Original subtitles

Korkuttun!

- Günaydın. - Günaydın.

- Sınavın mı var? - Evet, dershanede.

Doğru.

- Aile gezimizden hediye getirdim. - Geçen gittiğiniz yerden mi?

- Evet. - Vay be, sağ ol.

- Ne demek. - Çok sevindim.

Hadi seni çalıştırayım. Neler çıkacak?

- Not kâğıdı yapıştırdığım yerler. - Tamam.

Okul gezisinden dolayı son iki haftadan sorumluyuz.

Eğlenceliydi.

Evet.

FOTOĞRAF ALINDI

HAVAİ FİŞEK PATLATIYORUZ

BU OKUL GEZİSİNE BİR KEZ GELİYORUZ

Baksana.

Görgü kuralları dersinde beni mi kesiyordun sen?

Hayır ya.

- Kesiyordun, değil mi? - Hayır.

Yok, yok. Kesiyordun.

CHASTITY HIGH

Fujino.

Bir çift gördüm, fotoğraflarını çekecektim ama telefonumu unutmuşum.

- Nerede? - Merdivenlerin arkasında.

- Sonra giderim. - Hemen gitmezsen kaçırırsın.

DANIŞMANLIK ODASI

Çok özür dilerim.

Bize de bir açıklama borçlusun.

Anlattım.

Dediğin gibi Chihiro.

Yoichi'yle bir ilişkim oldu.

Bu ne pişkinlik!

Bakın.

Düzgün bir açıklama istiyorum sadece.

O ne?

- Bakacak mısın? - Bakabilir miyim?

OKAJIMA VE IIJIMA SEVGİLİ YATTILAR, KANITIM VAR

"Voluntary."

- Gönüllü. - Evet, doğru.

Bunu okuyamıyorum.

- Hangisi? - Burada ne diyor?

"Conceal." Oldu mu?

- "Conceal." - Evet.

CONCEAL: GİZLEMEK

Ben ineyim.

Dursana.

Şey...

Buradan okula yürümek yorucu olmuyor mu?

Okula arada bir beraber gidelim.

El ele tutuşup.

Olmaz.

Haberleşiriz.

Beklediğiniz için sağ olun. Aracımız yeniden hareket edecek.

Kapı kapanıyor, lütfen dikkat edin.

Yuma!

Ne oldu?

Şuna bak.

Bu... Okul gezisinden.

Biri resmimizi çekmiş.

Şu herkesin bahsettiği LK çekmiş olmalı.

Ne yapacağız?

Ne oldu?

Haruto'nun nişanlısı bugün bizim evde misafir.

Ne?

Üzgünüm.

Ama öğrenmiş oldun.

İstersen bazı şeyleri biraz düşün.

İyi misin?

İyiyim.

Şey... Biraz konuşabilir miyiz?

Tabii.

- Bir sorun olmadı ya? - Yok.

Ben de bunu konuşmak istiyordum...

DÖRT: MÜZİKAL BEŞ: DANS

Dansı bizim sınıf yapacak.

Nashiki?

Nashiki.

Kameralar.

Affedersiniz.

Bunları dağıtacağız.

Hazırlıkların, sınıftakilerin falan istediğiniz gibi fotoğrafını çekin.

O gün fotoğrafları sergileyeceğiz.

Birer tane alın.

İyi çıktım mı? Onları çek.

Arisawa!

Ne var?

LK'ye yalnız mı devam ediyorsun?

İyiyim ben.

Ayami'yle samimisiniz.

Buna "samimi" denir mi, bilmiyorum.

Görüşürüz.

LK'ye beraber devam edersek yakınlaşmalarını izlemeye katlanamam.

Lütfen talimatları takip edin...

Baksana.

Ayrılmadan önce bir çay falan içelim bari.

Gözetleniyor olabiliriz.

Peki.

Bir süre sabahları da ayrı gidelim.

Anladım.

Burada ayrılalım.

ÖPÜŞTÜLER

MESAJ SİLİNDİ

OKAJIMA VE IIJIMA ÇIKIYOR

YUMA NASHIKI VE RUKA ICHINOSE ÖPÜŞTÜ

Arisawa, kapıyı aç. Kanda ben.

Acele et, biri geliyor.

Yardım etmek istiyorum.

Bana güven.

Şey...

- Gidelim. - Hepsini silmedim.

Biri gelecek.

Fujino.

Bir süredir LK'yi arıyor.

Öyle mi?

O sen misin? LK yani.

Merak etme.

Benden çıkmaz.

Gelmişsin.

Dinle.

Maki de LK'nin parçası.

Demek öyle.

Bu ne şimdi?

- Arisawa'nın LK olduğunu öğrendim. - Ichica'ya sordum.

"Ichica" mı?

Yani niye yalnız yapıyorsun ki?

Bir kez bu yüzden yakalanmadın mı?

Benim varlığımdan rahatsız mı oluyorsun?

Dinleyin.

Sakıncası yoksa yardım edebilirim.

- Yalnız riskli. - Hayır, olmaz.

- Benim de paraya ihtiyacım var. - Benim yok.

Parayı yine bölüşürsünüz.

- Ama seni buna alet... - Sana yardım etmek istiyorum.

Olmaz mı?

Demek öyle?

Et o zaman.

Ben parama bakarım.

LK işini maddi sebeplerden dolayı yapıyorsun, değil mi?

Evet.

İnsanların farklı değerleri olması zor.

Kusura bakma. İnceliğinden yardım teklif ettin resmen.

O da var.

Ama sana gerçekten yardım etmek de istiyorum.

Teşekkürler.

Onlara haber vermem gerek.

Onlara mı?

Bugün silemediğim ihbar için işte.

Sahi.

Alo?

Para alınmamış.

Öyleyse

LK başaramadı yani.

Evet, muhtemelen.

Ama LK "Fotoğraflarınızı silerseniz muhtemelen atılmazsınız" dedi.

Mesele o değil!

Fotoğrafı şakasına çekmişiz gibi davransak inanırlar mı sence?

Ne?

İkimiz de erkeğiz. Bir iddiaya girdik, kaybettik desek?

Sonra arayacağım.

- Merhaba. - Merhaba.

Merhaba.

YUMA NASHIKI VE RUKA ICHINOSE ÖPÜŞTÜ ATILSINLAR

Şu Love Keeper'dan haberiniz var mı?

Hayır, o nedir?

Birileri bir şekilde ihbarlara erişip

çiftlere şantaj yaptıktan sonra

sızdırılan bilgileri siliyormuş.

- Bunu yapan bir öğrenci mi? - Büyük ihtimalle.

Sizce de böyle bir şeyi eğlencesine yapmak fazla riskli değil mi?

Haklısınız.

Bir amaç güdüyor olmalı.

Amaç mı?

Öğrencilerin aşklarını korumaya çalışıyor.

Her hâlükârda

ihbarların nasıl sızdığını bilmiyoruz, yani siz de dikkat edin.

Ederim.

Acıktım.

- Ben de. - Kantine gidelim mi?

- Evet. - Ne alsam ki?

Ne? Nasıl?

İHLAL OLMADI

Ama ihbar silinmedi.

LK bayağı başarılı.

Gezide bile çalışmış.

- Evet. - Yeniliyoruz.

Devriyeleri artırmalıyız.

LK sonuç olarak halletti mi yani?

Evet, sanırım.

Ama parayı da geri aldık.

LK kim acaba?

Artık bana ait bir sırrı biliyor. Tuhaf geliyor.

Neyse. Şimdilik rahatlayabiliriz.

Bundan sonra buluşurken daha da dikkat edelim.

Biraz düşünmeye ihtiyacım var.

Yarın benimle parayı almaya gelir misin?

Olur, tabii.

Tamam, 12.30'da durakta buluşalım.

Tamamdır.

BUGÜN BERABER EVE GİDELİM Mİ KANDA?

Maki bırakmış olmalı.

Buraya mı gelmiş?

HARU: NEDEN CEVAP VERMİYORSUN?

BAŞKA BİRİ Mİ VAR?

Çıkıyorlar mı?

- Ne? - Bak sen!

- Kız güzel, çocuk yakışıklı. - Evet, yakışıyorlar.

ÖZÜR DİLERİM

GERÇEKTEN KONUŞMAK İSTEMİYOR MUSUN?

SENİ ÇOK ÖZLEDİM AYAMI

- Beklettim, pardon. - Selam.

- Gidelim. - Olur.

Nasıl?

Öncekini mi tercih edersiniz?

Yok.

Bu da yakıştı.

Tek sıra elmas, ebedî aşkı temsil eder.

- Önemi büyük. - Kesinlikle.

- Bir öncekini tekrar denesene? - Lütfen.

Tamam, lütfen.

Yani o kadar istemedim ki.

Saçmalama. Al yüzüğü gitsin.

- Öyle bir şey ki... - Evet?

Yani "Ben ne ara nişanlandım?" diyorum.

Bana sorma.

- Teşekkürler. - Bunları alıyorum.

- Aynısından lütfen. - Hemen getiriyorum.

Yetişkin olmaktan nefret ediyorum.

Hesapçılık demem ama her şeyi şöyle bir düşünüyorsun.

Evet, öyle sanırım.

Sırf birine âşığım diye onunla ilişkim olmamalıymış gibi geliyor.

Öyleyse yine parayı basıp birilerini mi bulsan?

Kes şunu.

Ne var, düşünüp taşındıktan sonra karar ver sen de?

Hem boşanmak da ayıp değil.

Haklısın.

Çevrene iyi bak. Herkesi gör. Evet!

Bravo. İşte bu!

Tut onu!

İzlediğinizi gördüm.

Bana âşık mı oldunuz?

Hani ciddiyetsizliği bırakacaktın?

Öyle mi demiştim?

Hayatının ne kadar güzel bir döneminde olduğunu düşünüyordum.

Yetişkinler hep böyle laflar ediyor. Gençliği çok yüceltiyorsunuz.

Öyle mi?

Evet. Sanki durumu sadece dışarıdan görüyorsunuz.

Öyleyse mesleğime yakışmayan bir yorum yaptım.

Lise öğrencilerinde türlü pislik ve adilik de var.

Biliyor musun, bir yetişkin vaktiyle çok yakın olduğu bir dostunu

doğum gününü fark etse bile arayamaz.

Çünkü gerçekleşmeyeceğini bile bile

"Bir ara bir şeyler içelim" demenin anlamı ne?

Meselelere pratik yaklaşmaya çalışırken

yine de her şeyi düşünüp dert etmeniz...

Hoşuma gidiyor.

Ciddiyetsizliğe devam diyorsun?

Gayet ciddiydim, öyle değil mi?

BİLDİRİM BU HAFTA İHLAL OLMADI

Anneniz birazdan eve gelir.

Öğrenci konseyi başkanı değil mi o?

Yok artık, yanındaki kim?

Nasıl yani, bildiğin geyler mi?

- Cidden mi? - Vay be.

Yuma!

Herkes derhâl sınıflarına.

Beklemek yok, hadi.

- Çabuk. - Ne yapıyorsunuz?

Daha hızlı yürüyün, hadi. Hadi!

Bu hafta da ihlal yok.

Cidden mi? A, doğru diyorsun.

Ve dank etti.

Okulun neden bunu bir sorun olarak dahi görmediğini anladım.

Çünkü ilişki iki erkek arasındaydı.

O günden beri okula gelmedi.

Biri bu çıktıları okuldan sonra Nashiki'nin evine bırakabilir mi?

Olur. Ben bırakırım.

Teşekkürler.

Ayrıca lütfen duyuru panosuna kişisel fotoğraflar asmayın.

Ahlakı bozuyor.

Bugünkü çağdaş edebiyat dersinin sonunda kısa bir kompozisyon sınavı olacaksınız.

Sınıf rehberlik saati bitti.

- Arisawa'ydı, değil mi? - Evet.

Fotoğrafları indirmeme yardım ettiğin için sağ ol.

Rica ederim.

O sırada teşekkür edemedim, kusura bakma. Biraz panik olmuştum.

Sen iyi misin?

Evet.

Ben kim olduğumu hiç saklamadım, o yüzden çok etkilenmedim.

Ama o...

Gizli tutma konusunda çok kararlıydı.

Öğretmenimiz ona çıktı götürmemi istedi.

Ben de şimdi evine gidecektim.

Sen de gelmek ister misin?

Ben...

Gelmemden hoşlanmayabilir.

Neyse, bir uğrayayım bari.

Efendim?

Ben Arisawa.

Sana birkaç çıktı getirdim.

İçeri gel.

Sağ ol.

Epeydir görüşemedik.

Çok da olmadı gerçi.

Al.

Bayan Minegishi'den.

Sağ ol.

Bir şey diyeceğim.

Endişe etmeden okula gelebilirsin.

Anlamıyorsun.

Kimsenin bilmesini istemediğin bir şeyin herkesin ağzına sakız olması

korkunç bir şey.

Yok, affedersin.

Seni suçlamak istemedim.

Pardon.

Şimdi okuldaki herkes bana karşı hassas davranacak, bunu istemiyorum.

Berbat bir durum. Bu yasak sayesinde bu konularda hiç sıkıştırılmam sanmıştım.

Ama şimdi herkes herkesin özel hayatına burnunu sokuyor.

Çıktılar için sağ ol.

Görüşürüz.

Kusura bakma.

Kafasında evirip çevirdiği her şeyi birden sana kustu.

Yok.

Ben de patavatsızlık ettim.

Yok.

Yani,

Yuma'nın ne hissettiğini anlıyorum.

Bir erkek lisesi öğrencisi için gey olarak ifşa edilmek büyük bir olay.

Of ya...

Niye öpüştük ki?

Hep çok dikkat ettik.

İlişkimizi hep gözlerden uzak tuttuk.

Ama okul gezisinde havai fişekleri görünce öyle bir an heyecanlandık işte...

Anlatabildim mi?

Evet.

Sanırım anlıyorum.

Ama işte...

Biz bu kadar üzülürken...

...okul bizimkini gerçek bir ilişki olarak bile görmüyor.

İki erkek öpüşüyor.

Fotoğraf sızdırılıyor.

Ve "ahlak bozan" ucubeler oluyorlar.

Yuma...

Benimle bu acıyı paylaşmıyor bile.

Kusura bakma.

Fujino, bugün devriyen var.

Başkan olmadığı için bize daha çok iş düşüyor.

- Görüşürüz. - Müsaadenle.

Esenlikler.

Esenlikler.

Müdür Ikushima.

Vaktiniz var mı?

Kız ve erkek arasında olmayınca ihbar edilen ilişkiler araştırılmıyor mu?

Onlara ceza vermemi mi söylüyorsun?

Dediğim şey bu değil.

Aşkları böyle görmezden gelinse kim olsa rencide olur.

Benim hedefim ilişkilere engel olmak, ilişkileri meşru kılmak değil.

Bunu nasıl söylersiniz?

Liseliler âşık olup kendilerine hâkim olamadıklarında

ne olduğunu zannediyorsun?

- Yani... - Sonunda...

Zarar gören kızlar olur.

Love Keeper sen misin?

Hayır.

Maki burada mı?

- Sonra yine uğrarım. Sağ ol. - Rica ederim.

Hislerimi yok saymaya çalıştım

ama canın yanıyorsa yanıyor işte.

Gidelim.

Kanda.

Ne var?

Bana karşı ne hissediyorsun?

Umduğun cevap

sana karşı özel hislerim olduğu mu?

Şunu söyle.

Kimden hoşlanıyorsun?

Kim bilir?

Benden hoşlanabilecek birinden hoşlanmadığım kesin.

Bu doğru değil.

Şu an için doğruysa bile

buna katlanamayacağın bir gün gelecek.

Ben...

...senin gibi değilim.

Bir şey mi oldu?

Yok.

Düşünüyordum.

Sevgililik yasağının anlamı ne?

Başlangıçta

yasağa rağmen birileriyle çıkanların

hayatları çok rahat olmalı diyordum.

Okuldan atılsalar bile aileleri onlara destek olur, sorunu çözer.

Bu yüzden paralarını almakta bir sorun görmedim.

LK işine böyle başladım.

Ama...

Onlar gerçekten birilerine âşıklar.

Ve aşkları yüzünden acı çekiyorlar.

Bu hisleri savuşturmak çok daha kolay olurdu.

Ama bunu yapamıyorlar.

Artık ne düşüneceğimi bilmiyorum.

Sorun yok.

Ne?

Para.

Kurallar.

Endişelenme.

Çünkü yanındayım.

Sağ ol.

Ama bundan mı bahsediyorduk?

Hayır, pardon. Sadece...

Endişelendiğini görünce yardım etmem gerekiyormuş gibi geliyor.

Neden?

Bilmem.

Buraya çek.

Konuşmak istiyordun?

Ayrılmak istiyorum.

Düşündüğüm gibi.

Ne oldu? Neden?

Başka birine mi âşık oldun?

Niyetin hiçbir zaman ciddi değildi.

Ciddiyim.

- Canını mı sıktım? - Niye böyle kapalı kutusun?

Ben âşık olduğum kişiyle gerçek bir ilişkim olsun istiyorum.

Yoksa bir anlamı yok.

Ama...

Gerçek bir ilişkimiz olacağına inanmıyorum.

Ayrılmak istiyorum.

Dokunma bana.

Ben eve gidiyorum.

Ayami.

Ayami!

Ayami!

Beklediğin için teşekkürler.

İyi geçti mi?

Evet. Aklımdakileri söyledim.

Tamam.

Deminki çift şüpheli duruyordu. Ben bir bakayım.

- Sen devam et. - Tamam.

Eve giderken bunu giy.

Ne? Yok, olmaz.

Olur.

Al.

Sağ ol.

Yakıştı.

Karaokeye gidelim mi? Biraz kafa dağıtmak istiyorum.

Maki!

Ichica!

Düşündüğün gibi değil.

Bir şey için orada buluştuk.

İyi de...

Sormadım ki.

Bana niye anlatıyorsun?

Ama...

Rahatsız oldun.

Olmadım!

Özür dilerim!

Yanlış açıkladım.

Aslında ben...

Durumu bil istedim.

Alt yazı çevirmeni: Ünal Ataman