Original subtitles

35 yaş üstü kimseyi işe almıyorum.

Bir kızım var.

Liseye gidiyor. Okul parasını ödemem gerek.

- Kocan ne yapıyor? - Bir hastalığa yakalanıp vefat etti.

Ölmeden önce kızımıza iyi bakmamı vasiyet etti.

Tamam, yaşıyor, ama...

İşe yaramaz uğursuzun teki.

Lütfen.

Yalvarırım!

Nerede yaşıyorsun?

Bu civarda mı?

Evet.

Ama bu kadar gösterişsiz giyinemezsin.

Tamam, hemen gidip değiştiririm.

Çok teşekkürler.

Gidip giyineyim.

Sus payı mı alıyorsun?

Bu çok yanlış.

Yanlış olduğunu düşünmen umurumda değil.

İHTARNAME 750.000 YEN

- Ne? Barda mı çalışacaksın? - Merak etme, içkicilerin dilinden anlarım.

Bu bana yakışıyor mu?

Kendini zorlaman sağlıklı değil.

Bırak da zorlayayım biraz.

Para için endişelenmek yetişkin olarak benim görevim.

İlk dönem ücretinin ödemesi gecikti ama parayı bulacağım.

Sen okul paramı düşünme.

Neden? Ne demek istiyorsun?

Dur bakayım.

Okulu bırakacağım deme sakın.

Bana bir burs verecekler.

Burs mu?

Ne bursu?

Karma eğitim başlayınca okulda yeni bir sisteme geçildi.

Burslardan birine başvurdum ve çıktı.

İkinci dönem için de para alacak mısın yani?

Evet, alacağım. Eğer bursum olursa.

- "Eğer" mi? - Ne? Olunca yani.

Aferin sana Ichica!

Tebrikler! Hayırlı evladım benim.

İkinci dönem ücreti 750.000 yen, 300.000 yen de katkı payı.

Yani hâlâ 800.000 yen eksiğim var.

Aferin benim kızıma!

CHASTITY HIGH

YOLCU KARTI

Yatırdığım parayı geri almak istiyorum.

Sadece 800.000 yen.

Ama yine de çok para.

Fakir bir lise öğrencisi için çok para.

Arisawa!

Esenlikler.

Sus payı olarak iki milyon istemediğime çok pişmanım.

Esenlikler.

Ne diyorsun?

Hey, sen!

Karşı cinsle fiziksel temas yasak.

Ayrılın bakayım.

Ne zamandır karma eğitime geçilmesini bekliyorlardı.

Yanlış olduğunu bilseler de vücutları söz dinlemiyor.

Uygunsuz konuşmaktan lütfen imtina edin.

Pardon ama belki de öğrenciler

sadece bu yaşlarda tecrübe edilebilecek ruhsal aşkı da tatmalı

çünkü gelişimleri için bu...

"Ruhsal" aşkla sınırlı kalacak mı peki?

Âşık iki kişi yalnız kalınca birbirlerine dokunmak ister.

Dokununca da daha ileri gitmek ister.

Bunun önüne geçmek için

baştan her şey yasaklanmalı.

Fakat

okul dışında olanları denetleme imkânımız kısıtlı.

- Sağa sola bıçak salladı. - Bıçak mı? Şakası olmaz.

Çok bağırıyorsun.

Aşırı sarhoştu.

- Bıçak mı kaptı? - Ve etrafa savurdu.

O kadar da olmaz.

Nashiki'den özür dilemelisin.

Eline koluna hâkim olsaydı o da.

Yoksa ona âşık mı oldun?

Ben öyle bir şey demiyorum.

Sawa, sana olan hislerim...

Fark ettim ki

sana beslediğim duygu

aşk değildi.

Yapamayız Ayami.

İlişkimiz bitmeli.

20 yaşındayım diye yalan söyledin.

Okulda görünce nasıl şaşırdım, haberin var mı?

Ama sen de bana bir şirkette çalıştığını söylemedin mi?

Konumumu düşünmek zorundayım.

Uygulamada önüme çıkan her kıza işimi söyleyemem.

Okuldan atılmandan korkuyorum.

Güzel bir üç ay geçirdik.

Seni hiç unutmayacağım.

Şuradan şöyle bir çizgi daha çek.

- Ha, anladım. - Oldu mu?

- Evet, sağ olun. - Ne demek.

- Burs mu? - Evet.

Şu an başvurabileceğim bir burs var mı?

Bir saniye.

- Yok. - Hiç şaşırmadım.

Bu cimriler burs murs vermez.

Evet.

Ne oldu? Paraya mı sıkıştın?

Yok, belki bir burs vardır dedim sadece.

Peki.

Şu bir milyondan kendi payımı ödeyeceğim.

Sorun değil. İstediğim için ödedim.

Evet ama...

Sen de bu meseleyi unut.

Öpüşmemizi mi?

Bak işte.

Senin için pek bir şey ifade etmemiş, öyle değil mi?

Şey...

Sorun değil. Popüler çocuksun.

Hatta çevrendeki kızları birbirinden ayırt edemiyormuşsun.

Bir dakika. Hakkımda böyle mi diyorlar?

Hoşça kal.

Pardon. Bir şey daha var.

- Parayı neden kabul etti? - Arisawa mı?

- Niye olacak? Susmak için. - Bu okuldaki herkes zengin değil mi?

Arisawa'nın ailesi değil galiba.

Ekime kadar 800 bin yen bulmalıyım ki ikinci dönemin okul ücretini ödeyebileyim.

Yarı zamanlı bir işe girsem bile birikmez, hem öğrenilirse okuldan atılırım.

Gizli bir işe mi başlasam?

GİZLİ İŞLER SUGAR DADDY BUL

Aman... Yok, olmaz.

- Ne oldu? - Yok bir şey.

Eve geçmeden Ema'larda sınava çalışacağım.

Tamam. Ema'ya selam söyle.

- Olur. - Tamam.

Bugün ne yaptım dersin? Alacaklının ofisini bastım.

Ne?

"Bu faiz oranı yasa dışı, ödemeyeceğiz, tekrar hesaplayın" dedim.

Cidden mi? Senden korkulur.

Sen bursunu alınca bir sıkıntımız kalmayacak.

Evet.

Tamam, hadi görüşürüz.

Hoşça kal.

Geçen gün için üzgünüm.

Hiç önemli değil.

Durumundan haberim yoktu da.

"Durumumdan" mı?

Evet. Durumundan.

Biri sana ailemin fakir olduğunu söylemiş.

Dinle. Sana ben de sus payı ödesem ya?

- Ne? - Para ailemin cebinden çıkacak tabii.

Seve seve öderler. İki milyon isteyeyim mi?

Zengin oğlanlara bu yüzden gıcığım işte.

Öpüşmenizi bir milyon karşılığında görmezden geldim. Anlaşmamız buydu.

Daha fazlasını istemiyorum.

Maki'yle ne konuştunuz?

Hiç.

- Bir şeyler saklıyorsun. - Saklamıyorum.

Dikkat et. Çıkarsanız atılırsın.

Bir şey olmaz.

- Ya sen? - Ben ne?

- Ayrıldık. - Ne?

Akkun'la mı? Nasıl karşıladı?

- Ağladı. - Ya?

Ama anlayış gösterdi.

Hazır.

Akkun çok iyi çocuktu.

Ama zengin olacağı yoktu.

O da önemli.

Açalım bakalım.

- İşte bu. - Nefis gözüküyor!

Yeme de yanında yat!

- Enfes olmuş. - Evet.

Bildiğin gibi, eylülden itibaren altı ay İngiltere'de okuyacağım.

Evet.

Annem de yurt dışında okumuş, ondan gidiyorum.

- Öyle mi? - Evet.

Bizden mezun, onu biliyordum.

- Eskiden zenginmiş ya işte? - Evet.

Ben de onun yaptığı şeyleri yapayım istiyor.

Anladım.

Çay?

Dökeyim.

- Buyur. - Sağ ol.

Sanırım şu an olduğu kişiyi kabullenemiyor.

Sayemde yeniden zenginliğe kavuşacak.

Öyleyse yeniden zenginliğe.

Evet. Yeniden zenginliğe!

Evet!

Evet, kek nasıl olmuş?

Bu sefer özellikle daha az şeker koydum.

Öyle mi?

Senin keklerin gibisi yok.

Ya, çok tatlısın.

Okul nasıl gidiyor Atsushi? Karma da oldu.

Evet, çok keyifli.

Şahane.

Arisawa da sizin okulda şimdi, değil mi?

Kavunumuz da var.

Sana bir ev bile emanet edemeyeceğiz belli ki.

Ama iyi eğlendim.

Belki de onu bizim okula yazdırmak bir hataydı.

- Yetenekli de değil. - Ben istemedim.

Basket takımı iyi diye kabul ettim.

Sen de araya tanıdık sokup şovunu yaptın.

Ryogo.

AMERİKAN LİSE BASKETBOL TAKIMLARININ YEDİ AVANTAJI

SPORCU ÖĞRENCİLER İÇİN DEĞİŞİM PROGRAMI

Merak etme.

Baban ve Haruto dışarı çıktı.

- Destekçileriyle görüşmeye mi? - Seçime az kaldı.

Sağ ol.

Gitmene sadece altı ay kaldı.

Belki de gitmesem iyi olacak.

Ne?

Arkasından iş çevirdiğimizi öğrenince başın derde girecek.

Eh.

Herhâlde öldürmez.

Şakası bile hoş değil.

Senin bu evden ayrılman lazım.

Babanın davranışlarını görmezden gelemiyorsun.

Şu güzelim lise yıllarını babanla çatışarak ziyan etme.

Sen harikasın! Benim harikam! Böyle yaşıyoruz işte

Varsın çuvallayalım, yok bir ziyanı

Talih yüzüne gülermiş Yüzün gülerse eğer

BİRİNCİ DÖNEM ARA SINAVLARI

Benden çıkmaz.

Böyle bir şeyi normalde yapmayacağını biliyorum.

İçten içe güldüğüne eminim.

Bu nasıl bir zavallı diyorsundur.

Hayır.

Git herkese yay.

- Kopya çektiğimi... - Sessiz ol.

Umurumda değil!

Ne oldu?

Bilmiyorum.

Hadi idmana gidelim.

Ya, pardon.

İngiltere'deki okul için bir şey hazırlamalıyım.

Tamam.

- Sana kolay gelsin. - Sağ ol.

DANIŞMANLIK ODASI

Adın Asuka Miyama, değil mi?

Evet, öyle.

Nasıl yardımcı olabilirim?

Çok güzelsiniz.

Yüzüm mü?

Estetik oldum. Kompleksliydim.

- Erkek arkadaşınız var mı? - Var.

Ne? Of ya...

Canını sıkan bir şey yoksa...

Yaşıtım kızlara ilgi duyamıyorum.

Belki de kız kardeşim var diye.

İşte bu yüzden tam tipimsiniz.

Eğer sorunlarınla ilgili doğrudan konuşmaya çekiniyorsan

sorularını okulun mobil uygulamasındaki "Okul Postası" sayfasına gönderebilirsin.

"Okul Postası" mı?

Ayami!

Bağırma!

Saunayı çok sevdiğiniz doğru mu?

Evet.

Hadi, salmak yok!

İşte bu! Güzel basket!

Tamam! Mesafeyi korumaya dikkat edin.

Güzel, böyle devam.

Bravo beyler.

DANIŞMANLIK İSTEĞİ GÖNDERİLDİ

DANIŞMANLIK İSTEĞİ ÂŞIĞIM SİZE - ASUKA MIYAMA

SİL

MESAJ SİLİNDİ

YENİ BİR MESAJINIZ VAR

2-D'DEN EMA KOMORI BAŞKA OKULDAN BİR OĞLANLA BİR AŞK OTELİNE GİRDİ

YOLDA HADDİNDEN FAZLA YAKIN BİR ŞEKİLDE BERABER YÜRÜYORLARDI

OKUL KURALLARININ AÇIKÇA İHLALİ

Zaten ayrılmıştık.

Sevgili olma yasağı gelince yani.

Oturup konuştuk ve mezun olana kadar görüşmemeye karar verdik.

Otele niye gittiniz peki?

Benimle son bir kez yalnız kalmak istediğini söyledi.

Otelde

cinsel ilişkiye girdiniz mi?

Müdür Ikushima.

Cinsel ilişkiye girdiniz mi, girmediniz mi?

Cevap ver.

Girmedik.

Sadece konuştuk.

Öyleyse telefonunu çıkar lütfen.

Komori. Telefonunu çıkar.

Fotoğraflarını göster.

Komori.

FOTOĞRAFLAR

Durun, hayır.

Hem zarif hem zeki olmak,

gururlu

ve saygın olmak için.

Bu okulda okumak için

gerçek bir hanımefendi olmaya çabalamalısın.

Ema Komori.

Sevgililik yasağını ihlal etmenin cezası okuldan atılmaktır.

Bayan Komori.

Aptal!

Neden yaptın?

- Neden? - Bayan Komori, lütfen durun.

- Neden? Söyle! - Bayan Komori.

- Neden? - Lütfen sakin olun.

Sakin olun.

Özür dilerim.

Bayan Komori.

Biri onu ispiyonlamış.

Hadi canım?

Yazık kıza ya.

Olmaz.

Son bir kez.

Bugünün hatırasıyla iki yıl bekleyeceğim.

Ona bir şans daha veremez misiniz?

Ema'nın babası o çok küçükken ölmüş.

Annesi onu tek başına büyütmüş.

Arisawa.

Okul masraflarını karşılamak için canını dişine takmış.

Durum buysa Ema nasıl davrandığına bilhassa dikkat etmeliymiş.

Lütfen.

Erkekler için seks

arzularını tatmin ettikleri bir boşalma eyleminden ibarettir.

Bunu anlayıp kendini korumaktan âciz aptal öğrencilerin

bu okulda yeri yok.

Lütfen!

Lütfen!

Bunu kabullenemiyorsan...

...sen de mi bırakacaksın?

Zor bir durum.

Ama bu okuldan ayrılmak iyi bir fikir olabilir.

Sevgililiği yasaklamak saçmalık ötesi.

Ben de bırakabilirim.

Amerika'da basketbol oynayacağım.

Kimin parasıyla?

Ne?

Ema da yurt dışında okuyacaktı ama artık okuyamayacak.

Ailesinin öyle bir parası yok.

Başka bir okula nakil olursa...

Anlamıyorsun Maki!

Okuldan atılabileceğini bile bile umursamadan milletle öpüşebiliyorsun.

Atılsam da bir şey olmaz diye düşündüğüne eminim.

Sonuçta ailen zengin.

Ağır konuşuyorsun.

Senin gibiler bizim yaşadıklarımızı anlayamaz.

Fotoğraflarıma bakıp kaç kez yaptığımızı sordu.

Gel de ürperme.

Neyse, buraya kadarmış.

Atılma sebebimi bilip de beni kabul edecek pek okul çıkmaz.

Hele ki bu okul seviyesinde bir okul.

Beraber okullara bakarız.

Yeni planlar yapabiliriz.

Bu arada...

Sevgilin olsa da yatmadıysan ceza uzaklaştırmaymış.

Seks yapıp yapmamak.

Atılma kriteri bu yani.

Ne çiğ, değil mi?

Niye fotoğrafları silmedim ki?

Silseydim...

...ortada kanıt olmayacaktı.

Sona doğru dikkatsizleştim.

Ema.

Ichica.

Başar, tamam mı?

Çok üzgünüm.

Birçok öğrenciden isimsiz ihbar aldık.

OLASI İHLAL

Komori'nin ilişkisi ihbar edilince sayı birden arttı.

Bu durumun ciddi boyutlara tırmanma riski var.

Sayfayı kapatalım mı?

Tırmanmasında ne gibi bir sakınca var?

Öğrenciler öğrencileri gözetleyecek.

Oldukça iyi bir sistem, değil mi?

Birbirlerinin ne yaptığını en iyi onlar bilir.

Bu sayfanın yöneticiliğini yapmaya devam etmenizi istiyorum.

Gelen tüm ihbarları bana bildirin.

Başüstüne.

Farkında olduğunuz üzere...

ÖĞRENCİ KONSEYİ

...sevgililik yasağının ısrarla ihlal edildiğini görüyoruz.

Bu yüzden, öğrenci konseyinin

kuralı ihlal edenlerin peşine düşmesine karar verildi.

Birbirimizi mi gözetleyeceğiz?

Okul kurallarına uyulmasını sağlamak öğrenci konseyinin görevlerinden biridir.

Daha fazla kişinin okuldan atılmasını önlemek için

diğer öğrencilere karşı caydırıcı bir güç oluşturmalısınız.

Başüstüne.

ÖĞRENCİ KONSEYİ

Hem okulda hem okul dışında ikili devriye gezeceğiz.

Dışarıda şehir merkezine yoğunlaşacağız.

Şüpheli gözüken öğrencileri hemen ikaz edin.

Beraber yürüyen, el ele gezen...

Sevgililiğe yol açabilecek her türlü davranış

ifşa edilmeli ve engellenmeli.

Bu, Asuran Koleji'nde düzeni korumak için çok önemli bir görev.

DAHA FAZLA GECE DEVRİYESİ

Bu işi yapmaya herkes niye bu kadar istekli?

İdarenin gözüne girmek için olabilir.

Ya da sevgililiğin, öğrenciliği gerçekten engellediğini düşünüyorlar.

- Siktir! - Koş!

Şuraya bakacağım.

- Ben de şöyle bakayım. - Ben de buraya.

Yaptığımız işe "Tavşan Avı" adını takmışlar.

"Tavşan Avı" mı?

Esasen lise öğrencileri tüm sene kızışmış gezen tavşanlara benzer.

Ne kadar yasak koyarsan koy engel olamazsın.

TAVŞAN AVINA HAYIR

Bu ne?

Kendileri kuralları çiğnemesin.

Esenlikler.

Süpervizörüm bir ara beraber yemeğe çıkalım istiyor.

Görüştüğüm kişiyle tanışmak için.

Korkutucu.

"Seve seve" de.

- Gününü ve saatini sorarım. - Sağ ol.

Baksana.

Hı?

Böyle söylememeliyim

ama müdür iyice kafayı yemedi mi?

Hepimiz yedik.

Ne oldu burada?

Yurt dışı eğitim planını iptal ettim.

Ne?

Aracı kurumu arayıp her şeyi iptal etmelerini söyledim.

- Şaka bu. - Asıl şakacı sensin.

Bir daha arkamdan iş çevirme!

Senin de işine gelirdi.

Burada kalıp seni rezil etmezdim!

Beni başarısız oğlunu yurt dışına yollayan aptal baba konumuna düşüremezsin!

Gözlerini aç!

Japonya'da iyisin, orada esamen okunmayacak!

Yurt dışında üçüncü sınıf bir takımda geleceğin kurtulmaz!

Burada mı kurtulacak geleceğim?

Haberin olsun,

paranın tamamını iade ettiler.

Ne?

Annemin evlenmeden biriktirdiği parası o.

Bundan sonra kontrolü bende.

Şerefsiz.

Anneme parasını geri ver!

Bana bak!

Geri ver!

Ryogo!

- Hey! - Yapma!

Lütfen yapma.

Özür dilerim.

Dur sen.

Burayı temizle.

KISA KONAKLAMALI OTEL

Bu kadarı yetmez mi?

İçeri girdiler, gördün.

Bizim okulun öğrencileri.

Biz söylemezsek kimse öğrenmez.

Bekleyip yakalamamız şart mı?

Kötü bir şey yapıyormuşuz gibi konuşma. Kuralı çiğneyen onlar.

Yani, orası öyle.

Çok erdemliymiş gibi konuşuyorsun

ama konseye not için katılan tek kişi sensin.

Referans peşindesin.

Bu, konsey olarak görevimiz.

Notların umurumda değil.

Diğer çıkışa bir bakayım.

Buradan çıkarlarsa fotoğraf çek.

Teşekkürler Sota.

- Eğlenceliydi. - Evet.

Öyleydi.

- Gelecek sefer gece kalalım. - Gece mi? Olur.

Tavşan Avı, ha?

İnanılmaz.

En iyi arkadaşın atıldı ama sen okulun bekçi köpeği oldun.

Baksana.

Çıktılar mı?

- Evet. - Fotoğraf çektin mi?

Çıktılar ama yakından görünce bizim okuldan olmadıklarını fark ettim.

Şu otele bakalım.

YARIN BOŞ MUSUN? İYİ MİSİN EMA?

YARIN SİZE GELEBİLİR MİYİM?

BORCUNUZU ÖDEYİN ÇULSUZLAR

PARAYI ÖDE PİSLİK

KIZINA ACIYORUM BORCUNU ÖDE!

Affedersiniz.

Hey...

Bu ayın parasını ödedim.

Ama faizi ödemedin.

Yasa dışı faizi...

Bana baksanıza siz!

Kanunlar umurumuzda mı sanıyorsun?

Paraları alıp tüyen senin kocandı.

Borcu senden tahsil edeceğiz.

İYİ MİSİN EMA? SİZE GELEBİLİR MİYİM?

ARANIYOR

Ema?

Ema!

BİRLİKTE MEZUN OLACAĞIZ

MEZUN OLUNCA BİR HAWAII YAPAR MIYIZ?

Aradığınız kişiye ulaşılamıyor.

Adınızı ve arama sebebinizi belirtin.

Anne.

Bursun ne olduğu açıklandı.

Eğitim ücreti, okul gezi masrafları...

Hepsini karşılıyorlar.

Ema.

Lafımızı hatırlıyor musun?

Önünde yol yoksa kendi yolunu yarat.

AŞKI UNUT

Bekleme. Tutup kopar.

Kararımı verdim.

Okulun bekçi köpeği olmayacağım.

Dinle bak. "Birlikte olduğunuzu biliyoruz" yazmış.

Başımız dertte, değil mi?

Okuldan da atılmayacağım.

"Af bedeli 200.000 yen."

Ne yapacağız?

Başkasının benim için seçtiği bir kadere

boyun eğmeyeceğim.

"Fukunaka Durağı'ndaki dolaplara 200.000 yen dolu bir çanta bırakın."

Makbuzu...

"Derhâl dolap numarasını ve fişte yazan kodu yollayın."

Kimliğimi deşifre etmeye çalışırsanız anlaşma yatar.

PARA ALINDI AŞKINIZ GÜVENDE

FOTOĞRAFLARI SİL

FOTOĞRAF YA DA VİDEO YOK

BİLDİRİM BU HAFTA İHLAL OLMADI

Alt yazı çevirmeni: Ünal Ataman