Original subtitles

Julia desonrou seu casamento.

Quem é ele?

Seu pai não pode permitir o divórcio com Agrippa.

Então vá e diga a eles exatamente o que eu disse.

Porcia concordou em se casar com Vilbia pela família.

Você a levará a Roma e providenciará isso.

Minha mãe te envia uma esposa.

- Que merda é essa? - Livia.

- Suma Sacerdotisa. - Conheço bem a Livia.

Éramos melhores amigas...

- Turia. - Quando éramos crianças.

Ela me usou e me traiu,

como usa e trai todo mundo.

Minha pessoa é sacrossanta!

Antonia, minha filha teve três partos em quatro anos.

Você e Vipsânia não engravidaram nenhuma vez.

Preciso que minha família dê o exemplo.

Ela dará.

Antonia quer matar o marido.

Ele a assusta.

Você está mentindo!

Se você pensar bem,

Domitius é seu rival direto para qualquer tipo de poder.

Quando tudo isso acabar, devemos falar sobre o futuro, você e eu.

Roma precisa de líderes.

Vamos conversar.

Esta noite celebramos a adoção de meus netos, os filhos de Agrippa.

Ele está mudando o testamento?

Os filhos de Agrippa são os próximos na linha de sucessão.

Demorou o suficiente para aceitar nosso acordo.

Um sacrifício que tive que fazer.

Está tudo acabado.

O quê?

Nada.

Tudo.

UM ANO DEPOIS.

AS FLORESTAS DA GERMÂNIA OCIDENTAL.

16 ANOS ANTES DE CRISTO.

Comerciantes romanos. Passaram pelo acampamento semana passada.

Dissemos a eles que era seguro.

Onde estão os outros?

Desça-os, faça uma pira,

então os vingue.

Vamos levá-lo de volta ao Reno.

Eu lhe trouxe um presente.

Tiberius.

Pensei que estivesse nos Balcãs.

Estávamos. A mãe manda cumprimentos.

Isso não vai ocupar muito espaço.

Muito bom te ver!

Você também, Drusus.

Ouça.

Sabe o que o padrasto faz aqui?

Ele disse?

Ele deveria estar na Gália.

Ele nunca esteve na Germânia antes.

E isso é secreto.

Ninguém sabe. Nem a mãe sabe.

Nossa, você veio até aqui para se preocupar.

Não, não estou.

Sim, ele está.

O que você acha?

O que está acontecendo, Tiberius?

Ele não tem nenhum senso de perigo.

Que perigo?

Não deve ser nada.

2ª Temporada | Episódio 05 "Sacrilégio"

Está pronto.

Seu próprio anel de Augustus.

Ele se parece com o verdadeiro.

Sim, o grego é um gênio.

Estamos prontos agora.

Faremos isso amanhã.

Faça os preparativos.

- Estamos prontos, certo? - Bem...

Estamos.

Sabe que não gosto disso.

As pessoas são estranhas. Fazem outras coisas e não o que devem.

Se formos pegos, seu exílio não será temporário

e o meu será permanente.

Gaius está fora. Ele pode nunca mais voltar.

Preciso saber para onde vai o poder dele,

o que ele quer depois da morte.

Preciso ver o testamento.

Que está em um cofre no Templo de Vesta. Ela é uma deusa importante.

Gastamos meses nisso. Não vou desistir agora.

- E se ofendermos os deuses? - Os deuses que se ferrem!

Eles tiraram tudo de mim, tudo!

Eu era uma criança.

O que eu fiz a eles?

Ou a qualquer um?

Eles nunca se importaram comigo.

Bem, então eu não me importo com eles.

Griots Team apresenta...

Tradução: Russi - Ruivo - Tati Saaresto

Alzwitch71 - Pierre - N0sferatu - vitckari - Trench21P

Revisão: marck93

Não deixe as fansubs morrerem! Se junte à uma equipe como voluntário.

EPISÓDIO 5 - SACRILÉGIO

Merda.

- É a cozinha de novo. - Sim.

Sorte que minha esposa está no mar.

Poderia me hospedar por uns dias?

Sou dona de pensão agora?

Vejo você à noite para jantar.

Olhe para você.

Toda preocupada e desconfiada,

já farejando em busca de um motivo, um plano oculto.

"Ele está brincando comigo?"

"Ele quer que eu pense que ele está brincando comigo?"

"Ou é esse o objetivo?"

Está de pé.

Esta manhã.

Me avise.

É um mau presságio.

Não, não é.

Eu disse à Suma Sacerdotisa que visitaria meu pai.

Ela me deu o dia inteiro de folga.

Iullus.

Como foi a viagem?

Onde está todo mundo?

Não tenho certeza sobre minha irmã,

mas Domitius foi com Marcella para a aldeia horas atrás.

- Achei que a praia seria melhor. - Claro.

Olhe.

O que é?

O que você acha que é?

Vamos dar ao Domitius.

O quê?

- Falamos sobre isso. - Você falou sobre isso!

Se não fizer para vingar sua irmã e salvá-la daquele miserável,

então, faça por você.

Convidei-o aqui para falar sobre o futuro de Roma.

Perfeito, ele não desconfiará!

Seria mais fácil se ele não morresse!

E aqui é o lugar ideal.

Fora da cidade, longe dos médicos.

Foi assim que Livia fez com Marcellus.

Domitius está entre você e tudo o que deseja.

Ou tudo o que você diz desejar.

Ele quebrou o dedo da sua irmã e ela estava nos protegendo.

Vai deixar isso passar?

O que é?

O primo de Capria conhece uma mulher,

perto do Portão Aureliano.

Vem.

Quero te mostrar uma coisa.

O quê?

Aonde você está indo?

Iullus, me devolva.

Sabe que se envenenar alguém nesta família,

todos vão pensar que foi a Livia.

Não, não vão pensar.

E?

E você não tem senso de gratidão?

Depois do que ela fez por nós.

Ela estava doida para voltar a Roma.

Ela praticamente nos usou.

Você tem razão.

Vem.

O que foi?

Aonde você está indo?

Iullus! O quê?

Eu queria te mostrar o que achei do seu plano.

Qual é o seu problema?

Idiota de merda!

Julia!

Olha o que eu tenho!

Eu peguei! Venha e pegue!

Espera, esqueci que não pode, porque você não sabe nadar,

porque você tem medo da água, assim como de tudo!

Qual é o problema?

Acompanhante de luxo! Porco de merda!

Boca de merda, filho da puta!

Aqui está! Aqui está!

Aqui está, o quê?

É a filha de Augustus?

Sim, é ela.

Olá.

O que ela estava agitando na mão?

Você conhece a Julia.

Olá, Gallus.

- Antonia. - O que está acontecendo?

Olha, Julia, você se lembra de Gaius Assinius Gallus.

Vai tomar no cu!

Isso foi incrível.

Pelos deuses!

Quem é você?

O que você faz no meu quarto? Saia!

Desculpe me intrometer.

Mas pelo lado bom, não sou seu marido.

Os homens são tão intolerantes

quando suas esposas são pegas em práticas sexuais vis e desviantes.

Quem é você e o que você quer?

Eu quero que você saia.

Está tudo certo. Vá.

Infelizmente, Aurélia, sua situação é muito mais grave.

Quando se juntou ao Templo de Vesta,

você fez um voto de castidade durante o seu serviço.

Como você sabe, qualquer sacerdotisa que desonre esse voto

é enterrada viva.

Por que você está me contando isso?

Porque eu sou seu amigo.

E vou garantir que ninguém descubra o que você fez.

Em troca,

tudo o que você precisa fazer é pegar emprestado um testamento do templo

e trazê-lo ao Senado na quarta hora de amanhã.

Então, um ou dois dias depois,

simplesmente pegue-o no mesmo lugar e devolva-o.

- Que testamento? - A vontade de Caesar Augustus.

Eu não posso fazer isso.

Não cometa erros.

Vou denunciá-la ao Chefe Vestal sem pensar duas vezes.

Testemunhas se apresentarão, escravos testemunharão.

- E todo mundo saberá... - Não!

Com que rigor Turia impõe as regras de sua Ordem.

Sim.

Você vai trazê-lo de volta?

E você nunca mais vai ouvir falar de mim.

- Lívia. - Como foi?

Correu muito bem, enquanto eu estava lá.

Entretanto, eu me sinto mal pela garota.

Bem, você a fez feliz.

Não muito.

Então, você quer me dizer do que se trata agora?

É melhor você não saber.

Obviamente tem a ver com Turia.

Sua antiga rivalidade com a Alta Sacerdotisa é lendária.

Está certa que não quer que te encontre um marido?

Porra, não.

Para que preciso de um deles?

Ainda é uma forma de escravidão, mesmo que eles não sejam mais seus donos.

E o dinheiro que você me deu me tornou independente.

Faço o que gosto, durmo onde quero

e nunca mais terei que ver a porra do meu guardião.

Eu não vou esquecer isso.

- Mandou bem. - Você também.

A sacerdotisa disse que vai fazer.

Vamos, apresse-se.

Antônia tem um anúncio e eu vim há tempos.

Prossiga.

Agora todos estão aqui,

eu tenho algumas notícias.

Prossiga.

Estou grávida.

Grávida.

Bem, só levou cinco anos.

Muito bem, Antônia.

Fique de pé.

E todos pensávamos que ele era um eunuco.

Obrigado.

Mal posso esperar para contar ao seu tio.

Domicius,

Farei uma festa pela sua saúde...

Espero que não aconteça com você.

E para o seu futuro.

Eu sei que você está fodendo Gallus.

É por isso que você está aqui.

Onde você quer chegar?

Se ele te engravidar, você está por sua conta.

Antônia, Domicius, parabéns!

Acho que devo me juntar a ela.

Nós vamos nos falar amanhã.

- Sim, vamos fazer isso. - Oi.

Qualquer hora é bom para mim.

Você não está feliz por mim?

Claro.

Olha, Julia, aqui vêm seus filhos.

Veja se você consegue reconhecer algum deles.

Você está de bom humor.

O que você tem feito?

Bem, você sabe, o de sempre.

Como estão as coisas entre você e Julia?

- Bom, e você e o Gaius? - Eu te perguntei primeiro.

Não me fez sentir melhor,

matando o homem com quem ela estava dormindo.

Achei que sim, mas... não.

Entretanto, você conseguiu seus meninos adotados.

Quer dizer que isso fez a traição da minha mulher valer à pena?

Só estou dizendo que é mais importante.

Nunca te incomoda ter adotado meus dois filhos e não o seu?

- Por que incomodaria? - Pare.

Não brinque comigo.

- Você ama mais poder do que a vida. - Sim. E?

Bem, talvez queira que o Drusus seja o próximo Primeiro Cidadão.

Ele não tem a ambição e nem a inteligência.

Sim. Mas você tem de sobra.

Bem. Sim.

Ouça.

Quero que me prometa algo.

Quando eu morrer, quero que cuide dos meus filhos.

Especialmente dos meninos.

E se eu morrer primeiro?

Bem, cuidarei dos seus também. Mas você já sabe disso.

Faria o mesmo por mim?

É claro que sim.

Certo.

Merda.

- Turia. - Aurelia.

Posso falar com você, por favor?

Quando fui visitar meu pai hoje, um homem na rua me parou.

Eu nunca tinha visto ele antes, mas ele sabia quem eu era.

Ele disse que queria que eu fizesse algo e se eu não fizesse, ele falaria com você

e me denunciaria por quebrar meus votos

com mulheres.

Foi nojento.

Ele disse que arrumaria testemunhas

e que você não teria outra escolha, a não ser me condenar.

Quem era ele?

Só um homem.

Alto, bonito, com pele escura e a cabeça raspada.

E o que ele queria que fizesse?

Ele me disse para tirar o testamento do Augustus do cofre

e levar para ele no senado amanhã.

Ele o pegaria de volta comigo e ninguém saberia de nada.

O Augustus ficará grato em saber dessa trama contra ele.

Mas enquanto isso, essa história deve ficar só entre nós.

Amanhã, quero que leve o testamento ao senado, assim como ele pediu.

Pode deixar todo o resto comigo.

Afaste-se de mim.

Para a Domina.

Então, o que acha das intenções de Augustus para a sucessão?

Ele quer que os filhos que adotou de Agrippa continuem seu trabalho.

Proteger o legado dele.

Sim. Mas eles são jovens. Que idade eles têm?

Quatro e um.

E se algo acontecer com ele

ou com o Agrippa, obviamente alguém terá que interferir.

Pra cuidar das coisas.

Claro. Até que eles tenham idade suficiente.

Qual você acha ser a posição de Drusus e Tiberius?

Perto de uma porta.

Drusus não se interessa por política e Tiberius ainda menos.

Muito bem.

Estou feliz por você e pelo bebê.

Eu sei.

Eu e Iullus terminamos, sabia?

O quê? Não.

Você sempre o amou.

Não o amo mais.

Você já disse isso antes.

Acabou.

Não acredito.

- Terminou. - Eu não...

- acredito. - Antonia, é sério.

Merda! Merda!

O testamento. Não pode ser esse.

Tomarei as providências.

Voltarei esta noite.

E tem certeza que viu o homem com a bolsa entrar na casa?

Sim, Sacerdotisa. Tenho certeza.

Posso ajudá-la, Sacerdotisa?

Sou o Tycho e cuido dos negócios de Augustus.

Sim. Acho que você é atraente.

Mas deve saber que o Augustus está fora de Roma agora.

A esposa dele está em casa?

Ela saiu para cavalgar.

Mas ela deve voltar nesta noite.

Peça que ela procure por mim no Templo, o quanto antes.

Posso saber do que se trata?

Ela sabe muito bem.

E você também.

Merda.

Eu vi o testamento dele.

- O testamento de Gaius. - O quê?

Como diabos você conseguiu isso?

Não está trancado com todas as Vestais?

Não me diga que fez.

Quão ruim é?

Sirva-se. Oi!

Os filhos adotivos de Agrippa herdam tudo?

Esperávamos isso.

Foi você quem os adotou.

- Quem é o executor? - Domitius.

Mesmo você tendo difamado ele pela infidelidade de Julia?

Eu sei.

Nenhuma menção a Drusus e Tiberius?

Nada.

É Agrippa ou o Domitius que vai garantir a administração adequada do estado,

até que os meninos atinjam a maioridade.

E quanto a você?

Conseguiu alguma coisa?

Qual é.

Ele ainda não está morto.

Muito pode mudar. Isso não significa nada.

Significa que a única coisa que importa para ele é o sangue, o sangue dele.

Ele sempre foi assim.

Pensei que ele cresceria.

Essa não é a maneira de administrar um estado.

Tem que ter um lugar para o mérito, de alguma forma, habilidade, experiência.

Não pode entregar tudo à primeira coisa que sai da vagina da sua filha.

Até pode se for um rei, e você o fez ser um, então...

Livia! Vai ficar para o jantar?

Fizemos cabrito esta manhã.

- Esse é outro vestido? - Sim.

Voltando a Domitius, quando vamos usar o que temos sobre ele.

Quando precisarmos.

Oi.

Pela primeira vez na sua vida miserável, Marcella,

você parece quase feliz.

Acabei de ficar com Gallus na floresta de novo.

Trair Iullus sempre me anima.

Por si só é... simples,

mas de alguma forma,

muito satisfatório,

de uma maneira bem profunda.

É essa a chave para a serenidade?

Trair Iullus?

Uma falta total de ambição.

É o segredo para uma vida longa.

É fácil o suficiente entrar na Alemanha.

As tribos correm e se dispersam. Levam semanas para formar um exército.

Mas aí eles tentam te impedir de sair.

A emboscada é a coisa deles.

Eles sabem onde esperar e podem ficar lá por dias.

Então jogam dardos na sua coluna e recuam.

E aí recarregam e atacam novamente.

Os homens deles lutam quase nus, menos os pés.

Reis e chefes vestem calças.

Calças?

Pois é.

Certamente não é um lugar para a moda.

Mas, em vários aspectos, a cultura deles é bem avançada.

A mulheres são honradas e são livres para casar com quem quiserem.

Os homens confiam nelas para fazer as escolhas mais importantes para a tribo.

Com sorte isso nunca vai acontecer em Roma.

Escuta, Drusus.

Quero que faça uma coisa para mim, mas quis pedir pessoalmente.

Não quero que vá para a Alemanha vingar aqueles mercadores.

Quero que vá para a Alemanha e fique.

Eu quero que você conquiste lá,

do Reno ao Elba, por Roma.

Uma missão sagrada.

A primeira província desde que meu pai, Julius Caesar, conquistou a Gália.

Quero que você faça história.

Mas para quê?

É só floresta e pântano.

E por algum motivo, as pessoas resistem a serem escravizadas.

Espero que Domitius não fique ofendido com você preferindo meu irmão desse jeito.

Ele é mais velho, eu sei, e capaz e eu gosto dele.

Mas acho que...

Drusus mereceu isso.

Ao Drusus.

Ao Drusus.

Boa sorte, Drusus.

Mas que porra?

Estava falando do Domitius?

Isso é uma honra enorme!

- Não, não é. - É sim.

É uma nota de suicídio de dez anos.

- O quê? Não é. - Sim, é sim!

Devia se perguntar por que seu nome está nela.

Meu trabalho é trazer a glória para nossa família,

porque isso leva a todo o resto.

Seu trabalho é ficar vivo,

caso contrário todo resto leva a lugar nenhum.

Se não te conhecesse melhor diria que está com inveja.

Certo, escuta, seu idiota lindo.

Esse compromisso é uma loucura.

E muito perigoso.

Se você conseguir, o padrasto vai receber a glória.

E se morrer gritando em um pântano,

você será culpado.

Espera um minuto.

O que exatamente você está dizendo?

Que isso é um tipo de armadilha?

- Eu conheço meu tio. - Ninguém conhece seu tio.

Nem mesmo a mãe.

Vocês dois estão tramando alguma coisa e nunca falam o que é.

Sim, porque sabem que vai quebrar nossos corações.

Certo.

O que quer que eu faça? Falar que estou ocupado?

Não, claro que não, só...

Vou falar com a mãe...

Só...

Não morra enquanto isso.

O quê?

Não sei como...

Estamos fodidos.

Já?

Eu estava de esperando...

por 20 anos.

Aceita um vinho?

Não, obrigada.

Acho que vai precisar.

Eu era jovem e estava apaixonada.

Nunca me ocorreu que você não me amava de volta.

Então quando me pediu há anos atrás,

se eu poderia pegar o testamento de Marcus Antonius do cofre,

só para que seu marido pudesse ler,

eu acreditei em você.

E quando você me falou que traria de volta logo em seguida,

nunca pensei que estaria mentindo.

Porque éramos melhores amigas.

E eu te amava.

Fui despida na frente de toda a Ordem,

e chicoteada até minhas costas estarem sangrentas.

Mas nada daquilo, nada disso...

doeu tanto quanto sua traição.

E abandono.

E agora eis você aqui...

de novo.

Duvido muito que queira que seu marido descubra dessa vez.

O que você quer?

Servi como Vestal por quase 30 anos.

Em alguns meses, meu tempo acaba.

Quero aproveitar a vida,

o que vai custar mais do que minha pensão.

Quero suas propriedades,

na Itália, Grécia e Egito.

Todas.

Em troca do meu silêncio, quero tudo que você tem.

Estava certo.

Estamos fodidos.

Aurelia nos entregou.

Turia quer o testamento de volta, acredito?

Amanhã de manhã.

Como está a cozinha?

Está de mau humor.

O que aconteceu hoje?

Tenho pensado no tempo em que você e eu,

pegamos o testamento do Templo.

Por que a tristeza?

Foi seu avanço.

Seu primeiro grande triunfo.

Foi o começo de tudo, para Gaius, para mim e para você.

Quando colocou aquele testamento no Fórum, destruiu Marcus Antonius,

querendo ser enterrado no Egito, deixando tudo para Cleópatra.

Um ano depois, ele estava morto, Cleópatra também.

Eu gostava dela.

Com certeza.

Ela tinha coragem.

E depois disso, Gaius era o único que restava.

O mestre do mundo.

Tudo o que ele tem, tudo o que ele é,

ele deve àquele testamento.

E não custou nada.

A conta acabou de chegar.

O quê?

Estraguei tudo, Agrippa.

Me diga!

Seja o que for, vou lidar com isso.

Não, não pode.

Não isso.

Nem mesmo você.

Ei, ei, ei.

Alguém está vindo atrás de você?

Depois de todo esse tempo? Quem? Quem é?

Me diga quem é!

Vou lidar com quem quer que seja.

Você sabe que vou lidar.

Está brincando comigo, Livia?

Não sei.

Sinto muito.

Como foi?

Com o Domitius ontem?

Descobriu tudo que a Livia queria saber?

Qual é, Iullus.

Não se atreveria a fazer nada sem a Livia.

E com razão, claro.

É histórico na política.

Ela mandou você convidá-lo para cá,

te disse o que falar,

e agora você vai relatar para ela.

Mas ele não é idiota.

E ela também não.

Nenhum dos dois confia em você

e, quando chegar a hora,

você vai estar flutuando no Tibre.

Desista disso, querido.

Sério.

Abra um prostíbulo.

Não era veneno...

que você tinha.

A mulher que o primo de Capria conhece perto do Portão Aureliano

vende informações para o Tycho,

que se reporta a Livia.

Ela mandou eles te venderem um laxante.

Ela chegou.

Está pronto?

O grego refez o selo com o novo anel.

Espere por mim lá fora.

Esse é o testamento de Augustus.

Pegue.

Você não leu?

Ainda não.

E para que você queria ele?

Eu queria saber o que tem nele,

para mim.

Eu aceito seus termos.

Meus escrivães vão arrumar a papelada.

Mande para minha casa de verão, no lago.

Eu vou lá amanhã.

Mais uma coisa.

Sinto muito.

Por tudo.

Eu não pude dar filhos para o Gaius, então...

Eu precisei me provar de outras formas.

Com ele, sempre precisa se provar.

Eu te devo isso.

Nós éramos amigas.

Eu te amava.

E eu te traí.

Não vamos nos ver de novo, então...

eu queria que você soubesse que sinto muito.

Sinto muito mesmo.

Sinto muito mesmo.

Sempre amei as pulseiras da sua mãe.

Eu lembro.

Mande elas também.

Eu perdi elas.

Junto com muitas outras coisas,

há anos.

Esse é o novo testamento.

É idêntico em todos os aspectos, exceto pelas suas alterações.

O grego é um gênio.

Deixe em segurança.

Se acontecer alguma coisa ao Gaius, precisamos dele por perto.

O verdadeiro vai desaparecer facilmente quando chegar a hora.

Eu não entendo.

Conseguiu o que queria,

seu próprio testamento de Augustus, nomeando Drusus como sucessor.

Precisou pagar à Turia, o que obviamente é ruim,

mas ainda é rica.

Nunca posso dar a ela o que ela quer.

Não no passado e nem agora.

Ela vai pegar tudo o que tenho,

e nunca vai ser suficiente.

E no fim, ela vai até o Gaius,

e ele vai acreditar nela.

E aí...

tudo acaba.

A Vestal Chefe é protegida pelos deuses.

Ela não pode ser tocada, muito menos ferida ou morta.

Eu não farei parte disso.

E nenhum dos aliados fará,

- nem mesmo por você. - É ela ou eu, Tycho.

Não tem como matar alguém, sem matar!

Ainda mais, se não pode nem encostar.

Não vai ser fácil.

Mas ela vai para o lago amanhã.

Vamos fazer assim...

Ela está indo para o lago.

Diga para se prepararem.

Meu nome é Livia, filha de Marcus Livius Drusus.

Peço seu perdão,

enquanto me defendo

da vingança injusta

de sua serva, Turia.

Ela desonrou sua Ordem,

e traiu sua confiança.

Então, agora eu faço o que devo.

E peço sua total compreensão.

Em troca,

após minha morte, construirei um templo

para todos os deuses.

O maior já visto na Terra.

Calma.

Deixe-me sair!

Quintus!

O que é isso?

- Vamos. - Quem são vocês?

- Deixe-me sair! - Tirem a carruagem da estrada.

Não! Espere!

Libertem-me!

Isso é um sacrilégio!

Emparedem.

Ninguém entra.

Ninguém sai.

Para sempre.

Não!

Não!

Não!

Não!

Vocês sabem quem eu sou?

Livia.

Lívia.

Livia!

Intocada?

Ilesa?

Você estava certa.

A caverna é remota.

Como sabia que estava lá?

Brincávamos naquela caverna quando éramos crianças.

Eu e Turia.

- Acha que deixarão isso passar? - Quem?

Os deuses?

Nós vamos descobrir.

Vá buscar a sacerdotisa Aurelia.

Também quero uma cópia do testamento de Agrippa.

Eu te amo.

Livia?

Posso ficar?

Eu não quero ficar sozinha.

Legende conosco: griotsteam.weebly.com

Siga nossas redes sociais: @griotsteam

Resync e correções por: DrunkDog