

Porque ele é um monstro.

Além disso,

é claro que você é irrelevante agora, politicamente, após a morte de seu pai.

Sem significado.

Não podemos levar o bebê conosco.

Ele vai nos atrasar e não será seguro.

Antonina cuidará dele.

Você está pronta então?

Eu estive pronta toda a minha vida.

Domicius.

Eu estava saindo.

Ele não está bem.

Eu lhe disse para parar de fazer reuniões,

que é muito cansativo, mas ele não quer ouvir.

Eu estou bem. É apenas um resfriado.

O que Domicius queria?

Domício disse que preferiria não ser considerado se Julia se casasse novamente.

Mas foi gentil a respeito.

Quer dizer, eu pensei que ele era muito respeitoso.

Ouça, Lívia, agora que estamos todos aqui,

tenho um presente para você.

Julia.

Ela vai ter que casar de novo.

Desta vez eu quero que seja em sua família.

Então... ela vai se casar com Tiberius.

- Tiberius. - Tiberius?

E então talvez possamos ter netos juntos, finalmente.

Obrigada.

Sim, obrigada.

Bem, eu... só agradeço que nenhuma das minhas filhas tenha que se divorciar,

porque isso é sempre chato, não é?

Elas tem que vir para casa e reclamar de tudo.

Normalmente eu consultaria você a respeito de algo assim,

mas queria que fosse uma surpresa.

Certamente foi.

Merda! Merda!

Chamem o Tycho!

Tiberius?

Só pode estar brincando!

- É uma piada. - Fale baixo.

Podia ser pior.

Podia ter pego o Domitius.

Ouça. É uma boa coisa. Com o Tiberius podemos negociar.

Sem sexo ou crianças. Assim tudo ficará com os seus meninos.

- Eles são o futuro de Roma. - Foda-se Roma.

- E o meu futuro? - É só um noivado.

Com o tempo do luto, terá mais tempo até o casamento.

Julia.

- Julia. - Escribônia, deixe-a.

Esse não é o pior resultado.

Para o Tiberius, é.

E meu padrasto obviamente não confia em mim.

Se não confia agora, então jamais confiará.

Sinceramente, Drusus, nada disso importa.

Augustus quer que os filhos da Julia herdem o poder porque são do sangue dele.

Mas o testamento dele nomeará você como sucessor dele.

Você forjou o testamento dele?

Não podemos ter outra guerra civil.

Exato. E qual era a alternativa?

Agiremos agora.

Eu comando o exército de Rhine.

Ao invés de levá-lo à Alemanha, levarei a Roma.

O Agrippa se foi e meu padastro não está muito bem.

- Este é o momento. - Ele lutará.

- Sabe que sim. - Não se ele estiver morto como Marcellus.

Você pega o veneno e eu o exército.

Teremos a República de volta até o fim do ano.

Merda.

Livia...

A não ser, é claro, que não esteja falando sério

sobre acabar com tirania dele

ou vingar o seu pai?

Responda a pergunta, Livia.

Esperaremos como planejamos.

- Assim controlamos o resultado. - Não, não controla.

Pensa que controla, mas está sonhando.

A vida é totalmente imprevisível.

- Você deveria entender. - É muito arriscado.

- Esperar também é. - O Tiberius se foi.

Como assim, "se foi"?

Ele deixou Roma a cavalo com a Vipsânia antes do amanhecer.

Eles deixaram o bebê e isto.

É para você.

Aqui diz que ele não voltará.

Ache-os e os traga de volta.

Drusus. Por favor, Drusus.

Ninguém mais pode fazer isso.

Ache o seu irmão.

- Gaius jamais perdoará... - Ainda não acabou.

Antonina.

Livia. Sinto muito, ainda estamos arrumando as malas para irmos à Alemanha.

Germanicus!

Apesar do atraso.

Então, você soube?

A Vipsânia me deixou o Drusillus e um bilhete.

Não pude acreditar.

Que diabos o Tiberius pensa que está fazendo?

Se meu tio souber que ele se recusa a casar com a Julia, ele estará acabado.

Tudo estará acabado.

Como assim?

Eu sei o que quer que eles façam.

O Drusus fala enquanto dorme.

Fala coisas que jamais falaria acordado.

No começo, não fazia muito sentido.

Eram só palavras e medos.

Mas no final eu entendi.

É claro que nunca contei a ninguém.

Nem mesmo ao Drusus.

Isso seria fatal.

Sim, seria.

Às vezes, as pessoas esquecem.

Meu tio matou o meu pai, indiretamente.

Assim como matou o seu.

Então, nós vamos restaurar a República.

E se quiser qualquer coisa de mim,

pode pedir.

Eu te amo.

E preciso que fique de olho no Drusus.

Quer dizer, espiar o meu marido.

Sim. Foi o que eu quis dizer.

Entendi.

Venham, venham.

Você, entre.

Entre.

Veja.

Veja.

Todos os prazeres do mundo.

Viu?

Seja bem-vinda.

Vinho para a moça. Azeitonas e uvas.

A moça prefere um homem ou uma mulher?

Na verdade, não importa.

Sou a filha de Augustus.

Nunca me fizeram sexo oral.

Olá, deuses.

Olá, deusas.

Sou eu, Vipsânia Agrippina.

Deem-me saúde.

Deem-me sandálias.

E me deixem escapar da minha mãe.

Em troca, não direi a ninguém que você não existe.

O que é isso?

Minha infância feliz.

O Drusus me deu isso no meu oitavo aniversário.

Ele roubou do Tycho.

Onde está a cabeça?

Dê-me essa droga de cavalo!

O quê?

Meu pai arrancou a cabeça dele.

Por quê?

Eu não sei.

É vinho, Tiberius. Experimente.

Tome. Você já viu um clitóris?

Venha cá. Mostre a ele a sua vulva.

Por favor, Nero!

Ele é só um garoto.

Saia!

Você nunca fala dele.

- Nunca. - Pai.

É da sua mãe?

Perguntei se é da sua mãe.

Vista.

Na verdade é engraçado se pensar a respeito.

Na realidade, ou não,

não há diferença entre nós.

Como, "Aqui está um vestido, um lugar para dormir, sirva-se de vinho."

Ele chegará em um minuto e haverá outro depois dele."

E por que o sexo oral é um tabu tão grande?

Te falo a razão, é porque é bom para caralho.

Pode entrar, estamos abertas para negócios.

Julia.

Gracchus.

Olá, como você está? E a... coisinha? Sua esposa.

Julia, o que você está fazendo aqui?

Estou de luto e você?

Vem aqui, então, Gracchus.

Fode comigo.

Todo mundo já fez isso.

Domitius.

Está me esperando?

Eu já ia dar os parabéns pelo casamento da Julia com o Tiberius.

- Se importaria de vir comigo? - Claro que não.

Digamos que você estava certa, que a Livia fez seu irmão ser morto.

O quê?

Os deuses finalmente curaram sua visão?

Foi mais a Livia.

Mas me fez pensar.

Lembra do namorado da Julia que todo mundo procurou e não achou?

Sou a última pessoa a esquecer disso.

Acha que foi ela que mandou o Vilbia montar isso?

Fez Agrippa o matar?

Com certeza não foi o Iullus.

Ele mal consegue limpar a bunda com uma esponja.

Marcella.

Certo, eis o que eu sei.

Foi a Livia quem fez minha mãe recuar com o casamento da Antonina,

e também sei que foi ela quem descobriu a fome,

quando...

você sabe, os prefeitos do grão, a corrupção e tudo mais,

que é como aquela rata da Ursa

terminou morando com o novo papai da Livia, o Piso.

Sabe, Domitius, você deveria dar mais atenção às mulheres,

escravos e fofocas...

se quiser saber o que está acontecendo.

Se ela mandou matar o Vilbia, isso seria...

muito perigoso para ela,

se certas pessoas descobrirem.

E importa se é verdade ou não?

Desde que certas pessoas pensem que é.

Isso seria um jogo extremamente perigoso.

Se você quiser qualquer tipo de poder nessa cidade,

eventualmente terá que se livrar da Livia.

Drusus vai encontrá-lo.

Ele quer te ver.

Como você está?

Eu queria te falar.

O testamento do Agrippa.

Ele te deixou enormes legados de terra.

Você é quase tão rica quanto eu agora.

Sério?

Ele sempre te amou.

Eu agi rápido demais com a Julia?

Nunca é bom deixar as coisas deslizarem.

Parece fraco.

Especialmente agora.

Ninguém pensa que você é fraco.

Vou ver Vipsânia e Tiberius hoje.

É claro, ela vai precisar de um novo marido.

O que acha do Gallus?

Não tem motivo para pressa.

Espera até ficar melhor.

Não, precisamos estar prontos.

Se alguém for se mover contra nós, vai ser agora.

Ninguém vai se mover contra nós.

O que está fazendo com os venenos?

Nada ainda.

Livia.

Meus dois filhos estão completamente fora do controle.

A situação é instável.

Tiberius, acorda.

Acorda.

Livia não veio hoje porque ela não te ama.

Ela nunca amou.

E certa vez...

Não te ama mesmo.

Quando você era um bebezinho, ela te matou.

Já contei isso?

Quando você era um bebezinho.

Ela te sufocou com as próprias mãos...

até você não conseguir respirar mais.

Com as próprias mãos.

E quando você estava morto,

ela te matou, e sabe o que disse depois?

Ela não te ama.

- Era ele... - Ela te matou.

Ou nós.

Com as próprias mãos...

ela te matou.

Ela é um monstro. Acorda!

Foi só um sonho.

Não foi um sonho.

Eu não conseguia respirar.

Pode vestir alguma roupa?

Saia.

Sabia que você não ia para a Grécia sem esse lixo.

Esses são da mãe.

Ela os procurou por meses.

O que lembra do pai?

Do pai?

Nada.

Nada mesmo?

Lembro do cadáver dele.

Vendo ele no átrio para as pessoas visitarem.

A mãe nos levou para comer bolo depois, para comemorar.

Isso é tudo que você lembra?

Eram bolos de amêndoas.

- Por quê? - Eu não posso voltar.

Eu sei.

Mas você precisa voltar.

- Não, não preciso. - Precisa sim.

Não preciso.

Um dia você estará livre de tudo isso.

Mas agora não.

Assim não.

Por favor.

Me deixe ir.

Por favor.

Olhe para mim.

Ele nunca vai te perdoar.

Não é seguro...

para ninguém.

Não é seguro para você.

Eu não me importo comigo.

Eu sei.

Não consigo controlar.

Eu mesmo.

Ele.

Não posso fazer isso sem você.

Eu não consigo respirar.

Você não pode me deixar sozinho.

Tiber, não, não.

Não. Pare. Pare.

Pare. Pare com isso.

Não, pare. Pare.

- Eu sou um monstro. - Não, não.

Não é. Você é meu irmão.

Você é meu irmão.

Certo?

Autoconfiança idiota.

Mãe.

Bem-vindo de volta.

- Você está bem? - Sim.

O casamento com Julia não foi minha ideia.

Sim. Mas você não está arrependida, não é?

Bem, não.

Porra!

Que merda.

Diga-me que você pode consertar isso.

Nós precisamos conversar.

Seu pai está doente.

Brilhante. Ele merece. Espero que ele morra gritando.

Ele quer ver vocês dois.

Agora.

Não faça ele escolher entre nós. Ele sempre vai me escolher.

Pai. Sinto muito que você esteja doente.

Estou bem.

Não está.

Você cheira a bordel.

É o perfume novo que a Marcella comprou para mim.

Sua mãe contou para vocês sobre o casamento?

Claro.

Obrigado.

É uma grande honra.

Sim, e acho que Agrippa ficaria satisfeito.

Parabéns, Tiberius.

Estou muito feliz por vocês dois.

Parabéns, Tiberius.

Sinto muito por vocês dois.

Padrasto.

Viemos para nos despedir.

Antonina.

Adeus, Antonina.

Voltaremos para o casamento.

Me traga a Alemanha.

Eu não me importaria se fosse você.

Tenha cuidado.

Outra pessoa vive dentro do Tiberius e você não vai querer conhecê-lo.

Sinto muito pelo seu pai, pelo Tiberius e pelo divórcio.

Sim. Vou me casar novamente em breve.

Eu te contarei com quem assim que descobrir.

Obrigada por trazê-lo de volta.

Se quiserem esperar, nós esperamos.

Manterei meu exército na Alemanha por enquanto.

Eu te amo, mãe.

Não volte para a Alemanha.

Por favor, não é seguro.

- Ele está te mantendo lá por isso. - Não, não está.

Você está preocupando com nada de novo.

Não posso te perder também.

Precisamos conversar sobre uma coisa.

Eu vou escrever.

Você nunca escreve para ninguém.

Vou escrever para você.

Drusus.

Estamos prontos para seguir assim que quiser.

Preciso terminar isso.

- Maldito código. - Espere.

Eu te ajudo.

O que é tão urgente?

É apenas algo que quero mandar para Tiberius.

Obrigado.

"M"?

Um, dois.

"O"?

Seis, oito.

"T"?

Três, quatro.

Tem certeza de que é o código dele, e não da Mãe?

Não sou tão idiota assim.

E é o código mais recente?

Merda.

Não, é o código certo.

Entregue ao meu irmão em mãos.

- E isso é para a Livia. - Claro.

Não vou voltar hoje à noite.

Fale conosco quando puder.

Você, venha comigo.

Montem.

"Tiberius, sei que você não vai concordar comigo,"

e a Mãe nunca vai.

Mas é hora de agir.

Se eu levar minhas legiões a Roma

e você trouxer as suas dos Bálcãs, o Padrasto terá que ceder o poder.

Se agirmos juntos,

podemos restaurar a República sem derramamento de sangue ou guerra.

Para Livia, de Antonina.

Mas não posso fazer isso sozinho.

Será preciso nós dois juntos... Uma demonstração de força avassaladora.

Para Tiberius Nero, de Drusus.

Pense sobre isso. Mande sua resposta.

"E não conte para a Mãe ou Piso."

Impressionante, mesmo para você.

Deixe-nos a sós, por favor.

Antonina, suponho.

Me dê a carta.

Responda.

Quer que eu diga a ele que apoio o Padrasto.

Que escolha temos?

Poderíamos envenenar o Padrasto e dar o testamento que você falsificou,

nomeando Drusus como sucessor.

Ou não.

Mãe...

quando eu era um bebê,

você me sufocou com as mãos até eu morrer?

Sim.

Por quê?

Acho que esse tipo de coisa aconteceria...

mais cedo ou mais tarde.

Estávamos fugindo.

Caçadores de recompensa nos encontraram.

Estavam por toda a floresta. Nos escondemos.

Aí você começou a chorar.

- Era eu ou você. - Eu fiz você parar de chorar.

Quando era seguro, Antígone colocou você em um riacho.

A água fria trouxe você de volta.

- Eu fui para o submundo. - E você voltou.

Alguém voltou comigo.

Eu não acredito no "Mal", Tiberius.

Ele é apenas um personagem que Drusus inventou.

Agora escreva.

Eu traí minha esposa.

E a mim mesmo.

Agora o meu irmão.

É uma cópia exata?

Entreguei a carta original ao Tiberius.

E a chave?

Fica sempre trancada.

Antonina está sempre por perto.

Pegue para mim.

Não posso decifrar o código sem a chave.

Eu não vou decepcioná-lo.

Sua mãe disse que você teria que escolher entre nós,

no final.

Eu ou sua mãe.

Sua mãe ou eu.

Ela disse que você sempre a escolheria.

Ela não te ama.

Ela não te ama.

- Ela nunca amou. - Ela nunca amou.

Ela é um monstro.

É você ou eu,

mãe.

E não serei eu.

O que você fez?

Acorde.

Eu não consigo respirar!

Achei que estivesse morta!

Eu estava sufocando!

Foi apenas um sonho.

Um pesadelo.

Foi tão real.

Como se alguém estivesse em cima de mim.

O que está fazendo aqui?

Eu não conseguia dormir.

Eu estava na cozinha e ouvi um barulho.

Volte a dormir.

Domitius, faz tempo que você não vem aqui.

Sigo comemorando a morte de Agrippa.

Quer se juntar a mim?

Sobre isso...

Acabei de descobrir.

Não foi Agrippa quem mandou matar seu irmão.

Ele foi enganado.

Foi a Livia.

A esposa de Augustus.

Legende conosco: griotsteam.weebly.com.

Siga nossas redes sociais: @griotsteam

Resync e correções por: DrunkDog