Original subtitles

Es todo muy emocionante.

Hoy es el lanzamiento de nuestra nueva crema hidratante, Pelure.

Sí, va a ser fabuloso.

Bueno, gracias.

Hola.

Bueno, llegó ayer y su envío está previsto para el día 15.

Asombroso.

Bueno, por supuesto.

Hablamos de 500 frascos, pero puedo hacer más si quieres.

Por supuesto. ¿En qué estabas pensando?

Suena perfecto. Bueno, adiós.

BEBER A GRANEL

Hola.

Hola. ¿Hablaste con Palmers sobre Pelure?

Sí. Han aumentado su pedido a 800 frascos.

¡Guau!

¡Bien hecho!

Oh, gracias. Es increíble.

Gracias.

Se ríe torpemente

Pero es mucho para empacar.

Oh, contrataré algunos cuerpos extra.

Estará bien. Sí. Ya casi terminé de configurarlo.

Así que creo que probablemente sea hora de empezar a servir bebidas.

Vale, gracias. Bueno, vosotros dos seguid adelante y os veo por ahí.

CHARLA TRANQUILA

Gracias a todos. Gracias.

Las alergias y enfermedades que me han plagado

Durante la mayor parte de mi vida me dejó pensando

que una existencia sin dolor era sólo una quimera.

Y luego me mudé aquí, a Saint Marie.

Pero no es sólo el clima lo que ha cambiado mi vida.

Es...es poder ayudar a otros como yo.

a través de los productos que creamos aquí en Healing Skin.

Todos ustedes han estado en esta aventura conmigo,

Y sólo quería tomarme un minuto para agradecerles a todos.

El primer envío de Pelure sale hoy.

¡Cortejar!

Así que por favor levanten sus copas para sanar la piel.

¡Piel curativa!

¡Salud! ¡Salud!

Bien hecho, chicos.

Bien hecho. Muy bien. Bien hecho.

Saludos. Gracias.

Créanme muchachos, Pelure los hará sentir increíbles.

Ingredientes 100% naturales, obviamente.

¿Ves? Te dije que este video promocional sería genial para nuestro marketing.

Hace que tu piel se sienta como terciopelo.

Mira, suave como la seda. ¿Ves?

Te dejé fuera, lo siento.

No, me gusta. Es más como si estuvieras compartiendo un secreto.

En lugar de venderles algo,

Lo cual creo que tonalmente es mejor. Eso es bueno... C...

TOS ¿Estás bien?

¿Estás bien?

¿Algo salió mal?

TOS Y JODER ¿Suze? ¿Suze?

¡Suze! ¡Oh, Dios mío!

Creo que se está ahogando. ¡Creo que se está ahogando!

EpiPen...EpiPen. Es...

Es blanco y azul. Está en la bolsa.

Está en su laboratorio. Vamos, vamos, vamos. SILENCIO

Está bien, solo respira, solo respira. Solo respira.

Date prisa. Vale, ya lo tengo.

Pierna... Sí, sí, sí, sí.

Pierna. Está bien, Suze, respira.

Está bien, está bien, está bien, está bien.

SILBIDOS

¿Por qué no funciona? ¡No lo sé, no lo sé!

¿Susie? ¿Susie?

Susi.

Lágrimas. Lágrimas.

Suze, ella no está respirando.

La fundadora de Healing Skin, Susan Montagu,

A los 35 años, se desplomó con dificultades para respirar.

y murió antes de que llegaran los paramédicos.

Sugieren que murió por shock anafiláctico.

Según el personal,

Susan tenía una alergia muy severa al maní.

Explica el EpiPen.

Feo hematoma.

Debe ser el sitio de la inyección.

¿Pero por qué no funcionó?

Hazlo probar.

Averigüe si pudo haber funcionado mal de alguna manera.

Entonces, si era alergia a los frutos secos, ¿qué había comido?

Elija usted, señor.

Entonces todos sabían que su jefe tenía una grave alergia a los frutos secos.

Sí, eh, por supuesto.

¿Y supongo que los proveedores fueron informados?

Sí. Y lo comprobamos dos veces.

Todo cuando estaban disponiendo las cosas.

¿Y qué pasa con la bebida? Es de un bar que está al final de la calle.

También se les informó sobre la alergia de Susie.

¿Es ese el bolso de Susie?

Um, sí, ahí es donde encontré su EpiPen.

El champán, los globos... ¿Qué estabais celebrando?

Acabamos de lanzar un nuevo producto sensible

Producto para el cuidado de la piel, Pelure. ¿Qué contiene?

¿Ojo de tritón y dedo de rana?

En Pelure utilizamos piel de serpiente mudada de forma natural.

SE BUSCA Por supuesto que sí.

En realidad no dañamos a ninguno de los animales.

La serpiente silba

¡Oh! Se aclara la garganta con nerviosismo

¿Qué? Nada.

No tengo miedo a las serpientes.

Simplemente...se me acercó sigilosamente.

Es una serpiente, señor. Es lo que hacen.

MERVIN SUSPIRA

Entonces la gente realmente está comprando estas cosas, ¿no?

Sí, eh, nuestro primer pedido debía salir hoy, ¿verdad?

Um, mira, aquí hay un vídeo.

que Susie hizo para nuestras reuniones sociales de esta mañana.

Créanme muchachos, Pelure los hará sentir increíbles.

Ingredientes 100% naturales, por supuesto.

Y se absorbe muy fácilmente también.

Deja tu piel aterciopelada. Mira, suave como la seda. ¿Ves?

Susie pensó que Pelure pondría a Healing Skin en el mapa.

Y ahora nunca lo verá.

Ella también es muy agradable, ¿sabes? Literalmente...

No encontraría a nadie que tuviera algo malo que decir sobre ella.

Se aclara la garganta

Lo siento, ¿podrías disculparnos un momento?

Eso fue un poco insensible. Mira esto.

Un diario. Estas fueron las últimas dos semanas.

Entonces ella sólo comía en ciertos momentos del día.

¿Ayuno intermitente?

Esto es hoy.

Lo que significa...

Ella no comió nada

No entiendo. ¿Estás diciendo que esto no fue un accidente?

Estoy diciendo que es una posibilidad.

Llama a la oficial Curtis y pídele que baje.

Saque todo de la mesa del buffet y hágalo analizar. Señor.

¿Algún pariente con quien necesitemos hablar?

No lo entiendo.

Ella siempre era muy cuidadosa con lo que comía.

¿Había tenido alguna vez un ataque como éste antes?

Unas cuantas veces, sí, pero... el EpiPen siempre ayudó.

Se administró un EpiPen.

Me temo que no fue suficiente.

MORDISCOS

Um, quizás podríamos volver más tarde.

Probablemente será mejor terminar con esto.

Er, señor Montagu, encontramos un diario.

lo que sugiere que su esposa era, eh,

Ayuno intermitente, ¿como lo llames?

Como dije, ella siempre era cuidadosa con lo que comía.

Ella estaba en ayunas esta mañana.

¿Había alguna posibilidad de que lo hubiera roto?

¿Un rollito de salchicha, tal vez?

Susie era la persona más disciplinada que he conocido.

Si en el diario dice que estaba ayunando,

Entonces ella estaba en ayunas. No hay duda.

Lo siento, no creo que pueda hacer esto.

Lo siento. ¿Te parece extraño que Susie Montagu se presente?

Lo que parece un negocio exitoso,

¿Pero mi marido está atendiendo mesas en una playa?

¿Cree usted que es raro que una mujer tenga una mejor carrera que un hombre, señor?

Oh, no, no estaba diciendo... Um, lo siento, señor.

Ahora me dirijo a Healing Skin.

El Comisario está dentro. No está de muy buen humor.

Yo procedería con cuidado.

¡Oh, genial!

Ocho quejas he tenido, oficial Rose.

¡Ocho!

¿Cuántos más antes de que uno de mis oficiales decida?

¿Hacer algo al respecto?

Señor, sí señor. Me pondré a ello enseguida.

¡Ah, inspector!

Qué amable de tu parte finalmente hacer tu aparición.

Tuvimos una llamada de muerte súbita.

Pensamos que deberíamos echarle un vistazo. ¿Causa de la muerte?

Mantendremos la mente abierta hasta que obtengamos los resultados del Primer Ministro.

Entonces ¿a qué debemos este placer?

Mi secretaria está asediada por quejas por ruido.

Parece que se está celebrando una fiesta rave en Turtle Beach.

¡Suena como una fiesta loca!

SEB SE RÍE

MÚSICA EN EL TELÉFONO

Ah... estaba en el proceso

de enviar al oficial Rose aquí para detenerlo.

Si tienes tiempo, por supuesto.

Puede contar conmigo, señor.

Entonces...

... ¡Continúe! Oh, lo siento, señor.

Eso es tuyo, lo siento.

Lo siento, lo siento, señor.

Entonces, ¿estamos bien, señor?

En realidad, inspector, había otro motivo para mi visita.

Acabo de recibir una orden de allanamiento para la casa de tu madre.

Bueno, gracias por hacer esto, señor.

Realmente lo aprecio.

¿Recuerdas nuestra conversación?

Este caso debe ser tratado como cualquier otro.

No puede convertirse en una cruzada personal.

Sí, por supuesto.

Y debes involucrarme a mí y a DS Thomas.

A cada paso, ¿está claro?

Cristal.

Le mantendremos informado, señor.

Gracias, DS Thomas.

MERVIN EXHALA

¿Por qué no nos vamos ahora?

Quiero decir, de todos modos no podemos hacer nada hasta que tengamos los resultados del primer ministro.

¿Es así, señor?

¿Sabes cuántas veces me he sentado mirando esta casa?

Y ahora realmente estoy entrando.

Sabes que no tenemos que hacer esto.

No, está bien.

Como dijo el Comisionado,

Es solo otro caso.

¿Qué es exactamente lo que buscamos, señor?

Ordenador portátil, teléfono, agenda.

¿Algo que demuestre que Dorna sabía que se avecinaba una tormenta?

¿Tu madre creció aquí? Sí.

Luego se mudó a Antigua.

La señorita Clemetson dijo que se mudó recientemente.

después de que su viejo se enfermó.

¿Te refieres a tu abuelo?

Si, es su lugar.

¿Y tienes más familia?

¿Hermanos...? DS Thomas, mira, lo entiendo.

Eres curioso, eres un detective.

Pero mi historia personal no es relevante en este momento, ¿verdad?

Bueno, en realidad no.

No. Así que sigamos con la tarea que tenemos entre manos, ¿vale?

SUSPIROS

Bingo.

PITIDO

Genial. Necesita una contraseña.

Está bien, señor. Conozco a un tipo en la tienda de informática.

que pueda ayudarnos.

MÚSICA DE BAILE

Entonces... ¿qué hago exactamente?

Actúa con confianza. Pronto entenderán el mensaje.

¿Confiado cómo?

Oficial Rose, por favor use su iniciativa por una vez.

Lo siento gente, la fiesta se acabó.

Se aclara la garganta

Se aclara la garganta

¡Dije que la fiesta terminó!

LA MÚSICA SE DETIENE

Abucheos

Damas y caballeros, yo soy la policía.

Bueno, no todos.

Tienes que cerrar esta fiesta ahora mismo.

A menos que quieras ser nuestro invitado por la noche,

Os sugiero que vayáis a vuestras camas.

Ahora.

Suena el teléfono

Este chico...

¡Darlene, ayuda!

Enviar copia de seguridad.

¡Ahora!

Gracias de nuevo por rescatarme anoche, tía D.

No hay problema. SUSPIROS

Pero no me llames tía.

Buenos días, inspector.

Buenos días, Sargento.

Buenos días. ¡Buenos días!

¿Todo va bien con la rave?

Es...

Todo está bien.

Seb confiscó estos.

Símbolo del infinito.

No coincide con nadie que conozcamos,

pero podría simplemente significar que hay un nuevo proveedor en el mercado.

Sostener.

Eso estaba en el bolso de Susie Montagu.

¿Nuestra señora alérgica a los frutos secos?

¿Crees que existe una conexión? Bueno, es un símbolo común.

pero verlo dos veces en otros tantos días...

Un montón de números.

¿Algunos cálculos, tal vez?

Oficial Rose, ¿alguna idea de qué había en estos?

Preguntaré por ahí a ver si alguien sabe algo.

Bien, hazlo.

¡Ah, gracias señor!

Suena el timbre de la computadora

Es la autopsia de Susie Montagu.

Ah, y también tenemos los resultados del laboratorio.

Bien. Cierto...

¿Causa de la muerte?

"Se encontraron rastros importantes de aceite de maní

"en la boca de la víctima, específicamente en las encías y la lengua".

Aceite de maní. Definitivamente ingerido. No inhalado.

Y conociendo la gravedad de su alergia,

El forense está satisfecho

La muerte fue causada por anafilaxia fatal.

¿Y qué pasó con el EpiPen? ¿Lo habían manipulado?

El laboratorio dice que funcionó correctamente.

El nivel de adrenalina en su sistema coincide

la dosis administrada por la pluma.

Según el laboratorio, debería haber sido efectivo.

Entonces ¿por qué no lo fue?

Bueno, nuestra víctima comió algo que contenía maní.

¿Qué? Pero esa es la cuestión.

Ninguno de los alimentos ni el champán contenían trazas de cacahuete.

El primer ministro también destaca los fuertes hematomas.

en la pierna de Susie, probablemente por el EpiPen.

Carrie Standish dijo que nunca había administrado uno antes,

Así que probablemente sea un poco duro con eso.

Y mire esto, señor.

El estómago de Susie estaba...vacío.

No había comido nada durante al menos 14 horas.

Así que parece que definitivamente estaba ayunando.

Pero dijiste que había restos de aceite de maní en su boca.

Sí.

Bueno, si ella no comía nada ¿Cómo ingirió los cacahuetes?

Susie Montagu entró en contacto

con la única sustancia alimenticia que sabía que la mataría,

pero no había nada en su estómago,

Así que sabemos que no lo comió por accidente.

Lo que sugiere que, sea cual sea el medio por el que llegó a su boca...

Alguien lo puso allí deliberadamente.

Haciendo de esto una investigación oficial de asesinato.

Oficial Curtis, prepare esto.

Averigüemos todo lo que podamos sobre la víctima,

Especialmente cualquiera que pudiera beneficiarse de su muerte.

Por favor.

Señor.

Entonces, preguntas.

¿Quién mató a Susie Montagu?

¿Por qué la querían muerta?

Y lo más desconcertante de todo...

¿Cómo lo hicieron?

SUSPIROS

La puerta chirría

HACER CLIC

Selwyn, soy el Comisionado Jefe Johnson.

Disculpas por perder tu llamada.

Como sabéis, estamos todos muy agradecidos.

Por su servicio a la isla, y usted ha sido más que amable.

A lo largo de este proceso.

Pero lo siento, esto está fuera de mis manos.

SUSPIROS

Todo se reduce al presupuesto

y la continuación de la reestructuración por parte del consejo directivo.

La decisión es definitiva. Cuídate, Selwyn.

Gracias, señor. Sí, le mantendremos informado.

Señor.

Acabo de actualizar al Comisionado.

¿Soy solo yo o parece que últimamente no es él mismo?

Bueno, no es una persona que haga reír ni siquiera en los mejores momentos.

Pero Susie, ¿quién es tan feliz todo el tiempo?

Tal vez tenía una buena razón. Según el personal,

Su vida en el Reino Unido era miserable, llena de enfermedad y dolor.

Santa María fue buena para su salud y le dio una nueva vida.

¿Entonces se mudó al otro lado del mundo para disfrutar un poco del sol?

Estoy seguro de que había algo más que eso.

Así como hay mucho más en esta isla que el sol.

Sí, como los mosquitos.

BURLAS

Espera. ¿Qué?

Esta tapa.

En el vídeo no estaba bien atornillado.

Podría haberlo hecho cuando terminara de filmar.

Tal vez.

Ella es un faro de felicidad.

¿Quién querría matarla?

Entonces, ¿qué estás buscando?

Sólo estamos tratando de conocer a Susie,

Descubra quién era ella realmente.

Bueno, eh, ya sabes, somos un libro abierto aquí, así que...

..siéntete libre de explorar.

Gracias. Gracias.

La trituradora zumba

Siento como si alguien estuviera a punto de venir y leer mi fortuna.

Lo único que falta es una bola de cristal.

Lo cual realmente sería bastante útil ahora mismo.

Ahi...

Se aclara la garganta

Señor.

¡Hola!

Así que a Susie le acababan de entregar los papeles del divorcio.

No.

Estos documentos fueron entregados por Susie a Steve.

Creo que necesitamos tener otra conversación con nuestro viudo en duelo.

¿Nunca has oído hablar de la licencia por compasión?

¿Cuál es la alternativa: quedarse solo en casa?

Ni siquiera sé quién soy sin mi esposa.

Excepto que, a juzgar por los papeles del divorcio que Susie acababa de enviarte,

Ella ya no quería ser tu esposa.

Tu respuesta aquí me sugiere que no estabas muy contento con eso.

Las cosas iban genial cuando llegamos aquí por primera vez.

El clima realmente le convenía a Susie.

El clima frío en casa solo hizo que sus síntomas empeoraran.

Diez veces peor.

Habíamos estado en Saint Marie antes, de vacaciones.

Dos días al sol, agua de mar...

Ella era como una persona diferente.

Así que vinimos aquí para quedarnos.

¿Pero no funcionó?

Tan pronto como se sintió mejor, quiso empezar a ayudar a los demás.

"Difundiendo la luz del sol", dijo.

Pero luego se apoderó de su vida.

Ella estaba obsesionada. Era como...

...ella estaba en una misión.

Así que nos distanciamos.

¿Y cuándo vas a tener tiempo para nosotros?

¡Simplemente no te gusta que haya encontrado algo para mí!

Me mudé hace aproximadamente un mes.

Fue una decisión mutua, darnos a ambos un poco de espacio.

Luego los envió.

Lo cual claramente te hizo enojar.

Sin embargo, debió haber sido particularmente irritante.

con el negocio yendo tan bien.

Lo siento, no sé qué estás diciendo.

Bueno, si el divorcio ocurriera,

Perderías, ¿no?

Espera, ¿crees que hice algo?

La amaba.

Nunca haría nada que pudiera lastimarla.

¿Puedes pensar en alguien que pudiera hacerlo?

¿Has hablado con Carrie Standish?

Ella y Susie tuvieron una gran pelea hace aproximadamente un mes.

Por favor, piénsalo, Suze.

Mira, dije que no quiero oír ni una palabra más sobre eso, ¿de acuerdo?

No podría decirte de qué se trataba.

Parecía bastante tenso.

Le creí cuando dijo que todavía la amaba.

Bueno, tal vez la amaba demasiado.

Ya sabes, "Si yo no puedo tenerte, nadie más podrá".

Suena el teléfono

Oficial Curtis.

Señor, hemos estado investigando sobre la curación de la piel,

Y hay dos cosas que encontramos

Eso podría ser significativo. En primer lugar,

La empresa registró a Carrie Standish

como nuevo director hace un mes.

Y Carrie está a cargo de la investigación, ¿no? Mm-hm.

¿Wagwan, jefe? Sargento.

¡Gran hombre! SE RISAS

Bueno, sí, Carrie, encontramos algo.

Bueno, Darlene lo encontró, pero yo ayudé.

Muy jugoso.

Jui... Como un gran pedazo de, ya sabes, como un...

Ah-bah. Seb. Cierto. Lo siento. SE ACLARA LA GARGANTA

Una semana después de ser nombrada directora, Carrie fue destituida.

¿Podría haber sido eso lo que Steve escuchó que discutían?

Entonces, ¿por qué Susie la interrumpió y de repente la eliminó?

Bien...

.el nuevo producto que la empresa estaba a punto de lanzar, Pelure,

El nombre de la marca fue registrado en la oficina de patentes el año pasado...

Y Carrie Standish fue nombrada la inventora.

Entonces Susie la nombró directora, ¿cómo?, ¿una especie de agradecimiento?

Y si Pelure tuvo éxito como director,

Carrie podría ganar bastante dinero.

Hmm. Ya no. Bueno, claramente algo pasó.

para hacer que Susie retire ese puesto de directora.

Sólo necesitamos averiguar qué.

Sí, muy bien.

Estás haciendo que las cosas parezcan mucho más siniestras de lo que realmente son.

Sí, yo creé a Pelure,

pero todo lo que hago aquí pertenece a Healing Skin.

Me sorprendí tanto como todos cuando Susie me nombró director.

Entonces ¿por qué cambió de opinión una semana después?

Y sabemos que discutisteis sobre ello,

Así que no pintemos un cuadro de amor y armonía.

Steve, ¿no? Un poco conmovedor, como siempre.

Mira, Susie quería esperar hasta que Pelure realmente se lanzara,

Ya sabes, para tener una idea más clara de cuántas acciones darme.

Tenía sentido, pero como director,

Habrías ganado mucho dinero con Pelure.

Ahora no obtienes nada.

Bueno, si estuviera en esto por el dinero, todavía estaría en la gran industria farmacéutica.

No iniciar una empresa en una pequeña isla.

Están ladrando al árbol equivocado, oficiales.

Susie es la única que puede decirte por qué hizo lo que hizo.

No puedo preguntarle eso, ¿no? Porque ella está muerta.

Te permitiremos volver a tu trabajo.

Gracias por su tiempo, Inspector...?

EL TELÉFONO VIBRA

Si no le molesta que lo diga, señor,

Tu trato con el paciente necesita un poco de trabajo.

A veces estás al borde de ser francamente grosero.

Espera un momento. ¿Cómo sabes que ese no es el look que busco?

Cuando la gente se enoja,

Suelen perder un poco la compostura, ¿no?

Decir cosas que no pretendían decir.

¿Es así? Según mi experiencia.

Ese es el lado equivocado.

No, no lo soy. Estoy conduciendo.

Oh, venga, no suelo conducir mucho en Londres.

¿Has notado que conducimos por el otro lado de la carretera, verdad?

Hola, soy detective. No se me escapa nada.

LLAVES SONAJAN

EL MOTOR FALLA

LA PALANCA DE CAMBIOS HACE RUIDO

EL MOTOR ARRANCA

Estoy acostumbrado a los automáticos.

No viejos Jeeps con engranajes oxidados.

Hay un truco. Tienes que... No, no, no, lo tengo.

¿Ver?

RUIDO SORDO

Mervin Tut

Es solo una pequeña abolladura.

Apenas puedo verlo.

¿Debo conducir, señor?

Y otra cosa, llevo años conduciendo ese Jeep.

Sin problema. La primera vez que lo conduzcas,

lo dañaste. ¡Mm-hm!

Bien, gente, reúnanse. Hablen conmigo.

Por favor.

Está bien. Entonces...

Susie Montagu llega a trabajar en Healing Skin ayer por la mañana.

Hace un brindis por su nuevo producto, Pelure,

antes de sufrir un shock anafiláctico fatal.

El jefe de investigación administró un EpiPen.

Carrie Standish. Pero...

...no fue eficaz y no sabemos por qué.

Vale. ¿Dónde estamos con los símbolos del infinito?

Somos geniales. Realmente geniales, señor.

Resulta que conozco a alguien que... conoce a alguien...

..quien conoce a alguien más.

Lo cual es gracioso, porque resulta que conocemos al mismo tipo.

El primer chico, el chico que dije que conocía... ¡Seb!

SE ACLARA LA GARGANTA Sí, claro, lo siento.

Entonces, buenas noticias.

Tengo un numero

Mmm, bueno, esa es una buena noticia.

¿Entonces llamaste al número y fingiste ser un cliente interesado?

Sí, totalmente.

Quiero decir...no.

Todavía no, pero me estaba preparando para hacerlo.

Vamos, todo esto es nuevo para mí, ¿sabes?

Todo este asunto de encubierto. ¿Encubierto?

En realidad no es una mala idea.

Um, señor, yo... Oficial Rose, necesito que envíe un mensaje de texto a ese número.

Pregunte por la mercancía, diga que necesita clasificarla.

para una fiesta esta noche. Organice una reunión. Oficial Curtis,

Quiero que estés cerca y a la vista.

Tan pronto como el dinero y la mercancía cambien de manos, róbalos. Vale.

Bueno, será mejor que me cambie. Bueno, pues venga.

Porque si estos dos símbolos están conectados,

El comerciante conocía a Susie Montagu, lo que significa

También podrían saber algo sobre lo que le pasó.

¿Si? Cierto.

¿Si? Si.

Bueno, venga, el tiempo avanza. ¡Chop chop! ¡Vamos!

MÚSICA SUAVE

Basta.

Tus bebidas.

Risas y charlas

Tragos

SEB SE ACLARA LA GARGANTA

¿Están todos bien?

Ey.

Entonces, ¿cómo conseguiste mi número?

De un amigo.

Pete el soñoliento.

Bien, sí, ¿y cómo lo consiguió?

De su amigo, Silent Sam,

quien lo recibió de una tía.

A ella le gusta la fiesta.

¿Tienes mi dinero?

Sí.

¡Alto! ¡Te tengo, señorita!

Es la policía.

Es... sé quién es.

¿Por qué la asustaste? ¡Nunca lo hago a propósito!

Esto se cayó.

se chupa los dientes

Y toma mis cosas.

Veneno de serpiente.

No me refiero al nombre de la calle: quiero saber cuál es exactamente.

Sí, veneno de serpiente, como el veneno de las serpientes.

¿Las mismas serpientes que hemos visto en Healing Skin?

Vaya, espera un momento. Déjame aclarar esto.

¿Estás vendiendo veneno de serpiente como una especie de droga para fiestas?

Es un subidón 100% natural.

Es bastante nuevo en la escena, pero está causando revuelo. Pero...

...tienes que obtener la dosis correcta,

De lo contrario, puede ser bastante desagradable.

Entonces, ¿Healing Skin es una fábrica de medicamentos?

¿Qué? No.

Dios, no. Nadie sabe que estoy haciendo esto.

Suze era genial, pero el dinero era basura.

Necesitaba un topper-upper.

Cien por bolsa, ¿no? ¿Y cuánto estás ganando cada semana?

Sólo trabajo los fines de semana, así que unos cientos quizás.

Bonita y pequeña fuente de ingresos.

¿Y el veneno lo extraes tú mismo?

¿No es peligroso? Yo trabajaba en una granja de serpientes.

Por supuesto que lo hiciste.

Entonces, ¿qué te hace pensar que Susie no sabía nada de esto?

Ella nunca me dijo nada y supongo que...

...si lo hiciera, probablemente lo habría hecho. Mm.

¿Cómo explicas esto entonces? ¿De dónde sacaste eso?

Lo encontré en el bolso de Susie.

Y estas ganancias son de tu pequeño negocio secundario,

donde estás ganando mucho más que unos pocos cientos por semana.

Susie sabía lo que estabas haciendo.

No le hice nada a Suze.

Jadeos

Ella me agradaba. Era buena conmigo.

Podría haber estado haciendo un poco de actividad extracurricular.

Aquí y allá, pero...

...eso fue todo, lo juro.

Lo que pasa con Seb,

Puedo decir que realmente lo está intentando...

..pero me siento más como la niñera

que un oficial de entrenamiento.

Quizás el niño sólo necesita tiempo.

Mmm. Quizás, pero ahora mismo es más trabajo.

tenerlo en el equipo.

¿Estás pensando en compartir estas quejas conmigo?

¿Oficial Curtis?

Señor Comisario, yo...

No es nada, señor.

Si...

...cometió un pequeño error en la operación encubierta,

lo que podría habernos hecho perder a nuestro sospechoso.

Pero...

..He hablado con él sobre ello.

¿Habían sido informados adecuadamente?

Sí, señor.

¿Entonces has considerado que tal vez

¿Podrías ser tú el problema?

Disculpe señor?

No fue hace tanto tiempo

que estabas exactamente en la misma situación

como el oficial Rose.

Usted...me hizo una pregunta, señor...

...y le respondí lo más honestamente que pude.

Ah... Había estado pensando en animarte a estudiar.

para su examen de sargento.

Tal vez...

...Eso fue un poco apresurado, ¿eh?

Si me disculpas.

No le hagas caso. Tiene mucho en qué pensar.

Salud.

Escuchar...

Realmente aprecio que me ayudes con esto.

No hay problema, señor.

Y te debo una disculpa.

No fue mi intención arrancarte la cabeza en la casa.

Está bien.

Estaba siendo...

¿Un curioso que aparca? Sí.

Sea lo que sea eso.

Es solo que...

...aparte de Dorna...

..Nunca tuve una familia adecuada.

Oh.

Entonces, ¿quién...? Me crié en un hogar de acogida.

Lo siento mucho, señor.

No te preocupes, esto es solo agua pasada.

La vida continúa ¿verdad?

Y antes de que preguntes... no iba...

..No sé por qué mi madre no pudo criarme.

De todos modos, he revisado el historial de navegación de Dorna.

Mirar.

Una advertencia meteorológica sobre una tormenta inminente.

Y mira la fecha en que lo vio.

Es el día en que ella murió.

Tenía usted razón, señor.

Dorna sabía sobre la tormenta, pero aún así salió en ese barco.

Esto... esto no tiene ningún sentido.

Definitivamente es sospechoso.

DE ACUERDO.

Necesitamos construir una cronología de todo lo que hizo Dorna.

y todas las personas con las que habló antes del incidente.

Es hora de obtener algunas respuestas.

No, no... ¡Disculpe!

¡Catherine! Esto es una sorpresa.

Anoche, Selwyn, en todos los años que te conozco,

Nunca le has hablado así a tus oficiales. Ahora no.

No tengo tiempo. Ah, tienes razón.

Estás demasiado ocupado sentado aquí sintiéndote mal por ti mismo.

¿Ya terminaste?

¡No!

Si le contaras a tu equipo lo que está pasando...

Él suspira

¡En lugar de rechazarlos, ellos te apoyarían!

Porque son leales y te respetan.

¡Ellos merecen lo mismo a cambio, empezando por Darlene!

Alguien se levantó temprano.

Antes de empezar, este es el teléfono de Daisy.

Pensamos que podríamos encontrar algo.

Entonces, revisé los mensajes, los registros de llamadas,

Y ahora estoy revisando las fotos.

Pensé que usaría algo de esa iniciativa.

Siempre estás hablando de eso.

Buenos días, equipo. Buenos días, señor.

OK. Actualizaciones.

El forense se puso en contacto,

Dijo que no se encontraron rastros de aceite de maní.

en los dedos de Susie.

Bueno, entonces...

..Susie Montagu muere por anafilaxia

provocada por la ingestión de aceite de maní. Aún no sabemos

¿Cómo alguien logró metérselo en la boca?

Sin que ella se dé cuenta, y no quedan rastros de la sustancia.

En cualquier lugar de las instalaciones.

Así que básicamente no tenemos ni idea de cómo se hizo.

Sin embargo, tenemos tres sospechosos.

Chicos, creo que deberían ver esto. Miren.

Al fondo, está Carrie.

¿Ves quién la tiene abrazada?

La pulsera.

¡Oh! ¿No es ese el de Steve?

Parece que fue tomada hace un mes.

Al mismo tiempo, Susie solicitó el divorcio.

Y cuando ella cambió de opinión

sobre Carrie como directora en Healing Skin.

Bueno, si Susie se enterara

que Steve y Carrie estaban teniendo una aventura,

Eso los coloca a ambos firmemente en el marco, ¿no es así?

No, no, no, no te pongas de pie por nuestra cuenta.

Bueno, esto es bonito, ¿no? Tal como la foto que vimos.

de ustedes dos acurrucándose en el teléfono de Daisy.

No es lo que piensas

¿Qué, no pasa nada entre ustedes dos?

No.

Sí, teníamos una… cosa, pero ya no.

¿Y cuando terminaste?

¿En qué época su esposa le pidió el divorcio?

Fue una estupidez. Los dos nos sentíamos solos.

Simplemente... sucedió. No estamos orgullosos de ello.

Y es por eso que Susie le retiró su puesto de directora.

Ella descubrió tu pequeño y sucio secreto.

¿No es así, Carrie?

Susie se enteró, sí, pero me perdonó.

El negocio era mucho más importante para ella y me necesitaba.

Y usted, señor Montagu.

Tu aventura fue la verdadera razón por la que Susie se estaba divorciando de ti.

Pero si te deshiciste de ella antes de que se concretara el divorcio,

Entonces todo vendría a ti, ¿no?

Y podrías empezar de nuevo con Carrie.

Yo era débil, claro, pero amaba a Susie.

Si crees que Steve o yo tenemos algo

que ver con su muerte, entonces estás equivocado.

¿Está seguro de que entiende esto, señor?

SUSPIROS

¿Y qué pasa con nuestros tortolitos? ¿Les crees?

Nunca habrían admitido su romance.

Si no los hubiéramos descubierto, tal vez estén ocultando algo más.

EL MOTOR ARRANCA

¡Señor, tenga cuidado! LOS NEUMÁTICOS CHIRRITAN

Bien hecho, señor.

Casi golpeaste exactamente el mismo lugar.

¡Otra vez! Como si la abolladura necesitara hacerse más grande.

Exactamente el mismo lugar...

DS Thomas, o sube al coche.

¡O quítate del camino! ¡¿Qué?!

¿Qué estás...? REVOLUCIONES DEL MOTOR

¡GOLPE, inspector Wilson!

Igual que el moretón.

Debe ser el sitio de la inyección.

Probablemente del EpiPen.

Bueno, Carrie Standish dijo que nunca había administrado uno antes,

Así que probablemente sea un poco duro con eso.

Sí.

Y además se absorbe muy fácilmente.

Hace que tu piel se sienta como terciopelo.

Mira, suave como la seda. ¿Ves?

En el vídeo no estaba bien atornillado.

El nivel de adrenalina en su sistema.

coincide con la dosis administrada por la pluma.

Hemos estado buscando en el lugar equivocado todo el tiempo.

Eso estaba en el bolso de Susie Montagu.

Y estas son las ganancias de tu pequeño negocio secundario,

donde estás ganando mucho más que unos pocos cientos por semana.

Eso tiene que ser todo.

Llame al oficial Curtis.

Quiero que revisen ese cuaderno. Y también el forense.

Quiero realizar otra prueba.

Si estoy en lo cierto, sé quién es nuestro asesino.

Ahora, dos preguntas me han estado molestando

Desde el inicio de este caso. Primera pregunta:

¿Cómo ingirió Susie el aceite de maní?

Verás, la mañana en que murió, había estado ayunando.

durante varias horas, y la autopsia confirmó

No había nada en su sistema.

Segunda pregunta -

¿Por qué no funcionó el EpiPen?

Quiero decir, le metió adrenalina en el sistema,

como siempre le había pasado cada vez que sufría anafilaxia.

Entonces ¿por qué no funcionó esta vez?

Y entonces...me di cuenta.

En realidad fui yo el que chocó contra algo.

¡Lo siento, DS Thomas!

Pero me proporcionó las respuestas a ambas preguntas.

respuestas que en realidad eran bastante simples.

El EpiPen no funcionó

porque Susie no estaba en shock anafiláctico.

A pesar de la presencia de aceite de maní en su boca,

Los cacahuetes no tuvieron nada que ver con la muerte de Susie.

¿No es así?

¿Carrie?

BURLAS

Eh, lo siento, ¿qué?

Mataste a Susie Montagu.

Pero no lo hiciste con cacahuetes.

Lo hiciste con veneno de serpiente.

Oficial Rose, aquí tiene, señor.

La serpiente silba

MERVIN SE TIEMPAÑA

Dije que trajeran el veneno de serpiente, no la serpiente real.

Oh, lo siento. Fue mi culpa.

Gracias a Daisy, sabemos que el veneno de serpiente en pequeñas cantidades

Se puede tomar como un subidón natural, pero una dosis demasiado alta es fatal.

Tienes que tomar la dosis exacta,

De lo contrario, puede ser bastante desagradable.

Um... SE ACLARA LA GARGANTA

Creo que ya hemos visto suficiente de eso, oficial Rose.

Gracias.

¡Vamos, Delroy!

Supusimos que el importante hematoma en el muslo de Susie

Fue porque usaste demasiado el EpiPen.

Pero fue porque tú

Ya le había inyectado minutos antes el veneno de serpiente.

¡Vaya! ¡Bien hecho!

¡Eso es increíble!

Sabías que tenías unos diez minutos antes de que el veneno hiciera efecto,

cuyos síntomas -y aquí está la parte ingeniosa-

imitaría la anafilaxia,

y, en última instancia, provocar un paro respiratorio.

Pero era esencial que todos, especialmente el forense,

Creyeron que la muerte de Susie fue una anafilaxia por comer maní.

Un accidente. Y así, cuando Susie finalmente se desplomó,

Te aseguraste de ser tú quien inyectara el EpiPen.

En el mismo lugar donde inyectaste el veneno,

donde sabías que ya se estaría formando un moretón.

Dos sitios de inyección que parecen uno solo.

Genial. Una vez que me di cuenta de eso,

Sabía que el asesino sólo podías ser tú.

Pero aún así había que conseguir trazas de maní.

en el sistema de Susie para respaldar la teoría de la anafilaxia.

Entonces ¿qué hiciste?

Te pones aceite de maní en los dedos,

Y mientras pretendías revisar las vías respiratorias de Susie,

Transferiste el aceite de tus dedos a la boca de Susie.

Mientras todos creían que Susie había muerto por anafilaxia,

Sabías que el veneno de la serpiente no sería detectado.

en una autopsia a menos que el forense lo estuviera buscando,

Lo cual no era.

Entonces le pedimos que volviera a mirar.

¿Adivina qué encontró?

Pero no, no lo entiendo.

¿Cómo pudo haberle inyectado a Suze el veneno de serpiente?

¿Sin que ella se dé cuenta?

Susie había filmado un vídeo promocional para Pelure.

en su casa temprano esa mañana.

Hace que tu piel se sienta como terciopelo.

Mira, suave como la seda. ¿Ves?

Pero la tapa del frasco quedó torcida en el video.

Pero cuando encontramos el frasco, estaba bien cerrado.

Sabías que Susie filmaría ese vídeo.

antes del lanzamiento de Pelure.

Creemos que le agregaste crema anestésica.

al frasco de Pelure antes de cambiar más tarde el frasco.

Preguntamos al laboratorio y encontraron lidocaína,

un potente agente anestésico en la piel de Susie.

No lo entiendo. ¿Por qué harías esto?

Avaricia. Pura y simple.

Susie destituyó a Carrie como directora cuando descubrió que

Su aventura contigo. Todo ese dinero potencial tirado a la basura.

por una pequeña indiscreción.

Pero no ibas a dejarlo pasar ¿verdad?

Entonces viste otra oportunidad.

Su extenso tiempo en Big Pharma significó

Sabías todo sobre el veneno de serpiente,

y lo lucrativo que podría ser como droga recreativa.

Creemos que descubriste el pequeño negocio paralelo de Daisy en el tráfico de drogas,

y la persuadió para que aumentara la producción.

Y bajo el manto de Healing Skin,

Empezaste a contrabandear el veneno que Daisy estaba produciendo.

Encontramos esto en el bolso de Susie.

Pesos, medidas, precios

y ganancias.

Tuvimos la letra comparada con algunas notas de ventas que habías escrito.

Son una pareja.

Steve te escuchó a ti y a Susie discutiendo.

y asumí que se trataba del negocio,

pero estabais discutiendo sobre el veneno ¿no?

Mira, es una oferta muy generosa. No quiero una parte, Carrie.

¿Qué carajo te pasa?

Es poco ético, por no decir ilegal.

Pero no tenías intención de parar.

El veneno valía demasiado.

Y por eso Susie tuvo que morir.

Oficial Curtis, Oficial Rose.

No, no maté a nadie.

Lo siento, muchacho, todavía existe el tema del tráfico de drogas.

No puedo dejar que eso pase.

Vamos.

Aquí tienes, Mervin.

Bienvenido.

Tuvimos que arrastrarlo hasta aquí.

Entonces, ¿te has puesto a jugar al fútbol? ¿Al fútbol?

Perdón, el fútbol. ¿Dónde lo pasan?

RISAS ¡Oh, pero no!

Mi bar es para hablar, no para ver la televisión.

Pero dijiste que...

Oh, genial. Me has pillado.

Bien hecho.

Después de un caso, es tradición.

Bueno, bueno, entonces brindemos por la tradición.

Salud.

En serio, muchachos, buen trabajo el de hoy.

Un crédito especial para Seb.

Ignorando la operación encubierta.

¡Pero hoy nos encontraste algunas pistas picantes!

Buenas noches, señor Comisario. Buenas noches, señores oficiales.

Solo quería decirte felicitaciones.

sobre la solución de lo que sé que era un caso difícil.

Y...

..parece que tengo que pedir disculpas.

En primer lugar...a usted, oficial Curtis.

Durante nuestra reciente conversación,

Yo era más bien...

..um, severo.

Por eso, lo siento.

Y...creo

Serás un sargento extraordinariamente bueno.

Un día, eres un activo para este equipo.

Uh, también hay una segunda disculpa que tengo que hacer.

Estuve...

...ocultándote algo que...

..por consejo de un amigo de confianza,

He decidido compartirlo con todos vosotros.

La posición

del Comisionado de Policía de Saint Marie...

..está siendo eliminado gradualmente.

Estoy... siendo eliminado gradualmente.

Pero no pueden.

Me temo que sí pueden.

Y lo son.

Buenas noches.

Supongo que os va a resultar extraño.

sin el Comisionado Patterson presente.

Sí.

Nunca conocí a un chico como él.

No creo haberlo procesado aún.

De todos modos, nos vemos mañana.

Eh, señor. Uno...

Pregunté, como dijiste, sobre Dorna.

Hablé con el capitán del puerto.

que estaba trabajando la noche en que ella murió, y...

¿Y? ¿Qué?

Ella llamó al capitán del puerto desde el barco.

¿Durante la tormenta?

La llamada fue grabada.

Es una escucha difícil.

Capitán del puerto.

¿Guardacostas? ¡SORDOS!

Soy Dorna Bray. Estoy en el mar.

¡Necesito tu ayuda ahora!

¿Cuales son tus coordenadas?

No tengo GPS.

No hay tierra a la vista.

No sé dónde estoy.

¿Hola?

Hola? Hola?

CRACKLING ¿Hola?

Hola señorita?

¿Extrañar?

TONO DE LLAMADA

¿Inspector?

Señor Comisario, usted tenía razón.

Sobre mi madre.

Oh.

Resulta que realmente fue un accidente.

Prueba irrefutable.

Así que voy a cerrar el caso.

No es una decisión fácil, estoy seguro.

Sí.

Pero, eh,

El correcto.

De todos modos, gracias...

..por complacerme.

Buenas noches, señor Comisario.

Buenas noches.

Para hacer negocios.

Minutos antes de que Patrick Ambrose esté a punto de firmar

un contrato... Termina muerto.

¿Cómo podía el asesino estar seguro de que Patrick derramaría...

¿Una dosis letal en su propio vaso y no en el de los demás?

Me dio escalofríos cuando dijiste eso.

Hay algo que sé y que probablemente debería decirle a la policía.

No perderías tu tiempo escuchando chismes.

A veces siento que no estoy haciendo lo suficiente.

¿Cuál es el nuevo enfoque? Voy a hacer demasiado.

¿Qué te pasa? Tú eres.

Algo me dice que no estamos hablando del caso.