Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,225 --> 00:00:18,544
ANTERIORMENTE...
Estivemos pensando,
2
00:00:18,545 --> 00:00:20,739
se você envenenou o Marcellus.
3
00:00:20,740 --> 00:00:22,297
Sinto muito. O quê?
4
00:00:22,298 --> 00:00:24,894
Seu marido tem se
encontrado com uma escrava.
5
00:00:24,895 --> 00:00:27,533
Toda essa vida
secreta é uma traição.
6
00:00:27,534 --> 00:00:30,339
Acho que é vingança
por causa do Marcellus.
7
00:00:30,340 --> 00:00:31,920
E eu não percebi.
8
00:00:31,921 --> 00:00:34,004
- Já nos conhecemos?
- Sou Vilbia.
9
00:00:34,005 --> 00:00:35,427
Sou a filha de Augustus.
10
00:00:35,428 --> 00:00:36,617
O que quer, Vilbia?
11
00:00:36,618 --> 00:00:39,103
- Uma audiência com Livia.
- Sobre o quê?
12
00:00:39,104 --> 00:00:42,303
Meu filho...
Quero que Gaius o adote.
13
00:00:42,304 --> 00:00:43,581
Preciso do seu apoio.
14
00:00:43,582 --> 00:00:46,168
- Me candidatarei a cônsul ano que vem.
- Será caro.
15
00:00:46,169 --> 00:00:49,398
Domitius é cruel e ambicioso.
16
00:00:49,399 --> 00:00:51,722
Ele é a pessoa mais
fria que conheço.
17
00:00:51,723 --> 00:00:55,021
Domitius é seu rival para
qualquer tipo de poder.
18
00:00:55,022 --> 00:00:57,762
Iullus e Julia estiveram juntos.
19
00:00:57,763 --> 00:00:58,925
Iullus e eu...
20
00:00:58,926 --> 00:01:01,777
É só quando estou grávida.
Sei que meu marido é o pai.
21
00:01:01,778 --> 00:01:04,339
Bem, a festa acabou, Julia.
E isso daí também.
22
00:01:04,340 --> 00:01:05,517
Porcia.
23
00:01:05,518 --> 00:01:07,435
Você é minha única família, Livia.
24
00:01:07,436 --> 00:01:08,976
Não sei mais a quem recorrer.
25
00:01:08,977 --> 00:01:10,500
Mas deve deixar Roma.
26
00:01:10,501 --> 00:01:12,115
Cuide da minha filha.
27
00:01:13,031 --> 00:01:15,398
- Vá ao Egito.
- Não esqueça de mim.
28
00:01:15,399 --> 00:01:19,293
Lá, descobriremos quem estava
por trás da fome. Com certeza.
29
00:01:20,091 --> 00:01:21,472
Estou grávida.
30
00:01:22,523 --> 00:01:24,322
Espero um filho do seu marido.
31
00:01:26,402 --> 00:01:28,998
Descubra quem fez isso.
Custe o que custar.
32
00:01:28,999 --> 00:01:30,942
Você me traiu, meu amor.
33
00:01:30,943 --> 00:01:33,856
Nunca me importei por ela
ter matado o Marcellus.
34
00:01:33,857 --> 00:01:36,900
Eu me importei,
por ela ter sido presa.
35
00:01:36,901 --> 00:01:38,675
Preciso que faça algo por mim.
36
00:01:38,676 --> 00:01:39,979
Divórcio?
37
00:01:39,980 --> 00:01:41,144
Exílio.
38
00:01:42,288 --> 00:01:43,872
Ela foi exilada.
39
00:01:43,873 --> 00:01:47,510
Sem o elo do casamento,
não somos nada para ele.
40
00:01:48,400 --> 00:01:50,755
Nunca vingaremos nosso avô.
41
00:01:50,756 --> 00:01:53,296
E nunca restauraremos a república.
42
00:01:57,326 --> 00:01:59,995
UM ANO DEPOIS.
43
00:02:13,263 --> 00:02:17,998
O cargo de cônsul é o mais
honroso que Roma pode conceder.
44
00:02:18,806 --> 00:02:24,430
Hoje terei a honra de apresentar os
vencedores das eleições deste ano.
45
00:02:24,909 --> 00:02:27,304
Publius Cornelius Scipio!
46
00:02:29,298 --> 00:02:32,403
E Lucius Domitius Ahenobarbus.
47
00:02:40,619 --> 00:02:43,080
- Conte para tudo que precisar.
- Sempre.
48
00:02:58,304 --> 00:03:01,181
Mamãe adorava essas festas
noturnas de eleições.
49
00:03:01,182 --> 00:03:03,600
Reclamando,
apunhalando pelas costas...
50
00:03:04,799 --> 00:03:06,011
Conspirações.
51
00:03:08,696 --> 00:03:10,713
Nunca pensei que diria isto,
52
00:03:11,199 --> 00:03:13,902
mas começo a me perguntar
se ela vai voltar.
53
00:03:17,267 --> 00:03:19,533
Depende de nós agora, irmão.
54
00:03:25,556 --> 00:03:26,873
Tudo.
55
00:03:33,900 --> 00:03:36,306
Não adianta ficar com
inveja, meu amor.
56
00:03:36,307 --> 00:03:39,428
Se tivesse seguido meu conselho,
Domitius já seria cinzas.
57
00:03:42,502 --> 00:03:44,802
Agrippa estará fora
de Roma pela manhã.
58
00:03:45,213 --> 00:03:47,008
Vou parir a qualquer momento.
59
00:03:47,009 --> 00:03:49,696
Pode ser nossa última
chance por muito tempo.
60
00:03:54,594 --> 00:03:56,395
Parabéns, Cônsul.
61
00:03:56,396 --> 00:03:58,209
Você disse que pensaria sobre.
62
00:03:59,087 --> 00:04:02,018
Vingança contra Livia é sua
paixão, não minha.
63
00:04:02,701 --> 00:04:06,805
Nunca haverá um momento melhor.
Ela está sozinha e fraca...
64
00:04:06,806 --> 00:04:08,305
E fora de Roma.
65
00:04:08,306 --> 00:04:12,203
Ela já está morta, Marcella.
Você só não percebeu.
66
00:04:12,204 --> 00:04:14,694
- Muito bem, Domitius. Merecido.
- Obrigado.
67
00:04:17,712 --> 00:04:20,903
Augustus e Agrippa não
viverão para sempre.
68
00:04:21,209 --> 00:04:23,096
E, infelizmente, sua mãe se foi.
69
00:04:23,501 --> 00:04:26,183
Precisamos planejar
o que vem a seguir,
70
00:04:26,184 --> 00:04:28,791
a menos que queiramos
que seja Domitius.
71
00:04:29,904 --> 00:04:31,510
O que você tinha em mente?
72
00:04:31,938 --> 00:04:33,206
Um Triunvirato.
73
00:04:33,891 --> 00:04:37,152
Tudo dividido igualmente
entre nós três.
74
00:04:37,153 --> 00:04:41,031
Poder, terras e exército.
75
00:04:42,184 --> 00:04:44,112
Teríamos que liquidar Domitius.
76
00:04:45,697 --> 00:04:47,309
E seus apoiadores.
77
00:05:12,195 --> 00:05:14,712
Espero que não tenhamos
que liquidar Iullus também.
78
00:05:18,438 --> 00:05:21,496
Meus amigos, posso oferecer a
algum de vocês uma dançarina?
79
00:05:21,497 --> 00:05:25,805
Não. Pode descartar os regulamentos
que limitam a altura de residenciais.
80
00:05:25,806 --> 00:05:27,710
Ainda preciso ver Livia.
81
00:05:28,402 --> 00:05:29,997
Ela ainda está fora.
82
00:05:29,998 --> 00:05:32,513
Eu não sei onde ela está.
O que posso dizer?
83
00:05:32,903 --> 00:05:34,707
Tente perguntar ao Piso.
84
00:05:35,191 --> 00:05:36,910
Quem está com Domitius?
85
00:05:37,498 --> 00:05:39,201
Vilbia e seu irmão.
86
00:05:39,585 --> 00:05:42,207
Comerciante,
vendeu votos ao Domitius.
87
00:05:44,118 --> 00:05:45,207
Obrigada.
88
00:05:46,998 --> 00:05:48,903
Já teve notícias de sua esposa?
89
00:05:51,389 --> 00:05:54,096
A última carta que
recebi foi do Egito,
90
00:05:54,509 --> 00:05:56,101
e já faz um tempo.
91
00:05:57,400 --> 00:05:59,804
Já faz quase um ano, irmão.
92
00:06:00,403 --> 00:06:02,004
Deve sentir falta dela.
93
00:06:02,895 --> 00:06:04,239
Eu sei que sim.
94
00:06:07,804 --> 00:06:11,298
Não aguento mais
essa farsa ridícula.
95
00:06:11,299 --> 00:06:15,103
- O quê? Não, mãe...
- Quieta.
96
00:06:17,902 --> 00:06:22,953
Sei que ninguém deveria saber
o que realmente aconteceu,
97
00:06:22,954 --> 00:06:25,908
e ninguém tem permissão
para mencionar.
98
00:06:27,205 --> 00:06:29,785
Mas você não pode guardar
segredos nesta família.
99
00:06:29,786 --> 00:06:33,501
Todo mundo sabe o que Livia
fez com aquela pobre menina.
100
00:06:33,502 --> 00:06:36,594
E você estava certo em exilá-la.
101
00:06:36,595 --> 00:06:39,612
Sabe, não é natural um
homem ficar sozinho,
102
00:06:39,613 --> 00:06:43,500
e como sua irmã,
é o meu dever dizer a você.
103
00:06:44,863 --> 00:06:47,490
Você deve se divorciar
de Livia agora.
104
00:06:47,491 --> 00:06:51,408
Você merece ser livre,
se casar novamente,
105
00:06:51,409 --> 00:06:57,008
com uma garota jovem e
simpática, de uma boa família...
106
00:06:58,200 --> 00:07:00,100
Que possa te dar um filho.
107
00:07:01,283 --> 00:07:05,011
Sem opiniões...
108
00:07:05,383 --> 00:07:07,498
e escândalo sem fim.
109
00:07:21,289 --> 00:07:23,408
Vou entender isso como um "sim".
110
00:07:23,633 --> 00:07:27,633
2ª Temporada | Episódio 04
"Exílio"
111
00:08:30,603 --> 00:08:31,911
Merda.
112
00:08:32,393 --> 00:08:35,393
Griots Team apresenta...
113
00:08:35,395 --> 00:08:40,395
Tradução: Russi - Ruivo - Tati Saaresto
Alzwitch71 - Wuo - N0sferatu - Trench21P
114
00:08:40,397 --> 00:08:42,397
Revisão: marck93
115
00:08:42,399 --> 00:08:45,399
Não deixe as fansubs morrerem!
Se junte à uma equipe como voluntário.
116
00:09:20,547 --> 00:09:24,856
EPISÓDIO 4 - EXÍLIO
117
00:09:40,201 --> 00:09:42,288
Por toda a sua vida, Livia,
118
00:09:43,097 --> 00:09:46,265
você viveu com aquele
juramento que fez ao seu pai.
119
00:09:48,195 --> 00:09:50,210
Você era uma criança quando jurou.
120
00:09:53,167 --> 00:09:56,971
Está desistindo de mim,
Piso, ou apenas da República?
121
00:09:56,972 --> 00:09:58,010
De nenhuma.
122
00:09:58,598 --> 00:10:02,402
Mas eu sei o peso
que você carrega.
123
00:10:02,706 --> 00:10:07,510
E se está cansada de tudo isso,
eu entendo, e o seu pai também.
124
00:10:08,490 --> 00:10:11,319
Ele gostaria que encontrasse
outra razão para viver.
125
00:10:14,499 --> 00:10:17,111
Ele o libertaria.
126
00:10:19,609 --> 00:10:21,210
Não se preocupe comigo.
127
00:10:23,934 --> 00:10:26,210
Eu não tenho que acordar...
128
00:10:27,088 --> 00:10:29,568
todas as manhãs e
parecer perfeita,
129
00:10:29,569 --> 00:10:33,002
e não tenho que limpar a
bagunça de algum filho da puta.
130
00:10:33,842 --> 00:10:36,077
Eu posso ser apenas...
131
00:10:38,206 --> 00:10:39,212
eu.
132
00:10:40,856 --> 00:10:42,108
Eu estou feliz.
133
00:10:43,692 --> 00:10:45,505
Não sinto saudades.
134
00:10:45,506 --> 00:10:47,647
Esta pode ser a sua vida...
135
00:10:47,995 --> 00:10:49,405
de agora em diante.
136
00:10:49,906 --> 00:10:51,513
Para sempre.
137
00:10:53,399 --> 00:10:54,902
Está preparada para isso?
138
00:10:58,099 --> 00:10:59,108
Não.
139
00:10:59,499 --> 00:11:01,044
Gaius virá.
140
00:11:02,599 --> 00:11:07,401
Alguém virá no final,
algum filho da puta com uma bagunça.
141
00:11:08,697 --> 00:11:09,900
Eles virão.
142
00:11:11,692 --> 00:11:14,106
Aquele escravo com
quem está dormindo...
143
00:11:16,290 --> 00:11:18,111
Ele está tendo ideias.
144
00:11:34,595 --> 00:11:35,912
Esperando.
145
00:11:39,199 --> 00:11:40,301
O quê?
146
00:11:42,299 --> 00:11:44,699
Estamos sempre esperando por algo.
147
00:11:45,098 --> 00:11:46,394
Nós dois.
148
00:11:47,200 --> 00:11:50,730
Esperando por este bebê,
esperando meu marido morrer.
149
00:11:50,731 --> 00:11:52,910
Esperando meu pai morrer.
150
00:11:53,796 --> 00:11:56,500
Somos apenas esperadores.
151
00:11:58,119 --> 00:12:01,905
E pessoas como Domitius não esperam,
elas conseguem o que querem.
152
00:12:05,055 --> 00:12:06,509
Não se preocupe.
153
00:12:07,718 --> 00:12:09,298
Vou resolver isso.
154
00:12:22,908 --> 00:12:24,176
Devagar.
155
00:12:24,177 --> 00:12:25,438
Iullus, o bebê.
156
00:12:25,439 --> 00:12:27,364
Vai nascer, agora!
157
00:12:27,365 --> 00:12:28,515
Chame a parteira!
158
00:12:28,516 --> 00:12:30,016
- Me leve para casa!
- Porra...
159
00:12:32,333 --> 00:12:34,118
Por favor, deixe-me viver!
160
00:12:34,119 --> 00:12:35,519
Deixe-me viver!
161
00:12:43,301 --> 00:12:44,401
Dominus!
162
00:12:54,591 --> 00:12:59,317
Você é a mulher mais
linda da porra do mundo!
163
00:13:00,914 --> 00:13:02,707
Vai à merda, Agrippa!
164
00:13:04,505 --> 00:13:07,741
Quatro horas do início ao fim!
Nem consegui acreditar.
165
00:13:07,742 --> 00:13:09,142
Eu te amo, Julia.
166
00:13:11,577 --> 00:13:13,520
- Eu também te amo.
- Acabei de saber!
167
00:13:14,711 --> 00:13:17,753
- Outro menino...
- Hora de beber.
168
00:13:17,754 --> 00:13:18,854
Sempre é.
169
00:13:18,855 --> 00:13:20,255
Isso!
170
00:13:30,422 --> 00:13:32,102
Você é avô.
171
00:13:33,003 --> 00:13:34,403
Novamente.
172
00:13:35,967 --> 00:13:38,094
Já que é você, não me importo.
173
00:13:47,626 --> 00:13:49,905
Lucius Vipsanius Agrippa.
174
00:13:49,906 --> 00:13:51,480
Bem-vindo a Roma.
175
00:14:00,621 --> 00:14:03,792
E você, pequeno Gaius,
durma um pouco enquanto pode.
176
00:14:04,748 --> 00:14:07,754
Em 20 anos,
estará treinando sua corte
177
00:14:07,755 --> 00:14:12,644
e açoitando os retardatários
em algum acampamento.
178
00:14:16,786 --> 00:14:21,009
E você estará casada, Julila,
com seus próprios filhos,
179
00:14:21,010 --> 00:14:24,612
e seu marido tropeçando,
mijando no quarto do bebê.
180
00:14:31,670 --> 00:14:35,695
E se Drusus tiver algum menino,
181
00:14:37,563 --> 00:14:39,581
eu te arranjarei um deles.
182
00:14:45,336 --> 00:14:46,736
Mágico.
183
00:14:49,909 --> 00:14:50,909
Vamos sair daqui.
184
00:14:50,910 --> 00:14:52,746
Quero tanto ir às compras.
185
00:14:52,747 --> 00:14:55,818
Estava mesmo transando quando
as contrações começaram?
186
00:14:56,913 --> 00:14:58,062
Sim.
187
00:14:58,063 --> 00:14:59,613
Estava prestes a gozar.
188
00:14:59,614 --> 00:15:01,987
Foi tão irritante.
Nem queria acreditar.
189
00:15:03,136 --> 00:15:04,336
E onde estava o Agrippa?
190
00:15:04,337 --> 00:15:06,027
Esteve fora de Roma a manhã toda.
191
00:15:06,797 --> 00:15:08,997
Poderia ser a última
chance de ficar juntos,
192
00:15:08,998 --> 00:15:10,398
antes de eu dar à luz.
193
00:15:12,532 --> 00:15:14,432
- Pelos deuses, me sinto fraca.
- Não.
194
00:15:26,203 --> 00:15:27,303
Marcella.
195
00:15:27,857 --> 00:15:29,307
Você viu o bebê?
196
00:15:31,686 --> 00:15:32,886
Tio?
197
00:15:38,724 --> 00:15:39,824
Tio.
198
00:15:46,597 --> 00:15:48,196
Posso falar com você?
199
00:15:48,197 --> 00:15:50,575
Agora. É muito importante.
200
00:16:02,608 --> 00:16:04,627
Odeio ter que dizer isso a você,
201
00:16:04,628 --> 00:16:06,678
mas às vezes é preciso fazer...
202
00:16:07,178 --> 00:16:08,578
coisas desagradáveis,
203
00:16:08,579 --> 00:16:10,858
e considero isso nada
menos do que meu dever
204
00:16:10,859 --> 00:16:13,383
para com você e sua família.
205
00:16:13,384 --> 00:16:15,052
É sobre o seu marido?
206
00:16:15,669 --> 00:16:17,429
Não, tio, não é sobre Iullus.
207
00:16:20,022 --> 00:16:21,675
É sobre Julia.
208
00:16:33,741 --> 00:16:36,092
Capria! Onde está a Domina?
209
00:16:40,808 --> 00:16:42,094
Julia!
210
00:16:43,490 --> 00:16:46,363
Julia! Ele sabe... Tio.
211
00:16:46,364 --> 00:16:49,419
- Ele sabe. Marcella disse a ele.
- Disse-lhe o quê?
212
00:16:49,420 --> 00:16:51,606
Ela ouviu você e
Antonia conversando.
213
00:16:51,607 --> 00:16:53,391
Ela estava de fora do seu quarto.
214
00:16:53,392 --> 00:16:54,392
O quê?
215
00:16:55,181 --> 00:16:57,749
Sobre o seu caso com... Você sabe.
216
00:16:57,750 --> 00:17:01,115
Eu soube no minuto em que vi seu
rosto que ela estava tramando algo.
217
00:17:01,116 --> 00:17:02,843
Ela sempre foi tão sorrateira!
218
00:17:02,844 --> 00:17:05,004
- Mencionamos o nome dele?
- Não.
219
00:17:05,005 --> 00:17:08,669
O tio queria saber,
mas Marcella não podia contar.
220
00:17:08,670 --> 00:17:10,296
Agripa vai me matar.
221
00:17:10,707 --> 00:17:12,536
E Iullus e as crianças!
222
00:17:12,537 --> 00:17:14,817
- Mas são todos dele!
- Ele não vai acreditar.
223
00:17:14,818 --> 00:17:16,545
Conte a Antonia e Iullus.
224
00:17:16,546 --> 00:17:18,905
Não! Você não pode
simplesmente fugir!
225
00:17:18,906 --> 00:17:20,343
Não para sempre!
226
00:17:20,344 --> 00:17:22,732
Proteja meus filhos.
Jure por todos os deuses.
227
00:17:23,801 --> 00:17:25,072
Juro.
228
00:17:36,637 --> 00:17:38,944
Lívia! Lívia!
229
00:17:38,945 --> 00:17:41,698
Piso pediu para lhe
dizer, alguém veio!
230
00:17:44,324 --> 00:17:47,048
Então, essas são pessoas
perigosas, conectadas em Roma
231
00:17:47,049 --> 00:17:49,155
em um certo nível e
muito desagradáveis.
232
00:17:49,156 --> 00:17:51,098
Até você precisa ter cuidado,
233
00:17:51,099 --> 00:17:54,482
especialmente agora,
você está, desprotegida.
234
00:17:54,483 --> 00:17:57,650
Esta é Lívia Drusilla.
235
00:18:02,404 --> 00:18:06,277
Senhora, meu nome é Vilbia e venho
humildemente pedir sua ajuda.
236
00:18:13,818 --> 00:18:16,564
Meu avô veio para cá
em um barco de pesca.
237
00:18:17,334 --> 00:18:20,163
Roma, a cidade das oportunidades.
238
00:18:20,606 --> 00:18:23,399
Ele não sabia ler,
escrever ou falar latim...
239
00:18:23,701 --> 00:18:26,507
Mas era inteligente.
Ele tinha que trabalhar.
240
00:18:27,846 --> 00:18:32,359
E agora meu irmão e eu temos
terras, negócios e escravos.
241
00:18:33,685 --> 00:18:35,611
Mas, é claro, é considerado vulgar
242
00:18:35,612 --> 00:18:39,011
ganhar dinheiro com
muito trabalho e talento
243
00:18:39,818 --> 00:18:43,918
e eu nunca serei aceito,
política ou socialmente,
244
00:18:44,904 --> 00:18:46,847
sem a esposa certa.
245
00:18:49,027 --> 00:18:52,422
A sua é uma das cinco
grandes famílias de Roma.
246
00:18:52,905 --> 00:18:55,741
Com sua influência
e conexões pessoais,
247
00:18:55,742 --> 00:18:59,761
esperava que arranjasse meu casamento
com uma mulher de sua classe...
248
00:19:01,988 --> 00:19:03,981
em troca do meu silêncio.
249
00:19:07,112 --> 00:19:10,924
Todo mundo sabe que Augustus
trouxe uma legislação
250
00:19:11,391 --> 00:19:13,731
que promove os valores
familiares tradicionais.
251
00:19:14,152 --> 00:19:17,332
Como ele ficaria desapontado
ao descobrir que seu enteado,
252
00:19:17,333 --> 00:19:19,894
Tiberius, certa vez
assassinou uma adolescente
253
00:19:19,895 --> 00:19:22,006
embriagado em um dos
bordéis de meu irmão.
254
00:19:22,992 --> 00:19:26,118
Ou que seu outro enteado, Drusus,
255
00:19:26,799 --> 00:19:30,102
me deve centenas de
milhares em dívidas de jogo.
256
00:19:30,103 --> 00:19:32,866
E, sim, eu tenho seus
marcadores assinados.
257
00:19:34,716 --> 00:19:37,999
Como mulher, é claro,
você pode não saber
258
00:19:38,000 --> 00:19:40,819
que jogos de dados
são ilegais em Roma...
259
00:19:41,452 --> 00:19:43,640
pelas próprias leis de Augustus.
260
00:19:46,422 --> 00:19:48,236
Vou encontrar uma
esposa para você.
261
00:19:49,105 --> 00:19:50,543
Não me faça voltar.
262
00:19:53,818 --> 00:19:56,038
Chantageada por um cafetão.
263
00:19:57,125 --> 00:20:00,805
Eu, filha de Marcus Livius Drusus.
264
00:20:01,742 --> 00:20:02,917
Pegue meus filhos!
265
00:20:03,821 --> 00:20:05,001
Isso é sábio?
266
00:20:05,002 --> 00:20:07,944
Todo esse tempo você não teve
contato, pelo bem deles
267
00:20:07,945 --> 00:20:11,164
e obviamente você ainda é
tóxica, política e socialmente.
268
00:20:11,165 --> 00:20:13,167
Pegue os filhos dela.
269
00:20:18,738 --> 00:20:23,224
Sua cadela maliciosa, estúpida!
270
00:20:23,225 --> 00:20:25,997
Você destruiu minha
filha e seu casamento!
271
00:20:25,998 --> 00:20:27,006
O quê?
272
00:20:27,007 --> 00:20:29,413
Como é minha culpa que
ela é uma vagabunda?
273
00:20:29,770 --> 00:20:32,923
Ela levou meu marido Agripa.
Agora ele não é bom o bastante e...
274
00:20:33,782 --> 00:20:36,360
Eu deveria sentir pena dela.
275
00:20:37,012 --> 00:20:39,280
Aquela cadela princesa mimada!
276
00:20:39,281 --> 00:20:40,577
Serve bem a ela!
277
00:20:40,578 --> 00:20:43,807
Todos suportam suas mazelas e
você as carrega como um romano!
278
00:20:43,808 --> 00:20:46,578
- Foda-se.
- Você não liga para sua família!
279
00:20:53,556 --> 00:20:54,556
Iullus.
280
00:20:56,395 --> 00:20:57,956
Augustus quer nos ver.
281
00:21:10,590 --> 00:21:12,596
Quem é desta vez?
282
00:21:12,597 --> 00:21:14,290
É Iullus.
283
00:21:14,695 --> 00:21:16,610
Não posso perder outro filho.
284
00:21:16,611 --> 00:21:18,355
E não posso perder minha filha!
285
00:21:18,356 --> 00:21:20,728
Ela desgraçou a família!
286
00:21:20,729 --> 00:21:23,471
- Como ousa culpá-la!
- Porque ela é a culpada!
287
00:21:23,472 --> 00:21:27,652
Ela caiu bem abaixo do padrão
exigido, Scribonia.
288
00:21:27,653 --> 00:21:29,565
Você tem que falar
com o seu irmão.
289
00:21:29,566 --> 00:21:32,334
Você tem que ir até a Lívia.
Vocês duas.
290
00:21:32,335 --> 00:21:33,852
O que é que ela pode fazer?
291
00:21:34,478 --> 00:21:36,670
Ela se foi e nunca
mais vai voltar.
292
00:21:38,731 --> 00:21:39,951
Gaius a odeia.
293
00:21:39,952 --> 00:21:43,605
Ele não ouvirá nada do que ela diz e
o que ela dirá de qualquer maneira?
294
00:21:43,606 --> 00:21:45,098
Eles fizeram isso!
295
00:21:45,099 --> 00:21:47,455
Ela nem mesmo tem permissão
para entrar em Roma.
296
00:21:47,456 --> 00:21:49,089
Ela morre se ela vier.
297
00:21:49,090 --> 00:21:50,609
Achei que você gostaria disso.
298
00:21:50,610 --> 00:21:52,481
Ninguém nem sabe onde ela está.
299
00:21:52,482 --> 00:21:53,856
Nós sabemos onde ela está.
300
00:21:55,243 --> 00:21:57,462
Ela matou seu filho!
301
00:21:58,324 --> 00:22:00,697
Octavia, ela matou Marcellus.
302
00:22:21,279 --> 00:22:25,457
Minha filha desonrou seu
casamento com Agripa.
303
00:22:28,119 --> 00:22:29,879
Julia fugiu.
304
00:22:31,681 --> 00:22:33,128
Mas eu vou encontrá-la.
305
00:22:37,007 --> 00:22:39,707
Se Agripa descobrir,
306
00:22:40,707 --> 00:22:42,240
ele se divorciará dela.
307
00:22:43,448 --> 00:22:45,467
Ela será envergonhada
publicamente.
308
00:22:46,843 --> 00:22:50,452
Eu serei envergonhado
publicamente.
309
00:22:53,108 --> 00:22:55,415
Nossa relação nunca
se recuperaria.
310
00:23:04,888 --> 00:23:09,513
Tragam-me a cabeça
do amante da Julia.
311
00:23:11,520 --> 00:23:12,966
Quero que o encontrem...
312
00:23:14,432 --> 00:23:15,813
seja quem for.
313
00:23:16,555 --> 00:23:19,123
Façam o que for preciso.
314
00:23:22,045 --> 00:23:23,045
Claro.
315
00:23:28,491 --> 00:23:30,689
Alguém sabe quem é ele?
316
00:23:30,690 --> 00:23:31,697
Sinceramente...
317
00:23:32,912 --> 00:23:34,568
Eu estou chocado.
318
00:23:34,569 --> 00:23:36,050
É difícil acreditar.
319
00:23:36,051 --> 00:23:39,422
Precisamos trabalhar juntos,
encontrar esse homem.
320
00:23:39,752 --> 00:23:42,320
Nossas esposas são todas
amigas próximas da Julia.
321
00:23:43,258 --> 00:23:45,389
Uma delas deve saber quem ele é.
322
00:23:57,245 --> 00:23:58,464
Estamos com você.
323
00:23:58,998 --> 00:24:00,485
Somos romanos.
324
00:24:00,486 --> 00:24:02,382
Seguramos a porra
da posição juntos.
325
00:24:02,383 --> 00:24:04,706
Ele me caçará como um cachorro.
326
00:24:04,707 --> 00:24:06,691
A Antonia nunca o trairia.
327
00:24:07,024 --> 00:24:08,906
Você provavelmente
deveria ir até lá.
328
00:24:09,779 --> 00:24:10,779
Agora.
329
00:24:15,942 --> 00:24:16,942
Domitius.
330
00:24:21,531 --> 00:24:22,864
O que está fazendo aqui?
331
00:24:23,893 --> 00:24:25,914
Quem é o amante da Julia?
332
00:24:28,010 --> 00:24:29,010
Eu não sei.
333
00:24:37,314 --> 00:24:39,061
Você é a melhor amiga dela.
334
00:24:40,277 --> 00:24:41,583
Eu sei que você sabe.
335
00:24:42,189 --> 00:24:43,774
Fale o nome dele.
336
00:24:45,849 --> 00:24:47,209
Nós os conhecemos.
337
00:24:47,210 --> 00:24:50,182
- Deve ser alguém que conhecemos.
- Você está me machucando!
338
00:24:50,649 --> 00:24:53,158
- Quem é ele?
- Meu dedo! Não...
339
00:24:53,995 --> 00:24:56,234
Não. Ela estava com medo
de que descobrissem.
340
00:24:56,235 --> 00:24:58,887
Juro por todos os deuses,
ela não contou nem para mim.
341
00:24:59,204 --> 00:25:00,638
Você está mentindo!
342
00:25:02,125 --> 00:25:03,582
- Quem é ele?
- Não...
343
00:25:03,583 --> 00:25:06,524
- Quem é ele?
- Domitius, por favor, por favor.
344
00:25:06,525 --> 00:25:08,059
- Domitius, eu...
- Quem é ele?
345
00:25:08,060 --> 00:25:09,070
Ele é...
346
00:25:13,977 --> 00:25:16,448
Iullus, não! Iullus! Não.
347
00:25:16,449 --> 00:25:18,264
Irmão, não. Não!
348
00:25:23,187 --> 00:25:24,652
O que aconteceu?
349
00:25:25,697 --> 00:25:27,652
Merda, eu quase o matei.
350
00:25:27,653 --> 00:25:29,221
Está tudo bem, tudo bem.
351
00:25:29,222 --> 00:25:30,453
Merda.
352
00:25:30,776 --> 00:25:32,095
Está acontecendo!
353
00:25:32,555 --> 00:25:33,958
A coisa terrível.
354
00:25:48,048 --> 00:25:50,181
Minha esposa parece
ter desaparecido.
355
00:25:59,185 --> 00:26:00,605
Vejo que já sabia.
356
00:26:05,407 --> 00:26:06,756
Vou resolver isso.
357
00:26:06,757 --> 00:26:08,375
Com o quê, irmão?
358
00:26:10,461 --> 00:26:12,488
Com o que você vai resolver?
359
00:26:21,425 --> 00:26:22,425
Onde...
360
00:26:23,140 --> 00:26:24,140
está...
361
00:26:24,811 --> 00:26:25,811
a minha...
362
00:26:26,783 --> 00:26:27,783
esposa?
363
00:26:30,221 --> 00:26:31,911
Pelo que entendi...
364
00:26:33,245 --> 00:26:34,994
a Julia...
365
00:26:38,642 --> 00:26:40,642
desonrou seu casamento...
366
00:26:42,742 --> 00:26:44,019
e sua família.
367
00:26:47,675 --> 00:26:48,675
"Desonrou"?
368
00:26:51,899 --> 00:26:53,418
E eu vou resolver isso.
369
00:26:59,573 --> 00:27:00,669
Com quem...
370
00:27:02,555 --> 00:27:05,462
ela desonrou?
371
00:27:09,753 --> 00:27:11,964
Eu vou resolver isso.
372
00:27:15,736 --> 00:27:17,216
Ela não pode ser tocada.
373
00:27:17,217 --> 00:27:18,524
Eu não mato mulheres.
374
00:27:20,802 --> 00:27:22,085
Homens, porém...
375
00:27:24,389 --> 00:27:25,743
é outro assunto.
376
00:27:27,500 --> 00:27:31,562
Ela é o elo entre nós que
não pode ser quebrado.
377
00:27:32,560 --> 00:27:36,170
Não haverá divórcio.
Isso envergonharia minha família.
378
00:27:36,171 --> 00:27:37,956
E quanto à minha família?
379
00:27:41,197 --> 00:27:42,750
Eu lidarei com ela.
380
00:27:43,487 --> 00:27:47,408
Eu quero a minha
esposa e o homem...
381
00:27:48,054 --> 00:27:49,680
até amanhã à noite.
382
00:27:51,148 --> 00:27:52,680
Depois disso, acabou.
383
00:27:56,609 --> 00:27:58,035
Se você se divorciar dela...
384
00:28:00,488 --> 00:28:01,745
acabou para nós.
385
00:28:03,218 --> 00:28:04,218
Eu sei.
386
00:28:27,139 --> 00:28:28,659
Não estou cansada.
387
00:28:30,142 --> 00:28:32,198
- Não está com sono?
- Agrippa.
388
00:28:32,677 --> 00:28:34,338
- Saia.
- Não.
389
00:28:34,911 --> 00:28:38,202
- Nós prometemos protegê-los.
- Vão embora!
390
00:28:38,203 --> 00:28:41,348
Saiam! Saiam daqui!
391
00:28:41,349 --> 00:28:43,939
Saiam! Saiam!
392
00:28:45,971 --> 00:28:46,986
Pai...
393
00:28:50,770 --> 00:28:51,774
Entregue-o para mim.
394
00:28:51,775 --> 00:28:53,778
- Ele é meu irmão.
- Não.
395
00:28:58,706 --> 00:29:00,344
Ele é meu irmão.
396
00:29:00,345 --> 00:29:01,671
Agrippa!
397
00:29:10,360 --> 00:29:12,127
Agrippa, por favor!
398
00:29:17,642 --> 00:29:19,195
Vá, vá.
399
00:29:25,984 --> 00:29:26,984
Livia.
400
00:29:27,679 --> 00:29:29,222
Alguém mais chegou.
401
00:29:29,714 --> 00:29:33,581
E a menos que eu esteja cego,
é um idiota com uma bagunça.
402
00:29:36,576 --> 00:29:37,576
Livia?
403
00:29:48,827 --> 00:29:51,819
Por que ainda está aqui?
Eu disse que não posso ajudar.
404
00:29:51,820 --> 00:29:54,569
Por favor.
Não me importo comigo mesma,
405
00:29:54,570 --> 00:29:57,314
mas se descobrirem sobre
Iullus, ele terá que se matar.
406
00:29:57,315 --> 00:29:59,258
Bem, Agrippa pode matá-lo antes.
407
00:29:59,259 --> 00:30:00,877
Livia, eu te imploro.
408
00:30:00,878 --> 00:30:02,950
Eu disse para terminar
com Iullus há anos.
409
00:30:02,951 --> 00:30:05,128
Agora você foi pega.
O que quer que eu faça?
410
00:30:10,015 --> 00:30:12,681
Você pode ficar aqui por
enquanto, mas só isso.
411
00:30:13,185 --> 00:30:14,698
"Só isso"?
412
00:30:14,699 --> 00:30:16,846
- Serei exilada.
- Bem, você se acostuma.
413
00:30:16,847 --> 00:30:18,683
Você nos deve, Lívia!
414
00:30:18,684 --> 00:30:21,138
Quando todos diziam que
você matou Marcellus,
415
00:30:21,139 --> 00:30:22,428
eu e Iullus a defendemos!
416
00:30:22,429 --> 00:30:24,392
Livia, ela está aqui.
417
00:30:26,389 --> 00:30:28,447
Tenho meus próprios problemas.
418
00:30:28,448 --> 00:30:30,455
Fique escondida.
Ele vai enviar soldados.
419
00:30:40,383 --> 00:30:41,654
Não vou fugir.
420
00:30:43,349 --> 00:30:44,451
Não disso.
421
00:30:48,427 --> 00:30:50,523
Eu vou ver a Livia.
422
00:30:58,508 --> 00:31:00,531
- Porcia.
- Prima.
423
00:31:01,280 --> 00:31:03,548
Pensei que você nunca
mais fosse falar comigo.
424
00:31:03,549 --> 00:31:05,348
Você não foi sincera comigo.
425
00:31:05,700 --> 00:31:07,745
Eu estava em uma posição difícil.
426
00:31:07,746 --> 00:31:10,107
Sob Crassus com
suas pernas abertas.
427
00:31:12,641 --> 00:31:14,402
Ouvi dizer que você tem viajado.
428
00:31:19,042 --> 00:31:20,508
Como tem passado?
429
00:31:20,509 --> 00:31:25,777
Você deve saber que estou vivendo sob
a caridade de meu tio-avô, Junius.
430
00:31:26,144 --> 00:31:28,470
É verdade o que dizem sobre ele?
431
00:31:28,897 --> 00:31:30,022
É pior.
432
00:31:30,023 --> 00:31:33,760
Ele é completamente impotente e me
obriga a me submeter ao cunilíngua.
433
00:31:34,380 --> 00:31:37,341
Sim. Ele se rebaixa
como um escravo.
434
00:31:37,342 --> 00:31:38,840
E como é isso?
435
00:31:39,237 --> 00:31:40,643
O cunilíngua?
436
00:31:41,528 --> 00:31:44,029
Bem, o Junius tem 82 anos,
437
00:31:44,030 --> 00:31:48,153
mas eu sou apenas uma pobre
viúva, então é isso.
438
00:31:51,537 --> 00:31:54,366
Eu arranjei um marido para
você, se quiser.
439
00:31:55,057 --> 00:31:57,749
- É por isso que me chamou?
- Sua idade.
440
00:31:57,750 --> 00:32:00,869
Saudável, bonito e rico.
441
00:32:01,579 --> 00:32:02,579
Mas?
442
00:32:03,568 --> 00:32:04,985
Ele é um homem de negócios.
443
00:32:08,344 --> 00:32:12,180
Eu vou pagar bem,
e o casamento me dará algum tempo.
444
00:32:16,224 --> 00:32:18,036
Vai me dar algum perdão?
445
00:32:21,096 --> 00:32:22,588
Fique para o jantar.
446
00:32:26,327 --> 00:32:28,159
Só quero que mate ele.
447
00:32:28,160 --> 00:32:30,064
Você deveria ser a mediadora.
448
00:32:30,573 --> 00:32:32,284
Então o mate depois.
449
00:32:38,723 --> 00:32:40,751
Obrigado a vocês dois por virem.
450
00:32:41,612 --> 00:32:42,928
Iullus?
451
00:32:45,237 --> 00:32:46,963
Eu estava errado em interferir.
452
00:32:48,023 --> 00:32:49,142
Me perdoe.
453
00:32:50,052 --> 00:32:53,450
Pensei que poderia te ajudar
a falar com minha irmã.
454
00:32:55,193 --> 00:32:57,285
Ela vai voltar para
sua casa nesta manhã.
455
00:32:57,719 --> 00:33:03,172
Até onde eu sei, ela é a única da
família que é incapaz de mentir.
456
00:33:03,173 --> 00:33:05,496
Ela não sabe com
quem a Julia estava.
457
00:33:07,004 --> 00:33:08,254
Domitius?
458
00:33:08,255 --> 00:33:10,553
Nossos pais eram amigos.
459
00:33:10,554 --> 00:33:13,627
- Eles lutaram juntos.
- E morreram juntos.
460
00:33:18,517 --> 00:33:22,493
Quando isso acabar, você e eu
deveríamos conversar sobre o futuro.
461
00:33:22,805 --> 00:33:25,002
Roma precisa de líderes.
462
00:33:27,173 --> 00:33:28,562
Vamos nessa.
463
00:33:29,838 --> 00:33:31,398
Resolvido então.
464
00:33:40,342 --> 00:33:41,735
Nada ainda.
465
00:33:42,312 --> 00:33:44,802
Desculpas do Drusus e Tiberius.
466
00:33:45,169 --> 00:33:46,878
Saíram antes do amanhecer.
467
00:33:47,402 --> 00:33:49,853
Eles podem ter uma
pista sobre a Julia.
468
00:33:50,184 --> 00:33:51,922
Tive que contar para Agrippa.
469
00:33:52,906 --> 00:33:55,623
Temos até hoje à noite
para encontrá-la.
470
00:33:55,624 --> 00:33:58,443
Ela vai nos dar o homem e nós
o entregamos para Agrippa.
471
00:33:58,444 --> 00:34:00,638
É minha única tentativa
de consertar isso.
472
00:34:01,584 --> 00:34:06,102
Marcella nos deu uma lista de
pessoas que podem estar a escondendo.
473
00:34:06,103 --> 00:34:08,822
Vocês dois vão organizar
a busca junto com Strabo
474
00:34:08,823 --> 00:34:11,441
e os Pretorianos,
minha autoridade,
475
00:34:11,745 --> 00:34:15,058
mas ninguém pode saber o
que vocês estão procurando.
476
00:34:16,138 --> 00:34:20,274
Domitius, tem uma casa que quero
que você procure pessoalmente.
477
00:34:28,993 --> 00:34:30,415
Drusus.
478
00:34:31,708 --> 00:34:32,949
Julia.
479
00:34:36,373 --> 00:34:37,655
Como está o Iullus?
480
00:34:37,656 --> 00:34:40,623
Ele está ocupado procurando a
si mesmo para o Agrippa matar.
481
00:34:40,624 --> 00:34:41,691
Tiberius.
482
00:34:41,692 --> 00:34:43,649
- Quem ela pensa que é?
- Vai se foder!
483
00:34:43,650 --> 00:34:46,312
Estou feliz por termos matado
sua tartaruga de merda!
484
00:34:47,109 --> 00:34:48,198
Porra!
485
00:34:56,002 --> 00:34:57,636
Temos uma mensagem, mãe.
486
00:34:57,637 --> 00:34:59,455
Piso nos contou sobre Vilbia.
487
00:35:01,304 --> 00:35:02,906
Nós dois nos desculpamos.
488
00:35:05,247 --> 00:35:06,499
Desculpas?
489
00:35:18,698 --> 00:35:20,248
Senti falta de vocês.
490
00:35:20,249 --> 00:35:21,456
Senti falta de vocês.
491
00:35:26,184 --> 00:35:29,218
Que se foda.
Eu não fazia o tipo mãe.
492
00:35:29,978 --> 00:35:33,109
Bebês são chatos,
assim como crianças.
493
00:35:34,141 --> 00:35:38,691
E eu gostava de festas e
política, mas quem não gosta?
494
00:35:41,117 --> 00:35:44,153
E odiava os trabalhos
de casa também.
495
00:35:44,154 --> 00:35:48,376
Toda aquela...
merda de matrona romana.
496
00:35:48,377 --> 00:35:49,826
Isso é tão ruim assim?
497
00:35:49,827 --> 00:35:52,533
Livia! Soldados!
498
00:35:52,534 --> 00:35:54,065
Eles estão vasculhando a casa.
499
00:35:55,457 --> 00:35:58,028
Fiquem aqui, fora de
vista, todos vocês.
500
00:36:05,265 --> 00:36:06,551
Livia.
501
00:36:06,552 --> 00:36:08,443
Fico feliz em te ver bem.
502
00:36:09,208 --> 00:36:10,512
Domitius.
503
00:36:11,089 --> 00:36:12,419
O que está acontecendo?
504
00:36:12,747 --> 00:36:14,846
Procurando pela
Julia, aparentemente.
505
00:36:14,847 --> 00:36:17,680
Caesar deseja que sua
filha volte para ele hoje
506
00:36:17,681 --> 00:36:20,398
para evitar problemas
políticos severos.
507
00:36:22,222 --> 00:36:24,416
Se ela não voltar até à noite,
508
00:36:24,417 --> 00:36:29,562
os escravos pessoais dela vão
ser interrogados sob tortura.
509
00:36:29,563 --> 00:36:32,940
Eles vão dar o nome
do amado de Julia.
510
00:36:35,666 --> 00:36:37,729
Mas por que está me contando isso?
511
00:36:37,730 --> 00:36:39,785
Sinceramente, não faço ideia.
512
00:36:40,831 --> 00:36:45,543
Mas Augustus me pediu para mencionar
isso se trombasse com você.
513
00:36:48,904 --> 00:36:50,326
Como sua esposa está?
514
00:36:52,170 --> 00:36:54,357
Antonia está bem, obrigado.
515
00:36:55,802 --> 00:36:59,540
Tenho certeza que nós estamos ansiosos
para te ver de volta em Roma...
516
00:36:59,995 --> 00:37:01,191
em breve.
517
00:37:02,886 --> 00:37:04,300
Assim como eu.
518
00:37:09,542 --> 00:37:11,253
Fala com ela que mandei um abraço.
519
00:37:22,453 --> 00:37:23,469
Porra.
520
00:37:24,838 --> 00:37:25,872
Esperem aqui.
521
00:37:25,873 --> 00:37:27,565
Como pôde fazer isso?
522
00:37:27,984 --> 00:37:30,279
Não pedi a ela para
trair o marido.
523
00:37:33,076 --> 00:37:34,327
Tira tudo.
524
00:37:34,328 --> 00:37:35,351
Tudo para fora.
525
00:37:36,384 --> 00:37:39,303
O que está acontecendo?
Vamos esperar por Dominus.
526
00:37:39,304 --> 00:37:40,915
Não tem necessidade disso.
527
00:37:42,282 --> 00:37:44,457
Elas vão continuar vestidas.
528
00:37:45,731 --> 00:37:47,124
Análise.
529
00:37:47,600 --> 00:37:49,982
Os escravos de Julia
vão falar do Iullus.
530
00:37:51,138 --> 00:37:54,610
Agora não tem cenário
onde ela sobreviva,
531
00:37:54,611 --> 00:37:57,764
o que simplifica,
seus planos para sucessão.
532
00:37:58,702 --> 00:38:01,076
De qualquer maneira,
no fim pode chegar a isso.
533
00:38:01,560 --> 00:38:02,664
O quê?
534
00:38:04,883 --> 00:38:08,425
Iullus pensa que vai dividir
o poder comigo e Drusus.
535
00:38:09,566 --> 00:38:10,566
O quê?
536
00:38:11,237 --> 00:38:14,107
Certamente ele não vai gostar
que o entreguemos ao Senado.
537
00:38:14,424 --> 00:38:17,988
Caso contrário, o beneficiário
dessa bagunça é o Domitius.
538
00:38:17,989 --> 00:38:19,125
É claro.
539
00:38:19,127 --> 00:38:24,234
Com o seu exílio e a partida de Agrippa,
surge um espaço bem ao lado de Augustus.
540
00:38:24,235 --> 00:38:26,003
Não é o que queremos, certo?
541
00:38:26,306 --> 00:38:27,306
Mãe.
542
00:38:28,598 --> 00:38:31,919
Só você é capaz de
fazer Agrippa recuar.
543
00:38:32,997 --> 00:38:34,433
Estou perdendo algo?
544
00:38:35,197 --> 00:38:39,809
A Julia não é capaz de colocar você
de volta no jogo conforme pensávamos?
545
00:38:39,810 --> 00:38:41,795
De lembrar seu marido
que ainda vive?
546
00:38:41,796 --> 00:38:44,023
Por que eu deveria ajudar a Julia?
547
00:38:45,602 --> 00:38:47,155
A mãe dela me colocou aqui.
548
00:38:47,156 --> 00:38:48,660
Você contribuiu para isso.
549
00:38:48,661 --> 00:38:50,815
E o Iullius é um de nós!
550
00:38:51,989 --> 00:38:53,195
Livia.
551
00:39:18,306 --> 00:39:20,220
Então sabe da situação?
552
00:39:22,100 --> 00:39:23,326
Sim.
553
00:39:27,104 --> 00:39:30,315
Iullus foi um menino lindo.
554
00:39:30,718 --> 00:39:32,241
Um reflexo do pai.
555
00:39:33,000 --> 00:39:35,726
Às vezes, mesmo agora,
sinto que vejo um fantasma.
556
00:39:40,598 --> 00:39:42,317
Ele é apenas meu enteado.
557
00:39:44,801 --> 00:39:45,801
Mas ele...
558
00:39:47,808 --> 00:39:49,815
é o único filho que tenho agora.
559
00:39:58,316 --> 00:40:01,098
Só você consegue mudar a
opinião do meu irmão agora.
560
00:40:02,900 --> 00:40:04,613
E controlar Agrippa.
561
00:40:07,102 --> 00:40:08,117
Sim. Eu sei.
562
00:40:09,025 --> 00:40:10,095
Eu sei.
563
00:40:12,008 --> 00:40:13,516
Você deve a mim, Livia.
564
00:40:15,368 --> 00:40:17,066
Deve isso a mim.
565
00:40:21,679 --> 00:40:24,203
Não sei como.
566
00:40:25,098 --> 00:40:26,303
Não sei.
567
00:40:28,497 --> 00:40:30,630
Eu sinto muito. Sinto mesmo.
568
00:41:02,799 --> 00:41:04,116
Certo.
569
00:41:07,127 --> 00:41:08,235
Certo.
570
00:41:15,723 --> 00:41:16,810
O quê?
571
00:41:16,811 --> 00:41:17,912
Nada.
572
00:41:18,393 --> 00:41:21,215
- Estivemos procurando a Julia.
- Pare com isso.
573
00:41:21,916 --> 00:41:23,330
Não é justo.
574
00:41:27,009 --> 00:41:28,423
Não sei por que fiz aquilo.
575
00:41:29,112 --> 00:41:30,991
Eu não pensei, somente agi.
576
00:41:32,412 --> 00:41:33,838
Agora todos me odeiam.
577
00:41:38,105 --> 00:41:39,222
Sim.
578
00:41:46,790 --> 00:41:48,126
Está pronta?
579
00:41:51,808 --> 00:41:53,121
Não há outro jeito.
580
00:41:53,511 --> 00:41:57,102
Deve procurar seu pai e confessar.
Conte tudo a ele.
581
00:41:58,202 --> 00:42:00,811
Se não confessar,
seu escravos trairão Iullus.
582
00:42:01,496 --> 00:42:03,028
Deve haver sangue.
583
00:42:03,714 --> 00:42:06,174
Agrippa e os homens terão sangue.
584
00:42:06,175 --> 00:42:08,705
Ainda pode salvar seu casamento.
585
00:42:09,598 --> 00:42:12,428
Seu pai perdoará você
porque é o dever dele.
586
00:42:12,429 --> 00:42:15,612
Ele não pode permitir
um divórcio com Agrippa.
587
00:42:16,015 --> 00:42:19,106
Então, vá e diga
exatamente o que falei.
588
00:42:19,489 --> 00:42:21,097
Tiberius irá com você.
589
00:42:21,589 --> 00:42:25,317
- Pode ser Drusus?
- Não. Ele tem seus próprios problemas.
590
00:42:27,702 --> 00:42:29,018
Não se preocupe.
591
00:42:33,404 --> 00:42:34,416
Certo.
592
00:42:36,390 --> 00:42:37,390
Você...
593
00:42:38,318 --> 00:42:43,120
Porcia concordou em casar
com Vilbia pela família.
594
00:42:43,121 --> 00:42:45,214
Leve-a de volta a
Roma e organize tudo.
595
00:42:45,889 --> 00:42:46,930
Agora?
596
00:42:47,317 --> 00:42:48,317
Imediatamente.
597
00:42:54,405 --> 00:42:55,590
Sim.
598
00:43:04,412 --> 00:43:06,115
Nenhum sinal da Julia.
599
00:43:06,506 --> 00:43:07,792
E a Livia?
600
00:43:08,093 --> 00:43:09,601
Ela estava lá.
601
00:43:11,290 --> 00:43:12,721
O que ela disse?
602
00:43:14,103 --> 00:43:16,322
Ela perguntou por minha esposa.
603
00:43:23,282 --> 00:43:24,923
Estamos esperando por Agrippa.
604
00:43:49,902 --> 00:43:52,119
Eles conseguirão voltar
até o fim do dia?
605
00:43:58,594 --> 00:43:59,919
Próximo disso.
606
00:44:03,727 --> 00:44:04,803
Deve ser isso.
607
00:44:04,804 --> 00:44:06,078
- Anote.
- Vilbia.
608
00:44:06,419 --> 00:44:07,449
Drusus!
609
00:44:08,104 --> 00:44:11,235
- Minha mãe enviou uma esposa.
- Foi rápido.
610
00:44:11,889 --> 00:44:14,896
Minha mãe é rápida e confiável.
611
00:44:15,906 --> 00:44:17,465
Está é Porcia.
612
00:44:17,466 --> 00:44:22,117
Filha do senador Marcus Porcius Cato.
Ela nossa parente próxima.
613
00:44:22,818 --> 00:44:26,895
Ela é uma viúva desesperada para fugir
dos maus tratos do guardião dela.
614
00:44:26,896 --> 00:44:28,417
Minha mãe pagará o dote.
615
00:44:28,418 --> 00:44:29,908
Ela pode ter filhos?
616
00:44:29,909 --> 00:44:32,225
Dei dois filhos ao
meu primeiro marido.
617
00:44:32,694 --> 00:44:34,006
Ambos morreram jovens.
618
00:44:34,007 --> 00:44:35,508
Quer se casar comigo?
619
00:44:36,639 --> 00:44:37,639
Sim.
620
00:44:38,301 --> 00:44:41,004
O guardião dela está em Roma
esperando por você agora.
621
00:44:42,393 --> 00:44:43,509
Agora?
622
00:44:43,510 --> 00:44:47,261
Minha mãe quer que cheguem a um
acordo sobre o casamento ainda hoje.
623
00:44:47,262 --> 00:44:50,909
Para não haver mais desentendimentos
entre nossas famílias.
624
00:44:52,807 --> 00:44:54,517
Cuidarei de tudo.
625
00:45:00,840 --> 00:45:02,715
Nós dois seremos parentes.
626
00:45:04,994 --> 00:45:06,797
Talvez um dia eu possa retribuir.
627
00:45:30,003 --> 00:45:32,337
Se for fazer, que seja logo.
628
00:45:34,523 --> 00:45:36,737
Não. Por favor, não.
629
00:45:38,510 --> 00:45:39,773
Não!
630
00:45:39,774 --> 00:45:42,271
- Me ajude!
- Não será necessário.
631
00:45:45,107 --> 00:45:46,284
Padrasto.
632
00:45:48,107 --> 00:45:49,236
Agrippa.
633
00:45:49,237 --> 00:45:52,654
Julia voltou, por vontade própria,
634
00:45:53,269 --> 00:45:55,531
e pede humildemente seu perdão.
635
00:45:57,028 --> 00:46:00,884
Ela jura diante dos deuses...
que os filhos são de Agrippa.
636
00:46:01,746 --> 00:46:08,069
Sua breve e única desonra começou
durante sua gestação mais recente.
637
00:46:16,033 --> 00:46:17,600
Eu quero o nome dele.
638
00:46:21,215 --> 00:46:22,215
Por favor...
639
00:46:39,897 --> 00:46:40,897
Quem é ele?
640
00:46:47,949 --> 00:46:49,088
Diga a ele.
641
00:47:06,692 --> 00:47:08,303
Para o dote.
642
00:47:25,061 --> 00:47:26,061
Merda.
643
00:47:29,515 --> 00:47:30,986
Casamento cancelado.
644
00:47:34,993 --> 00:47:35,993
Com licença.
645
00:47:39,917 --> 00:47:41,870
Enviarei alguém para limpar.
646
00:47:49,522 --> 00:47:52,090
Eu não tinha ideia
que fosse Vilbia.
647
00:47:52,554 --> 00:47:56,460
Eu mal o conheço.
Não sei o que dizer.
648
00:47:56,461 --> 00:47:59,706
Pode pedir desculpas por trazer
alguém assim para nossa casa,
649
00:47:59,707 --> 00:48:01,439
dadas as consequências.
650
00:48:02,002 --> 00:48:03,226
Isso...
651
00:48:04,300 --> 00:48:06,146
fica na família.
652
00:48:08,588 --> 00:48:11,254
- Para sempre.
- Claro, Augustus.
653
00:48:12,454 --> 00:48:15,373
Obrigado, Tiberius, Iullus.
654
00:48:29,164 --> 00:48:31,076
- Que porra é essa?
- Deixem-nos.
655
00:48:31,077 --> 00:48:32,078
Livia.
656
00:48:33,421 --> 00:48:34,490
Claro.
657
00:48:37,422 --> 00:48:38,642
Você não merecia isso.
658
00:48:45,551 --> 00:48:47,424
Sinto muito mesmo, Iullus.
659
00:48:50,493 --> 00:48:52,346
Não me arrependo de nada.
660
00:49:04,206 --> 00:49:07,229
Você tinha tudo o que
queria e jogou tudo fora.
661
00:49:07,824 --> 00:49:09,675
Eu tinha tudo o que você queria.
662
00:49:10,325 --> 00:49:11,615
Talvez seja por isso.
663
00:49:21,034 --> 00:49:23,085
Minha nossa...
664
00:49:24,796 --> 00:49:27,673
Está tudo bem.
Alguém está vindo para limpar.
665
00:50:27,138 --> 00:50:28,633
- Vá, então!
- Papai?
666
00:50:30,070 --> 00:50:31,078
Papai!
667
00:50:35,620 --> 00:50:37,927
Então você não me esqueceu.
668
00:50:39,688 --> 00:50:40,735
Eu esqueci.
669
00:50:42,597 --> 00:50:44,243
Por que demorou tanto?
670
00:51:04,167 --> 00:51:06,451
Era Domitius por trás da fome.
671
00:51:07,522 --> 00:51:09,286
Como você suspeitava.
672
00:51:10,501 --> 00:51:11,879
Podemos provar?
673
00:51:11,880 --> 00:51:14,579
Bem, a prova morreu enquanto
conversávamos com ele.
674
00:51:16,805 --> 00:51:18,285
Bem-vindo de volta, Tycho.
675
00:51:18,286 --> 00:51:19,496
O que eles querem?
676
00:52:10,551 --> 00:52:11,551
Gaius.
677
00:52:22,737 --> 00:52:23,873
Senti a sua falta.
678
00:52:30,885 --> 00:52:32,033
Eu também.
679
00:52:48,077 --> 00:52:49,807
Ela conseguiu mesmo.
680
00:52:50,987 --> 00:52:52,237
Estamos de volta.
681
00:53:03,456 --> 00:53:05,268
Obrigado por encontrar a Julia.
682
00:53:07,721 --> 00:53:09,948
Julia é um espírito livre.
683
00:53:10,741 --> 00:53:14,149
Ela odeia as regras dos outros.
684
00:53:14,150 --> 00:53:16,761
Certamente ela é a sua filha.
685
00:53:18,713 --> 00:53:20,557
Não é com ela que
estou preocupado.
686
00:53:22,062 --> 00:53:23,291
É com Agrippa.
687
00:53:30,335 --> 00:53:34,924
Ele já falou em você
adotar os filhos deles?
688
00:53:37,440 --> 00:53:39,064
- Agrippa?
- Sim.
689
00:53:40,308 --> 00:53:41,308
Não.
690
00:53:41,687 --> 00:53:45,554
Ele deve ter pensado
que você recusaria.
691
00:53:46,041 --> 00:53:47,978
Ele sabe que é pedir muito.
692
00:53:47,979 --> 00:53:49,483
Uma honra especial...
693
00:53:51,061 --> 00:53:52,905
que uniria vocês.
694
00:53:55,054 --> 00:53:56,093
De novo.
695
00:55:04,366 --> 00:55:05,419
Agrippa,
696
00:55:06,059 --> 00:55:07,083
Julia.
697
00:55:18,115 --> 00:55:21,841
Esta noite celebramos a
adoção dos meus netos,
698
00:55:23,200 --> 00:55:24,888
os filhos de Agrippa,
699
00:55:25,731 --> 00:55:26,871
Gaius...
700
00:55:27,661 --> 00:55:29,200
e Lucius.
701
00:55:33,416 --> 00:55:34,722
Um dia
702
00:55:34,723 --> 00:55:36,716
eles se juntarão a Domitius,
703
00:55:37,168 --> 00:55:38,318
Iullus,
704
00:55:38,677 --> 00:55:40,083
Tiberius
705
00:55:40,458 --> 00:55:41,810
e Drusus
706
00:55:42,497 --> 00:55:45,403
para moldarem o futuro de Roma.
707
00:55:50,363 --> 00:55:51,579
Família.
708
00:55:51,580 --> 00:55:52,748
Família.
709
00:55:52,749 --> 00:55:55,012
Família.
710
00:55:57,653 --> 00:55:59,105
Vinho é bom.
711
00:56:02,257 --> 00:56:03,503
Não.
712
00:56:14,908 --> 00:56:15,908
Lívia.
713
00:56:19,542 --> 00:56:21,394
Bem, obrigado por isso.
714
00:56:23,788 --> 00:56:26,433
A barata que não morre
esmagada com o seu chinelo.
715
00:56:26,771 --> 00:56:28,839
Nós cortaríamos o papel do Senado.
716
00:56:28,840 --> 00:56:32,206
Não era com Vilbia que
a Julia estava dormindo.
717
00:56:34,172 --> 00:56:35,292
Com quem era?
718
00:56:36,290 --> 00:56:37,422
Exatamente.
719
00:56:48,339 --> 00:56:49,847
Foi divertido enquanto durou.
720
00:56:50,660 --> 00:56:51,855
Não, não foi.
721
00:56:52,226 --> 00:56:53,226
Meu Senhor,
722
00:56:53,877 --> 00:56:55,877
a líder Vestal trouxe
seu testamento.
723
00:56:56,525 --> 00:56:58,441
Com licença.
Eu vou me livrar dela.
724
00:57:06,772 --> 00:57:08,581
- Gaius.
- Turia.
725
00:57:08,929 --> 00:57:10,722
- É bom vê-lo.
- Bem-vinda.
726
00:57:10,723 --> 00:57:12,986
Trouxemos o testamento,
conforme solicitado.
727
00:57:14,244 --> 00:57:15,752
Ele está mudando o testamento?
728
00:57:16,363 --> 00:57:20,485
De repente, os filhos de Agrippa
são os primeiros na sucessão.
729
00:57:21,870 --> 00:57:23,946
Um sacrifício que tive de fazer.
730
00:57:26,067 --> 00:57:27,602
Precisamos conversar amanhã.
731
00:57:38,446 --> 00:57:41,266
Demorou bastante para
aceitarem nosso acordo.
732
00:57:42,560 --> 00:57:44,282
Nada nele para mim.
733
00:57:45,315 --> 00:57:47,743
Alguns podem pensar que
você está brincando.
734
00:57:49,298 --> 00:57:51,415
Ninguém que me conheça.
735
00:57:51,417 --> 00:57:56,417
Legende conosco:
griotsteam.weebly.com
736
00:57:56,419 --> 00:58:01,419
Siga nossas redes
sociais: @griotsteam
737
00:58:02,104 --> 00:58:05,104
Resync e correções por: DrunkDog
52285
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof