Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,122 --> 00:00:18,528
Nossa família lutou para
estabelecer a República,
2
00:00:18,529 --> 00:00:21,008
e agora, acho que teremos
que lutar para mantê-la.
3
00:00:21,009 --> 00:00:25,048
Mas, para restaurar a República,
primeiro temos que destruí-la.
4
00:00:25,539 --> 00:00:28,916
A República era
corrupta e preguiçosa.
5
00:00:28,917 --> 00:00:32,090
Podemos conseguir muito mais.
6
00:00:32,675 --> 00:00:34,282
Eu quero ser um deus.
7
00:00:34,283 --> 00:00:38,689
Hoje te peço que faças dores
terríveis no ventre de Lívia Drusilla.
8
00:00:38,690 --> 00:00:44,216
Que o bebê de Gaius Julius no ventre
de Lívia Drusilla morra em agonia.
9
00:00:44,217 --> 00:00:45,392
Posso pedir um favor?
10
00:00:45,393 --> 00:00:47,219
Os meninos. Quer que eu os adote?
11
00:00:47,220 --> 00:00:48,586
Apenas olhe por eles.
12
00:00:51,224 --> 00:00:54,747
O poder deve ir para alguém
que o devolva ao Senado.
13
00:00:54,748 --> 00:00:56,591
Você não está falando de
mim, está?
14
00:00:56,592 --> 00:00:58,317
Estou falando de Drusus.
15
00:00:58,318 --> 00:01:01,675
Gaius Julius Silanus me
disse que duas noites atrás
16
00:01:01,676 --> 00:01:04,985
você invadiu a casa dele
para debochar de uma escrava.
17
00:01:04,986 --> 00:01:06,994
Era da filha dele
que eu debochava.
18
00:01:08,821 --> 00:01:10,406
Drusus!
19
00:01:10,722 --> 00:01:15,405
Eu coloquei você onde você
está, e Lívia manteve você lá!
20
00:01:15,406 --> 00:01:19,538
Que vergonha se livrar dela no
minuto em que ela não foi mais útil!
21
00:01:21,521 --> 00:01:23,734
Há quanto tempo você sabe?
Meu pai sabe?
22
00:01:23,735 --> 00:01:27,173
Claro que não.
Julius nunca mais veria você ou Roma.
23
00:01:27,174 --> 00:01:29,350
Existem regras,
mesmo para pessoas como nós.
24
00:01:29,351 --> 00:01:34,875
Agora vou adotar Marcellus
como meu filho e herdeiro.
25
00:01:34,876 --> 00:01:36,112
Obrigado, pai.
26
00:01:36,113 --> 00:01:38,496
Esclarecer sua posição
ao Senado publicamente.
27
00:01:38,497 --> 00:01:42,038
- Concordo.
- Não acho que Gaius precise de aprovação.
28
00:01:42,039 --> 00:01:44,789
Não se trata de
proteger os meninos.
29
00:01:44,790 --> 00:01:47,061
Isso é sobre poder.
30
00:01:47,062 --> 00:01:49,330
Marcellus tem que ir primeiro.
31
00:01:50,136 --> 00:01:52,119
Ele nunca pode tomar o
poder, nunca.
32
00:01:52,120 --> 00:01:53,284
Marcellus.
33
00:01:54,089 --> 00:01:56,484
Não, Marcellus!
34
00:01:57,247 --> 00:02:01,814
Marcellus, não.
35
00:02:02,399 --> 00:02:05,323
Gaius, tenho algo
terrível para lhe contar.
36
00:02:05,324 --> 00:02:09,258
É sobre Lívia, Marcellus,
Antigone e Tycho.
37
00:02:09,259 --> 00:02:10,781
Mataram meu filho.
38
00:02:10,782 --> 00:02:12,436
Temos que destruí-la.
39
00:02:12,437 --> 00:02:13,740
Você acha que eu o matei?
40
00:02:13,741 --> 00:02:15,974
Meio, motivo e
oportunidade, Lívia.
41
00:02:16,327 --> 00:02:17,657
Você tinha todos os três.
42
00:02:17,658 --> 00:02:20,124
Julia,
terminou seu luto por Marcellus,
43
00:02:20,125 --> 00:02:22,247
obviamente é hora de
seu próximo casamento.
44
00:02:22,248 --> 00:02:26,831
E não consigo pensar em ninguém
melhor que meu irmão, Marcus Agrippa.
45
00:02:26,832 --> 00:02:27,862
Nem eu posso.
46
00:02:27,863 --> 00:02:30,166
Marcella,
você vai se casar com Iullus.
47
00:02:31,013 --> 00:02:36,184
Enquanto eu viver, Antigone jamais
será mandada embora desta casa.
48
00:02:36,185 --> 00:02:38,479
Nunca te esquecerei.
49
00:02:41,871 --> 00:02:44,063
Eu sou Lívia Drusilla, dos Claudi.
50
00:02:44,064 --> 00:02:46,643
Não quebro minha
palavra e não fujo.
51
00:02:46,644 --> 00:02:49,070
Te amo, Lívia Drusilla.
52
00:02:49,071 --> 00:02:50,588
Eu também te amo.
53
00:03:07,813 --> 00:03:12,125
AUGUSTUS E LIVIA ESTIVERAM FORA,
NAS PROVÍNCIAS ORIENTAIS, POR 3 ANOS.
54
00:03:20,426 --> 00:03:24,167
CONSULES FRACOS, FORAM DEIXADOS
NO COMANDO DE UM SENADO FRACO...
55
00:03:32,103 --> 00:03:35,165
ENQUANTO O POVO SUPORTAVA
CORRUPÇÃO, FOME E GUERRA DE GANGUES.
56
00:03:48,555 --> 00:03:51,258
DEZENOVE ANOS ANTES DO
NASCIMENTO DE CRISTO...
57
00:03:59,867 --> 00:04:02,398
ROMA SE AFUNDOU NO CAOS.
58
00:04:29,464 --> 00:04:30,518
Porra.
59
00:04:32,676 --> 00:04:33,935
Conseguimos.
60
00:04:35,889 --> 00:04:37,500
Eu só quero um banho.
61
00:04:39,278 --> 00:04:40,657
Sobre isso...
62
00:04:41,862 --> 00:04:43,343
Não vai demorar.
63
00:04:54,090 --> 00:04:56,287
Quer saber o que realmente
está acontecendo?
64
00:04:56,288 --> 00:04:57,965
Vá a um bordel.
65
00:05:01,477 --> 00:05:03,041
Estamos longe há muito tempo.
66
00:05:03,042 --> 00:05:05,854
Consegue coisas que não
recebe de despachos oficiais.
67
00:05:05,855 --> 00:05:09,102
Eu só quero saber o que
as pessoas estão pensando.
68
00:05:09,103 --> 00:05:11,203
Não me importa no
que estão pensando.
69
00:05:11,204 --> 00:05:12,314
Eu só quero um banho.
70
00:05:12,315 --> 00:05:15,635
Apenas uma bebida rápida.
Ninguém nos reconhecerá.
71
00:05:16,971 --> 00:05:20,033
Você está sempre me dizendo
para ouvir às pessoas.
72
00:05:25,708 --> 00:05:26,708
Ótimo.
73
00:05:28,680 --> 00:05:29,870
Ei, você.
74
00:05:29,871 --> 00:05:33,159
Se você quer prostituir sua mulher
aqui, tem que pagar a casa.
75
00:05:43,906 --> 00:05:48,744
Você pode me ter por seis burros,
em uma sala privada, do jeito que quiser.
76
00:05:49,397 --> 00:05:50,938
E há meninos, é claro.
77
00:05:50,939 --> 00:05:53,908
Apenas um pouco de
vinho e algo para comer.
78
00:05:53,909 --> 00:05:56,485
Não tem nada para comer
aqui, seu burro!
79
00:05:56,486 --> 00:05:58,992
Há uma fome. Onde você esteve?
80
00:05:58,993 --> 00:06:02,795
Não há pão em lugar nenhum.
Os depósitos de grãos estão todos vazios.
81
00:06:02,796 --> 00:06:04,841
E onde está a porra do Augustus?
82
00:06:04,842 --> 00:06:07,477
Fora do leste, em algum
lugar, nos últimos três anos.
83
00:06:07,478 --> 00:06:09,514
Não dá a mínima para nós.
84
00:06:09,515 --> 00:06:14,746
Se o maldito Augustus e a puta da esposa
mostrassem suas caras em Roma agora,
85
00:06:14,747 --> 00:06:17,239
seriam jogados na porra do Tibre!
86
00:06:18,877 --> 00:06:21,300
Agora você sabe o que as
pessoas estão pensando.
87
00:06:21,722 --> 00:06:22,811
Vamos.
88
00:06:25,697 --> 00:06:27,011
Você me deve pelo vinho.
89
00:06:27,012 --> 00:06:28,312
Beba você mesma.
90
00:06:33,762 --> 00:06:34,800
Gaius!
91
00:06:38,912 --> 00:06:40,312
Gaius!
92
00:06:42,967 --> 00:06:44,333
Lívia!
93
00:06:46,769 --> 00:06:47,996
Gaius!
94
00:06:47,997 --> 00:06:49,433
Lívia!
95
00:06:52,440 --> 00:06:53,729
Volte aqui!
96
00:06:54,428 --> 00:06:56,327
Tente se foder sem pagar!
97
00:06:56,328 --> 00:06:57,849
Saia de cima de mim!
98
00:07:03,589 --> 00:07:04,858
Parem com isso!
99
00:07:04,859 --> 00:07:06,827
Prenda essas duas vadias!
100
00:07:06,828 --> 00:07:08,383
- Chega!
- Saia de cima de mim!
101
00:07:08,384 --> 00:07:09,582
Gaius!
102
00:07:14,049 --> 00:07:15,567
Tiberius!
103
00:07:18,350 --> 00:07:19,884
Com licença, Vipsânia.
104
00:07:21,701 --> 00:07:24,236
Tiberius, é sua mãe.
105
00:07:26,403 --> 00:07:27,555
Drusus.
106
00:07:28,211 --> 00:07:29,446
Tiberius.
107
00:07:29,761 --> 00:07:30,840
Cai fora!
108
00:07:30,841 --> 00:07:33,163
Eles estão de volta,
Gaius e mamãe.
109
00:07:33,583 --> 00:07:34,588
O quê?
110
00:07:34,929 --> 00:07:37,061
- Porra!
- Ela está perdida.
111
00:07:42,948 --> 00:07:45,278
Os filhos da puta não
devem voltar por meses.
112
00:07:45,725 --> 00:07:47,109
Padrasto!
113
00:07:47,431 --> 00:07:49,168
À beira do rio na décima terceira!
114
00:07:49,169 --> 00:07:50,568
Nós a encontraremos!
115
00:08:01,128 --> 00:08:03,019
Que porra você está olhando?
116
00:08:11,433 --> 00:08:13,026
Você viu uma mulher?!
117
00:08:13,351 --> 00:08:14,604
Cabelo escuro!
118
00:08:16,121 --> 00:08:18,335
Ela estava em uma briga
com uma prostituta!
119
00:08:18,336 --> 00:08:19,444
Não vi nada.
120
00:08:30,778 --> 00:08:33,048
Onde está a porra da minha esposa?
121
00:08:34,207 --> 00:08:37,207
Griots Team apresenta...
122
00:08:37,213 --> 00:08:40,213
{\an8}Tradução:
Lari. Witch - Tati Saaresto - Alzwitch71
123
00:08:40,215 --> 00:08:44,215
Russi - N0Sferatu - TatianeVS
Ostemberg - vitckari - Trench21P
124
00:08:44,217 --> 00:08:46,217
Revisão: marck93
125
00:08:46,219 --> 00:08:49,219
Não deixe as fansubs morrerem!
Se junte à uma equipe como voluntário.
126
00:09:21,457 --> 00:09:25,044
2ª Temporada | Episódio 01
"Conspiração"
127
00:09:32,572 --> 00:09:34,906
Os vigias roubaram suas pulseiras.
128
00:09:35,233 --> 00:09:36,663
Elas são realmente de ouro?
129
00:09:37,881 --> 00:09:39,659
Eram da minha mãe.
130
00:09:43,142 --> 00:09:45,420
Ei, você! Você!
131
00:09:45,421 --> 00:09:47,516
Eu sou Lívia,
a esposa de Augustus!
132
00:09:47,517 --> 00:09:48,823
Cala a boca!
133
00:09:49,131 --> 00:09:50,339
Merda!
134
00:09:52,722 --> 00:09:53,939
Você é uma prostituta?
135
00:09:54,592 --> 00:09:55,604
O quê?!
136
00:09:55,940 --> 00:09:56,942
Não.
137
00:09:56,943 --> 00:09:58,318
Eu vou ser uma prostituta.
138
00:09:58,659 --> 00:10:01,507
Vou ter um vestido novo
e muito para comer.
139
00:10:05,868 --> 00:10:08,737
Podemos enviar mensagens daqui?
140
00:10:08,738 --> 00:10:09,939
Se você tiver dinheiro.
141
00:10:10,878 --> 00:10:13,293
Se não,
você vai para o mercado amanhã.
142
00:10:15,092 --> 00:10:16,615
Que mercado?
143
00:10:16,968 --> 00:10:18,489
O mercado de escravos.
144
00:10:18,922 --> 00:10:20,817
Os vigias vendem você lá.
145
00:10:20,818 --> 00:10:23,716
Eles não deveriam,
mas eles vendem.
146
00:10:24,353 --> 00:10:25,709
A menos que tenha dinheiro.
147
00:10:25,710 --> 00:10:27,530
Não podem me vender.
Sou uma cidadã.
148
00:10:28,388 --> 00:10:29,749
Você pode provar isso?
149
00:10:34,325 --> 00:10:35,741
Nem eu.
150
00:10:38,102 --> 00:10:40,423
Você deveria dormir um
pouco, Lívia.
151
00:10:40,771 --> 00:10:42,641
Vai querer estar bem amanhã
152
00:10:42,642 --> 00:10:44,639
ou pode ser comprada
para os campos.
153
00:10:45,011 --> 00:10:46,894
Você não quer acabar nos campos.
154
00:10:47,222 --> 00:10:49,046
Ninguém dura muito lá.
155
00:11:00,294 --> 00:11:01,790
Estamos no mercado.
156
00:11:01,791 --> 00:11:03,485
Nunca fui, e você?
157
00:11:03,985 --> 00:11:04,985
Andem logo.
158
00:11:04,986 --> 00:11:06,770
E por que está aqui?
159
00:11:06,771 --> 00:11:09,648
Fui pega roubando pão do Faustus.
160
00:11:09,649 --> 00:11:11,489
Ele recolhe o cocô
para os curtumes.
161
00:11:11,490 --> 00:11:12,739
Conhece ele?
162
00:11:12,740 --> 00:11:14,690
Pensei que não havia pão.
163
00:11:14,691 --> 00:11:16,040
Não há.
164
00:11:16,041 --> 00:11:17,785
A menos que saiba onde está.
165
00:11:17,786 --> 00:11:19,286
Faustus sempre tem pão.
166
00:11:20,086 --> 00:11:21,186
Mexa-se.
167
00:11:23,534 --> 00:11:24,934
Bordel.
168
00:11:26,990 --> 00:11:28,290
Bordel.
169
00:11:30,293 --> 00:11:31,693
Campos.
170
00:11:32,647 --> 00:11:34,196
Sinto muito, Livia.
171
00:11:34,197 --> 00:11:36,247
- Qual o seu nome?
- Ursa!
172
00:11:36,248 --> 00:11:37,448
Anda.
173
00:11:39,302 --> 00:11:41,961
Bela garota romana,
falante nativa.
174
00:11:42,461 --> 00:11:45,048
Virgem saudável certificada
pronta para o bordel,
175
00:11:45,049 --> 00:11:46,649
trabalho leve em casa.
176
00:11:46,650 --> 00:11:48,230
Com quanto devemos começar?
177
00:11:48,730 --> 00:11:50,330
Cinco mil.
178
00:11:50,331 --> 00:11:52,611
Cinco mil. Cinco e quinhentos?
179
00:11:52,612 --> 00:11:54,662
Cinco mil e quinhentos. Seis?
180
00:11:54,663 --> 00:11:57,507
Seis mil! Seis e quinhentos?
181
00:11:57,508 --> 00:11:59,762
Ainda está uma pechincha,
seis e quinhentos?
182
00:12:00,162 --> 00:12:02,328
Vendida, seis mil.
183
00:12:08,988 --> 00:12:11,391
É mais jovem do que parece.
184
00:12:11,392 --> 00:12:14,975
Esta oferece anos de experiência.
185
00:12:14,976 --> 00:12:18,571
Sorria, sua vadia,
ou vou te dar uma surra.
186
00:12:19,171 --> 00:12:20,921
Forte e magra,
187
00:12:20,922 --> 00:12:23,954
fácil de se alimentar,
sempre uma consideração,
188
00:12:23,955 --> 00:12:25,599
especialmente em tempos de fome.
189
00:12:25,600 --> 00:12:26,600
Bem tratada,
190
00:12:26,601 --> 00:12:31,133
dará anos de serviço de
excelência na cozinha ou no campo.
191
00:12:31,134 --> 00:12:32,734
Com quanto devemos começar?
192
00:12:33,434 --> 00:12:35,434
- Mil?
- É muito.
193
00:12:38,213 --> 00:12:39,714
Alguém dá mil?
194
00:12:40,114 --> 00:12:41,214
Darius.
195
00:12:41,215 --> 00:12:45,157
Aquela velha é a imagem exata
de Livia Drusilla, não acha?
196
00:12:45,158 --> 00:12:46,858
Uma pechincha por 950.
197
00:12:46,859 --> 00:12:50,900
É incrível a semelhança,
tirando o olho roxo, claro.
198
00:12:51,500 --> 00:12:54,204
Sério? 950.
199
00:12:54,205 --> 00:12:57,267
Devia comprá-la como presente
para Tiberius e Vipsânia.
200
00:12:58,363 --> 00:13:00,452
900.
201
00:13:00,453 --> 00:13:01,453
Ou talvez não.
202
00:13:01,454 --> 00:13:03,454
900.
203
00:13:03,455 --> 00:13:06,492
Me chamo Livia,
filha de Marcus Livius
204
00:13:06,493 --> 00:13:08,397
e esposa de Caesar Augustus.
205
00:13:09,397 --> 00:13:10,397
Livia?
206
00:13:10,398 --> 00:13:13,038
E darei 50.000 em prata
207
00:13:13,039 --> 00:13:15,191
para quem levar uma
mensagem ao meu marido.
208
00:13:15,192 --> 00:13:16,692
E tem senso de humor.
209
00:13:17,192 --> 00:13:19,336
800, preço para levar.
210
00:13:19,337 --> 00:13:20,592
Lívia...
211
00:13:20,593 --> 00:13:23,062
- Quinhentos!
- Lívia!
212
00:13:23,063 --> 00:13:24,368
- Piso!
- Lívia!
213
00:13:24,369 --> 00:13:27,389
Eu sou Gaius Calpernius Piso!
214
00:13:27,390 --> 00:13:29,408
Liberte esta mulher, agora!
215
00:13:29,409 --> 00:13:32,548
- Solte-a.
- Por que você demorou tanto?
216
00:13:33,555 --> 00:13:36,075
Estava esperando o preço baixar.
217
00:13:38,338 --> 00:13:41,699
Você! Eu quero aquela última
garota de volta aqui agora!
218
00:13:45,955 --> 00:13:48,167
Lívia! O que diabos aconteceu?
219
00:13:48,168 --> 00:13:50,501
Queria saber o que pensam.
Foi o que aconteceu!
220
00:13:50,502 --> 00:13:51,817
Procuramos muito por você.
221
00:13:51,818 --> 00:13:53,168
- Bom!
- Lívia!
222
00:13:55,094 --> 00:13:56,879
É uma fodida fome
em grande escala.
223
00:13:56,880 --> 00:13:59,079
Não posso governar Roma
se não alimentá-la.
224
00:13:59,080 --> 00:14:00,142
Eu sei.
225
00:14:00,143 --> 00:14:02,728
Eu convoquei os prefeitos de grãos.
Quero que ouça.
226
00:14:02,729 --> 00:14:04,887
Bem, eu estarei no banho!
227
00:14:08,412 --> 00:14:10,635
Queime essa porra de
puteiro até o chão!
228
00:14:29,520 --> 00:14:32,262
Você deve ser Aelina. Certo?
229
00:14:33,898 --> 00:14:35,331
Eu sou a Lívia.
230
00:14:51,884 --> 00:14:52,912
Tycho.
231
00:14:54,197 --> 00:14:55,904
Você nos deu um susto.
232
00:15:03,433 --> 00:15:05,036
Ela é tão bonita.
233
00:15:05,467 --> 00:15:06,634
Sim.
234
00:15:11,214 --> 00:15:13,163
Assim como Antigone.
235
00:15:17,709 --> 00:15:19,528
Ela deixou algo para você.
236
00:15:21,398 --> 00:15:23,798
Ela teve um tempinho
no final para...
237
00:15:24,699 --> 00:15:26,899
bem, fazer os preparativos.
238
00:15:28,118 --> 00:15:31,831
Ela disse que esperaria
por você no rio no submundo
239
00:15:32,917 --> 00:15:36,049
e queria que você
ficasse com isso.
240
00:15:39,590 --> 00:15:41,026
Os venenos dela.
241
00:15:41,027 --> 00:15:43,203
Sim, ela disse que você
iria precisar deles.
242
00:15:46,284 --> 00:15:47,424
Perdoe-me, eu...
243
00:15:55,698 --> 00:15:58,585
Há algo que nunca ousei
perguntar a você em uma carta.
244
00:16:06,356 --> 00:16:09,880
No fundo,
Gaius sabe que matamos Marcellus.
245
00:16:09,881 --> 00:16:12,362
Mas ele não se importa.
Não é o bastante.
246
00:16:12,363 --> 00:16:16,019
Não enquanto eu for útil
e sempre serei útil.
247
00:16:16,398 --> 00:16:17,811
Então estamos bem?
248
00:16:18,933 --> 00:16:21,105
Se não estivéssemos,
estaríamos mortos.
249
00:16:26,738 --> 00:16:30,334
Octavia ainda se veste de preto
pelo Marcellus... todos os dias.
250
00:16:30,335 --> 00:16:31,944
Não tínhamos escolha.
251
00:16:32,498 --> 00:16:33,811
Eu tinha.
252
00:16:44,220 --> 00:16:46,606
Vou precisar da sua ajuda hoje.
253
00:16:49,138 --> 00:16:53,708
Os prefeitos de grãos, Dominus, Titus
Cloelius Siculus e Marcus Cassius Elva...
254
00:16:53,709 --> 00:16:55,404
Eu sei quem eles são.
255
00:16:58,364 --> 00:17:04,177
Em nome do Senado e do povo de
Roma, Augustus, seja bem-vindo.
256
00:17:04,544 --> 00:17:09,897
Espero que o encontremos bem depois
de sua longa e gloriosa viagem.
257
00:17:10,420 --> 00:17:11,620
O Estado,
258
00:17:12,232 --> 00:17:16,947
a cidade de Roma,
tudo isso, tudo, eu,
259
00:17:17,724 --> 00:17:22,277
repousa sobre um
único acordo tácito.
260
00:17:23,041 --> 00:17:26,414
Meio milhão de pobres
romanos concordam em deixar
261
00:17:26,415 --> 00:17:29,848
algumas centenas de senadores
viverem com luxo bem na frente deles.
262
00:17:30,200 --> 00:17:31,207
Por quê?
263
00:17:31,208 --> 00:17:36,314
Porque concordamos de dar a eles
o alimento que precisam, de graça,
264
00:17:37,075 --> 00:17:40,224
todos os dias do ano.
265
00:17:40,225 --> 00:17:43,750
Por isso, eles não podem reduzir,
266
00:17:43,751 --> 00:17:49,629
nossas famílias ou nós mesmos,
a pedaços em nossas camas.
267
00:17:50,320 --> 00:17:52,395
Com todo respeito, Augustus,
268
00:17:53,823 --> 00:17:55,508
as tempestades do outono
269
00:17:55,825 --> 00:17:58,545
nunca foram tão ruins e não
podemos controlar o clima.
270
00:17:58,546 --> 00:18:01,506
Os cargueiros da Sicília
e do Egito têm perdido
271
00:18:01,831 --> 00:18:04,271
seis de cada sete navios.
272
00:18:04,272 --> 00:18:06,544
Os armazéns de Ostia estão vazios.
273
00:18:06,545 --> 00:18:10,819
Assim que qualquer coisa chega ao
porto, trazemos imediatamente rio acima.
274
00:18:10,820 --> 00:18:14,166
São os donos dos navios, Augustus.
Eles nos abandonaram.
275
00:18:14,167 --> 00:18:15,758
É o prefeito das provisões.
276
00:18:15,759 --> 00:18:21,322
Criei esse cargo depois da última
fome para que nunca mais se repetisse.
277
00:18:21,323 --> 00:18:23,132
Eu nomeei vocês dois.
278
00:18:23,133 --> 00:18:25,495
Eu confiei em vocês dois.
279
00:18:25,896 --> 00:18:27,107
Vocês falharam comigo.
280
00:18:28,399 --> 00:18:29,484
Fora.
281
00:18:39,994 --> 00:18:44,583
Drusus Nero, Tiberius
Nero, Iullus Antonius.
282
00:18:46,792 --> 00:18:50,214
É verdade que os vigias venderam
a mamãe no mercado de escravos?
283
00:18:55,885 --> 00:18:58,304
Não houve um mísero lance.
284
00:18:59,306 --> 00:19:00,896
Queria ter estado lá.
285
00:19:02,099 --> 00:19:03,602
Onde está o Domitius?
286
00:19:03,603 --> 00:19:06,961
Na propriedade da Octavia com minha
irmã, mas mandei chamá-lo.
287
00:19:06,962 --> 00:19:08,528
Notícias do Agrippa?
288
00:19:08,529 --> 00:19:13,111
Saiu da Espanha há 10 dias,
mas os ventos não estão a seu favor.
289
00:19:14,028 --> 00:19:16,608
Um de vocês deveria ter
me avisado sobre a fome.
290
00:19:16,609 --> 00:19:17,925
O que poderia ter feito?
291
00:19:18,407 --> 00:19:20,699
Não queríamos te preocupar.
292
00:19:20,700 --> 00:19:24,496
E além do mais, os prefeitos das provisões
diziam que a situação melhoraria.
293
00:19:25,289 --> 00:19:28,126
Bem, vocês três são
os novos prefeitos.
294
00:19:30,473 --> 00:19:33,503
Vamos ao porto de Ostia
inspecionar os armazéns.
295
00:19:33,504 --> 00:19:34,556
Todos eles?
296
00:19:34,557 --> 00:19:36,586
Falaremos com os
vendedores de grãos.
297
00:19:36,588 --> 00:19:39,825
E Tiberius, reúna o Senado
para uma sessão emergencial.
298
00:19:39,826 --> 00:19:42,622
Não há quase ninguém aqui.
Eles deixaram Roma.
299
00:19:42,623 --> 00:19:44,419
Melhor deixar as portas trancadas.
300
00:19:47,186 --> 00:19:49,715
Prefeitos das provisões. Merda.
301
00:19:51,107 --> 00:19:53,017
Mostra que temos a confiança dele.
302
00:19:53,018 --> 00:19:54,605
É uma chance de impressioná-lo.
303
00:19:54,606 --> 00:19:56,621
- Não é.
- Se fosse isso,
304
00:19:56,622 --> 00:19:58,916
- Domitius estaria aqui.
- Ele está certo.
305
00:19:59,407 --> 00:20:00,564
Está sim.
306
00:20:00,565 --> 00:20:03,550
Dois grupos de pretorianos,
sob minha autoridade, na cidade.
307
00:20:03,551 --> 00:20:05,812
Distribua-os pelo distrito. Vá.
308
00:20:10,501 --> 00:20:12,462
Não sabia que Octavia
estava em Roma.
309
00:20:12,463 --> 00:20:15,150
Sim. E ela sabe sobre Gemina.
310
00:20:15,151 --> 00:20:19,519
Eu a tiraria de casa antes
que nossa mãe descubra.
311
00:20:20,094 --> 00:20:23,736
Eu estaria mais preocupado com o
que nossa mãe pensa da sua esposa.
312
00:20:23,737 --> 00:20:26,102
Certo. Por isso você é Drusus.
313
00:20:29,980 --> 00:20:32,019
- Se puder...
- Certo.
314
00:20:33,814 --> 00:20:35,194
Octavia.
315
00:20:36,826 --> 00:20:37,904
Senhora.
316
00:20:41,105 --> 00:20:44,215
Escolhi não falar com
meu irmão sobre isso,
317
00:20:44,216 --> 00:20:46,560
a menos, é claro,
que se torne necessário.
318
00:20:47,779 --> 00:20:49,526
Seu filho Drusus...
319
00:20:50,002 --> 00:20:52,972
está morando abertamente
com sua concubina germânica
320
00:20:52,973 --> 00:20:56,689
na casa que comprou
perto da minha.
321
00:20:57,067 --> 00:21:02,116
Se ele estivesse só usando uma
escrava, ninguém seria contrário.
322
00:21:02,117 --> 00:21:04,077
Mas ele a libertou recentemente.
323
00:21:04,538 --> 00:21:08,613
A garota agora é carregada em
uma cadeira coberta de joias,
324
00:21:08,614 --> 00:21:10,915
como se fossem casados.
325
00:21:11,266 --> 00:21:14,863
Drusus é o noivo da minha
filha, Antonina.
326
00:21:14,864 --> 00:21:19,300
Esse comportamento é
ofensivo e desrespeitoso
327
00:21:19,301 --> 00:21:21,728
- para nossa família.
- Vou resolver isso.
328
00:21:24,856 --> 00:21:29,426
A não ser que você prefira
cancelar o noivado.
329
00:21:36,999 --> 00:21:39,024
Você sabia sobre o Drusus?
330
00:21:39,025 --> 00:21:40,573
Bem...
331
00:21:40,574 --> 00:21:43,481
Livia,
fiz os vigias serem açoitados.
332
00:21:43,482 --> 00:21:45,560
- Aqui estão seus braceletes.
- Obrigada!
333
00:21:45,561 --> 00:21:46,804
E...
334
00:21:50,542 --> 00:21:51,753
Ursa.
335
00:21:52,566 --> 00:21:54,019
Onde você mora?
336
00:21:54,020 --> 00:21:55,918
Na Cidade dos Mortos.
337
00:21:56,301 --> 00:21:59,052
Tem uma tumba velha onde
alguns de nós dormem.
338
00:21:59,053 --> 00:22:02,012
Você me falou que tem pão
em Roma se souber procurar.
339
00:22:02,013 --> 00:22:03,544
Sabe onde procurar?
340
00:22:04,025 --> 00:22:06,563
Vou ter que voltar ao
meu prostíbulo depois?
341
00:22:07,000 --> 00:22:08,097
Não.
342
00:22:09,574 --> 00:22:11,647
Posso ficar com o vestido?
343
00:22:14,167 --> 00:22:16,088
Entendi seu raciocínio.
344
00:22:16,755 --> 00:22:18,922
- Se tem pão que não sabemos...
- Por aqui!
345
00:22:18,923 --> 00:22:20,692
Tem grãos que não sabemos sobre.
346
00:22:20,693 --> 00:22:23,346
E se tem grãos que
não sabemos então...
347
00:22:23,682 --> 00:22:25,735
o que mais a gente não sabe?
348
00:22:25,736 --> 00:22:27,125
E por que não sabemos?
349
00:22:27,126 --> 00:22:30,577
Aqui! É aqui que Faustus mora.
350
00:22:39,547 --> 00:22:41,621
É ele! Aquele é o Faustus!
351
00:22:50,833 --> 00:22:52,122
Porra!
352
00:23:02,817 --> 00:23:04,651
Grãos egípcios de primeira.
353
00:23:04,652 --> 00:23:06,280
Onde ele está conseguindo isso?
354
00:23:06,281 --> 00:23:09,530
Entregue isso, Tycho,
e encontre o Faustus.
355
00:23:09,531 --> 00:23:12,536
Me desculpa, esqueci que você
não trabalha mais para mim.
356
00:23:12,537 --> 00:23:14,384
Não, eu adoraria encontrá-lo.
357
00:23:17,830 --> 00:23:19,118
Ursa?
358
00:23:41,391 --> 00:23:43,544
Aí está ele, finalmente.
359
00:23:45,028 --> 00:23:47,088
Combinamos de não nos
vermos em público.
360
00:23:47,089 --> 00:23:49,720
É uma emergência,
o Augustus está de volta!
361
00:23:49,721 --> 00:23:50,740
Eu sei.
362
00:23:50,741 --> 00:23:53,183
A ideia era sair limpos
antes que ele voltasse.
363
00:23:53,184 --> 00:23:55,308
Era, é verdade.
364
00:23:55,955 --> 00:23:58,612
Temos que soltar os grãos.
Tudo e agora.
365
00:23:58,613 --> 00:24:02,299
Se fizermos isso o preço vai colapsar
e Augustus vai começar a questionar.
366
00:24:02,300 --> 00:24:03,307
Ele está certo.
367
00:24:03,308 --> 00:24:06,713
Vamos trazer mais grãos aos
poucos até tudo voltar ao normal.
368
00:24:07,663 --> 00:24:09,463
Nós só temos que ficar calmos.
369
00:24:09,464 --> 00:24:10,760
Está tudo bem para você.
370
00:24:10,761 --> 00:24:14,620
Augustus nos odeia agora.
Nossas carreiras acabaram.
371
00:24:15,406 --> 00:24:16,992
Você queria o dinheiro.
372
00:24:18,072 --> 00:24:22,311
Se eu cair, não irei sozinho.
373
00:24:28,485 --> 00:24:30,966
Estou perdendo a
confiança em Siculus.
374
00:24:47,136 --> 00:24:48,616
Vipsânia.
375
00:24:48,617 --> 00:24:50,024
Você está com um olho roxo.
376
00:24:50,025 --> 00:24:51,203
Onde ela está?
377
00:24:55,106 --> 00:24:57,928
Fora. Lamento interromper
sua depilação.
378
00:24:57,929 --> 00:24:59,365
O que você está fazendo?
379
00:24:59,366 --> 00:25:00,552
Quem você pensa que é?
380
00:25:00,553 --> 00:25:04,051
Meu filho Druso está noivo
da sobrinha de Augustus.
381
00:25:04,052 --> 00:25:05,657
No próximo ano, eles se casarão.
382
00:25:05,658 --> 00:25:08,713
Nesse ínterim, ele não pode
viver abertamente com uma mulher.
383
00:25:08,714 --> 00:25:10,812
Eu sou a filha de um rei.
384
00:25:10,813 --> 00:25:13,515
- Não mais.
- E não recebo ordens de ninguém.
385
00:25:13,516 --> 00:25:15,818
Você vai tirá-los de mim.
Arrume suas coisas.
386
00:25:15,819 --> 00:25:18,212
Você viverá em minha
propriedade fora de Roma
387
00:25:18,213 --> 00:25:20,169
até que eu lhe encontre um marido.
388
00:25:22,084 --> 00:25:23,803
Eu não vou deixar Drusus.
389
00:25:26,976 --> 00:25:29,065
E eu não vou deixar Roma.
390
00:25:31,400 --> 00:25:33,051
Drusus me libertou.
391
00:25:33,387 --> 00:25:35,011
Eu posso fazer o que eu quiser.
392
00:25:35,400 --> 00:25:39,533
E esta é a casa dele, não a sua.
Mulher velha.
393
00:25:48,404 --> 00:25:49,424
Caminhe comigo.
394
00:25:53,812 --> 00:25:58,185
Como, a esposa de Tiberius,
você terá um alto perfil público.
395
00:25:58,186 --> 00:26:01,472
Sim, eu não me importo
com nada disso.
396
00:26:05,400 --> 00:26:08,593
Bem, você dará um exemplo
para as mulheres de Roma
397
00:26:08,594 --> 00:26:11,047
não bisbilhotando
atrás das cortinas
398
00:26:11,048 --> 00:26:14,234
e, claro, apoiando seu
marido em sua carreira.
399
00:26:14,703 --> 00:26:16,987
Tiberius não está
interessado nisso.
400
00:26:16,988 --> 00:26:18,489
Nem eu.
401
00:26:19,401 --> 00:26:21,501
Mal podemos esperar
para deixar Roma.
402
00:26:21,502 --> 00:26:24,107
Vamos construir uma
casa grande no campo
403
00:26:24,108 --> 00:26:26,708
sem estrada,
para que ninguém mais a encontre.
404
00:26:27,368 --> 00:26:28,978
Não, você não está.
405
00:26:30,814 --> 00:26:34,026
Você sempre foi uma
criança esquisita.
406
00:26:34,416 --> 00:26:37,436
Eu só fui direto a ela.
Isso é tudo que eu fiz. Eu não...
407
00:26:37,789 --> 00:26:41,495
Domicius, aí está você!
Estávamos preocupados com você.
408
00:26:43,295 --> 00:26:45,798
Chame Antônia,
diga-lhe que seu marido chegou?
409
00:26:45,799 --> 00:26:47,101
Adivinhe, Domicius.
410
00:26:47,102 --> 00:26:49,405
Tio e Lívia estão de volta e mamãe
411
00:26:49,406 --> 00:26:52,454
a atacou sobre Drusus
e sua prostituta alemã.
412
00:26:52,455 --> 00:26:54,110
Eu não fiz!
413
00:26:54,111 --> 00:26:58,429
Antônia! Eu não a cortei.
Eu gostaria de ter estado lá.
414
00:26:58,430 --> 00:26:59,909
Querida, sente-se.
415
00:26:59,910 --> 00:27:02,249
Não é culpa da garota, nada disso.
416
00:27:02,250 --> 00:27:04,091
Eu sinto muito por ela.
417
00:27:04,092 --> 00:27:06,612
E a Antonina,
se sente mal por ela?
418
00:27:06,613 --> 00:27:10,604
Enquanto seu noivo se destrói na
frente de todos que conhecemos?
419
00:27:10,605 --> 00:27:13,535
Quero dizer, sério,
é essa gentileza perpétua
420
00:27:13,536 --> 00:27:16,408
que acho insuportável,
e não sei de onde você tirou isso.
421
00:27:16,409 --> 00:27:18,274
O Iullus está?
Ele mandou uma carta.
422
00:27:18,275 --> 00:27:19,416
Iullus?
423
00:27:19,417 --> 00:27:23,336
O tio fez dele um prefeito do
grão, então a diversão acabou.
424
00:27:24,139 --> 00:27:26,674
Marcella, pare de ser tão
má com seu pobre marido.
425
00:27:26,675 --> 00:27:28,653
Marcella é má com todo mundo.
426
00:27:30,018 --> 00:27:31,924
Então agora o Iullus
é um prefeito.
427
00:27:32,258 --> 00:27:33,835
O que mais aconteceu?
428
00:27:45,460 --> 00:27:47,056
Achou o Faustus?
429
00:27:47,057 --> 00:27:48,840
Não, ele entrou no subterrâneo.
430
00:27:48,841 --> 00:27:50,958
- E a garota?
- Não.
431
00:27:51,716 --> 00:27:53,935
É sua vez, Livia.
432
00:27:53,936 --> 00:27:56,927
Então, fui ao tesouro público
433
00:27:56,928 --> 00:27:59,644
e dei uma olhada nos
últimos registros do censo.
434
00:27:59,645 --> 00:28:03,616
Faustus está listado em seu endereço
como homem livre sob seu nome completo,
435
00:28:03,617 --> 00:28:05,770
Titus Cornelius Faustus,
436
00:28:05,771 --> 00:28:10,272
e como sabem, significa que ele era
antes escravo de Titus Cornelius Siculus,
437
00:28:10,960 --> 00:28:12,703
o prefeito do grão.
438
00:28:16,886 --> 00:28:18,739
Puta que pariu!
439
00:28:30,262 --> 00:28:33,072
Augustus, bem-vindo de volta.
440
00:28:33,073 --> 00:28:34,415
Domitius.
441
00:28:37,062 --> 00:28:38,604
Achou alguma coisa?
442
00:28:38,605 --> 00:28:40,666
Os armazéns no porto
estavam vazios,
443
00:28:40,667 --> 00:28:43,830
e os mercantes estão culpando
o clima e uns aos outros.
444
00:28:44,572 --> 00:28:47,771
Piso! O que está fazendo aqui?
445
00:28:47,772 --> 00:28:49,641
Só tentando me manter relevante.
446
00:28:50,574 --> 00:28:53,457
Tenho uma mensagem da sua esposa.
447
00:28:54,178 --> 00:28:58,302
Pelo menos um dos prefeitos
do grão é corrupto.
448
00:28:58,303 --> 00:29:01,360
Siculus tem fornecido grãos
à um de seus ex-escravos.
449
00:29:01,706 --> 00:29:03,078
Muitos grãos.
450
00:29:03,493 --> 00:29:04,964
Não acredito.
451
00:29:04,965 --> 00:29:06,422
O que isso significa?
452
00:29:06,423 --> 00:29:09,281
Significa que tem grãos aqui
e se você souber onde tem,
453
00:29:09,282 --> 00:29:12,837
significa que o prefeito do
grão está mentindo para Roma,
454
00:29:12,838 --> 00:29:15,904
e se está mentindo para Roma sobre
isso, o que mais é mentira?
455
00:29:15,905 --> 00:29:19,263
E se um dos prefeitos está mentindo,
como podemos confiar no outro?
456
00:29:19,264 --> 00:29:21,068
O preço dos grãos
está astronômico.
457
00:29:21,069 --> 00:29:24,285
Então temos que
considerar a possibilidade
458
00:29:24,286 --> 00:29:26,175
de que isso não é fome.
459
00:29:26,176 --> 00:29:27,728
É uma conspiração.
460
00:29:28,056 --> 00:29:31,072
Com sua permissão,
vou prender os prefeitos.
461
00:29:31,073 --> 00:29:32,490
Vivos.
462
00:29:32,491 --> 00:29:35,011
Preciso deles vivos,
especialmente Siculus.
463
00:29:35,012 --> 00:29:36,912
Eles não são bons para mim mortos.
464
00:29:40,524 --> 00:29:42,540
Vocês dois saiam e
cumprimentem sua mãe.
465
00:29:52,971 --> 00:29:55,965
Tiberius. Você mudou.
466
00:29:58,782 --> 00:29:59,867
Mãe.
467
00:30:04,454 --> 00:30:07,358
Já você, não mudou nada.
468
00:30:07,359 --> 00:30:09,241
Belo olho roxo, mãe.
469
00:30:09,242 --> 00:30:11,535
Devia ter visto a garçonete.
470
00:30:18,086 --> 00:30:20,106
A alemã é inaceitável.
471
00:30:21,991 --> 00:30:24,404
Tudo bem. Vou arranjar
um apartamento para ela.
472
00:30:24,405 --> 00:30:25,719
É tarde demais para isso.
473
00:30:25,720 --> 00:30:28,509
Tire-a de Roma até o amanhecer de
amanhã, ou eu o a tirarei.
474
00:30:31,706 --> 00:30:35,303
Vou encontrar um apartamento
para ela do outro lado da cidade.
475
00:30:37,899 --> 00:30:39,809
Ela não deve ser tocada.
476
00:30:47,487 --> 00:30:49,599
Eu te deixei a cargo do seu irmão.
477
00:30:50,795 --> 00:30:52,209
O que você vai fazer?
478
00:30:54,303 --> 00:30:57,008
O novo genro da Octavia,
o que você acha dele?
479
00:30:57,009 --> 00:30:58,223
Domitius?
480
00:30:58,889 --> 00:31:03,815
Ele é implacável,
ambicioso e inteligente.
481
00:31:04,613 --> 00:31:06,224
O filho que você nunca teve.
482
00:31:07,983 --> 00:31:09,520
Eu conheci o pai dele.
483
00:31:09,521 --> 00:31:11,100
Tentei matá-lo uma vez.
484
00:31:11,101 --> 00:31:14,330
Ele mudou de lado três
vezes na guerra civil.
485
00:31:14,331 --> 00:31:15,707
Ninguém podia confiar nele.
486
00:31:16,294 --> 00:31:18,120
Ele estava sempre
tentando me foder.
487
00:31:20,997 --> 00:31:24,497
Com o Domitius, vamos com cuidado.
488
00:31:51,777 --> 00:31:52,812
Fora.
489
00:31:59,612 --> 00:32:01,989
Augustus ordenou a
prisão de vocês dois.
490
00:32:01,990 --> 00:32:04,217
O quê? Por quê?
491
00:32:04,218 --> 00:32:07,897
Porque você foi pego dando grãos
para os dependentes da sua família,
492
00:32:07,898 --> 00:32:10,209
o que levantou questões
sobre sua probidade.
493
00:32:10,210 --> 00:32:12,886
Eu não vou dizer nada.
494
00:32:12,887 --> 00:32:14,408
Você vai trair a nós dois.
495
00:32:14,409 --> 00:32:17,394
Vou fugir. Eu vou pegar um navio.
496
00:32:17,395 --> 00:32:18,916
Receio que isso não funcione.
497
00:32:20,985 --> 00:32:22,807
Não!
498
00:32:30,191 --> 00:32:32,010
Cale a boca dele!
499
00:33:02,001 --> 00:33:03,728
Um suicídio honroso.
500
00:33:05,403 --> 00:33:07,452
Quanto da culpa ele pode assumir?
501
00:33:07,453 --> 00:33:10,074
Você precisa sair de
Roma até descobrirmos.
502
00:33:10,075 --> 00:33:12,323
Sem você ou Siculus,
eles não têm nada.
503
00:33:22,563 --> 00:33:26,722
Eu não irei ao jantar
na casa do meu irmão.
504
00:33:27,102 --> 00:33:29,601
Voltarei ao país interior amanhã,
505
00:33:29,921 --> 00:33:32,514
então, por favor,
apresentem minhas desculpas?
506
00:33:33,274 --> 00:33:34,405
Mãe?
507
00:33:35,773 --> 00:33:40,227
Seu problema com a Olivia
deve ser resolvido.
508
00:33:40,918 --> 00:33:42,135
Pela família.
509
00:33:43,904 --> 00:33:47,112
Sua filha vai se casar com
o filho dela no ano que vem.
510
00:33:49,690 --> 00:33:51,430
Muito pode acontecer antes disso.
511
00:33:57,065 --> 00:33:59,272
O problema dela com a
Livia, como você disse,
512
00:33:59,273 --> 00:34:00,809
foi o assassinato do meu irmão
513
00:34:01,115 --> 00:34:04,387
e, ao contrário de você,
não estou disposta a perdoar ou esquecer.
514
00:34:04,388 --> 00:34:06,973
Não há provas de que a
Livia tenha a ver com isso.
515
00:34:06,974 --> 00:34:10,027
Nunca consigo descobrir se você
é ingênua ou burra, Antonia.
516
00:34:23,674 --> 00:34:25,627
Não vou deixar nada
acontecer com você.
517
00:34:26,403 --> 00:34:27,507
Nunca.
518
00:34:29,785 --> 00:34:31,433
Eu te amo, Drusus.
519
00:34:40,890 --> 00:34:42,890
Eu não irei ao jantar.
520
00:34:43,907 --> 00:34:47,120
Iremos ao Vilbia's para jogar.
521
00:34:55,092 --> 00:34:56,318
Isso é tudo.
522
00:34:57,733 --> 00:34:59,912
Posso falar com você, Drusus?
523
00:35:12,153 --> 00:35:13,192
O quê?
524
00:35:14,673 --> 00:35:18,613
Minha primeira lembrança,
quando criança, é da mamãe,
525
00:35:19,006 --> 00:35:21,253
esmagando a cabeça de
um homem com uma pedra.
526
00:35:22,293 --> 00:35:25,346
Ela estava ensopada em seu sangue.
527
00:35:26,123 --> 00:35:31,316
Seus seios, seus
braços, suas mãos...
528
00:35:32,395 --> 00:35:33,950
Seu rosto era apenas polpa.
529
00:35:33,951 --> 00:35:35,669
Eu não desistirei da Gemina.
530
00:35:38,609 --> 00:35:40,062
Você não pode não vir jantar.
531
00:35:40,516 --> 00:35:41,722
Sim, eu posso.
532
00:35:41,723 --> 00:35:43,376
Não, você não pode.
533
00:35:53,707 --> 00:35:55,661
Eu tenho que prestar
meus respeitos.
534
00:35:56,683 --> 00:35:59,580
Você deve ficar em casa.
Não vou demorar.
535
00:36:14,022 --> 00:36:17,509
Isso era verdade... sua memória?
536
00:36:19,481 --> 00:36:22,187
Ela era... sublime.
537
00:36:28,620 --> 00:36:31,745
Isso foi, tipo, sete,
talvez cinco anos atrás.
538
00:36:31,746 --> 00:36:35,078
Sim. Parece que foi há uma
eternidade, mas ainda é tão estranho.
539
00:36:35,079 --> 00:36:36,598
Nunca vi a cidade assim, sabe?
540
00:36:36,599 --> 00:36:39,015
Por favor, pare de reclamar, Antonia.
Já tive...
541
00:36:39,016 --> 00:36:40,544
- Antônia.
- Drusus?
542
00:36:40,545 --> 00:36:42,588
Marcella. Como vai?
543
00:36:42,589 --> 00:36:43,829
Razoavelmente bem.
544
00:36:43,830 --> 00:36:45,469
Vamos achar algo para conversar.
545
00:36:45,470 --> 00:36:46,711
Vipsânia!
546
00:36:47,531 --> 00:36:48,538
O quê?
547
00:36:50,262 --> 00:36:52,342
Eu sei. Esqueça isso.
548
00:36:58,974 --> 00:37:03,242
As malditas azeitonas novas são as
que eu disse a eles... há três anos.
549
00:37:03,243 --> 00:37:05,808
- Só têm este gosto.
- Sabe que é um problema real.
550
00:37:05,809 --> 00:37:08,048
Os gregos colhem tarde
demais, hoje em dia.
551
00:37:08,049 --> 00:37:11,109
O que ela faz aqui?
Não trouxe sua puta para jantar conosco?
552
00:37:11,110 --> 00:37:14,830
- Drusus...
- Olá. O que tem para o jantar?
553
00:37:18,191 --> 00:37:21,194
Não, não, não.
554
00:37:23,565 --> 00:37:25,894
Quem diabos é essa?
555
00:37:25,895 --> 00:37:28,901
Ele desonra minha irmã com
aquela puta da Alemanha.
556
00:37:33,250 --> 00:37:34,423
Lívia.
557
00:37:40,388 --> 00:37:41,814
Céus.
558
00:37:43,521 --> 00:37:45,106
Você sabia sobre Drusus?
559
00:37:45,107 --> 00:37:46,306
Estou lidando com isso.
560
00:37:46,307 --> 00:37:49,013
Ele desrespeita minha sobrinha.
Minha família!
561
00:37:49,014 --> 00:37:51,685
Não é culpa dele que haja fome.
É sua!
562
00:37:51,686 --> 00:37:53,739
Eu disse que três
anos era muito tempo!
563
00:37:53,740 --> 00:37:55,339
Não mude de assunto!
564
00:37:55,340 --> 00:37:57,013
Este é o assunto!
565
00:37:58,008 --> 00:38:02,186
Perdeu o controle e se voltou contra
meu filho porque é fácil e você pode.
566
00:38:02,584 --> 00:38:07,695
Você nunca foi fraco.
Não comece agora. Eu desprezo isso.
567
00:38:07,696 --> 00:38:10,853
Esta é uma enorme
discussão sobre Drusus?
568
00:38:10,854 --> 00:38:13,643
- Pois acho que temos problemas maiores.
- Agrippa!
569
00:38:13,644 --> 00:38:19,421
Pai... Eu nunca vi Roma assim.
Vamos ficar bem?
570
00:38:19,422 --> 00:38:20,559
Claro.
571
00:38:20,884 --> 00:38:22,331
- Porra.
- Lívia.
572
00:38:22,332 --> 00:38:23,842
Você está impopular.
573
00:38:24,968 --> 00:38:26,989
Pretorianos nas ruas.
574
00:38:26,990 --> 00:38:30,820
Multidões apedrejando o relojoeiro.
Soube dos portões de Aureliano em chamas?
575
00:38:31,439 --> 00:38:33,571
Nos dê um minuto, está bem?
576
00:38:34,106 --> 00:38:35,147
Sim.
577
00:38:45,593 --> 00:38:47,696
- Vipsânia!
- Sim.
578
00:38:47,697 --> 00:38:48,910
Como está o casamento?
579
00:38:48,911 --> 00:38:52,127
Eu realmente gosto de sexo,
mas não dou conta da Lívia.
580
00:38:53,792 --> 00:38:54,982
Certo.
581
00:38:55,515 --> 00:38:57,324
Está certo em relação ao Drusus.
582
00:38:58,554 --> 00:39:00,423
Mas nada mudou.
583
00:39:00,424 --> 00:39:01,998
O plano é o mesmo.
584
00:39:02,669 --> 00:39:06,377
Faremos de você um deus.
Prepararemos os meninos.
585
00:39:06,378 --> 00:39:10,608
Mataremos todos que cruzarem
seu caminho, juntos.
586
00:39:12,915 --> 00:39:15,324
Queria não te amar tanto.
587
00:39:18,298 --> 00:39:21,594
Amor nos faz fracos.
588
00:39:22,375 --> 00:39:24,449
Um luxo que não
conseguimos bancar.
589
00:39:24,450 --> 00:39:26,233
Não, não agora.
590
00:39:29,764 --> 00:39:32,783
Farei um acordo com Drusus.
Temos outros problemas.
591
00:39:39,503 --> 00:39:41,758
Ele está num sono profundo.
592
00:39:43,488 --> 00:39:45,305
Encontrou eles?
593
00:39:45,635 --> 00:39:49,424
Que porra, Siculus acabou
de se matar em um bordel.
594
00:39:49,425 --> 00:39:51,271
E Elvra está lidando com isto.
595
00:39:51,272 --> 00:39:52,714
Estão bem informados.
596
00:39:52,715 --> 00:39:56,929
Vasculhei a casa dele e deixei
guarda para caso ele retorne.
597
00:39:56,930 --> 00:40:01,138
Enviei homens para todos os
portões mas ele pode ter saído.
598
00:40:01,139 --> 00:40:02,523
Ele pode ter saído?
599
00:40:02,524 --> 00:40:05,310
Claro que ele pode ter saído!
Que porra é esta?
600
00:40:05,311 --> 00:40:07,977
- O que eu deveria ter feito?
- Tê-lo encontrado,
601
00:40:07,978 --> 00:40:09,863
pois sem esses prefeitos,
602
00:40:09,864 --> 00:40:12,845
não temos nenhuma porra
de pistas ou grãos!
603
00:40:12,846 --> 00:40:16,207
- Pelo menos sabemos quem está por trás.
- Pessoas não comem isto.
604
00:40:17,502 --> 00:40:19,706
Se não encontrarmos pão
nos próximos 2 dias,
605
00:40:19,707 --> 00:40:21,426
você e eu estaremos fodidos.
606
00:40:21,427 --> 00:40:25,207
Chega.
Estaremos juntos em um minuto.
607
00:40:39,610 --> 00:40:41,299
Eles estavam bem informados.
608
00:40:44,197 --> 00:40:45,225
Você não poderia
609
00:40:45,226 --> 00:40:48,618
ter só mantido a porra da boca
fechada em relação ao Drusus?
610
00:40:51,103 --> 00:40:53,307
Sem seu casamento comigo, Iullus,
611
00:40:53,615 --> 00:40:54,689
você é um nada.
612
00:40:55,671 --> 00:40:56,938
Lembre-se disto.
613
00:41:06,504 --> 00:41:08,784
Desculpe, não estamos te
incomodando, estamos?
614
00:41:10,475 --> 00:41:11,720
Certo.
615
00:41:12,203 --> 00:41:15,094
Sabemos que as colheitas no
Egito e Sicília foram boas.
616
00:41:15,095 --> 00:41:16,095
Bom o bastante.
617
00:41:16,585 --> 00:41:19,983
Vamos supor que Elva e
Siculus e sei lá quem mais
618
00:41:19,984 --> 00:41:21,248
comprem o máximo possível
619
00:41:21,249 --> 00:41:23,555
e, de alguma forma,
impeçam que chegue a Roma.
620
00:41:23,556 --> 00:41:24,874
O preço dispara.
621
00:41:24,875 --> 00:41:27,520
Eles abastecem lentamente,
mantendo o preço alto.
622
00:41:27,521 --> 00:41:29,553
Precisariam dos
comerciantes de grãos,
623
00:41:29,554 --> 00:41:30,666
pelo menos os grandes.
624
00:41:30,667 --> 00:41:33,080
A cidade está pagando
para não reclamarem.
625
00:41:33,081 --> 00:41:34,958
Meu estoque está seco pra caralho.
626
00:41:34,959 --> 00:41:37,024
Onde caralhos estão
guardando os grãos?
627
00:41:37,341 --> 00:41:39,568
Estamos falando de
milhões de potes de barro.
628
00:41:39,569 --> 00:41:41,583
Não dá para esconder
na porra do átrio.
629
00:41:41,584 --> 00:41:44,164
Os armazéns do porto estão vazios.
Nós verificamos.
630
00:41:44,165 --> 00:41:45,389
E os transportes do rio.
631
00:41:45,390 --> 00:41:46,726
Então, onde caralhos está?
632
00:41:47,038 --> 00:41:49,696
Tem que estar em algum lugar!
Não pode estar no Egito.
633
00:41:49,697 --> 00:41:50,754
Sei onde está.
634
00:41:53,282 --> 00:41:55,707
Não exatamente,
mas sei onde procurar.
635
00:41:58,034 --> 00:41:59,743
Estava pensando em nos contar?
636
00:41:59,744 --> 00:42:01,861
É meio óbvio, não é?
637
00:42:02,311 --> 00:42:03,691
Se pensar bem.
638
00:42:17,752 --> 00:42:21,256
Então,
a alemã é um problema agora.
639
00:42:21,257 --> 00:42:24,321
Gaius não permite ela.
E Drusus não desiste dela.
640
00:42:25,437 --> 00:42:27,773
Ela precisa desaparecer,
para sempre.
641
00:42:27,774 --> 00:42:29,191
Vou dar um jeito.
642
00:42:29,716 --> 00:42:31,047
Não quero que seja morta.
643
00:42:31,527 --> 00:42:32,989
Então, como vai desaparecer?
644
00:42:35,382 --> 00:42:36,398
Não é bonito.
645
00:42:37,860 --> 00:42:38,860
Nunca é.
646
00:42:40,358 --> 00:42:42,615
Saia de cima dela!
Me deixe em paz!
647
00:42:43,170 --> 00:42:44,170
Fique aqui.
648
00:42:47,712 --> 00:42:48,882
- Tiberius.
- Não!
649
00:42:50,927 --> 00:42:51,927
Vá se foder!
650
00:42:53,760 --> 00:42:54,760
Mãe.
651
00:42:55,508 --> 00:42:57,866
Vá se foder! Me solte!
652
00:42:58,264 --> 00:42:59,264
Me solte!
653
00:43:08,317 --> 00:43:10,245
É sempre assim?
654
00:43:15,206 --> 00:43:16,322
Eu te disse.
655
00:43:16,323 --> 00:43:17,588
Ela é um monstro.
656
00:43:19,856 --> 00:43:22,319
Não podemos ficar aqui, Tiberius.
657
00:43:22,892 --> 00:43:24,060
Vamos nos afogar.
658
00:43:24,436 --> 00:43:25,650
Nunca vamos fugir.
659
00:43:26,895 --> 00:43:28,106
Ninguém foge.
660
00:43:30,481 --> 00:43:32,025
Você não conhece minha mãe.
661
00:44:05,875 --> 00:44:08,934
Eu sou a mãe agora.
662
00:44:25,153 --> 00:44:26,706
Você jurou
663
00:44:27,331 --> 00:44:31,127
à sua mãe,
a mim e a porra dos seus ancestrais
664
00:44:31,128 --> 00:44:35,173
de restaurar a República
depois que o Augustus morrer.
665
00:44:36,322 --> 00:44:39,618
Se ele te vir como uma
ameaça ou um problema,
666
00:44:39,619 --> 00:44:40,796
você vai morrer.
667
00:44:41,196 --> 00:44:43,200
Certamente não vai
herdar o poder dele
668
00:44:43,806 --> 00:44:44,806
e, sem isso,
669
00:44:45,600 --> 00:44:49,878
nunca terá a chance de
devolver a democracia à Roma.
670
00:44:50,906 --> 00:44:54,236
E coloca tudo em
risco por uma garota?
671
00:44:58,801 --> 00:45:00,105
Ela está morta, Piso?
672
00:45:06,529 --> 00:45:07,922
Sim, Drusus.
673
00:45:08,953 --> 00:45:09,953
Está.
674
00:45:16,257 --> 00:45:17,359
800.
675
00:45:18,192 --> 00:45:19,311
900.
676
00:45:20,193 --> 00:45:21,832
Alguém oferece mil?
677
00:45:22,509 --> 00:45:23,594
Vendido!
678
00:45:23,595 --> 00:45:24,927
Por 900.
679
00:45:31,032 --> 00:45:34,856
Uma fêmea absolutamente
nobre com perfeita saúde.
680
00:45:36,266 --> 00:45:37,890
Falante fluente de latim
681
00:45:38,362 --> 00:45:41,531
e originalmente descendente da realeza
alemã, e ainda mais...
682
00:45:42,646 --> 00:45:45,496
uma especialista em
todas as artes do amor.
683
00:45:49,098 --> 00:45:52,795
Geralmente, não acha algo dessa
qualidade aqui em Sutrium.
684
00:45:52,796 --> 00:45:56,509
As ofertas começam em 8 mil.
685
00:45:58,676 --> 00:46:00,103
8 mil.
686
00:46:00,104 --> 00:46:01,384
Eu ouvi nove?
687
00:46:10,027 --> 00:46:11,027
Você tinha razão.
688
00:46:12,379 --> 00:46:13,479
Não foi bonito.
689
00:46:15,685 --> 00:46:18,596
Ursa, você pertence a mim agora.
690
00:46:19,080 --> 00:46:22,765
Vai morar com meu amigo, Piso,
na casa dele fora de Roma.
691
00:46:23,917 --> 00:46:25,072
Vou ser uma prostituta?
692
00:46:25,073 --> 00:46:26,074
Não, não!
693
00:46:27,347 --> 00:46:29,394
Você vai aprender a ler e escrever
694
00:46:29,395 --> 00:46:31,490
e a curar as pessoas com ervas.
695
00:46:32,296 --> 00:46:33,296
O quê?
696
00:46:35,126 --> 00:46:36,544
Pode ter um vestido novo.
697
00:46:45,147 --> 00:46:46,147
Obrigada, Tycho,
698
00:46:46,148 --> 00:46:48,405
pela sua ajuda e por tudo mais.
699
00:46:50,160 --> 00:46:51,385
Eu estava pensando...
700
00:46:52,898 --> 00:46:55,660
Agora que voltou,
precisa de alguém para cuidar de você.
701
00:46:56,726 --> 00:46:57,811
Como eu fazia antes.
702
00:47:00,652 --> 00:47:03,337
Mas você tem sua
propriedade e sua nova vida.
703
00:47:06,008 --> 00:47:08,592
Depois que perdi a Antigone,
nunca mais fui o mesmo.
704
00:47:09,184 --> 00:47:10,184
Eu só...
705
00:47:11,239 --> 00:47:13,055
Eu estava chorando de tédio.
706
00:47:44,931 --> 00:47:46,182
Descanse os cavalos.
707
00:47:50,750 --> 00:47:52,884
Nunca quis perguntar por escrito,
708
00:47:52,885 --> 00:47:54,868
mas como você e a Livia estão?
709
00:47:55,514 --> 00:47:56,514
Como assim?
710
00:47:57,263 --> 00:47:59,877
Sua esposa envenenou seu
sobrinho, irmão.
711
00:48:00,666 --> 00:48:02,746
Alguns homens podem
achar isso irritante.
712
00:48:04,202 --> 00:48:05,271
Está perdoado?
713
00:48:09,114 --> 00:48:11,118
Mas não esquecido, não é, irmão?
714
00:48:12,881 --> 00:48:14,403
Ainda incomoda.
715
00:48:14,961 --> 00:48:16,110
Causa coceira.
716
00:48:16,111 --> 00:48:17,917
Precisamos achar
um lugar mais alto.
717
00:48:22,745 --> 00:48:23,826
Foi bom conversar.
718
00:48:35,171 --> 00:48:37,199
O que temos aqui, irmão?
719
00:48:37,731 --> 00:48:41,216
Parece que toda a frota de grãos
egípcia está felizmente ancorada.
720
00:48:44,038 --> 00:48:45,160
Ela estava certa.
721
00:48:48,584 --> 00:48:49,584
Livia.
722
00:48:54,455 --> 00:48:56,847
Leve a porra desses
grãos para Roma.
723
00:49:06,889 --> 00:49:09,510
Eu estava lembrando de
quando éramos generais aqui,
724
00:49:09,947 --> 00:49:11,781
liderando nossos
exércitos pela água
725
00:49:11,782 --> 00:49:15,531
para gloriosas vitórias contra
nossas irmãs e nossos cachorros.
726
00:49:15,532 --> 00:49:19,142
Augustus encontrou os
transportes de grãos.
727
00:49:22,020 --> 00:49:23,415
Teria que estar envolvido.
728
00:49:33,620 --> 00:49:37,799
Sou a única pessoa ainda viva que
sabe que você estava envolvido.
729
00:49:39,881 --> 00:49:41,307
Eu nunca vou te trair.
730
00:49:42,416 --> 00:49:43,416
Eu sei.
731
00:49:58,435 --> 00:49:59,844
Minha vontade está em casa.
732
00:50:20,199 --> 00:50:21,199
Isso dói.
733
00:50:45,463 --> 00:50:46,701
Não vai demorar muito.
734
00:51:04,998 --> 00:51:07,049
Gladiadores com uma peruca loira!
735
00:51:09,806 --> 00:51:11,208
Domitius.
736
00:51:11,209 --> 00:51:12,894
Onde você estava?
737
00:51:12,895 --> 00:51:15,331
Perdeu a grande
manifestação no Fórum.
738
00:51:15,332 --> 00:51:16,617
Estava lotado,
739
00:51:16,618 --> 00:51:18,821
o tio fez um discurso
e todos o aplaudiram,
740
00:51:18,822 --> 00:51:22,539
e aí eles jogaram centenas
de pães na multidão.
741
00:51:22,540 --> 00:51:24,687
Devia ter visto.
Foi melhor que os jogos.
742
00:51:24,688 --> 00:51:26,922
Estou tão feliz que a fome acabou.
743
00:51:26,923 --> 00:51:29,923
Eu sei. Trancados em casa,
todo o comércio fechado.
744
00:51:29,924 --> 00:51:32,609
Acho que ela se referiu as
pessoas morrendo de fome.
745
00:51:32,610 --> 00:51:33,876
Quando a poeira baixar,
746
00:51:33,877 --> 00:51:36,123
gostaria de participar
da investigação.
747
00:51:36,124 --> 00:51:37,614
Que investigação?
748
00:51:37,615 --> 00:51:41,344
Obviamente vamos atrás de todos
os envolvidos na conspiração.
749
00:51:41,345 --> 00:51:43,454
Não. Estamos encobrindo tudo.
750
00:51:43,829 --> 00:51:47,923
Se a conspiração vazasse,
Augustus pareceria fraco.
751
00:51:47,924 --> 00:51:49,703
Exatamente. E tolo.
752
00:51:49,704 --> 00:51:51,610
Mas se não vazar,
753
00:51:51,611 --> 00:51:53,817
é visto como um deus
por acabar com a fome.
754
00:51:54,545 --> 00:51:56,509
Isso é inteligente.
755
00:51:56,510 --> 00:51:57,510
Pois é.
756
00:51:58,213 --> 00:51:59,626
Não é ideia minha.
757
00:52:00,438 --> 00:52:01,673
Rapazes.
758
00:52:16,961 --> 00:52:19,017
Reflito sobre isso há algum tempo,
759
00:52:19,500 --> 00:52:20,704
enquanto estive fora.
760
00:52:21,746 --> 00:52:22,992
Iullus,
761
00:52:22,993 --> 00:52:24,228
Tiberius,
762
00:52:24,229 --> 00:52:25,485
Drusus,
763
00:52:25,836 --> 00:52:27,265
e agora Domitius.
764
00:52:28,952 --> 00:52:30,390
Vocês são meus filhos.
765
00:52:30,781 --> 00:52:34,288
Embora caiba a mim
fingir o contrário...
766
00:52:36,155 --> 00:52:39,468
a República está morta.
767
00:52:40,687 --> 00:52:42,124
E nunca vai voltar.
768
00:52:43,203 --> 00:52:45,780
Então, para o bem ou para o mal,
769
00:52:46,373 --> 00:52:49,015
agora eu sou Roma.
770
00:52:50,629 --> 00:52:53,366
E quando eu morrer,
Roma virá por vocês.
771
00:52:54,193 --> 00:52:55,193
Todos vocês.
772
00:52:56,249 --> 00:52:58,480
Se quiserem.
773
00:52:59,715 --> 00:53:01,136
Mas se quiserem,
774
00:53:03,418 --> 00:53:07,152
precisam me mostrar
que estão prontos.
775
00:53:33,130 --> 00:53:36,769
Bem, é uma sorte eu
não ser ambicioso.
776
00:53:40,670 --> 00:53:42,996
É muito mais seguro
se esconder na sombra.
777
00:53:45,052 --> 00:53:46,285
Acredite em mim.
778
00:53:48,691 --> 00:53:50,613
Boas notícias para você, Iullus.
779
00:53:51,511 --> 00:53:54,441
Estou grávida de novo,
então é seguro nos vermos.
780
00:53:57,886 --> 00:53:59,263
Boa noite, Iullus.
781
00:53:59,264 --> 00:54:01,371
Não é exatamente seguro.
782
00:54:05,241 --> 00:54:06,241
Sinto sua falta.
783
00:54:06,242 --> 00:54:08,043
No lugar de sempre, amanhã?
784
00:54:09,034 --> 00:54:10,160
À quinta hora.
785
00:54:26,066 --> 00:54:28,410
Você ainda precisa
cuidar do Agrippa.
786
00:54:30,250 --> 00:54:32,254
Gentil de sua parte
deixar Piso e Tycho
787
00:54:32,255 --> 00:54:34,347
levarem o crédito por Siculus.
788
00:54:35,331 --> 00:54:37,449
Uma mulher tem que
saber o seu lugar.
789
00:54:40,407 --> 00:54:41,660
Venha para a cama.
790
00:54:43,671 --> 00:54:44,996
Talvez demore um pouco.
791
00:54:47,283 --> 00:54:48,319
Me acorde.
792
00:55:15,808 --> 00:55:18,576
Gaius começou a
corrida da sucessão.
793
00:55:27,970 --> 00:55:29,615
Será perigoso.
794
00:55:30,560 --> 00:55:32,593
Tem certeza que é
isso o que você quer?
795
00:55:40,211 --> 00:55:42,361
Precisamos reconstruir
a rede de espionagem.
796
00:55:49,280 --> 00:55:52,514
Alguém muito inteligente
estava por trás da fome,
797
00:55:52,515 --> 00:55:54,522
por trás dos prefeitos de grãos.
798
00:55:55,436 --> 00:55:57,272
Alguém com visão.
799
00:55:58,752 --> 00:56:00,576
Ele terá que ser encontrado...
800
00:56:01,669 --> 00:56:02,669
silenciosamente.
801
00:56:32,653 --> 00:56:34,483
Seu novo mestre está lá dentro.
802
00:57:23,508 --> 00:57:26,008
Legende conosco:
griotsteam.weebly.com
803
00:57:26,510 --> 00:57:29,010
Siga nossas redes
sociais: @griotsteam
804
00:57:29,535 --> 00:57:32,535
Resync e correções por: DrunkDog
805
00:57:32,575 --> 00:57:34,560
Em memória amorosa de,
MUIRINN LANE KELLY.
59327
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof