Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,807 --> 00:00:20,332
Seu filho adotivo Iullus
foi íntimo da Julia,
2
00:00:20,333 --> 00:00:23,178
durante e depois do casamento
dela com o Marcellus.
3
00:00:23,179 --> 00:00:25,641
- Você nos jogou aos lobos.
- Te jogaram de volta.
4
00:00:26,616 --> 00:00:27,616
Marcellus!
5
00:00:27,617 --> 00:00:30,726
Lívia e Tycho mataram meu filho.
6
00:00:30,727 --> 00:00:32,899
Nunca houve prova de
que Lívia se envolveu!
7
00:00:32,900 --> 00:00:35,630
E eu me pergunto o
quão duro você pareceu!
8
00:00:35,631 --> 00:00:37,726
- Que porra é essa?
- Isso, Agrippa!
9
00:00:37,727 --> 00:00:39,919
Eu vi como você olha para a Lívia!
10
00:00:40,578 --> 00:00:45,420
O que quer que você pense que a Lívia
fez, é errado punir minha irmã ou Drusus.
11
00:00:45,421 --> 00:00:47,264
- Você vai ficar quieto!
- Vou.
12
00:00:47,265 --> 00:00:49,028
Mantenha sua boca fechada.
13
00:00:49,794 --> 00:00:52,480
Às vezes me pergunto se
entende o risco que corremos.
14
00:00:52,481 --> 00:00:53,669
Claro que entendo.
15
00:00:53,670 --> 00:00:54,949
Mas eu não me importo.
16
00:00:54,950 --> 00:00:58,317
Alguém muito inteligente
estava por trás da fome,
17
00:00:58,318 --> 00:01:00,128
por trás dos prefeitos de grãos.
18
00:01:00,129 --> 00:01:03,190
Ele terá que ser
encontrado silenciosamente.
19
00:01:03,501 --> 00:01:04,939
Acho que estou grávida.
20
00:01:04,940 --> 00:01:06,434
Isso é perfeito!
21
00:01:06,435 --> 00:01:10,798
Faça exatamente o que eu digo
e você terá tudo o que deseja.
22
00:01:11,888 --> 00:01:17,127
Você jurou restaurar a República
após a morte do Augustus.
23
00:01:17,128 --> 00:01:20,310
Se ele te ver como uma
ameaça, você estará morto.
24
00:01:20,311 --> 00:01:22,312
Pode tomar Roma sem
um exército contra,
25
00:01:22,313 --> 00:01:24,106
e o maior está na fronteira alemã.
26
00:01:24,107 --> 00:01:26,289
Torne-me general do
Exército do Reno.
27
00:01:26,290 --> 00:01:27,733
Envie-me para a guerra.
28
00:01:42,102 --> 00:01:44,688
DOIS MESES DEPOIS.
29
00:01:53,947 --> 00:01:56,690
DEZENOVE ANOS ANTES DO NASCIMENTO DE CRISTO.
30
00:01:58,075 --> 00:01:59,211
E você?
31
00:02:01,385 --> 00:02:03,303
Tem que ser um menino.
32
00:02:09,487 --> 00:02:10,921
Será.
33
00:02:25,645 --> 00:02:29,145
2ª Temporada | Episódio 03
"Traição"
34
00:02:33,290 --> 00:02:37,210
Carmenta, grande deusa do parto,
35
00:02:37,211 --> 00:02:39,900
sou eu Lívia,
filha de Marcus Livius.
36
00:02:40,418 --> 00:02:42,403
Por favor, aceite este presente,
37
00:02:42,404 --> 00:02:47,913
em troca, poupe a vida da Julia
e deixe seu filho nascer seguro.
38
00:02:51,189 --> 00:02:52,807
Mas não outro menino.
39
00:02:54,879 --> 00:02:58,042
Se você mandar uma menina para
ela, agradecerei com um cabrito.
40
00:03:03,808 --> 00:03:06,081
Você está indo muito bem.
41
00:03:06,082 --> 00:03:08,121
Deveria ser mais
fácil na terceira vez.
42
00:03:08,587 --> 00:03:10,807
- Pronto!
- Empurre, Julia.
43
00:03:10,808 --> 00:03:13,102
Acenda mais lâmpadas, agora! Vá!
44
00:03:13,103 --> 00:03:15,410
Eles chamam a criança pela luz.
45
00:03:18,302 --> 00:03:19,419
Certo.
46
00:03:20,396 --> 00:03:21,592
Você vai ficar bem.
47
00:03:21,593 --> 00:03:24,607
Isso é o que Metella pensava.
E Lucia. E Rufilla.
48
00:03:24,608 --> 00:03:27,210
E elas estão todas mortas,
junto com seus bebês.
49
00:03:38,303 --> 00:03:39,503
Turia!
50
00:03:39,504 --> 00:03:41,886
Estou em missão oficial
pelo Templo de Vesta!
51
00:03:41,887 --> 00:03:45,233
- Meu marido é o Primeiro Cidadão!
- E nós não sabemos!
52
00:03:45,234 --> 00:03:47,811
- Para trás, agora!
- Para trás, você.
53
00:03:51,009 --> 00:03:52,929
Não para você, Livia Drusilla.
54
00:03:52,930 --> 00:03:54,490
Realmente quer fazer isso?
55
00:03:54,491 --> 00:03:56,390
- Dê a volta.
- Você não ousaria.
56
00:03:58,604 --> 00:04:00,866
Minha pessoa é sacrossanta!
57
00:04:00,867 --> 00:04:02,308
Processe-me.
58
00:04:12,105 --> 00:04:14,099
Não se mexa. Jamais.
59
00:04:31,292 --> 00:04:32,910
Esteja aqui em uma hora.
60
00:04:36,638 --> 00:04:39,638
Griots Team apresenta...
61
00:04:39,640 --> 00:04:43,640
{\an8}Tradução: TatianeVS - Ruivo - Tati Saaresto
62
00:04:43,642 --> 00:04:47,642
Alzwitch71 - Russi - N0sferatu - Loyo
- Trench21P
63
00:04:47,644 --> 00:04:49,644
Revisão: marck93
64
00:04:49,646 --> 00:04:54,646
Não deixe as fansubs morrerem!
Se junte à uma equipe como voluntário.
65
00:05:23,922 --> 00:05:27,553
EPISÓDIO TRÊS - TRAIÇÃO
66
00:05:32,390 --> 00:05:33,798
Essa é a Alemanha.
67
00:05:35,106 --> 00:05:39,079
É a passagem principal pelos Alpes
que as tribos continuam cortando.
68
00:05:39,080 --> 00:05:42,303
Eles esperam nas árvores e
derramam em nossos transportes.
69
00:05:42,304 --> 00:05:44,604
Roubam tudo e matam todo mundo.
70
00:05:46,782 --> 00:05:48,263
E qual é o plano?
71
00:05:49,407 --> 00:05:53,109
Enviaremos batedores para a
floresta para reconhecer e relatar,
72
00:05:53,110 --> 00:05:56,851
então discutiremos nossas opções,
faremos um plano de batalha.
73
00:05:56,852 --> 00:05:58,316
É sério?
74
00:05:59,297 --> 00:06:01,209
Por quê? O que você pensou?
75
00:06:01,653 --> 00:06:05,504
Eu me reuniria no vale durante a
noite, então atacaria ao amanhecer.
76
00:06:05,505 --> 00:06:09,003
Limparia a floresta,
levaria as tribos de volta para suas aldeias
77
00:06:09,004 --> 00:06:10,711
e as queimaria.
78
00:06:11,795 --> 00:06:13,314
Parece bom para mim.
79
00:06:15,259 --> 00:06:16,708
Vamos tomar café da manhã.
80
00:06:24,760 --> 00:06:27,212
- Atacaremos ao amanhecer.
- O quê?
81
00:06:28,405 --> 00:06:31,403
Se você não acredita,
imagine a surpresa do inimigo.
82
00:06:31,889 --> 00:06:34,395
Sim. Sinto muito por eles.
83
00:06:34,396 --> 00:06:36,945
- Por quem?
- Por todos em uma guerra.
84
00:06:36,946 --> 00:06:39,603
É um desperdício
tão fútil de vida,
85
00:06:39,604 --> 00:06:43,310
envolto em mentiras
como "honra e glória",
86
00:06:43,311 --> 00:06:46,901
que simplesmente esconde a venalidade
dos que são forçados a suportá-la
87
00:06:46,902 --> 00:06:48,825
em benefício dos que não suportam.
88
00:06:52,305 --> 00:06:54,520
- É a carta da Mãe?
- É.
89
00:06:54,997 --> 00:06:56,896
A gravidez de Julia está indo bem.
90
00:06:56,897 --> 00:06:59,413
Todos fazem o que mandam
e tudo sob controle.
91
00:06:59,896 --> 00:07:02,094
Não sei por que ela
codificou a carta.
92
00:07:02,095 --> 00:07:03,590
Hábito, suponho.
93
00:07:04,898 --> 00:07:07,107
Acho que ela anseia pelo drama.
94
00:07:08,006 --> 00:07:10,923
A Mãe está feliz.
Isso é tudo o que importa.
95
00:07:15,706 --> 00:07:17,007
O que aconteceu?
96
00:07:18,792 --> 00:07:20,819
Aquela escrava alemã
que Drusus tinha.
97
00:07:20,820 --> 00:07:22,307
- Gemina...
- Sim?
98
00:07:22,308 --> 00:07:23,650
O que você fez com ela?
99
00:07:23,651 --> 00:07:27,201
Foi vendida com documentos falsos,
no mercado de escravas em Sutrium.
100
00:07:27,202 --> 00:07:29,503
- Como você mandou.
- Quem a comprou?
101
00:07:31,197 --> 00:07:32,803
Um homem gordo.
102
00:07:33,311 --> 00:07:34,616
Você não descobriu?
103
00:07:35,007 --> 00:07:39,315
Não. Eu os segui até um bordel na
cidade e presumi que ele fosse o dono.
104
00:07:39,316 --> 00:07:41,164
Então você não conferiu?
105
00:07:41,695 --> 00:07:43,837
Escravas são compradas e vendidas.
106
00:07:43,838 --> 00:07:47,217
Se queria que ela fosse vigiada
pelo resto da vida, devia ter dito.
107
00:07:47,218 --> 00:07:48,325
Merda.
108
00:07:49,799 --> 00:07:51,305
Eu fui imprudente.
109
00:07:52,195 --> 00:07:54,599
Ela está de volta. Em Roma.
110
00:07:54,600 --> 00:07:56,896
- Tem certeza?
- Acabei de vê-la!
111
00:07:56,897 --> 00:07:59,901
Com os próprios escravos,
uma liteira e a porra de uma casa!
112
00:07:59,902 --> 00:08:01,605
Pode ter a ver com Drusus.
113
00:08:01,606 --> 00:08:03,206
Por isso estou com medo.
114
00:08:03,694 --> 00:08:05,704
Descubra quem é o dono da casa.
115
00:08:05,705 --> 00:08:07,485
Se Gaius descobrir...
116
00:08:07,486 --> 00:08:09,548
Só me passe o endereço.
117
00:08:10,899 --> 00:08:12,984
Vamos, um empurrão forte.
O último.
118
00:08:12,985 --> 00:08:14,306
Vamos, Júlia.
119
00:08:14,307 --> 00:08:15,718
Vamos, é isso.
120
00:08:18,687 --> 00:08:21,109
Isso, você conseguiu!
Você conseguiu!
121
00:08:23,507 --> 00:08:25,313
Está morto, não está?
122
00:08:29,190 --> 00:08:30,801
Era um menino.
123
00:08:32,891 --> 00:08:34,893
Você está viva,
e é isso que importa.
124
00:08:48,847 --> 00:08:50,949
Gostaria que pudéssemos
ir a algum lugar,
125
00:08:53,672 --> 00:08:55,172
juntos,
126
00:08:56,675 --> 00:08:58,677
longe de Roma.
127
00:09:00,598 --> 00:09:02,400
Ou voltar para a Alemanha.
128
00:09:04,542 --> 00:09:06,644
Poderíamos inspecionar as tropas.
129
00:09:09,747 --> 00:09:12,030
Eu poderia te mostrar
de onde eu venho.
130
00:09:15,293 --> 00:09:17,595
As montanhas nevadas.
131
00:09:21,259 --> 00:09:23,061
Sinto falta das montanhas.
132
00:09:25,743 --> 00:09:27,645
Você quer ir para casa?
133
00:09:30,709 --> 00:09:32,411
Minha casa se foi.
134
00:09:33,471 --> 00:09:35,073
Tudo se foi.
135
00:09:44,762 --> 00:09:46,564
Não posso ficar muito tempo hoje.
136
00:09:49,287 --> 00:09:51,289
Minha filha está dando à luz.
137
00:10:01,740 --> 00:10:02,740
Gaius?
138
00:10:04,702 --> 00:10:06,370
Eu também estou grávida.
139
00:10:07,905 --> 00:10:09,305
É seu filho!
140
00:10:09,787 --> 00:10:11,187
E é um menino.
141
00:10:11,909 --> 00:10:14,918
Encontrei um padre alemão
aqui, da minha própria tribo,
142
00:10:14,919 --> 00:10:16,468
para ter certeza.
143
00:10:16,469 --> 00:10:19,290
Se der aos nossos deuses
o sacrifício certo,
144
00:10:19,878 --> 00:10:21,746
eles lhe darão um menino em troca.
145
00:10:27,725 --> 00:10:29,261
Não está feliz?
146
00:10:34,532 --> 00:10:38,682
Vou libertá-la formalmente,
dar-lhe um dote,
147
00:10:38,683 --> 00:10:40,283
encontrar um marido para você.
148
00:10:40,683 --> 00:10:42,640
Seu filho nascerá cidadão.
149
00:10:44,983 --> 00:10:45,983
Nosso filho.
150
00:10:45,984 --> 00:10:47,786
Vai se mudar para
uma cidade pequena.
151
00:10:49,427 --> 00:10:51,739
- O quê?
- Eu cresci em uma.
152
00:10:52,350 --> 00:10:53,850
Não é tão ruim.
153
00:10:57,916 --> 00:11:02,010
Eu fiz tudo...
154
00:11:02,610 --> 00:11:04,894
o que você me pediu!
155
00:11:05,924 --> 00:11:10,609
Tenho sido uma prisioneira
neste maldito lugar!
156
00:11:12,391 --> 00:11:16,310
E agora, que eu te darei um filho,
157
00:11:17,335 --> 00:11:18,799
você me manda embora!
158
00:11:18,801 --> 00:11:20,576
Ela nunca te deu um filho!
159
00:11:31,989 --> 00:11:35,393
Eu sou a filha de um rei!
160
00:11:40,278 --> 00:11:42,058
Vão cuidar de você.
161
00:12:16,074 --> 00:12:18,095
- Sinto muito, Agrippa.
- Não.
162
00:12:18,836 --> 00:12:20,638
O importante é que está bem.
163
00:12:26,365 --> 00:12:28,445
Não conte ao meu pai. Ainda não.
164
00:12:28,446 --> 00:12:30,448
Claro que você pode vê-la.
Por aqui.
165
00:12:39,710 --> 00:12:41,419
Eu não pude evitar.
166
00:12:46,145 --> 00:12:47,304
Não se preocupe.
167
00:12:47,305 --> 00:12:49,307
Você estará grávida
novamente logo.
168
00:12:54,591 --> 00:12:58,804
Antonia, minha filha,
três partos em quatro anos.
169
00:12:59,277 --> 00:13:02,103
Você e Vipsânia...
não engravidaram nenhuma vez.
170
00:13:03,081 --> 00:13:05,241
Preciso que minha
família dê o exemplo.
171
00:13:05,242 --> 00:13:06,621
Ela vai.
172
00:13:08,407 --> 00:13:10,409
Algo aconteceu.
173
00:13:16,894 --> 00:13:18,414
Há quanto tempo você a mantém?
174
00:13:18,415 --> 00:13:20,366
Quase um ano.
175
00:13:20,367 --> 00:13:24,182
Você é o guardião da
porra da moral pública.
176
00:13:24,183 --> 00:13:25,908
Você se fez assim. O que pensava?
177
00:13:25,909 --> 00:13:28,245
Foder uma escrava não conta.
Todos sabem.
178
00:13:28,246 --> 00:13:30,112
Todo mundo não está
dizendo a outros
179
00:13:30,113 --> 00:13:32,490
para se casar e ter
filhos com suas esposas.
180
00:13:32,884 --> 00:13:36,633
E outros não são casado com a Lívia,
sério, que porra você estava pensando?
181
00:13:36,634 --> 00:13:39,914
- Eu só queria ela.
- Assim como Drusus.
182
00:13:46,484 --> 00:13:48,006
Tudo bem, o que você precisa?
183
00:13:49,807 --> 00:13:51,180
Um marido decente.
184
00:13:51,729 --> 00:13:54,265
Alguém que não faça
perguntas e rápido.
185
00:13:54,266 --> 00:13:57,111
Talvez algum familiar seu,
em algum lugar fora de Roma.
186
00:13:57,112 --> 00:13:58,215
Não posso me envolver.
187
00:13:58,216 --> 00:14:00,596
Podemos confiar que esta
mulher ficará calada?
188
00:14:00,597 --> 00:14:02,401
- Porque se isso vazar...
- Não vai!
189
00:14:02,402 --> 00:14:03,620
Tem certeza?
190
00:14:03,621 --> 00:14:07,425
Porque você não chegou onde
está, irmão, sendo sentimental.
191
00:14:08,746 --> 00:14:12,468
Ela é uma ameaça à sua
autoridade e ao seu casamento.
192
00:14:12,469 --> 00:14:15,282
- Só ache um marido para ela!
- Só me diga onde achá-la.
193
00:14:16,735 --> 00:14:18,035
Você não matará meu filho.
194
00:14:18,036 --> 00:14:20,038
Ele não é a porra do seu filho!
195
00:14:21,399 --> 00:14:24,224
Ele é filho de uma
escrava e sempre será.
196
00:14:25,917 --> 00:14:28,903
Ele nunca pode herdar seu
nome ou qualquer outra coisa.
197
00:14:31,209 --> 00:14:32,915
Ele ainda é meu sangue.
198
00:14:40,899 --> 00:14:42,395
Sim, tudo bem.
199
00:14:43,101 --> 00:14:45,387
Vou encontrar a porra
de um marido para ela.
200
00:14:48,312 --> 00:14:50,999
Talvez você devesse tirar
a Livia da cidade um pouco,
201
00:14:52,396 --> 00:14:54,398
enquanto eu esclareço isso!
202
00:15:08,046 --> 00:15:09,445
Vamos.
203
00:15:20,818 --> 00:15:22,098
Você disse a ele?
204
00:15:24,515 --> 00:15:26,071
Está tudo errado.
205
00:15:26,072 --> 00:15:29,328
Ele só disse que iria me
encontrar um marido estúpido,
206
00:15:29,827 --> 00:15:31,440
em algum lugar fora de Roma.
207
00:15:32,363 --> 00:15:34,519
Sim, esperava por isso,
mas não se preocupe.
208
00:15:34,520 --> 00:15:36,032
Não se preocupe?
209
00:15:36,033 --> 00:15:37,527
Você não é daqui.
210
00:15:37,528 --> 00:15:39,643
Você tem que entender
nossos caminhos.
211
00:15:39,644 --> 00:15:44,415
Divorciar da Lívia seria difícil,
socialmente, politicamente.
212
00:15:44,416 --> 00:15:46,524
Mas se ela estivesse
morta, claro...
213
00:15:50,608 --> 00:15:52,981
Assim ele estaria livre
para fazer o que quiser,
214
00:15:52,982 --> 00:15:55,888
porque Gaius sempre
faz o que quer.
215
00:15:59,498 --> 00:16:01,044
Fácil de dizer.
216
00:16:01,919 --> 00:16:03,218
Ela tem guardas.
217
00:16:04,182 --> 00:16:05,968
Ela mora no palácio
218
00:16:06,945 --> 00:16:08,947
e ela nem sabe que eu existo.
219
00:16:09,347 --> 00:16:11,349
Você pode deixar os
arranjos para mim.
220
00:16:23,161 --> 00:16:24,736
"Querida Livia,"
221
00:16:24,737 --> 00:16:27,049
amanhã iremos para as montanhas
222
00:16:27,050 --> 00:16:29,493
"e estamos todos animados
para ir para a guerra."
223
00:16:29,494 --> 00:16:31,960
"Bem, Vipsânia não está
224
00:16:31,961 --> 00:16:35,101
e Tiberius nunca fala
muito, mas..."
225
00:16:36,894 --> 00:16:38,896
Antonina manda lembranças.
226
00:16:39,577 --> 00:16:41,579
Eu nunca gostei dela indo.
227
00:16:42,506 --> 00:16:44,508
As mulheres não devem
ir para a guerra.
228
00:16:45,984 --> 00:16:49,210
Outra tendência subversiva que
podemos colocar à sua porta.
229
00:16:49,707 --> 00:16:51,968
Eu queria ter certeza
de que você estava bem.
230
00:16:51,969 --> 00:16:54,222
Você queria ter certeza
de que eu ganharia.
231
00:16:58,603 --> 00:17:00,605
Você se lembra do nosso sonho?
232
00:17:02,480 --> 00:17:04,023
Arrumar tudo,
233
00:17:04,630 --> 00:17:07,971
abrir um bordel em Pompeia.
234
00:17:11,890 --> 00:17:13,950
Vamos sair um pouco de Roma.
235
00:17:13,951 --> 00:17:16,192
Você odeia sair de Roma.
236
00:17:16,193 --> 00:17:18,216
Apenas nós dois.
237
00:17:21,260 --> 00:17:23,359
E o detalhe de segurança.
238
00:17:23,360 --> 00:17:24,881
E os noivos.
239
00:17:24,882 --> 00:17:26,082
E os escriturários.
240
00:17:26,083 --> 00:17:27,723
E os pilotos de despacho.
241
00:17:27,724 --> 00:17:29,747
Eu prefiro morrer.
242
00:17:31,783 --> 00:17:33,103
Foi só um pensamento.
243
00:17:44,082 --> 00:17:45,362
Sinto muito!
244
00:17:49,293 --> 00:17:51,374
Hora de dar o exemplo.
245
00:18:12,490 --> 00:18:13,810
Deixe-nos.
246
00:18:20,516 --> 00:18:22,735
Sei quem trouxe a
menina de volta a Roma.
247
00:18:23,361 --> 00:18:25,007
E não foi Drusus.
248
00:18:27,524 --> 00:18:29,423
O que tenho que dizer a você...
249
00:18:30,609 --> 00:18:32,404
será difícil de ouvir.
250
00:18:34,113 --> 00:18:36,992
Qualquer perda de
controle neste momento...
251
00:18:38,657 --> 00:18:40,204
pode ser fatal.
252
00:18:51,870 --> 00:18:55,619
Lembro-me que ele perguntou o
que estava acontecendo com ela
253
00:18:56,635 --> 00:18:59,014
e não dei importância na época.
254
00:19:00,999 --> 00:19:04,122
Mas ele deve ter armado
para comprá-la do mercado...
255
00:19:05,227 --> 00:19:07,231
Ele cobriu seus rastros muito bem.
256
00:19:08,726 --> 00:19:10,019
E há algo mais.
257
00:19:14,573 --> 00:19:16,513
Ela é amiga de Scribonia.
258
00:19:20,201 --> 00:19:21,828
Pegou minha cadeira de volta?
259
00:19:23,582 --> 00:19:25,220
Sim. Peguei.
260
00:19:25,915 --> 00:19:27,000
Sim.
261
00:19:27,386 --> 00:19:28,932
Você fez bem, Tycho.
262
00:19:36,510 --> 00:19:37,730
Obrigada.
263
00:19:55,194 --> 00:19:56,405
Idiota!
264
00:20:42,100 --> 00:20:43,123
Oi.
265
00:20:54,832 --> 00:20:56,320
Faremos isso agora?
266
00:20:59,317 --> 00:21:00,616
Tem um compromisso?
267
00:21:58,817 --> 00:22:00,340
Domitius!
268
00:22:00,341 --> 00:22:01,572
Como vai?
269
00:22:01,573 --> 00:22:03,412
Preciso de um favorzinho.
270
00:22:03,413 --> 00:22:05,017
Domitius.
271
00:22:05,018 --> 00:22:08,016
Quero levar sua esposa
para navegar por uns dias.
272
00:22:08,017 --> 00:22:09,409
Não se importa, não é?
273
00:22:09,410 --> 00:22:12,905
- Por favor...
- Certamente deve ir.
274
00:22:13,499 --> 00:22:15,312
Eu mesmo tenho uma casa litorânea.
275
00:22:15,313 --> 00:22:19,188
Eu já estaria por lá, mas...
Os negócios estão agitados agora.
276
00:22:19,517 --> 00:22:20,693
Eu lhe conheço?
277
00:22:21,199 --> 00:22:22,456
Sou Vilbia.
278
00:22:22,457 --> 00:22:26,369
Sou filha de Augustus,
então fique com a merda de seus conselhos.
279
00:22:29,391 --> 00:22:30,894
Fique o quanto quiser.
280
00:22:34,908 --> 00:22:36,331
Do que precisa, Vilbia?
281
00:22:36,332 --> 00:22:38,928
De uma audiência de casamento
com sua tia Drusilla.
282
00:22:38,929 --> 00:22:40,198
O que quer com ela?
283
00:22:40,527 --> 00:22:43,626
- Não te interessa.
- Interessa se eu for apresentá-los.
284
00:22:43,627 --> 00:22:49,226
Não estava tão atento quando veio nos
pedir votos para eleição consular.
285
00:22:49,227 --> 00:22:50,880
As associações que controlamos.
286
00:22:50,881 --> 00:22:52,770
Os distritos da cidade.
287
00:22:52,771 --> 00:22:55,218
Não o único candidato
com dinheiro ilícito.
288
00:22:57,115 --> 00:23:00,113
Muito bem. Veja.. Eu farei.
289
00:23:01,213 --> 00:23:04,676
Mas será melhor se for através de
alguém que Livia realmente ama.
290
00:23:06,302 --> 00:23:08,622
Gnaeus Calpurnius Piso.
291
00:23:14,772 --> 00:23:16,006
Quem é aquele?
292
00:23:16,935 --> 00:23:18,346
Vilbia.
293
00:23:18,347 --> 00:23:21,404
Sou candidato a cônsul este ano
e ele tem votos para vender.
294
00:23:21,900 --> 00:23:24,516
Candidatar-se a cônsul é caro.
295
00:23:24,517 --> 00:23:28,004
É o mínimo na minha família.
Você nem imagina.
296
00:23:43,715 --> 00:23:45,305
Livia!
297
00:23:54,099 --> 00:23:55,811
Só quero matá-la.
298
00:23:58,520 --> 00:24:01,024
Seu marido tem se
encontrado com uma escrava.
299
00:24:02,122 --> 00:24:03,591
A maioria o faz.
300
00:24:03,901 --> 00:24:05,819
Ao menos ele foi discreto.
301
00:24:06,465 --> 00:24:10,855
Sei de homens que fazem isso em
casa, na frente das esposas.
302
00:24:10,856 --> 00:24:12,607
Ela é uma escrava.
303
00:24:13,019 --> 00:24:15,808
Ela não é nada.
Não é uma ameaça à sua posição.
304
00:24:16,121 --> 00:24:19,396
Você sempre disse que Gaius não
se interessa por outras mulheres.
305
00:24:19,397 --> 00:24:22,020
- Ele só se importa com poder.
- Certo.
306
00:24:23,521 --> 00:24:25,390
Então, o que mudou?
307
00:24:26,925 --> 00:24:27,976
O que mudou.
308
00:24:28,966 --> 00:24:30,633
Digo, não é a menina.
309
00:24:31,220 --> 00:24:32,300
É...
310
00:24:33,013 --> 00:24:36,310
a traição, toda a vida secreta.
311
00:24:40,538 --> 00:24:44,062
Você acha que se trata do quê?
Vingança por Marcellus?
312
00:24:47,506 --> 00:24:49,316
E eu não percebi.
313
00:24:50,197 --> 00:24:53,118
O que significa que não o
conheço e tenho que conhecê-lo.
314
00:24:53,471 --> 00:24:55,480
Minha vida toda depende disso.
315
00:24:55,481 --> 00:24:56,725
A minha também.
316
00:24:57,497 --> 00:24:58,907
Agora eu sei.
317
00:25:00,014 --> 00:25:01,912
Meu casamento está acabado,
318
00:25:02,535 --> 00:25:04,506
mas não sei como consertá-lo.
319
00:25:13,905 --> 00:25:16,725
- Ainda quero matá-la.
- Você não pode.
320
00:25:19,101 --> 00:25:22,314
A mulher pertence a Gaius
agora, não a Drusus.
321
00:25:22,315 --> 00:25:25,086
Ela não pode ser
tocada e nem morta.
322
00:25:25,423 --> 00:25:27,791
Você sabe que seria fatal.
323
00:25:29,788 --> 00:25:30,959
Eu sei.
324
00:25:30,960 --> 00:25:35,498
Então, vá para casa,
sorria e lembre-se,
325
00:25:35,826 --> 00:25:39,244
colocaremos seu filho
no trono de Roma.
326
00:25:54,693 --> 00:25:56,695
Água quente e panos. Agora!
327
00:25:57,936 --> 00:25:59,938
Deitem-no! Deitem-no!
328
00:26:02,519 --> 00:26:04,917
Deem-me a água. Água quente.
329
00:26:05,384 --> 00:26:07,386
Antonina,
deixe os escravos limpá-lo.
330
00:26:08,226 --> 00:26:10,313
Antonina,
deixe os escravos limpá-lo!
331
00:26:10,314 --> 00:26:11,903
E você estava onde?
332
00:26:11,904 --> 00:26:13,718
Comigo. Sempre.
333
00:26:19,411 --> 00:26:21,142
Devia ter visto! Foi glorioso.
334
00:26:21,143 --> 00:26:25,499
Nosso porta-bandeira isolado na fumaça,
Drusus passa por ele, levando seus homens,
335
00:26:25,500 --> 00:26:28,993
cercado por guerreiros
ferozes que morreram, um a um.
336
00:26:28,994 --> 00:26:33,311
Ele matou o rei deles em combate
solitário e salvou a águia com sua vida.
337
00:26:33,634 --> 00:26:35,387
Para quê?
338
00:26:35,854 --> 00:26:39,459
É uma guerra pequena e suja,
contra pessoas pequenas e sujas.
339
00:26:39,460 --> 00:26:43,295
Não há glória alguma,
ou nosso padrasto não nos teria enviado.
340
00:26:43,811 --> 00:26:45,718
Não vale a pena morrer por isso.
341
00:26:53,695 --> 00:26:56,998
Ouça. Não quero ofender, mas...
342
00:26:57,699 --> 00:26:59,244
qual o problema da sua esposa?
343
00:27:07,966 --> 00:27:09,102
Tiberius.
344
00:27:09,103 --> 00:27:10,593
Saia de cima de mim.
345
00:27:21,515 --> 00:27:22,921
Tiberius.
346
00:27:31,608 --> 00:27:34,321
O Tiberius maligno vive
dentro do Tiberius.
347
00:27:35,393 --> 00:27:36,814
Sempre foi assim.
348
00:27:38,877 --> 00:27:40,626
Ele está quase sempre dormindo,
349
00:27:41,910 --> 00:27:46,219
mas às vezes,
ele desperta e faz coisas ruins.
350
00:27:47,499 --> 00:27:49,411
Ele deixa Tiberius levar a culpa.
351
00:27:51,241 --> 00:27:52,790
Ele acorda?
352
00:27:54,012 --> 00:27:55,140
Mãe.
353
00:27:57,966 --> 00:27:59,898
Ele sempre some antes
que eu pergunte.
354
00:28:05,777 --> 00:28:08,741
Livia vai até seu
apartamento hoje mais tarde.
355
00:28:10,192 --> 00:28:12,561
- Como você sabe?
- Porque conheço ela.
356
00:28:13,357 --> 00:28:14,719
Mande seus escravos embora.
357
00:28:14,720 --> 00:28:16,774
Sem testemunhas que
podem ser torturadas.
358
00:28:16,775 --> 00:28:18,846
Direi que eu estava
lá e o que aconteceu.
359
00:28:18,847 --> 00:28:19,876
Esteja pronta.
360
00:28:24,969 --> 00:28:28,886
Enquanto estiver carregando o filho
dele, você está segura.
361
00:28:28,887 --> 00:28:31,408
Nada pode acontecer com você.
Ele não vai deixar.
362
00:28:31,409 --> 00:28:34,788
Gaius é um deus em Roma,
ele faz as próprias regras.
363
00:28:35,974 --> 00:28:39,090
Ela nunca poderia dar um filho a
ele, e você já o fez.
364
00:28:40,258 --> 00:28:45,430
Você pode lhe dar um atrás do outro e
isso é o que ele mais quer no mundo.
365
00:28:46,545 --> 00:28:48,224
Filhos para Roma.
366
00:28:51,307 --> 00:28:52,836
Dê isso a ele,
367
00:28:53,617 --> 00:28:55,114
e ele será seu.
368
00:28:56,165 --> 00:28:58,124
E se ele for seu,
369
00:28:58,475 --> 00:29:01,402
Roma é sua.
370
00:29:03,633 --> 00:29:07,329
A única coisa no seu
caminho é uma velha cruel.
371
00:29:17,257 --> 00:29:18,621
Está melhor agora?
372
00:29:19,660 --> 00:29:23,523
Veja, esse problema vai se
resolver, confia em mim.
373
00:29:23,524 --> 00:29:25,785
- Só precisa dar um tempo.
- Eu sei.
374
00:29:25,786 --> 00:29:28,779
Enquanto isso não há muito
o que você possa fazer.
375
00:29:28,780 --> 00:29:30,146
Sim, tudo bem.
376
00:29:30,147 --> 00:29:32,080
Só precisa deixar acontecer.
377
00:29:32,081 --> 00:29:34,004
Eu... entendi.
378
00:29:35,594 --> 00:29:36,725
Certo.
379
00:29:55,470 --> 00:29:57,998
Finalmente estamos livres!
380
00:29:58,366 --> 00:30:01,196
Sem homens, sem Roma, sem bebês.
381
00:30:01,595 --> 00:30:03,522
Queria ficar aqui para sempre.
382
00:30:06,446 --> 00:30:08,360
Queria que meu marido
estivesse morto.
383
00:30:11,389 --> 00:30:14,378
Eu sei, mas não sei o porquê.
384
00:30:14,379 --> 00:30:16,121
Não, ninguém sabe.
385
00:30:17,035 --> 00:30:18,628
E a mãe adora ele.
386
00:30:18,629 --> 00:30:21,134
E Marcella, ela odeia todo mundo.
387
00:30:23,914 --> 00:30:26,571
Ele é a coisa mais
fria que eu já toquei.
388
00:30:28,860 --> 00:30:31,943
E agora ele me odeia porque
não consigo engravidar.
389
00:30:33,248 --> 00:30:36,573
Meu...
meu pai o escolheu em especial.
390
00:30:36,574 --> 00:30:38,082
A família dele é importante.
391
00:30:38,083 --> 00:30:40,303
- Você nunca vai se divorciar.
- Eu sei.
392
00:30:42,781 --> 00:30:45,984
- Mas...
- Mas o quê?
393
00:30:48,359 --> 00:30:51,475
Bem, ele pode morrer.
394
00:30:52,070 --> 00:30:55,421
As pessoas morrem.
O Marcellus morreu.
395
00:30:56,595 --> 00:30:58,742
Antonia,
que merda você está falando?
396
00:31:04,367 --> 00:31:06,061
Olha, aí vem o Iullus.
397
00:31:12,480 --> 00:31:15,019
Sua irmã não consegue
me dar filhos.
398
00:31:16,338 --> 00:31:17,559
Se divorcie.
399
00:31:18,277 --> 00:31:20,946
Ela é sobrinha do
Augustus, eu não posso.
400
00:31:20,947 --> 00:31:22,971
Você nunca me engravidou.
401
00:31:25,463 --> 00:31:27,748
E até o Iullus conseguiu isso.
402
00:31:27,749 --> 00:31:30,898
Você se limpa depois
com suco de limão.
403
00:31:32,376 --> 00:31:33,611
Só estou falando.
404
00:31:35,393 --> 00:31:37,353
Não que esteja reclamando.
405
00:31:37,354 --> 00:31:39,930
Não durmo com o Iullus há anos.
406
00:31:39,931 --> 00:31:42,235
Eu teria problemas
para explicar um bebê.
407
00:31:47,676 --> 00:31:49,760
Isso aconteceu com minha mãe.
408
00:31:50,934 --> 00:31:53,229
Ela teve que tirar a própria vida.
409
00:32:02,848 --> 00:32:04,473
Chegou isso para você mais cedo.
410
00:32:07,778 --> 00:32:09,746
O que vamos fazer com a garota?
411
00:32:18,188 --> 00:32:19,834
Isso veio dela.
412
00:32:21,061 --> 00:32:22,545
Fui convocada.
413
00:32:24,534 --> 00:32:26,975
Mas por que agora?
Ela sabe que eu sei?
414
00:32:28,684 --> 00:32:30,431
"Desenvolvimentos importantes...
415
00:32:31,461 --> 00:32:33,121
Coisas que você precisa saber".
416
00:32:33,122 --> 00:32:34,759
Não, é impossível.
417
00:32:35,517 --> 00:32:38,498
- Olha, não vá.
- Eu vou.
418
00:32:38,499 --> 00:32:40,815
- É um erro.
- Mas não meu.
419
00:32:46,477 --> 00:32:48,315
Sim, está tudo pronto.
420
00:32:49,828 --> 00:32:50,977
Um momento.
421
00:32:52,979 --> 00:32:55,204
Certo, achei um marido para ela.
422
00:32:55,205 --> 00:32:58,836
Um estado pequeno acima do Tibre,
perdeu a esposa ano passado.
423
00:32:58,837 --> 00:33:02,025
Ele vai pegar um pouco da
minha terra para o dote.
424
00:33:02,026 --> 00:33:06,122
Preciso liberar ela antes,
e preciso que você seja testemunha.
425
00:33:06,123 --> 00:33:08,166
Quanto antes melhor.
426
00:33:37,595 --> 00:33:38,656
Bem...
427
00:33:40,078 --> 00:33:41,916
isso foi fácil.
428
00:33:45,712 --> 00:33:47,316
Somos só nós duas.
429
00:33:48,649 --> 00:33:51,366
Eu mesma fiz toda a decoração.
430
00:33:51,881 --> 00:33:54,727
Eu tinha muito tempo livre.
431
00:33:55,079 --> 00:33:57,537
Quando eu não estava
transando com seu marido.
432
00:34:02,490 --> 00:34:03,709
Eu era uma criança,
433
00:34:04,891 --> 00:34:06,615
roubada de minha família,
434
00:34:07,412 --> 00:34:11,693
estuprada e trazida para
seu país como escrava.
435
00:34:12,814 --> 00:34:14,600
Sabe o que acontece com você?
436
00:34:16,590 --> 00:34:17,889
Você se importa?
437
00:34:18,997 --> 00:34:22,506
E então eu encontrei
Drusus e o amei.
438
00:34:23,092 --> 00:34:26,709
Ele me amou, e me libertou.
439
00:34:27,819 --> 00:34:32,506
E então você veio e me
vendeu como um cachorro.
440
00:34:37,490 --> 00:34:43,120
Mas agora estou grávida
do filho de seu marido.
441
00:34:48,119 --> 00:34:51,412
Então é hora de você se afastar...
442
00:34:52,508 --> 00:34:53,675
permanentemente.
443
00:35:55,498 --> 00:35:56,588
Não!
444
00:36:20,493 --> 00:36:22,495
Ela quer matar o marido.
445
00:36:25,097 --> 00:36:27,484
- Antônia?
- Sim, Antônia.
446
00:36:27,485 --> 00:36:29,996
A única pessoa gentil e
verdadeiramente decente
447
00:36:29,997 --> 00:36:31,706
em toda essa família.
448
00:36:32,792 --> 00:36:34,192
Chegamos a ela, no final.
449
00:36:35,001 --> 00:36:37,098
Algum motivo em particular?
450
00:36:37,099 --> 00:36:41,316
Ela não vai me contar
tudo, mas ele a assusta.
451
00:36:42,984 --> 00:36:44,910
E, claro,
não pode se divorciar dele.
452
00:36:45,493 --> 00:36:49,222
Ela está presa.
Assim como eu estava com Marcellus.
453
00:36:56,114 --> 00:36:57,598
Se você pensar sobre isso,
454
00:36:58,808 --> 00:37:00,995
Domício é seu rival direto,
455
00:37:00,996 --> 00:37:03,696
para qualquer tipo de poder
depois que meu pai morrer.
456
00:37:05,509 --> 00:37:07,870
E aprendemos que não
podemos contar com a Lívia.
457
00:37:12,072 --> 00:37:14,074
Seu pai não teria hesitado.
458
00:37:15,308 --> 00:37:17,610
- O meu nunca hesitou.
- Tudo bem?
459
00:37:30,100 --> 00:37:31,301
Gemina?
460
00:37:32,914 --> 00:37:33,914
Gaius.
461
00:37:45,289 --> 00:37:46,289
Irmão?
462
00:37:59,410 --> 00:38:01,402
Não olhe para mim, irmão.
463
00:38:02,087 --> 00:38:04,089
Você disse não e ponto final.
464
00:38:16,177 --> 00:38:18,179
Limpe este lugar, irmão.
465
00:38:20,299 --> 00:38:22,082
E descubra quem fez isso.
466
00:38:22,828 --> 00:38:24,177
Custe o que custar.
467
00:38:56,415 --> 00:38:57,816
Porra.
468
00:39:04,824 --> 00:39:05,824
Ei.
469
00:39:07,613 --> 00:39:08,613
Onde estou?
470
00:39:09,488 --> 00:39:11,996
Minha casa, em Roma.
471
00:39:15,934 --> 00:39:19,316
Você não saiu, então eu entrei.
472
00:39:21,459 --> 00:39:24,206
É uma ferida profunda, mas limpa.
473
00:39:25,225 --> 00:39:26,980
Antigone ficaria feliz.
474
00:39:31,316 --> 00:39:34,066
- Tycho...
- O quê?
475
00:39:35,012 --> 00:39:36,402
Minha pulseira...
476
00:39:53,691 --> 00:39:55,226
Ele precisa falar com você.
477
00:40:03,982 --> 00:40:05,320
Você está bem?
478
00:40:44,008 --> 00:40:45,151
Obrigada.
479
00:40:52,428 --> 00:40:54,160
Ela tentou me matar.
480
00:40:55,427 --> 00:40:58,113
Bem, as pessoas continuam
cometendo esse erro.
481
00:41:02,089 --> 00:41:05,402
Gaius me pediu para
descobrir quem fez isso
482
00:41:07,902 --> 00:41:09,504
e trazer-lhe a cabeça.
483
00:41:10,019 --> 00:41:14,613
Eu sempre faço o que ele
pede, sem exceção.
484
00:41:16,487 --> 00:41:17,767
Sempre.
485
00:41:19,909 --> 00:41:23,566
- Eu nunca o traí.
- Eu sei.
486
00:41:25,923 --> 00:41:27,694
Mas eu sempre te amei.
487
00:41:30,120 --> 00:41:31,572
Eu sei disso também.
488
00:41:36,435 --> 00:41:37,723
Então...
489
00:41:40,316 --> 00:41:44,855
Meu filho. Quero que Gaius o
adote, formalmente.
490
00:41:45,222 --> 00:41:46,921
Para garantir seu futuro.
491
00:41:49,771 --> 00:41:54,792
E eu sei que preciso do
seu apoio para algo assim.
492
00:41:57,896 --> 00:41:59,898
Esse é o preço do seu silêncio?
493
00:42:01,587 --> 00:42:04,097
Bem, eu não teria colocado
isso com tanta ousadia.
494
00:42:05,228 --> 00:42:07,025
Eu teria feito isso por nada.
495
00:42:49,374 --> 00:42:50,651
Tycho.
496
00:42:53,267 --> 00:42:55,448
- Tycho!
- O quê?
497
00:42:56,998 --> 00:42:58,576
Meu casamento está desfeito,
498
00:43:00,099 --> 00:43:03,003
e eu não sabia como
consertar, mas agora sei.
499
00:43:03,776 --> 00:43:05,778
Tenho que contar tudo ao Gaius.
500
00:43:09,906 --> 00:43:13,722
E preciso da sua permissão,
pois sua vida também pode depender disso.
501
00:43:17,936 --> 00:43:19,938
Você tem certeza disso?
502
00:43:22,709 --> 00:43:23,935
É um risco.
503
00:43:25,655 --> 00:43:28,815
Mas a única coisa que
Gaius odeia é a fraqueza,
504
00:43:29,708 --> 00:43:31,606
e tenho estado fraca
por muito tempo.
505
00:43:33,589 --> 00:43:34,904
Tudo bem.
506
00:43:35,230 --> 00:43:37,172
Mande uma mensagem
para Gaius agora,
507
00:43:37,173 --> 00:43:40,123
e então precisará sair de Roma.
508
00:43:40,894 --> 00:43:42,161
Por precaução.
509
00:43:45,523 --> 00:43:48,200
Vá para o Egito, Alexandria.
510
00:43:48,201 --> 00:43:50,661
É hora de descobrirmos
quem está por trás da fome.
511
00:43:53,448 --> 00:43:55,888
Então,
a conspiração teria começado aí.
512
00:43:57,347 --> 00:43:58,347
Ei...
513
00:43:59,513 --> 00:44:00,513
Tenha cuidado.
514
00:44:04,164 --> 00:44:05,768
Cuide da minha filha.
515
00:44:08,402 --> 00:44:09,730
Sempre.
516
00:44:28,507 --> 00:44:29,876
Não me esqueça.
517
00:44:32,528 --> 00:44:33,671
Tudo bem?
518
00:45:52,481 --> 00:45:53,709
Isso dói?
519
00:45:56,966 --> 00:45:59,966
E como dói.
520
00:46:03,609 --> 00:46:05,611
Você me traiu, meu amor.
521
00:46:08,075 --> 00:46:10,575
E você quase me matou.
522
00:46:19,518 --> 00:46:21,661
Então, agora,
talvez estejamos quites.
523
00:46:26,684 --> 00:46:28,747
Sinto muito por Marcellus, Gaius.
524
00:46:29,420 --> 00:46:30,888
Eu realmente sinto.
525
00:46:32,936 --> 00:46:35,286
E lamento que tenha
voltado para você.
526
00:46:39,171 --> 00:46:40,715
Eu não tive escolha.
527
00:46:43,476 --> 00:46:45,240
Você poderia ter vindo até mim.
528
00:46:45,241 --> 00:46:46,802
E dizer o quê?
529
00:46:47,554 --> 00:46:50,177
Não fique doente! Não fique velho!
530
00:46:50,949 --> 00:46:54,752
Viva para sempre para me salvar
de Marcellus e seus amigos.
531
00:46:54,753 --> 00:46:56,755
Mesmo você não
estava a salvo deles.
532
00:47:00,517 --> 00:47:02,519
- Octavia.
- Eu sei.
533
00:47:04,288 --> 00:47:07,536
Esse é o meu fardo. Eu suporto.
534
00:47:16,513 --> 00:47:18,442
Então,
para onde vamos a partir daqui?
535
00:47:20,353 --> 00:47:22,355
Onde sempre estávamos indo...
536
00:47:23,675 --> 00:47:25,677
Para fazer de você um deus.
537
00:47:29,507 --> 00:47:33,091
E você? Você quer ser uma deusa?
538
00:47:35,110 --> 00:47:39,074
Bem, você sabe, se a oferta chegar,
obviamente vou considerá-la.
539
00:48:08,120 --> 00:48:09,412
Você deveria descansar.
540
00:48:55,918 --> 00:48:57,920
Eu deveria ter sido um gladiador!
541
00:49:01,000 --> 00:49:03,481
Uma ocupação nobre e direta.
542
00:49:03,810 --> 00:49:05,646
Sem política de merda.
543
00:49:07,036 --> 00:49:10,450
- Todo mundo sempre tenta te matar.
- Mas pelo menos você sabe disso.
544
00:49:19,698 --> 00:49:21,325
Lívia matou a menina.
545
00:49:22,815 --> 00:49:24,107
Ela me disse.
546
00:49:39,996 --> 00:49:41,353
E Marcellus.
547
00:49:45,098 --> 00:49:46,650
Ela admitiu isso?
548
00:49:54,252 --> 00:49:56,947
Ela fez o que era
necessário, irmão.
549
00:49:57,536 --> 00:49:58,947
Ela sempre faz.
550
00:49:59,532 --> 00:50:00,982
O que você deveria ter feito.
551
00:50:03,477 --> 00:50:05,899
Nunca me importei que ela
tenha matado Marcellus.
552
00:50:08,555 --> 00:50:11,580
Eu me importo que
ela tenha sido pega.
553
00:50:22,763 --> 00:50:24,595
Preciso que faça algo por mim.
554
00:50:30,275 --> 00:50:31,603
Não faça isso.
555
00:50:34,212 --> 00:50:35,814
Seja lá o que for,
556
00:50:36,189 --> 00:50:38,228
não o faça.
557
00:51:33,461 --> 00:51:34,461
Divórcio?
558
00:51:40,824 --> 00:51:41,947
Exílio.
559
00:51:47,716 --> 00:51:49,009
Não oficial,
560
00:51:50,595 --> 00:51:53,142
e é para ficar entre nós três.
561
00:51:55,443 --> 00:51:56,443
Quanto tempo?
562
00:52:02,967 --> 00:52:04,798
Cuidarei dos meninos
563
00:52:05,743 --> 00:52:06,931
até você voltar.
564
00:52:42,878 --> 00:52:45,709
Ainda temos nosso trato, certo?
565
00:52:46,133 --> 00:52:47,357
Sai fora.
566
00:53:03,441 --> 00:53:05,062
Isso é da mamãe?
567
00:53:07,497 --> 00:53:08,836
É do Piso.
568
00:53:11,099 --> 00:53:13,328
É a mãe, ela caiu.
569
00:53:15,258 --> 00:53:16,789
Ela foi exilada.
570
00:53:17,672 --> 00:53:18,797
Exilada?
571
00:53:19,546 --> 00:53:20,792
Por quê?
572
00:53:20,793 --> 00:53:21,906
Ele não diz.
573
00:53:32,790 --> 00:53:34,000
É verdade.
574
00:53:34,749 --> 00:53:35,851
Está tudo acabado.
575
00:53:36,875 --> 00:53:38,109
O que é?
576
00:53:39,289 --> 00:53:40,289
Nada.
577
00:53:42,049 --> 00:53:43,049
Tudo.
578
00:54:23,241 --> 00:54:24,625
Ela não está morta.
579
00:54:26,321 --> 00:54:27,867
Mas pode estar.
580
00:54:30,208 --> 00:54:33,856
Consegue imaginar a mamãe
presa em uma daquelas ilhas?
581
00:54:35,533 --> 00:54:37,062
Seremos vagamente lembrados,
582
00:54:39,002 --> 00:54:40,227
e depois esquecidos,
583
00:54:41,530 --> 00:54:42,664
se tivermos sorte.
584
00:54:45,003 --> 00:54:46,851
Sem a conexão matrimonial,
585
00:54:49,040 --> 00:54:50,554
não somos úteis para ele.
586
00:54:53,808 --> 00:54:57,007
Ninguém jamais ouvirá falar
de Drusus ou Tiberius.
587
00:54:59,111 --> 00:55:01,133
Nunca vamos vingar nosso avô.
588
00:55:04,365 --> 00:55:06,367
Nunca restauraremos a República.
589
00:55:22,093 --> 00:55:23,328
Ficaremos bem.
590
00:55:26,521 --> 00:55:28,250
Enquanto Agrippa estiver vivo.
591
00:55:29,849 --> 00:55:31,086
Depois disso...
592
00:55:33,331 --> 00:55:34,765
é uma incógnita.
593
00:56:36,602 --> 00:56:39,102
Legende conosco: griotsteam.weebly.com
594
00:56:39,604 --> 00:56:42,104
Siga nossas redes sociais: @griotsteam
595
00:56:42,429 --> 00:56:45,429
Resync e correções por: DrunkDog
43112
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof