Original subtitles

Seu filho adotivo Iullus foi íntimo da Julia,

durante e depois do casamento dela com o Marcellus.

- Você nos jogou aos lobos. - Te jogaram de volta.

Marcellus!

Lívia e Tycho mataram meu filho.

Nunca houve prova de que Lívia se envolveu!

E eu me pergunto o quão duro você pareceu!

- Que porra é essa? - Isso, Agrippa!

Eu vi como você olha para a Lívia!

O que quer que você pense que a Lívia fez, é errado punir minha irmã ou Drusus.

- Você vai ficar quieto! - Vou.

Mantenha sua boca fechada.

Às vezes me pergunto se entende o risco que corremos.

Claro que entendo.

Mas eu não me importo.

Alguém muito inteligente estava por trás da fome,

por trás dos prefeitos de grãos.

Ele terá que ser encontrado silenciosamente.

Acho que estou grávida.

Isso é perfeito!

Faça exatamente o que eu digo e você terá tudo o que deseja.

Você jurou restaurar a República após a morte do Augustus.

Se ele te ver como uma ameaça, você estará morto.

Pode tomar Roma sem um exército contra,

e o maior está na fronteira alemã.

Torne-me general do Exército do Reno.

Envie-me para a guerra.

DOIS MESES DEPOIS.

DEZENOVE ANOS ANTES DO NASCIMENTO DE CRISTO.

E você?

Tem que ser um menino.

Será.

2ª Temporada | Episódio 03 "Traição"

Carmenta, grande deusa do parto,

sou eu Lívia, filha de Marcus Livius.

Por favor, aceite este presente,

em troca, poupe a vida da Julia e deixe seu filho nascer seguro.

Mas não outro menino.

Se você mandar uma menina para ela, agradecerei com um cabrito.

Você está indo muito bem.

Deveria ser mais fácil na terceira vez.

- Pronto! - Empurre, Julia.

Acenda mais lâmpadas, agora! Vá!

Eles chamam a criança pela luz.

Certo.

Você vai ficar bem.

Isso é o que Metella pensava. E Lucia. E Rufilla.

E elas estão todas mortas, junto com seus bebês.

Turia!

Estou em missão oficial pelo Templo de Vesta!

- Meu marido é o Primeiro Cidadão! - E nós não sabemos!

- Para trás, agora! - Para trás, você.

Não para você, Livia Drusilla.

Realmente quer fazer isso?

- Dê a volta. - Você não ousaria.

Minha pessoa é sacrossanta!

Processe-me.

Não se mexa. Jamais.

Esteja aqui em uma hora.

Griots Team apresenta...

Tradução: TatianeVS - Ruivo - Tati Saaresto

Alzwitch71 - Russi - N0sferatu - Loyo - Trench21P

Revisão: marck93

Não deixe as fansubs morrerem! Se junte à uma equipe como voluntário.

EPISÓDIO TRÊS - TRAIÇÃO

Essa é a Alemanha.

É a passagem principal pelos Alpes que as tribos continuam cortando.

Eles esperam nas árvores e derramam em nossos transportes.

Roubam tudo e matam todo mundo.

E qual é o plano?

Enviaremos batedores para a floresta para reconhecer e relatar,

então discutiremos nossas opções, faremos um plano de batalha.

É sério?

Por quê? O que você pensou?

Eu me reuniria no vale durante a noite, então atacaria ao amanhecer.

Limparia a floresta, levaria as tribos de volta para suas aldeias

e as queimaria.

Parece bom para mim.

Vamos tomar café da manhã.

- Atacaremos ao amanhecer. - O quê?

Se você não acredita, imagine a surpresa do inimigo.

Sim. Sinto muito por eles.

- Por quem? - Por todos em uma guerra.

É um desperdício tão fútil de vida,

envolto em mentiras como "honra e glória",

que simplesmente esconde a venalidade dos que são forçados a suportá-la

em benefício dos que não suportam.

- É a carta da Mãe? - É.

A gravidez de Julia está indo bem.

Todos fazem o que mandam e tudo sob controle.

Não sei por que ela codificou a carta.

Hábito, suponho.

Acho que ela anseia pelo drama.

A Mãe está feliz. Isso é tudo o que importa.

O que aconteceu?

Aquela escrava alemã que Drusus tinha.

- Gemina... - Sim?

O que você fez com ela?

Foi vendida com documentos falsos, no mercado de escravas em Sutrium.

- Como você mandou. - Quem a comprou?

Um homem gordo.

Você não descobriu?

Não. Eu os segui até um bordel na cidade e presumi que ele fosse o dono.

Então você não conferiu?

Escravas são compradas e vendidas.

Se queria que ela fosse vigiada pelo resto da vida, devia ter dito.

Merda.

Eu fui imprudente.

Ela está de volta. Em Roma.

- Tem certeza? - Acabei de vê-la!

Com os próprios escravos, uma liteira e a porra de uma casa!

Pode ter a ver com Drusus.

Por isso estou com medo.

Descubra quem é o dono da casa.

Se Gaius descobrir...

Só me passe o endereço.

Vamos, um empurrão forte. O último.

Vamos, Júlia.

Vamos, é isso.

Isso, você conseguiu! Você conseguiu!

Está morto, não está?

Era um menino.

Você está viva, e é isso que importa.

Gostaria que pudéssemos ir a algum lugar,

juntos,

longe de Roma.

Ou voltar para a Alemanha.

Poderíamos inspecionar as tropas.

Eu poderia te mostrar de onde eu venho.

As montanhas nevadas.

Sinto falta das montanhas.

Você quer ir para casa?

Minha casa se foi.

Tudo se foi.

Não posso ficar muito tempo hoje.

Minha filha está dando à luz.

Gaius?

Eu também estou grávida.

É seu filho!

E é um menino.

Encontrei um padre alemão aqui, da minha própria tribo,

para ter certeza.

Se der aos nossos deuses o sacrifício certo,

eles lhe darão um menino em troca.

Não está feliz?

Vou libertá-la formalmente, dar-lhe um dote,

encontrar um marido para você.

Seu filho nascerá cidadão.

Nosso filho.

Vai se mudar para uma cidade pequena.

- O quê? - Eu cresci em uma.

Não é tão ruim.

Eu fiz tudo...

o que você me pediu!

Tenho sido uma prisioneira neste maldito lugar!

E agora, que eu te darei um filho,

você me manda embora!

Ela nunca te deu um filho!

Eu sou a filha de um rei!

Vão cuidar de você.

- Sinto muito, Agrippa. - Não.

O importante é que está bem.

Não conte ao meu pai. Ainda não.

Claro que você pode vê-la. Por aqui.

Eu não pude evitar.

Não se preocupe.

Você estará grávida novamente logo.

Antonia, minha filha, três partos em quatro anos.

Você e Vipsânia... não engravidaram nenhuma vez.

Preciso que minha família dê o exemplo.

Ela vai.

Algo aconteceu.

Há quanto tempo você a mantém?

Quase um ano.

Você é o guardião da porra da moral pública.

Você se fez assim. O que pensava?

Foder uma escrava não conta. Todos sabem.

Todo mundo não está dizendo a outros

para se casar e ter filhos com suas esposas.

E outros não são casado com a Lívia, sério, que porra você estava pensando?

- Eu só queria ela. - Assim como Drusus.

Tudo bem, o que você precisa?

Um marido decente.

Alguém que não faça perguntas e rápido.

Talvez algum familiar seu, em algum lugar fora de Roma.

Não posso me envolver.

Podemos confiar que esta mulher ficará calada?

- Porque se isso vazar... - Não vai!

Tem certeza?

Porque você não chegou onde está, irmão, sendo sentimental.

Ela é uma ameaça à sua autoridade e ao seu casamento.

- Só ache um marido para ela! - Só me diga onde achá-la.

Você não matará meu filho.

Ele não é a porra do seu filho!

Ele é filho de uma escrava e sempre será.

Ele nunca pode herdar seu nome ou qualquer outra coisa.

Ele ainda é meu sangue.

Sim, tudo bem.

Vou encontrar a porra de um marido para ela.

Talvez você devesse tirar a Livia da cidade um pouco,

enquanto eu esclareço isso!

Vamos.

Você disse a ele?

Está tudo errado.

Ele só disse que iria me encontrar um marido estúpido,

em algum lugar fora de Roma.

Sim, esperava por isso, mas não se preocupe.

Não se preocupe?

Você não é daqui.

Você tem que entender nossos caminhos.

Divorciar da Lívia seria difícil, socialmente, politicamente.

Mas se ela estivesse morta, claro...

Assim ele estaria livre para fazer o que quiser,

porque Gaius sempre faz o que quer.

Fácil de dizer.

Ela tem guardas.

Ela mora no palácio

e ela nem sabe que eu existo.

Você pode deixar os arranjos para mim.

"Querida Livia,"

amanhã iremos para as montanhas

"e estamos todos animados para ir para a guerra."

"Bem, Vipsânia não está

e Tiberius nunca fala muito, mas..."

Antonina manda lembranças.

Eu nunca gostei dela indo.

As mulheres não devem ir para a guerra.

Outra tendência subversiva que podemos colocar à sua porta.

Eu queria ter certeza de que você estava bem.

Você queria ter certeza de que eu ganharia.

Você se lembra do nosso sonho?

Arrumar tudo,

abrir um bordel em Pompeia.

Vamos sair um pouco de Roma.

Você odeia sair de Roma.

Apenas nós dois.

E o detalhe de segurança.

E os noivos.

E os escriturários.

E os pilotos de despacho.

Eu prefiro morrer.

Foi só um pensamento.

Sinto muito!

Hora de dar o exemplo.

Deixe-nos.

Sei quem trouxe a menina de volta a Roma.

E não foi Drusus.

O que tenho que dizer a você...

será difícil de ouvir.

Qualquer perda de controle neste momento...

pode ser fatal.

Lembro-me que ele perguntou o que estava acontecendo com ela

e não dei importância na época.

Mas ele deve ter armado para comprá-la do mercado...

Ele cobriu seus rastros muito bem.

E há algo mais.

Ela é amiga de Scribonia.

Pegou minha cadeira de volta?

Sim. Peguei.

Sim.

Você fez bem, Tycho.

Obrigada.

Idiota!

Oi.

Faremos isso agora?

Tem um compromisso?

Domitius!

Como vai?

Preciso de um favorzinho.

Domitius.

Quero levar sua esposa para navegar por uns dias.

Não se importa, não é?

- Por favor... - Certamente deve ir.

Eu mesmo tenho uma casa litorânea.

Eu já estaria por lá, mas... Os negócios estão agitados agora.

Eu lhe conheço?

Sou Vilbia.

Sou filha de Augustus, então fique com a merda de seus conselhos.

Fique o quanto quiser.

Do que precisa, Vilbia?

De uma audiência de casamento com sua tia Drusilla.

O que quer com ela?

- Não te interessa. - Interessa se eu for apresentá-los.

Não estava tão atento quando veio nos pedir votos para eleição consular.

As associações que controlamos.

Os distritos da cidade.

Não o único candidato com dinheiro ilícito.

Muito bem. Veja.. Eu farei.

Mas será melhor se for através de alguém que Livia realmente ama.

Gnaeus Calpurnius Piso.

Quem é aquele?

Vilbia.

Sou candidato a cônsul este ano e ele tem votos para vender.

Candidatar-se a cônsul é caro.

É o mínimo na minha família. Você nem imagina.

Livia!

Só quero matá-la.

Seu marido tem se encontrado com uma escrava.

A maioria o faz.

Ao menos ele foi discreto.

Sei de homens que fazem isso em casa, na frente das esposas.

Ela é uma escrava.

Ela não é nada. Não é uma ameaça à sua posição.

Você sempre disse que Gaius não se interessa por outras mulheres.

- Ele só se importa com poder. - Certo.

Então, o que mudou?

O que mudou.

Digo, não é a menina.

É...

a traição, toda a vida secreta.

Você acha que se trata do quê? Vingança por Marcellus?

E eu não percebi.

O que significa que não o conheço e tenho que conhecê-lo.

Minha vida toda depende disso.

A minha também.

Agora eu sei.

Meu casamento está acabado,

mas não sei como consertá-lo.

- Ainda quero matá-la. - Você não pode.

A mulher pertence a Gaius agora, não a Drusus.

Ela não pode ser tocada e nem morta.

Você sabe que seria fatal.

Eu sei.

Então, vá para casa, sorria e lembre-se,

colocaremos seu filho no trono de Roma.

Água quente e panos. Agora!

Deitem-no! Deitem-no!

Deem-me a água. Água quente.

Antonina, deixe os escravos limpá-lo.

Antonina, deixe os escravos limpá-lo!

E você estava onde?

Comigo. Sempre.

Devia ter visto! Foi glorioso.

Nosso porta-bandeira isolado na fumaça, Drusus passa por ele, levando seus homens,

cercado por guerreiros ferozes que morreram, um a um.

Ele matou o rei deles em combate solitário e salvou a águia com sua vida.

Para quê?

É uma guerra pequena e suja, contra pessoas pequenas e sujas.

Não há glória alguma, ou nosso padrasto não nos teria enviado.

Não vale a pena morrer por isso.

Ouça. Não quero ofender, mas...

qual o problema da sua esposa?

Tiberius.

Saia de cima de mim.

Tiberius.

O Tiberius maligno vive dentro do Tiberius.

Sempre foi assim.

Ele está quase sempre dormindo,

mas às vezes, ele desperta e faz coisas ruins.

Ele deixa Tiberius levar a culpa.

Ele acorda?

Mãe.

Ele sempre some antes que eu pergunte.

Livia vai até seu apartamento hoje mais tarde.

- Como você sabe? - Porque conheço ela.

Mande seus escravos embora.

Sem testemunhas que podem ser torturadas.

Direi que eu estava lá e o que aconteceu.

Esteja pronta.

Enquanto estiver carregando o filho dele, você está segura.

Nada pode acontecer com você. Ele não vai deixar.

Gaius é um deus em Roma, ele faz as próprias regras.

Ela nunca poderia dar um filho a ele, e você já o fez.

Você pode lhe dar um atrás do outro e isso é o que ele mais quer no mundo.

Filhos para Roma.

Dê isso a ele,

e ele será seu.

E se ele for seu,

Roma é sua.

A única coisa no seu caminho é uma velha cruel.

Está melhor agora?

Veja, esse problema vai se resolver, confia em mim.

- Só precisa dar um tempo. - Eu sei.

Enquanto isso não há muito o que você possa fazer.

Sim, tudo bem.

Só precisa deixar acontecer.

Eu... entendi.

Certo.

Finalmente estamos livres!

Sem homens, sem Roma, sem bebês.

Queria ficar aqui para sempre.

Queria que meu marido estivesse morto.

Eu sei, mas não sei o porquê.

Não, ninguém sabe.

E a mãe adora ele.

E Marcella, ela odeia todo mundo.

Ele é a coisa mais fria que eu já toquei.

E agora ele me odeia porque não consigo engravidar.

Meu... meu pai o escolheu em especial.

A família dele é importante.

- Você nunca vai se divorciar. - Eu sei.

- Mas... - Mas o quê?

Bem, ele pode morrer.

As pessoas morrem. O Marcellus morreu.

Antonia, que merda você está falando?

Olha, aí vem o Iullus.

Sua irmã não consegue me dar filhos.

Se divorcie.

Ela é sobrinha do Augustus, eu não posso.

Você nunca me engravidou.

E até o Iullus conseguiu isso.

Você se limpa depois com suco de limão.

Só estou falando.

Não que esteja reclamando.

Não durmo com o Iullus há anos.

Eu teria problemas para explicar um bebê.

Isso aconteceu com minha mãe.

Ela teve que tirar a própria vida.

Chegou isso para você mais cedo.

O que vamos fazer com a garota?

Isso veio dela.

Fui convocada.

Mas por que agora? Ela sabe que eu sei?

"Desenvolvimentos importantes...

Coisas que você precisa saber".

Não, é impossível.

- Olha, não vá. - Eu vou.

- É um erro. - Mas não meu.

Sim, está tudo pronto.

Um momento.

Certo, achei um marido para ela.

Um estado pequeno acima do Tibre, perdeu a esposa ano passado.

Ele vai pegar um pouco da minha terra para o dote.

Preciso liberar ela antes, e preciso que você seja testemunha.

Quanto antes melhor.

Bem...

isso foi fácil.

Somos só nós duas.

Eu mesma fiz toda a decoração.

Eu tinha muito tempo livre.

Quando eu não estava transando com seu marido.

Eu era uma criança,

roubada de minha família,

estuprada e trazida para seu país como escrava.

Sabe o que acontece com você?

Você se importa?

E então eu encontrei Drusus e o amei.

Ele me amou, e me libertou.

E então você veio e me vendeu como um cachorro.

Mas agora estou grávida do filho de seu marido.

Então é hora de você se afastar...

permanentemente.

Não!

Ela quer matar o marido.

- Antônia? - Sim, Antônia.

A única pessoa gentil e verdadeiramente decente

em toda essa família.

Chegamos a ela, no final.

Algum motivo em particular?

Ela não vai me contar tudo, mas ele a assusta.

E, claro, não pode se divorciar dele.

Ela está presa. Assim como eu estava com Marcellus.

Se você pensar sobre isso,

Domício é seu rival direto,

para qualquer tipo de poder depois que meu pai morrer.

E aprendemos que não podemos contar com a Lívia.

Seu pai não teria hesitado.

- O meu nunca hesitou. - Tudo bem?

Gemina?

Gaius.

Irmão?

Não olhe para mim, irmão.

Você disse não e ponto final.

Limpe este lugar, irmão.

E descubra quem fez isso.

Custe o que custar.

Porra.

Ei.

Onde estou?

Minha casa, em Roma.

Você não saiu, então eu entrei.

É uma ferida profunda, mas limpa.

Antigone ficaria feliz.

- Tycho... - O quê?

Minha pulseira...

Ele precisa falar com você.

Você está bem?

Obrigada.

Ela tentou me matar.

Bem, as pessoas continuam cometendo esse erro.

Gaius me pediu para descobrir quem fez isso

e trazer-lhe a cabeça.

Eu sempre faço o que ele pede, sem exceção.

Sempre.

- Eu nunca o traí. - Eu sei.

Mas eu sempre te amei.

Eu sei disso também.

Então...

Meu filho. Quero que Gaius o adote, formalmente.

Para garantir seu futuro.

E eu sei que preciso do seu apoio para algo assim.

Esse é o preço do seu silêncio?

Bem, eu não teria colocado isso com tanta ousadia.

Eu teria feito isso por nada.

Tycho.

- Tycho! - O quê?

Meu casamento está desfeito,

e eu não sabia como consertar, mas agora sei.

Tenho que contar tudo ao Gaius.

E preciso da sua permissão, pois sua vida também pode depender disso.

Você tem certeza disso?

É um risco.

Mas a única coisa que Gaius odeia é a fraqueza,

e tenho estado fraca por muito tempo.

Tudo bem.

Mande uma mensagem para Gaius agora,

e então precisará sair de Roma.

Por precaução.

Vá para o Egito, Alexandria.

É hora de descobrirmos quem está por trás da fome.

Então, a conspiração teria começado aí.

Ei...

Tenha cuidado.

Cuide da minha filha.

Sempre.

Não me esqueça.

Tudo bem?

Isso dói?

E como dói.

Você me traiu, meu amor.

E você quase me matou.

Então, agora, talvez estejamos quites.

Sinto muito por Marcellus, Gaius.

Eu realmente sinto.

E lamento que tenha voltado para você.

Eu não tive escolha.

Você poderia ter vindo até mim.

E dizer o quê?

Não fique doente! Não fique velho!

Viva para sempre para me salvar de Marcellus e seus amigos.

Mesmo você não estava a salvo deles.

- Octavia. - Eu sei.

Esse é o meu fardo. Eu suporto.

Então, para onde vamos a partir daqui?

Onde sempre estávamos indo...

Para fazer de você um deus.

E você? Você quer ser uma deusa?

Bem, você sabe, se a oferta chegar, obviamente vou considerá-la.

Você deveria descansar.

Eu deveria ter sido um gladiador!

Uma ocupação nobre e direta.

Sem política de merda.

- Todo mundo sempre tenta te matar. - Mas pelo menos você sabe disso.

Lívia matou a menina.

Ela me disse.

E Marcellus.

Ela admitiu isso?

Ela fez o que era necessário, irmão.

Ela sempre faz.

O que você deveria ter feito.

Nunca me importei que ela tenha matado Marcellus.

Eu me importo que ela tenha sido pega.

Preciso que faça algo por mim.

Não faça isso.

Seja lá o que for,

não o faça.

Divórcio?

Exílio.

Não oficial,

e é para ficar entre nós três.

Quanto tempo?

Cuidarei dos meninos

até você voltar.

Ainda temos nosso trato, certo?

Sai fora.

Isso é da mamãe?

É do Piso.

É a mãe, ela caiu.

Ela foi exilada.

Exilada?

Por quê?

Ele não diz.

É verdade.

Está tudo acabado.

O que é?

Nada.

Tudo.

Ela não está morta.

Mas pode estar.

Consegue imaginar a mamãe presa em uma daquelas ilhas?

Seremos vagamente lembrados,

e depois esquecidos,

se tivermos sorte.

Sem a conexão matrimonial,

não somos úteis para ele.

Ninguém jamais ouvirá falar de Drusus ou Tiberius.

Nunca vamos vingar nosso avô.

Nunca restauraremos a República.

Ficaremos bem.

Enquanto Agrippa estiver vivo.

Depois disso...

é uma incógnita.

Legende conosco: griotsteam.weebly.com

Siga nossas redes sociais: @griotsteam

Resync e correções por: DrunkDog