Original subtitles

ANTERIORMENTE... Estivemos pensando,

se você envenenou o Marcellus.

Sinto muito. O quê?

Seu marido tem se encontrado com uma escrava.

Toda essa vida secreta é uma traição.

Acho que é vingança por causa do Marcellus.

E eu não percebi.

- Já nos conhecemos? - Sou Vilbia.

Sou a filha de Augustus.

O que quer, Vilbia?

- Uma audiência com Livia. - Sobre o quê?

Meu filho... Quero que Gaius o adote.

Preciso do seu apoio.

- Me candidatarei a cônsul ano que vem. - Será caro.

Domitius é cruel e ambicioso.

Ele é a pessoa mais fria que conheço.

Domitius é seu rival para qualquer tipo de poder.

Iullus e Julia estiveram juntos.

Iullus e eu...

É só quando estou grávida. Sei que meu marido é o pai.

Bem, a festa acabou, Julia. E isso daí também.

Porcia.

Você é minha única família, Livia.

Não sei mais a quem recorrer.

Mas deve deixar Roma.

Cuide da minha filha.

- Vá ao Egito. - Não esqueça de mim.

Lá, descobriremos quem estava por trás da fome. Com certeza.

Estou grávida.

Espero um filho do seu marido.

Descubra quem fez isso. Custe o que custar.

Você me traiu, meu amor.

Nunca me importei por ela ter matado o Marcellus.

Eu me importei, por ela ter sido presa.

Preciso que faça algo por mim.

Divórcio?

Exílio.

Ela foi exilada.

Sem o elo do casamento, não somos nada para ele.

Nunca vingaremos nosso avô.

E nunca restauraremos a república.

UM ANO DEPOIS.

O cargo de cônsul é o mais honroso que Roma pode conceder.

Hoje terei a honra de apresentar os vencedores das eleições deste ano.

Publius Cornelius Scipio!

E Lucius Domitius Ahenobarbus.

- Conte para tudo que precisar. - Sempre.

Mamãe adorava essas festas noturnas de eleições.

Reclamando, apunhalando pelas costas...

Conspirações.

Nunca pensei que diria isto,

mas começo a me perguntar se ela vai voltar.

Depende de nós agora, irmão.

Tudo.

Não adianta ficar com inveja, meu amor.

Se tivesse seguido meu conselho, Domitius já seria cinzas.

Agrippa estará fora de Roma pela manhã.

Vou parir a qualquer momento.

Pode ser nossa última chance por muito tempo.

Parabéns, Cônsul.

Você disse que pensaria sobre.

Vingança contra Livia é sua paixão, não minha.

Nunca haverá um momento melhor. Ela está sozinha e fraca...

E fora de Roma.

Ela já está morta, Marcella. Você só não percebeu.

- Muito bem, Domitius. Merecido. - Obrigado.

Augustus e Agrippa não viverão para sempre.

E, infelizmente, sua mãe se foi.

Precisamos planejar o que vem a seguir,

a menos que queiramos que seja Domitius.

O que você tinha em mente?

Um Triunvirato.

Tudo dividido igualmente entre nós três.

Poder, terras e exército.

Teríamos que liquidar Domitius.

E seus apoiadores.

Espero que não tenhamos que liquidar Iullus também.

Meus amigos, posso oferecer a algum de vocês uma dançarina?

Não. Pode descartar os regulamentos que limitam a altura de residenciais.

Ainda preciso ver Livia.

Ela ainda está fora.

Eu não sei onde ela está. O que posso dizer?

Tente perguntar ao Piso.

Quem está com Domitius?

Vilbia e seu irmão.

Comerciante, vendeu votos ao Domitius.

Obrigada.

Já teve notícias de sua esposa?

A última carta que recebi foi do Egito,

e já faz um tempo.

Já faz quase um ano, irmão.

Deve sentir falta dela.

Eu sei que sim.

Não aguento mais essa farsa ridícula.

- O quê? Não, mãe... - Quieta.

Sei que ninguém deveria saber o que realmente aconteceu,

e ninguém tem permissão para mencionar.

Mas você não pode guardar segredos nesta família.

Todo mundo sabe o que Livia fez com aquela pobre menina.

E você estava certo em exilá-la.

Sabe, não é natural um homem ficar sozinho,

e como sua irmã, é o meu dever dizer a você.

Você deve se divorciar de Livia agora.

Você merece ser livre, se casar novamente,

com uma garota jovem e simpática, de uma boa família...

Que possa te dar um filho.

Sem opiniões...

e escândalo sem fim.

Vou entender isso como um "sim".

2ª Temporada | Episódio 04 "Exílio"

Merda.

Griots Team apresenta...

Tradução: Russi - Ruivo - Tati Saaresto Alzwitch71 - Wuo - N0sferatu - Trench21P

Revisão: marck93

Não deixe as fansubs morrerem! Se junte à uma equipe como voluntário.

EPISÓDIO 4 - EXÍLIO

Por toda a sua vida, Livia,

você viveu com aquele juramento que fez ao seu pai.

Você era uma criança quando jurou.

Está desistindo de mim, Piso, ou apenas da República?

De nenhuma.

Mas eu sei o peso que você carrega.

E se está cansada de tudo isso, eu entendo, e o seu pai também.

Ele gostaria que encontrasse outra razão para viver.

Ele o libertaria.

Não se preocupe comigo.

Eu não tenho que acordar...

todas as manhãs e parecer perfeita,

e não tenho que limpar a bagunça de algum filho da puta.

Eu posso ser apenas...

eu.

Eu estou feliz.

Não sinto saudades.

Esta pode ser a sua vida...

de agora em diante.

Para sempre.

Está preparada para isso?

Não.

Gaius virá.

Alguém virá no final, algum filho da puta com uma bagunça.

Eles virão.

Aquele escravo com quem está dormindo...

Ele está tendo ideias.

Esperando.

O quê?

Estamos sempre esperando por algo.

Nós dois.

Esperando por este bebê, esperando meu marido morrer.

Esperando meu pai morrer.

Somos apenas esperadores.

E pessoas como Domitius não esperam, elas conseguem o que querem.

Não se preocupe.

Vou resolver isso.

Devagar.

Iullus, o bebê.

Vai nascer, agora!

Chame a parteira!

- Me leve para casa! - Porra...

Por favor, deixe-me viver!

Deixe-me viver!

Dominus!

Você é a mulher mais linda da porra do mundo!

Vai à merda, Agrippa!

Quatro horas do início ao fim! Nem consegui acreditar.

Eu te amo, Julia.

- Eu também te amo. - Acabei de saber!

- Outro menino... - Hora de beber.

Sempre é.

Isso!

Você é avô.

Novamente.

Já que é você, não me importo.

Lucius Vipsanius Agrippa.

Bem-vindo a Roma.

E você, pequeno Gaius, durma um pouco enquanto pode.

Em 20 anos, estará treinando sua corte

e açoitando os retardatários em algum acampamento.

E você estará casada, Julila, com seus próprios filhos,

e seu marido tropeçando, mijando no quarto do bebê.

E se Drusus tiver algum menino,

eu te arranjarei um deles.

Mágico.

Vamos sair daqui.

Quero tanto ir às compras.

Estava mesmo transando quando as contrações começaram?

Sim.

Estava prestes a gozar.

Foi tão irritante. Nem queria acreditar.

E onde estava o Agrippa?

Esteve fora de Roma a manhã toda.

Poderia ser a última chance de ficar juntos,

antes de eu dar à luz.

- Pelos deuses, me sinto fraca. - Não.

Marcella.

Você viu o bebê?

Tio?

Tio.

Posso falar com você?

Agora. É muito importante.

Odeio ter que dizer isso a você,

mas às vezes é preciso fazer...

coisas desagradáveis,

e considero isso nada menos do que meu dever

para com você e sua família.

É sobre o seu marido?

Não, tio, não é sobre Iullus.

É sobre Julia.

Capria! Onde está a Domina?

Julia!

Julia! Ele sabe... Tio.

- Ele sabe. Marcella disse a ele. - Disse-lhe o quê?

Ela ouviu você e Antonia conversando.

Ela estava de fora do seu quarto.

O quê?

Sobre o seu caso com... Você sabe.

Eu soube no minuto em que vi seu rosto que ela estava tramando algo.

Ela sempre foi tão sorrateira!

- Mencionamos o nome dele? - Não.

O tio queria saber, mas Marcella não podia contar.

Agripa vai me matar.

E Iullus e as crianças!

- Mas são todos dele! - Ele não vai acreditar.

Conte a Antonia e Iullus.

Não! Você não pode simplesmente fugir!

Não para sempre!

Proteja meus filhos. Jure por todos os deuses.

Juro.

Lívia! Lívia!

Piso pediu para lhe dizer, alguém veio!

Então, essas são pessoas perigosas, conectadas em Roma

em um certo nível e muito desagradáveis.

Até você precisa ter cuidado,

especialmente agora, você está, desprotegida.

Esta é Lívia Drusilla.

Senhora, meu nome é Vilbia e venho humildemente pedir sua ajuda.

Meu avô veio para cá em um barco de pesca.

Roma, a cidade das oportunidades.

Ele não sabia ler, escrever ou falar latim...

Mas era inteligente. Ele tinha que trabalhar.

E agora meu irmão e eu temos terras, negócios e escravos.

Mas, é claro, é considerado vulgar

ganhar dinheiro com muito trabalho e talento

e eu nunca serei aceito, política ou socialmente,

sem a esposa certa.

A sua é uma das cinco grandes famílias de Roma.

Com sua influência e conexões pessoais,

esperava que arranjasse meu casamento com uma mulher de sua classe...

em troca do meu silêncio.

Todo mundo sabe que Augustus trouxe uma legislação

que promove os valores familiares tradicionais.

Como ele ficaria desapontado ao descobrir que seu enteado,

Tiberius, certa vez assassinou uma adolescente

embriagado em um dos bordéis de meu irmão.

Ou que seu outro enteado, Drusus,

me deve centenas de milhares em dívidas de jogo.

E, sim, eu tenho seus marcadores assinados.

Como mulher, é claro, você pode não saber

que jogos de dados são ilegais em Roma...

pelas próprias leis de Augustus.

Vou encontrar uma esposa para você.

Não me faça voltar.

Chantageada por um cafetão.

Eu, filha de Marcus Livius Drusus.

Pegue meus filhos!

Isso é sábio?

Todo esse tempo você não teve contato, pelo bem deles

e obviamente você ainda é tóxica, política e socialmente.

Pegue os filhos dela.

Sua cadela maliciosa, estúpida!

Você destruiu minha filha e seu casamento!

O quê?

Como é minha culpa que ela é uma vagabunda?

Ela levou meu marido Agripa. Agora ele não é bom o bastante e...

Eu deveria sentir pena dela.

Aquela cadela princesa mimada!

Serve bem a ela!

Todos suportam suas mazelas e você as carrega como um romano!

- Foda-se. - Você não liga para sua família!

Iullus.

Augustus quer nos ver.

Quem é desta vez?

É Iullus.

Não posso perder outro filho.

E não posso perder minha filha!

Ela desgraçou a família!

- Como ousa culpá-la! - Porque ela é a culpada!

Ela caiu bem abaixo do padrão exigido, Scribonia.

Você tem que falar com o seu irmão.

Você tem que ir até a Lívia. Vocês duas.

O que é que ela pode fazer?

Ela se foi e nunca mais vai voltar.

Gaius a odeia.

Ele não ouvirá nada do que ela diz e o que ela dirá de qualquer maneira?

Eles fizeram isso!

Ela nem mesmo tem permissão para entrar em Roma.

Ela morre se ela vier.

Achei que você gostaria disso.

Ninguém nem sabe onde ela está.

Nós sabemos onde ela está.

Ela matou seu filho!

Octavia, ela matou Marcellus.

Minha filha desonrou seu casamento com Agripa.

Julia fugiu.

Mas eu vou encontrá-la.

Se Agripa descobrir,

ele se divorciará dela.

Ela será envergonhada publicamente.

Eu serei envergonhado publicamente.

Nossa relação nunca se recuperaria.

Tragam-me a cabeça do amante da Julia.

Quero que o encontrem...

seja quem for.

Façam o que for preciso.

Claro.

Alguém sabe quem é ele?

Sinceramente...

Eu estou chocado.

É difícil acreditar.

Precisamos trabalhar juntos, encontrar esse homem.

Nossas esposas são todas amigas próximas da Julia.

Uma delas deve saber quem ele é.

Estamos com você.

Somos romanos.

Seguramos a porra da posição juntos.

Ele me caçará como um cachorro.

A Antonia nunca o trairia.

Você provavelmente deveria ir até lá.

Agora.

Domitius.

O que está fazendo aqui?

Quem é o amante da Julia?

Eu não sei.

Você é a melhor amiga dela.

Eu sei que você sabe.

Fale o nome dele.

Nós os conhecemos.

- Deve ser alguém que conhecemos. - Você está me machucando!

- Quem é ele? - Meu dedo! Não...

Não. Ela estava com medo de que descobrissem.

Juro por todos os deuses, ela não contou nem para mim.

Você está mentindo!

- Quem é ele? - Não...

- Quem é ele? - Domitius, por favor, por favor.

- Domitius, eu... - Quem é ele?

Ele é...

Iullus, não! Iullus! Não.

Irmão, não. Não!

O que aconteceu?

Merda, eu quase o matei.

Está tudo bem, tudo bem.

Merda.

Está acontecendo!

A coisa terrível.

Minha esposa parece ter desaparecido.

Vejo que já sabia.

Vou resolver isso.

Com o quê, irmão?

Com o que você vai resolver?

Onde...

está...

a minha...

esposa?

Pelo que entendi...

a Julia...

desonrou seu casamento...

e sua família.

"Desonrou"?

E eu vou resolver isso.

Com quem...

ela desonrou?

Eu vou resolver isso.

Ela não pode ser tocada.

Eu não mato mulheres.

Homens, porém...

é outro assunto.

Ela é o elo entre nós que não pode ser quebrado.

Não haverá divórcio. Isso envergonharia minha família.

E quanto à minha família?

Eu lidarei com ela.

Eu quero a minha esposa e o homem...

até amanhã à noite.

Depois disso, acabou.

Se você se divorciar dela...

acabou para nós.

Eu sei.

Não estou cansada.

- Não está com sono? - Agrippa.

- Saia. - Não.

- Nós prometemos protegê-los. - Vão embora!

Saiam! Saiam daqui!

Saiam! Saiam!

Pai...

Entregue-o para mim.

- Ele é meu irmão. - Não.

Ele é meu irmão.

Agrippa!

Agrippa, por favor!

Vá, vá.

Livia.

Alguém mais chegou.

E a menos que eu esteja cego, é um idiota com uma bagunça.

Livia?

Por que ainda está aqui? Eu disse que não posso ajudar.

Por favor. Não me importo comigo mesma,

mas se descobrirem sobre Iullus, ele terá que se matar.

Bem, Agrippa pode matá-lo antes.

Livia, eu te imploro.

Eu disse para terminar com Iullus há anos.

Agora você foi pega. O que quer que eu faça?

Você pode ficar aqui por enquanto, mas só isso.

"Só isso"?

- Serei exilada. - Bem, você se acostuma.

Você nos deve, Lívia!

Quando todos diziam que você matou Marcellus,

eu e Iullus a defendemos!

Livia, ela está aqui.

Tenho meus próprios problemas.

Fique escondida. Ele vai enviar soldados.

Não vou fugir.

Não disso.

Eu vou ver a Livia.

- Porcia. - Prima.

Pensei que você nunca mais fosse falar comigo.

Você não foi sincera comigo.

Eu estava em uma posição difícil.

Sob Crassus com suas pernas abertas.

Ouvi dizer que você tem viajado.

Como tem passado?

Você deve saber que estou vivendo sob a caridade de meu tio-avô, Junius.

É verdade o que dizem sobre ele?

É pior.

Ele é completamente impotente e me obriga a me submeter ao cunilíngua.

Sim. Ele se rebaixa como um escravo.

E como é isso?

O cunilíngua?

Bem, o Junius tem 82 anos,

mas eu sou apenas uma pobre viúva, então é isso.

Eu arranjei um marido para você, se quiser.

- É por isso que me chamou? - Sua idade.

Saudável, bonito e rico.

Mas?

Ele é um homem de negócios.

Eu vou pagar bem, e o casamento me dará algum tempo.

Vai me dar algum perdão?

Fique para o jantar.

Só quero que mate ele.

Você deveria ser a mediadora.

Então o mate depois.

Obrigado a vocês dois por virem.

Iullus?

Eu estava errado em interferir.

Me perdoe.

Pensei que poderia te ajudar a falar com minha irmã.

Ela vai voltar para sua casa nesta manhã.

Até onde eu sei, ela é a única da família que é incapaz de mentir.

Ela não sabe com quem a Julia estava.

Domitius?

Nossos pais eram amigos.

- Eles lutaram juntos. - E morreram juntos.

Quando isso acabar, você e eu deveríamos conversar sobre o futuro.

Roma precisa de líderes.

Vamos nessa.

Resolvido então.

Nada ainda.

Desculpas do Drusus e Tiberius.

Saíram antes do amanhecer.

Eles podem ter uma pista sobre a Julia.

Tive que contar para Agrippa.

Temos até hoje à noite para encontrá-la.

Ela vai nos dar o homem e nós o entregamos para Agrippa.

É minha única tentativa de consertar isso.

Marcella nos deu uma lista de pessoas que podem estar a escondendo.

Vocês dois vão organizar a busca junto com Strabo

e os Pretorianos, minha autoridade,

mas ninguém pode saber o que vocês estão procurando.

Domitius, tem uma casa que quero que você procure pessoalmente.

Drusus.

Julia.

Como está o Iullus?

Ele está ocupado procurando a si mesmo para o Agrippa matar.

Tiberius.

- Quem ela pensa que é? - Vai se foder!

Estou feliz por termos matado sua tartaruga de merda!

Porra!

Temos uma mensagem, mãe.

Piso nos contou sobre Vilbia.

Nós dois nos desculpamos.

Desculpas?

Senti falta de vocês.

Senti falta de vocês.

Que se foda. Eu não fazia o tipo mãe.

Bebês são chatos, assim como crianças.

E eu gostava de festas e política, mas quem não gosta?

E odiava os trabalhos de casa também.

Toda aquela... merda de matrona romana.

Isso é tão ruim assim?

Livia! Soldados!

Eles estão vasculhando a casa.

Fiquem aqui, fora de vista, todos vocês.

Livia.

Fico feliz em te ver bem.

Domitius.

O que está acontecendo?

Procurando pela Julia, aparentemente.

Caesar deseja que sua filha volte para ele hoje

para evitar problemas políticos severos.

Se ela não voltar até à noite,

os escravos pessoais dela vão ser interrogados sob tortura.

Eles vão dar o nome do amado de Julia.

Mas por que está me contando isso?

Sinceramente, não faço ideia.

Mas Augustus me pediu para mencionar isso se trombasse com você.

Como sua esposa está?

Antonia está bem, obrigado.

Tenho certeza que nós estamos ansiosos para te ver de volta em Roma...

em breve.

Assim como eu.

Fala com ela que mandei um abraço.

Porra.

Esperem aqui.

Como pôde fazer isso?

Não pedi a ela para trair o marido.

Tira tudo.

Tudo para fora.

O que está acontecendo? Vamos esperar por Dominus.

Não tem necessidade disso.

Elas vão continuar vestidas.

Análise.

Os escravos de Julia vão falar do Iullus.

Agora não tem cenário onde ela sobreviva,

o que simplifica, seus planos para sucessão.

De qualquer maneira, no fim pode chegar a isso.

O quê?

Iullus pensa que vai dividir o poder comigo e Drusus.

O quê?

Certamente ele não vai gostar que o entreguemos ao Senado.

Caso contrário, o beneficiário dessa bagunça é o Domitius.

É claro.

Com o seu exílio e a partida de Agrippa, surge um espaço bem ao lado de Augustus.

Não é o que queremos, certo?

Mãe.

Só você é capaz de fazer Agrippa recuar.

Estou perdendo algo?

A Julia não é capaz de colocar você de volta no jogo conforme pensávamos?

De lembrar seu marido que ainda vive?

Por que eu deveria ajudar a Julia?

A mãe dela me colocou aqui.

Você contribuiu para isso.

E o Iullius é um de nós!

Livia.

Então sabe da situação?

Sim.

Iullus foi um menino lindo.

Um reflexo do pai.

Às vezes, mesmo agora, sinto que vejo um fantasma.

Ele é apenas meu enteado.

Mas ele...

é o único filho que tenho agora.

Só você consegue mudar a opinião do meu irmão agora.

E controlar Agrippa.

Sim. Eu sei.

Eu sei.

Você deve a mim, Livia.

Deve isso a mim.

Não sei como.

Não sei.

Eu sinto muito. Sinto mesmo.

Certo.

Certo.

O quê?

Nada.

- Estivemos procurando a Julia. - Pare com isso.

Não é justo.

Não sei por que fiz aquilo.

Eu não pensei, somente agi.

Agora todos me odeiam.

Sim.

Está pronta?

Não há outro jeito.

Deve procurar seu pai e confessar. Conte tudo a ele.

Se não confessar, seu escravos trairão Iullus.

Deve haver sangue.

Agrippa e os homens terão sangue.

Ainda pode salvar seu casamento.

Seu pai perdoará você porque é o dever dele.

Ele não pode permitir um divórcio com Agrippa.

Então, vá e diga exatamente o que falei.

Tiberius irá com você.

- Pode ser Drusus? - Não. Ele tem seus próprios problemas.

Não se preocupe.

Certo.

Você...

Porcia concordou em casar com Vilbia pela família.

Leve-a de volta a Roma e organize tudo.

Agora?

Imediatamente.

Sim.

Nenhum sinal da Julia.

E a Livia?

Ela estava lá.

O que ela disse?

Ela perguntou por minha esposa.

Estamos esperando por Agrippa.

Eles conseguirão voltar até o fim do dia?

Próximo disso.

Deve ser isso.

- Anote. - Vilbia.

Drusus!

- Minha mãe enviou uma esposa. - Foi rápido.

Minha mãe é rápida e confiável.

Está é Porcia.

Filha do senador Marcus Porcius Cato. Ela nossa parente próxima.

Ela é uma viúva desesperada para fugir dos maus tratos do guardião dela.

Minha mãe pagará o dote.

Ela pode ter filhos?

Dei dois filhos ao meu primeiro marido.

Ambos morreram jovens.

Quer se casar comigo?

Sim.

O guardião dela está em Roma esperando por você agora.

Agora?

Minha mãe quer que cheguem a um acordo sobre o casamento ainda hoje.

Para não haver mais desentendimentos entre nossas famílias.

Cuidarei de tudo.

Nós dois seremos parentes.

Talvez um dia eu possa retribuir.

Se for fazer, que seja logo.

Não. Por favor, não.

Não!

- Me ajude! - Não será necessário.

Padrasto.

Agrippa.

Julia voltou, por vontade própria,

e pede humildemente seu perdão.

Ela jura diante dos deuses... que os filhos são de Agrippa.

Sua breve e única desonra começou durante sua gestação mais recente.

Eu quero o nome dele.

Por favor...

Quem é ele?

Diga a ele.

Para o dote.

Merda.

Casamento cancelado.

Com licença.

Enviarei alguém para limpar.

Eu não tinha ideia que fosse Vilbia.

Eu mal o conheço. Não sei o que dizer.

Pode pedir desculpas por trazer alguém assim para nossa casa,

dadas as consequências.

Isso...

fica na família.

- Para sempre. - Claro, Augustus.

Obrigado, Tiberius, Iullus.

- Que porra é essa? - Deixem-nos.

Livia.

Claro.

Você não merecia isso.

Sinto muito mesmo, Iullus.

Não me arrependo de nada.

Você tinha tudo o que queria e jogou tudo fora.

Eu tinha tudo o que você queria.

Talvez seja por isso.

Minha nossa...

Está tudo bem. Alguém está vindo para limpar.

- Vá, então! - Papai?

Papai!

Então você não me esqueceu.

Eu esqueci.

Por que demorou tanto?

Era Domitius por trás da fome.

Como você suspeitava.

Podemos provar?

Bem, a prova morreu enquanto conversávamos com ele.

Bem-vindo de volta, Tycho.

O que eles querem?

Gaius.

Senti a sua falta.

Eu também.

Ela conseguiu mesmo.

Estamos de volta.

Obrigado por encontrar a Julia.

Julia é um espírito livre.

Ela odeia as regras dos outros.

Certamente ela é a sua filha.

Não é com ela que estou preocupado.

É com Agrippa.

Ele já falou em você adotar os filhos deles?

- Agrippa? - Sim.

Não.

Ele deve ter pensado que você recusaria.

Ele sabe que é pedir muito.

Uma honra especial...

que uniria vocês.

De novo.

Agrippa,

Julia.

Esta noite celebramos a adoção dos meus netos,

os filhos de Agrippa,

Gaius...

e Lucius.

Um dia

eles se juntarão a Domitius,

Iullus,

Tiberius

e Drusus

para moldarem o futuro de Roma.

Família.

Família.

Família.

Vinho é bom.

Não.

Lívia.

Bem, obrigado por isso.

A barata que não morre esmagada com o seu chinelo.

Nós cortaríamos o papel do Senado.

Não era com Vilbia que a Julia estava dormindo.

Com quem era?

Exatamente.

Foi divertido enquanto durou.

Não, não foi.

Meu Senhor,

a líder Vestal trouxe seu testamento.

Com licença. Eu vou me livrar dela.

- Gaius. - Turia.

- É bom vê-lo. - Bem-vinda.

Trouxemos o testamento, conforme solicitado.

Ele está mudando o testamento?

De repente, os filhos de Agrippa são os primeiros na sucessão.

Um sacrifício que tive de fazer.

Precisamos conversar amanhã.

Demorou bastante para aceitarem nosso acordo.

Nada nele para mim.

Alguns podem pensar que você está brincando.

Ninguém que me conheça.

Legende conosco: griotsteam.weebly.com

Siga nossas redes sociais: @griotsteam

Resync e correções por: DrunkDog