Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:03,000 --> 00:00:26,000
Dzekus zaprasza !!!..
1
00:02:34,000 --> 00:02:40,000
INTYMNE CIEPŁO.
1
00:03:03,000 --> 00:03:06,000
Wystarczy. Wychodzę.
2
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
Gdzie idziesz?
3
00:03:08,000 --> 00:03:13,000
Dobrze wiesz, że obiecałam bratu
pomoc w uporządkowaniu majątku taty.
4
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
Ten stary zamek?
5
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
Ten stary zamek,
który daje nam życie.
6
00:03:17,000 --> 00:03:24,000
Nie potrzebujesz tego do
życia. Twoje wdzięki wystarczą.
7
00:03:24,000 --> 00:03:29,000
Niemcy są bardzo
zadowoleni ze swojego gniazda.
8
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
Witam Panie, witam Panów.
9
00:04:34,000 --> 00:04:41,000
Dziś, jak co dzień, Wasza
transmisja od serca do serca.
10
00:04:42,000 --> 00:04:48,000
Tutaj, Julio.
11
00:04:48,000 --> 00:04:57,000
Dziś przedstawiamy Państwu przypadek Pana X, któremu rok temu
odeszła żona i który nie jest już w związku z żadną inną kobietą.
12
00:04:57,000 --> 00:05:00,000
Czy mamy do czynienia
z przypadkiem wierności?
13
00:05:00,000 --> 00:05:05,000
Ten mężczyzna tak bardzo kochał swoją żonę, że nawet
długo po jej odejściu nie mógł rozważać zdradzenia jej.
14
00:05:05,000 --> 00:05:10,000
Obecnie mam online pewnego pana,
którego na tę okazję nazwiemy Jeanem.
15
00:05:10,000 --> 00:05:15,000
Słyszysz mnie wyraźnie, proszę pana. Powiedz mi,
czy możesz nam opowiedzieć trochę o swojej sytuacji?
16
00:05:15,000 --> 00:05:24,000
Kochałem moją żonę namiętnie, to prawda. Nie jestem jednak pewien, czy wierność
ma coś wspólnego z uniemożliwianiem mi nawiązywania relacji z innymi kobietami.
17
00:05:24,000 --> 00:05:32,000
Powiedziałeś przeszkoda. Więc to nie ty decydujesz o tym, żeby nie mieć
innych kobiet w swoim życiu, ale uczucie, na które nie masz wpływu.
18
00:05:32,000 --> 00:05:35,000
Poczucie bezradności.
19
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
Impotencja co do innych kobiet?
20
00:05:37,000 --> 00:05:38,000
Z żoną już...
21
00:05:38,000 --> 00:05:41,000
To znaczy, że nie mogłeś
mieć relacji z żoną?
22
00:05:41,000 --> 00:05:42,000
Otóż to.
23
00:05:42,000 --> 00:05:44,000
Powiedz mi, jak
długo jesteś żonaty?
24
00:05:44,000 --> 00:05:45,000
Dwa lata.
25
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
I nigdy nie miałeś
z nią kontaktu?
26
00:05:47,000 --> 00:05:51,000
Na początku tak. Muszę ci wyjaśnić,
czym była dla mnie moja żona.
27
00:05:51,000 --> 00:05:58,000
Przed spotkaniem z żoną nie liczyłem już swoich
kobiecych sukcesów. Uważano mnie za dno tego kraju.
28
00:06:00,000 --> 00:06:03,000
Myślisz, że będę
akceptowalną sekretarką?
29
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
Bardzo akceptowalną.
30
00:06:06,000 --> 00:06:11,000
Lubię pracować z moimi pracownikami na zaufaniu. Jesteśmy
powołani do utrzymywania bardzo bliskich relacji.
31
00:06:11,000 --> 00:06:14,000
To mnie nie
przeraża. Przeciwnie.
32
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
Naprawdę?
33
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
Czy, że to wszystko?.
34
00:06:42,000 --> 00:06:45,000
Nie powiedzieliśmy
sobie wszystkiego.
35
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
Kiedy powinnam zacząć?
36
00:10:57,000 --> 00:10:59,000
Idź otwórz. To klient.
37
00:11:00,000 --> 00:11:03,000
Nie drżyj tak. Musisz
nauczyć się panować nad sobą.
38
00:11:06,000 --> 00:11:09,000
W takich okolicznościach
poznałem Odettę.
39
00:11:09,000 --> 00:11:12,000
Już na pierwszy rzut oka
doskonale zrozumiała sytuację.
40
00:11:12,000 --> 00:11:15,000
I żeby się uspokoić,
zmroziłem Annę wzrokiem.
41
00:11:15,000 --> 00:11:18,000
Od pierwszego kontaktu
poczułem się w stanie niższości.
42
00:11:18,000 --> 00:11:24,000
Po co? Wręcz przeciwnie, czy nie znalazłeś się w
sytuacji, która udowodniłaby Twoją władzę nad kobietami?
43
00:11:24,000 --> 00:11:28,000
Tak, jeśli chodzi o Jordan.
Ale Odette była innego kalibru.
44
00:11:28,000 --> 00:11:32,000
I wiedziałem, że to zamkowy orzech
laskowy, jak go nazywano na wsi.
45
00:11:32,000 --> 00:11:34,000
Panienko, proszę usiąść.
46
00:11:34,000 --> 00:11:38,000
W naszych czasach te względy kast
społecznych mają niewielkie znaczenie.
47
00:11:38,000 --> 00:11:43,000
Oczywiście. Ale była kobietą dobrze
urodzoną, kulturalną, pewną siebie.
48
00:11:43,000 --> 00:11:48,000
A wszystko zrobiłem sam. Mimo wszystko
pozostałem Manuelem, któremu się udało.
49
00:11:48,000 --> 00:11:53,000
Moje podejście wyda ci się niestosowne,
ale przyszłam szukać twojej pomocy.
50
00:11:53,000 --> 00:11:56,000
Tak, wiem. Jesteś wiodącym
przedsiębiorcą w kraju.
51
00:11:56,000 --> 00:12:00,000
Przyzwyczaiłeś się do dużych
kontraktów i nie masz czasu do stracenia.
52
00:12:00,000 --> 00:12:03,000
Dlatego długo się wahałam,
zanim do ciebie przyszłam.
53
00:12:03,000 --> 00:12:07,000
Jeśli będę mógł coś dla Ciebie
zrobić, będzie to dla mnie przyjemność.
54
00:12:07,000 --> 00:12:13,000
Wiesz, że jesteśmy właścicielami tego starego zamku, który utrzymujemy, biorąc pod uwagę nasze ograniczone zasoby.
55
00:12:13,000 --> 00:12:14,000
Chciałabym pracować.
56
00:12:14,000 --> 00:12:16,000
Pracować ? TY ?
57
00:12:16,000 --> 00:12:23,000
Dlaczego nie. Poszłam do szkoły dekoracji wnętrz.
Dlatego pomyślałam, żeby z tobą porozmawiać.
58
00:12:23,000 --> 00:12:25,000
Masz klientów w budynku.
59
00:12:25,000 --> 00:12:28,000
Myślałam o dekorowaniu zamków.
Przynajmniej kilku sztuk.
60
00:12:28,000 --> 00:12:30,000
Oczywiście z twoją pomocą.
61
00:12:33,020 --> 00:12:35,516
Ta stara chata przynajmniej
na coś się przyda.
62
00:12:35,540 --> 00:12:37,476
To bardzo dobry pomysł.
63
00:12:37,500 --> 00:12:39,736
Chcesz, żeby twój
zamek był obsługiwany.
64
00:12:39,760 --> 00:12:43,436
Ale dlaczego nie
zamienisz go na hotel?
65
00:12:43,460 --> 00:12:44,856
Nie możemy sobie na to pozwolić.
66
00:12:44,880 --> 00:12:46,696
Musisz pomnożyć swój kapitał.
67
00:12:46,720 --> 00:12:47,876
Ale nic o tym nie wiem.
68
00:12:47,900 --> 00:12:49,976
Ale już się do tego
przyzwyczaiłem, to moja praca.
69
00:12:50,000 --> 00:12:52,956
Możesz sobie wyobrazić,
że znam jtakie zwroty akcji.
70
00:12:52,980 --> 00:12:54,016
Wysyłam cię tam.
71
00:12:54,040 --> 00:12:56,560
To taki ekscytujący projekt.
72
00:12:57,430 --> 00:12:58,640
Ale jak ci zapłacę?
73
00:12:58,641 --> 00:12:59,716
Nie myśl o tym.
74
00:12:59,740 --> 00:13:01,740
Nie ważne.
75
00:13:01,900 --> 00:13:03,900
Poczekam.
76
00:13:04,000 --> 00:13:08,000
Dałeś mi więcej, niż
jestem w stanie pomyśleć.
77
00:13:10,000 --> 00:13:14,000
Mając inną kobietę,
natychmiast bym to wykorzystał.
78
00:13:14,000 --> 00:13:16,000
Ale jedyne co widziałem
w jej oczach to uznanie.
79
00:13:16,000 --> 00:13:17,000
I nadal robiłem wszystko,
aby zasłużyć na to uznanie.
80
00:13:17,000 --> 00:13:22,000
A co więcej, miałam przyjemność z nią
pracować, spotykać się z nią na co dzień.
81
00:13:23,000 --> 00:13:26,000
Od razu okazała się bardzo zdolna do
przeprowadzenia tego przedsięwzięcia.
82
00:13:26,000 --> 00:13:30,000
Była taką dystyngowaną kobietą.
Musiałem tylko otworzyć jej drzwi.
83
00:13:30,000 --> 00:13:33,000
Nigdy nie powiedziałeś jej niczego,
co sugerowałoby, że ją kochasz?
84
00:13:33,000 --> 00:13:36,000
Nigdy. A mimo to
kochałam go jak szalona.
85
00:13:36,000 --> 00:13:39,000
Ile razy chciałem
wziąć ją w ramiona.
86
00:13:39,000 --> 00:13:43,000
Ale ona spojrzała na mnie swoim dumnym spojrzeniem,
a ja pozostałem jak dziecko bez odwagi.
87
00:13:43,000 --> 00:13:46,000
Aż do dnia inauguracji hotelu.
88
00:13:46,000 --> 00:13:49,000
Zajmuję się dekoracją.
89
00:13:50,000 --> 00:13:54,000
Gratuluję gospodarzowi
tego wielkiego sukcesu.
90
00:13:54,000 --> 00:13:57,000
Oto pani zamku i
hotelu zamkowego.
91
00:14:03,000 --> 00:14:07,000
I oferuję uznanie temu,
kto na to wszystko pozwolił.
92
00:14:07,000 --> 00:14:11,000
Pomysłodawcy i reżyserowi tego
dzieła, Jeanowi-Louisowi Vittelowi.
93
00:14:25,000 --> 00:14:29,000
Przepraszam, że zawracam ci
głowę moimi drobnymi problemami.
94
00:14:24,000 --> 00:14:27,000
Nie wiem, dlaczego
ci to wszystko mówię.
95
00:14:27,000 --> 00:14:30,000
Może dlatego, że ci ufam.
96
00:14:30,000 --> 00:14:34,000
Ponieważ z pewnością jesteś
jedyną osobą, która mnie rozumie.
97
00:14:42,000 --> 00:14:46,000
Rozumiem Cię, bo
jestem taki jak Ty.
98
00:14:47,000 --> 00:14:49,000
Lubię wyzwania.
99
00:14:59,000 --> 00:15:02,000
Czy zatem możemy
kontynuować współpracę?
100
00:15:02,000 --> 00:15:04,000
Oczywiście.
101
00:15:06,000 --> 00:15:08,000
Wyjdź za mnie, Jean-Louis.
102
00:15:08,000 --> 00:15:11,000
Nie chcę twojej wdzięczności.
103
00:15:11,000 --> 00:15:15,000
Rozumiem twoją przeszłość.
Moja prośba jest trochę nagła.
104
00:15:15,000 --> 00:15:18,000
Jesteś bogaty, a
ja mam tylko długi.
105
00:15:18,000 --> 00:15:21,000
Nie jestem zbyt
błyskotliwą partią.
106
00:15:21,000 --> 00:15:24,000
Możesz lepiej udawać.
107
00:15:30,000 --> 00:15:32,000
Przepraszam.
108
00:15:32,000 --> 00:15:35,000
Nie przepraszaj.
109
00:15:35,000 --> 00:15:37,000
Chcesz mnie.
110
00:15:37,000 --> 00:15:40,000
Przecież wiesz, że kocham
cię jak szalony.
111
00:15:40,000 --> 00:15:42,000
Wiem to od dawna.
112
00:15:42,000 --> 00:15:45,000
Nie wiem dlaczego, ale
lubię słuchać, jak to mówisz.
113
00:16:00,000 --> 00:16:01,000
Kochasz mnie?
114
00:16:01,000 --> 00:16:02,000
Tak.
115
00:16:02,000 --> 00:16:04,000
Niesamowicie.
116
00:16:08,000 --> 00:16:10,000
Kocham cię.
117
00:16:20,000 --> 00:16:22,000
Kocham cię, Odette.
118
00:16:22,000 --> 00:16:24,000
Gdybyś wiedziała...
119
00:16:29,000 --> 00:16:32,000
Moja miłość.
120
00:16:34,000 --> 00:16:36,000
Moja miłość.
121
00:17:05,960 --> 00:17:07,180
Odeta?!
122
00:17:07,960 --> 00:17:08,720
Odeta!
123
00:17:10,000 --> 00:17:10,760
Odeta!
124
00:18:26,780 --> 00:18:28,910
Odeta, Odeta, ja...
125
00:18:30,150 --> 00:18:31,406
Tak, wiem.
126
00:18:31,430 --> 00:18:33,610
To nie na poważnie.
127
00:18:35,280 --> 00:18:38,246
Pragnąłem cię od tak dawna.
128
00:18:38,270 --> 00:18:39,486
Tak dawno temu, Odette.
129
00:18:39,510 --> 00:18:41,510
To nie na poważnie.
130
00:19:35,810 --> 00:19:36,996
Nie śnię, to ty.
131
00:19:37,020 --> 00:19:38,931
Kochasz mnie ?
132
00:19:38,955 --> 00:19:43,060
Kocham Cię tak, jak nie
wierzyłam, że można kochać.
133
00:19:51,250 --> 00:19:53,680
Czy chcesz mnie dziś rano?
134
00:19:55,620 --> 00:19:57,620
Przysięgam.
135
00:20:01,330 --> 00:20:02,406
Pozwól, że cię wezmę, Odette.
136
00:20:02,430 --> 00:20:04,430
Nie, nie teraz.
137
00:20:59,150 --> 00:21:00,250
Pozwól, że cię wezmę, Odette.
138
00:21:00,251 --> 00:21:01,966
Nie, nie od razu, Odette.
139
00:21:01,990 --> 00:21:02,846
Tak, tak, chcę ciebie.
140
00:21:02,870 --> 00:21:03,450
Pozwól mi cię wziąć.
141
00:21:03,470 --> 00:21:05,246
Nie, krzycz, czekaj.
142
00:21:05,270 --> 00:21:07,510
Najpierw mnie zaspokój, poczekaj.
143
00:21:46,800 --> 00:21:48,800
Przepraszam, kochanie.
144
00:21:50,890 --> 00:21:53,010
Nie zawsze trzeba przepraszać.
145
00:22:00,170 --> 00:22:02,530
Co dzisiaj robimy ?
146
00:23:04,535 --> 00:23:06,535
Jeszcze słówko, Odette.
147
00:23:14,630 --> 00:23:16,800
Gdybyś wiedziała, jak bardzo cię kocham.
148
00:23:16,920 --> 00:23:18,656
Ja też cię kocham.
149
00:23:18,680 --> 00:23:20,316
Chcę ciebie, Odette.
150
00:23:20,340 --> 00:23:21,996
Chce Cię tylko dla siebie.
151
00:23:22,020 --> 00:23:23,076
Tylko moja.
152
00:23:23,100 --> 00:23:25,100
Dla mnie samego.
153
00:23:38,770 --> 00:23:40,770
Kochanie.
154
00:24:27,480 --> 00:24:31,260
Poczekaj, zaopiekuję się tobą, kochanie.
155
00:24:39,330 --> 00:24:41,330
Co
156
00:24:55,310 --> 00:24:56,100
157
00:24:56,101 --> 00:24:58,101
Moja kochana.
158
00:24:59,020 --> 00:25:01,020
Tak.
159
00:26:19,200 --> 00:26:21,200
Odeta.
160
00:26:21,440 --> 00:26:23,576
Odette, przepraszam.
161
00:26:23,600 --> 00:26:25,600
Zostaw mnie.
162
00:26:32,000 --> 00:26:33,776
Jestem poniżej wszystkiego.
163
00:26:33,800 --> 00:26:35,376
Nie zasługuję na ciebie.
164
00:26:35,400 --> 00:26:37,216
Nie mam prawa cię kochać.
165
00:26:37,240 --> 00:26:39,300
Nie nie nie.
166
00:26:42,260 --> 00:26:45,456
Myślałem, że to przyjdzie
'nawyk.
167
00:26:45,480 --> 00:26:46,896
Ale to nie nadeszło.
168
00:26:46,920 --> 00:26:49,196
Moje pożądanie wobec niej było
wciąż tak samo silne, jak zawsze.
169
00:26:49,220 --> 00:26:54,566
Ale problem został rozwiązany w ciągu kilku sekund,
pozostawiając ją ciągle niezadowoloną.
170
00:26:54,590 --> 00:26:56,616
Rozumiem perfekcyjnie.
171
00:26:56,640 --> 00:26:59,316
Jest to bardzo częsty przypadek
przedwczesnego wytrysku.
172
00:26:59,340 --> 00:27:00,256
Dokładnie.
173
00:27:00,280 --> 00:27:02,976
Miała mnóstwo cierpliwości,
ale to mi nie pomogło.
174
00:27:03,000 --> 00:27:06,546
Wręcz przeciwnie, im więcej
wyrozumiałości okazywała,
175
00:27:06,547 --> 00:27:09,776
tym bardziej czułem
się wobec niej poniżony.
176
00:27:09,800 --> 00:27:12,180
Czy tak samo było
z innymi kobietami?
177
00:27:12,181 --> 00:27:14,596
Swoją drogą, czy miałeś
jakieś relacje z innymi?
178
00:27:14,620 --> 00:27:18,940
Mnie się to przydarzyło, częściowo po to,
żeby sobie udowodnić, że nie jestem bezradny.
179
00:27:42,870 --> 00:27:44,726
Och, to ty, Ann.
180
00:27:44,750 --> 00:27:46,750
Przepraszam.
181
00:27:48,780 --> 00:27:51,370
Coś nie tak ?
182
00:27:51,540 --> 00:27:53,816
Nie czujesz się dobrze?
183
00:27:53,840 --> 00:27:56,200
Nie, w tej chwili mam problemy.
184
00:27:57,630 --> 00:27:59,630
Jestem trochę zmęczony.
185
00:28:00,410 --> 00:28:03,370
Jednak Twoja firma
nigdy nie była w tak dobrej formie.
186
00:28:05,280 --> 00:28:07,106
Dobrze powiedziane.
187
00:28:07,130 --> 00:28:09,190
Mam tu wspaniałe otoczenie.
188
00:28:09,270 --> 00:28:12,190
Wygląda na to, że
zapomniałeś o tym na jakiś czas.
189
00:28:12,370 --> 00:28:14,831
Od... Od mojego małżeństwa.
190
00:28:16,630 --> 00:28:19,230
Trzeba więc nadrobić stracony czas.
191
00:29:30,770 --> 00:29:32,770
Włóż.
192
00:29:49,660 --> 00:29:52,836
Powiedz mi, że wszystko w porządku.
193
00:29:52,860 --> 00:29:54,920
Tak, wszystko w porządku.
194
00:30:02,480 --> 00:30:03,040
Pchaj mi.
195
00:30:08,040 --> 00:30:11,040
Pchaj mocniej.
196
00:30:13,760 --> 00:30:15,760
Pchaj,
197
00:30:17,620 --> 00:30:18,876
moja mała dziewczynka.
198
00:30:20,780 --> 00:30:22,336
Wszystko jest dobrze.
199
00:30:22,360 --> 00:30:24,840
Sprawię, że znów będziesz dochodzić.
200
00:30:25,740 --> 00:30:27,740
Zrób to.
201
00:31:05,330 --> 00:31:07,630
Odeta, Odeta.
202
00:31:09,640 --> 00:31:11,870
Odeta, Odeta.
203
00:31:14,850 --> 00:31:16,850
Odeta.
204
00:31:18,110 --> 00:31:20,110
Odeta.
205
00:31:24,240 --> 00:31:26,240
Ciesz sie.
206
00:31:26,360 --> 00:31:28,720
Dałem ci coś na twoje kłopoty,
207
00:31:41,570 --> 00:31:43,570
Idź stąd.
208
00:31:50,770 --> 00:31:52,626
Czy to nie dodało
Ci wiary w siebie?
209
00:31:52,650 --> 00:31:53,606
NIE.
210
00:31:53,630 --> 00:31:55,332
Przepełniało mnie to
rozdzierającym serce uczuciem
211
00:31:55,333 --> 00:31:57,586
Nigdy nie mógłbym tak
zdominować swojej żony.
212
00:31:57,610 --> 00:31:59,706
A ona stawała się coraz
bardziej wymagająca.
213
00:31:59,730 --> 00:32:01,486
A ja, udało mi się ją zadowolić.
214
00:32:01,510 --> 00:32:04,590
Zacząłem bać się
przebywać z nią sam na sam.
215
00:32:12,490 --> 00:32:14,490
Nie śpisz jeszcze?
216
00:32:15,060 --> 00:32:17,490
Nie, czekałam na ciebie.
217
00:32:18,210 --> 00:32:19,866
Jak miło.
218
00:32:19,890 --> 00:32:20,766
Jest późno.
219
00:32:20,790 --> 00:32:22,790
Musisz spać.
220
00:32:33,270 --> 00:32:35,270
Co robisz, tam?
221
00:32:44,140 --> 00:32:45,736
Co robisz?
222
00:32:45,760 --> 00:32:47,760
Idę.
223
00:33:10,040 --> 00:33:11,276
Śpij, kochanie.
224
00:33:11,300 --> 00:33:13,820
Mam jeszcze jeden projekt,
który przejrzę dziś wieczorem.
225
00:33:18,170 --> 00:33:20,170
Jean Louis.
226
00:33:35,230 --> 00:33:38,966
Odette, proszę,
nie igraj ze mną.
227
00:33:38,990 --> 00:33:40,990
Ale ja nie gram.
228
00:33:41,050 --> 00:33:43,666
To prawda, nadal cię pragnę.
229
00:33:43,690 --> 00:33:49,826
Tak chcę cię.
230
00:33:49,850 --> 00:33:52,720
Chcę ciebie i więcej,
i ty o tym wiesz.
231
00:33:53,160 --> 00:33:55,200
Ale, co?
232
00:33:56,260 --> 00:33:57,476
Chodź.
233
00:33:57,500 --> 00:33:59,500
Przychodzić.
234
00:34:28,420 --> 00:34:30,420
Odeta.
235
00:34:38,960 --> 00:34:40,960
Odeta.
236
00:34:56,415 --> 00:34:58,415
Dochodzę.
237
00:35:39,460 --> 00:35:40,866
Nie mogę się powstrzymać, wiesz?
238
00:35:40,890 --> 00:35:42,316
Widzisz, nie mogę się powstrzymać.
239
00:35:42,340 --> 00:35:44,340
Nic nie mówisz?.
240
00:35:50,840 --> 00:35:52,840
Kocham Cię bardzo.
241
00:35:53,540 --> 00:35:55,540
Kocham cię.
242
00:36:11,620 --> 00:36:15,036
Zawsze zapraszałem ludzi do
siebie, żeby nie być z nią sam.
243
00:36:15,060 --> 00:36:17,340
Dom był zawsze pełny.
244
00:36:17,660 --> 00:36:19,980
Powinienem był sobie życzyć, żeby to był
najlepszy sposób, żeby postawić ją...
245
00:36:19,981 --> 00:36:23,860
przed pokusą, aby szukać gdzie indziej
tego, czego nie mogłem jej dać.
246
00:36:27,980 --> 00:36:30,800
Moi drodzy, nasze wieczory
są zawsze bardzo udane.
247
00:36:30,801 --> 00:36:32,376
Oczywiście, że tak.
248
00:36:32,400 --> 00:36:32,896
Z pewnością.
249
00:36:32,920 --> 00:36:37,056
I wszyscy ci przyjaciele, tam, z nami,
te ładne, urocze kobiety.
250
00:36:37,080 --> 00:36:39,716
Ach, jaka naprawdę miła
atmosfera panuje u nas.
251
00:36:39,740 --> 00:36:41,276
Tak tak.
252
00:36:41,300 --> 00:36:42,056
Co o tym myślisz?
253
00:36:42,080 --> 00:36:44,580
Zawsze chcemy tu wrócić.
254
00:36:45,140 --> 00:36:47,496
Ach, Odette jest taka urocza.
255
00:36:47,520 --> 00:36:49,176
Cóż za pyszna kobieta.
256
00:36:49,200 --> 00:36:51,960
Masz szczęście, mój drogi.
257
00:36:52,940 --> 00:36:56,296
Za każdym razem, gdy ją widzę,
znajduję w niej jeszcze jedną cechę.
258
00:36:56,320 --> 00:36:58,720
Więc pewnego dnia...
259
00:37:11,370 --> 00:37:13,516
A wiesz, to też jest opinia
Bernarda.
260
00:37:13,540 --> 00:37:15,056
Powiedział mi to pewnego dnia.
261
00:37:15,080 --> 00:37:17,056
Z pewnością tak.
262
00:37:41,000 --> 00:37:43,880
Wszyscy teraz chcą tańczyć,
kochanie.
263
00:37:55,180 --> 00:37:58,180
Pozzwól odkryć we mnie
twojego partnera.
264
00:38:39,970 --> 00:38:42,651
Myślałem, że nienawidzisz gry w karty.
265
00:38:46,790 --> 00:38:48,830
To zależy od partnerów.
266
00:38:55,600 --> 00:38:58,800
Wydaje mi się, że ten Bernard
jest całkiem utalentowany w brydżu.
267
00:39:01,990 --> 00:39:04,231
Jesteśmy dobrzy
w tym, co umiemy.
268
00:39:10,520 --> 00:39:13,760
Wyjaśnisz swoje myśli?
269
00:39:17,110 --> 00:39:18,890
Czy byłbyś zazdrosny?
270
00:39:18,891 --> 00:39:23,430
Czy masz powód do zazdrości?
271
00:39:31,600 --> 00:39:33,900
Odette, to okrutne.
272
00:39:39,640 --> 00:39:41,256
Wybacz mi.
273
00:39:41,280 --> 00:39:43,280
Byłam nienawistna.
274
00:39:47,340 --> 00:39:50,200
Pozwolisz..., ależ oczywiście.
275
00:40:27,700 --> 00:40:29,800
Odeta tańczyła tak
bezczelnie, jakby
276
00:40:29,801 --> 00:40:33,060
kochała się publicznie
z tym męzczyzną.
277
00:40:35,370 --> 00:40:38,326
Nie mogłem znieść myśli, że moja
żona jest w ramionach kogoś innego.
278
00:40:38,350 --> 00:40:40,946
Szczęśliwa i zadowolona z innego.
279
00:40:40,970 --> 00:40:44,510
Czerpiąca przyjemność, której
nie mogłem dać.
280
00:41:05,710 --> 00:41:08,391
Następnie zaatakowała
moich klientów.
281
00:41:44,360 --> 00:41:48,240
Poczułem rodzaj okrutnej
radości, że zadaje mi cierpienie.
282
00:41:48,310 --> 00:41:51,420
Próbuję złapać te
wszystkie zdrady.
283
00:43:20,495 --> 00:43:22,216
Próbowałem zareagować.
284
00:43:22,240 --> 00:43:24,606
Coraz bardziej angażowałem
ją we wszystkie moje sprawy.
285
00:43:24,630 --> 00:43:27,511
Dzięki temu prawie nigdy
nie straciłem jej z oczu.
286
00:43:34,090 --> 00:43:35,440
Kiedy projekt Gilbert
zostanie ukończony?
287
00:43:35,441 --> 00:43:37,216
Myślę, że za dwa tygodnie Pani.
288
00:43:37,240 --> 00:43:38,396
Idź i znajdż szefa.
289
00:43:38,420 --> 00:43:40,420
Tak, proszę pana.
290
00:43:41,310 --> 00:43:43,080
A drzwi tarasowe?
291
00:43:43,081 --> 00:43:45,121
Teraz kilka.
292
00:43:46,180 --> 00:43:47,356
Ach tak, ościerznice.
293
00:43:47,380 --> 00:43:49,420
Nie zapomnij o ościerznicach.
294
00:46:27,360 --> 00:46:30,360
Zrobisz mi wyrzuty, Może ?
295
00:46:34,840 --> 00:46:38,561
Powiedz coś i nie zgrywaj ofiary.
296
00:46:38,730 --> 00:46:42,516
Naprawdę robisz wszystko, żeby
mnie ośmieszyć przed moimi pracownikami.
297
00:46:42,540 --> 00:46:45,760
Czy naprawdę nie
panujesz już nad sobą?
298
00:46:46,110 --> 00:46:48,791
Lubię, gdy mówisz
o samokontroli.
299
00:46:54,280 --> 00:46:56,561
Twierdzisz, że pozostajesz wierny.
300
00:46:56,680 --> 00:46:59,106
Nie zostawiasz mnie na cały dzień?
I w nocy też już Cię nie widzę.
301
00:46:59,130 --> 00:47:05,656
Ale jeśli cię kocham, to pragnę cię i
chcę cię, i to cały czas, cały czas.
302
00:47:05,680 --> 00:47:08,401
Ale to burza w szklance 'wody.
303
00:47:08,580 --> 00:47:10,741
Miałam dużo cierpliwości.
304
00:47:11,730 --> 00:47:13,486
Czekałam na ciebie.
305
00:47:13,510 --> 00:47:18,186
Miałam nadzieję, że się zmienisz, że zdołasz
się opanować i choć trochę o mnie pomyślisz.
306
00:47:18,210 --> 00:47:18,790
Rozumiesz ?
307
00:47:18,791 --> 00:47:20,486
Ale nie.
308
00:47:20,510 --> 00:47:23,326
Zawsze zmierzało to ku
nowym niezadowoleniom.
309
00:47:23,350 --> 00:47:24,866
Ale nie mogę już tego znieść.
310
00:47:24,890 --> 00:47:25,506
Nie mogę już tego znieść.
311
00:47:25,530 --> 00:47:26,806
Potrzebuję mężczyzny.
Rozumiesz?
312
00:47:26,811 --> 00:47:27,726
mężczyzny.
313
00:47:27,750 --> 00:47:28,806
Rozumiesz ?
314
00:47:28,830 --> 00:47:29,166
Weź go sobie.
315
00:47:29,190 --> 00:47:29,586
Śmiało.
316
00:47:29,610 --> 00:47:30,206
Weź jednego.
317
00:47:30,230 --> 00:47:31,326
Poszukaj sobie mężczyzny.
318
00:47:31,350 --> 00:47:32,046
Weź dziesięciu.
319
00:47:32,070 --> 00:47:32,966
Weź stu.
320
00:47:32,990 --> 00:47:33,746
Nie obchodzi mnie to.
321
00:47:33,770 --> 00:47:34,446
Odejdź.
322
00:47:34,470 --> 00:47:35,606
Wynoś się ode mnie.
323
00:47:35,630 --> 00:47:37,630
Idź stąd.
324
00:48:03,600 --> 00:48:06,720
Jakie miałam prawo uniemożliwiać jej znalezienie
szczęścia gdziekolwiek indziej niż u mnie?
325
00:48:07,190 --> 00:48:08,206
To naprawdę był koniec.
326
00:48:08,230 --> 00:48:10,086
Nigdy więcej nie
pomyślałam o Odett.
327
00:48:10,110 --> 00:48:12,870
Nawet nie wróciłem, żeby zabrać rzeczy.
328
00:48:13,320 --> 00:48:15,070
Nie odbudowałeś swojego życia?
329
00:48:15,071 --> 00:48:17,526
Już nawet nie chciałam tego robić.
330
00:48:17,550 --> 00:48:19,466
Anne, moja sekretarka,
chciała mnie tylko pocieszyć.
331
00:48:19,490 --> 00:48:21,826
Ale i tam była to
kompletna porażka.
332
00:48:21,850 --> 00:48:24,956
Otaczałem się ładnymi dziewczynami,
żeby spróbować ożywić swoje pożądanie, ale.
333
00:48:24,980 --> 00:48:25,370
334
00:48:25,371 --> 00:48:26,306
Tak.
335
00:48:26,330 --> 00:48:27,766
Oczywiście.
336
00:48:27,790 --> 00:48:30,046
Sprawa Jeana jest żałosna.
337
00:48:30,070 --> 00:48:32,706
Ale niestety jest to
dobrze znane psychiatrom.
338
00:48:32,730 --> 00:48:36,306
Przyczynę jego kompleksów
należy zbadać dość szeroko.
339
00:48:36,330 --> 00:48:39,746
Oczywiście przytłoczyła go widoczna
wyższość intelektualna jego żony.
340
00:48:39,770 --> 00:48:42,421
Niemniej jednak jego
olśniewający sukces społeczny
341
00:48:42,422 --> 00:48:46,551
powinien był pozwolić
mu zdominować sytuację.
342
00:48:47,170 --> 00:48:53,210
Powiedział nam, że miał matkę, która była
bardzo zaborcza i która również go zdominowała.
343
00:48:53,470 --> 00:48:57,223
Zostawił ją w wieku 18 lat,aby uciec
przed jej obelżywą dominacją
344
00:48:57,224 --> 00:49:01,070
i udowodnić, że sam może odnieść sukces.
345
00:49:12,035 --> 00:49:14,600
Pozbawił się w ten sposób
pomocy, jakiej mogła mu udzielić.
346
00:49:14,601 --> 00:49:19,516
Ale zakochując się w swojej żonie,
nieświadomie szukał swojej matki.
347
00:49:19,540 --> 00:49:21,820
Pani, mąż na panią czeka.
348
00:49:25,930 --> 00:49:27,816
Nie, to nie jest mąż.
349
00:49:27,840 --> 00:49:29,616
Powiesz mu, że jestem bardzo zmęczona.
350
00:49:29,640 --> 00:49:30,896
Dobrze, proszę pani.
351
00:49:30,920 --> 00:49:32,396
I. że zobaczymy się
później przy kolacji.
352
00:49:32,420 --> 00:49:34,420
Odpocznę.
353
00:50:28,560 --> 00:50:30,816
Druga część programu
od serca do serca.
354
00:50:30,840 --> 00:50:33,281
Mamy przypadek
młodej dziewczyny.
355
00:51:46,420 --> 00:51:47,196
Halo?
356
00:51:47,220 --> 00:51:48,636
Halo?
357
00:51:48,660 --> 00:51:50,876
Chciałabym połączenie z programem
Z Otwartym Sercem, Proszę.
358
00:51:50,900 --> 00:51:51,536
Chwila.
359
00:51:51,560 --> 00:51:52,346
Halo?
360
00:51:52,370 --> 00:51:54,376
Witam, program
Od Serca Do Serca?
361
00:51:54,400 --> 00:51:55,726
Dzień dobry Panu.
362
00:51:55,750 --> 00:51:58,016
Chciałabym natychmiast
porozmawiać z Juliette Bertrand.
363
00:51:58,040 --> 00:51:59,336
W tej chwili jest to niemożliwe.
364
00:51:59,360 --> 00:51:59,956
Tak, wiem.
365
00:51:59,980 --> 00:52:01,466
Jestem na krawędzi.
366
00:52:01,490 --> 00:52:03,236
Ale muszę z nim
natychmiast porozmawiać.
367
00:52:03,260 --> 00:52:04,696
Mówię ci, że to niemożliwe.
368
00:52:04,720 --> 00:52:06,986
Ale to nie może być niemożliwe.
369
00:52:07,010 --> 00:52:08,916
Muszę z nim
natychmiast porozmawiać.
370
00:52:08,940 --> 00:52:11,096
Zadzwoń za godzinę, proszę pani.
371
00:52:11,120 --> 00:52:13,195
Proszę posłuchać,
proszę pana, jestem żoną
372
00:52:13,196 --> 00:52:15,996
mężczyzny, który zadzwonił
w pierwszej części programu.
373
00:52:16,020 --> 00:52:18,186
Pozwól mi porozmawiać
z Juliette Bertrand.
374
00:52:18,210 --> 00:52:19,236
To jest istotne.
375
00:52:19,260 --> 00:52:21,620
Zobaczę co da się zrobić.
376
00:52:23,200 --> 00:52:31,200
Mówię naszym słuchaczom, że jest Pani żoną mężczyzny, który
na początku programu opowiedział nam o swoim problemie.
377
00:52:31,550 --> 00:52:32,406
Tak.
378
00:52:32,430 --> 00:52:33,626
Witam Panią.
379
00:52:33,650 --> 00:52:36,406
Wiem, że zabieram
Twój cenny czas.
380
00:52:36,430 --> 00:52:40,836
I że powinniście pomóc, może komuś innemu.
381
00:52:40,860 --> 00:52:43,946
Zajmuję miejsce, ale
jestem w trudnej sytuacji.
382
00:52:43,970 --> 00:52:44,726
Uspokój się.
383
00:52:44,750 --> 00:52:46,750
Słuchamy cię cię.
384
00:52:51,950 --> 00:52:53,706
Och, musicie wiedzieć.
385
00:52:53,730 --> 00:52:57,186
Musisz poznać resztę mojej przygody.
386
00:52:57,210 --> 00:52:59,066
Być może dalszy ciąg i koniec.
387
00:52:59,090 --> 00:53:04,866
Nie martw się, madame.
388
00:53:04,890 --> 00:53:05,366
Mów.
389
00:53:05,390 --> 00:53:08,246
Cóż, kiedy odeszłam od męża,
390
00:53:08,270 --> 00:53:12,311
Pojechałam schronić się do przyjaciółki,
która mieszka w Paryżu.
391
00:53:12,920 --> 00:53:14,486
To przyjaciółka z dzieciństwa.
392
00:53:14,510 --> 00:53:17,046
Poszliśmy różnymi drogami.
393
00:53:17,070 --> 00:53:19,070
Była aktorką.
394
00:53:33,380 --> 00:53:34,940
Och, Claire, miło cię widzieć.
395
00:53:34,941 --> 00:53:39,360
Co Ty tutaj robisz ?
396
00:53:39,920 --> 00:53:41,840
Czy możesz mnie
gościć przez kilka dni?
397
00:53:41,841 --> 00:53:42,876
Oczywiście, że tak.
398
00:53:42,900 --> 00:53:43,796
Hej, tu jest przyjaciel.
399
00:53:43,820 --> 00:53:45,820
Henri, witaj.
400
00:54:05,400 --> 00:54:07,330
Miałam gorączkę.
401
00:54:07,820 --> 00:54:11,036
Znów widzę, jak we śnie,
że Claire się mną opiekowała.
402
00:54:11,060 --> 00:54:13,566
Podchodzi do łóżka,
żeby mnie rozgrzać.
403
00:54:13,590 --> 00:54:15,106
I reszta.
404
00:54:15,130 --> 00:54:16,090
Czy nadal jesteś chora?
405
00:54:16,091 --> 00:54:17,196
Tak.
406
00:54:17,220 --> 00:54:19,861
Proszę, przyniosłam
ci coś do picia.
407
00:54:20,710 --> 00:54:22,810
Masz, wstawaj.
408
00:54:27,770 --> 00:54:28,510
To jest dobre ?
409
00:54:28,511 --> 00:54:30,266
Tak.
410
00:54:42,810 --> 00:54:44,506
Potrzebujesz czasu, żeby zostać.
411
00:54:44,530 --> 00:54:46,530
Tak.
412
00:55:38,090 --> 00:55:46,090
Jean-Louis, Jean-Louis, chodź.
413
00:55:48,870 --> 00:55:51,686
Co robisz ?
414
00:55:51,710 --> 00:55:54,050
Jean-Louis, chodź.
415
00:55:57,710 --> 00:55:59,170
Nie wystarczę ?
416
00:55:59,171 --> 00:55:59,986
NIE.
417
00:56:00,010 --> 00:56:00,950
NIE ?
418
00:56:00,951 --> 00:56:02,951
NIE.
419
00:56:06,280 --> 00:56:08,566
Nie, to nigdy nie wystarczy.
420
00:56:08,590 --> 00:56:10,850
Nadal go chcę.
421
00:56:11,670 --> 00:56:14,386
Nadal go chcę.
422
00:56:39,880 --> 00:56:42,640
Co robisz ?
423
00:58:11,240 --> 00:58:14,020
Jean-Louis, Jean-Louis.
424
00:58:26,780 --> 00:58:29,120
Zostaw to w pamięci
na dzisiejszy wieczór.
425
00:58:29,650 --> 00:58:31,656
Jutro skosztujemy czegoś innego.
426
00:58:31,680 --> 00:58:33,876
Henri był brutalny i
pozbawiony delikatności.
427
00:58:33,900 --> 00:58:36,956
A mimo to zgodziłam się
spełnić wszystkie jego fantazje.
428
00:58:36,980 --> 00:58:40,620
Dałam się wciągnąć z
nim we wszystkie perwersje.
429
00:58:41,170 --> 00:58:43,896
To w porządku, że
jest spokojniejszy, co?
430
00:58:43,920 --> 00:58:46,000
Wiesz, przyjemność.
431
00:58:46,160 --> 00:58:46,960
Jak ?
432
00:58:46,961 --> 00:58:49,040
Czy przyjemność nie
ma dla Ciebie znaczenia?
433
00:58:49,041 --> 00:58:51,276
Oczywiście, że to ma znaczenie.
434
00:58:51,300 --> 00:58:54,260
Ale chcę powiedzieć, że
nie chodzi tylko o miłość.
435
00:58:55,350 --> 00:58:57,760
Czego więcej potrzebujesz?
436
00:58:59,070 --> 00:59:00,476
Słuchaj, trudno to wyjaśnić.
437
00:59:00,500 --> 00:59:03,580
W przeszłości kochałam
się tylko dla przyjemności.
438
00:59:03,700 --> 00:59:06,381
On bardzo chciał mieć
dziecko, a ja Ja odmówiłam.
439
00:59:06,405 --> 00:59:09,446
Ponieważ nie chciałam
rezygnować ze swojej wolności.
440
00:59:09,590 --> 00:59:13,856
Z jednej strony moja praca dziennikarska
z drugiej strony
441
00:59:13,880 --> 00:59:16,200
miłość mojego męża wystarczyła,
aby mnie uszczęśliwić.
442
00:59:16,755 --> 00:59:18,980
I wtedy...
443
01:00:23,145 --> 01:00:25,145
Bardzo się spieszysz.
444
01:00:27,840 --> 01:00:30,201
Nie możemy czekać do wieczora?.
445
01:00:33,020 --> 01:00:34,826
Wiesz, że mam zajęcia
dokładnie za półtorej godziny.
446
01:00:34,850 --> 01:00:36,146
Mój kurs...
447
01:00:36,170 --> 01:00:37,266
Nie jadłeś lunchu.
448
01:00:37,290 --> 01:00:39,730
Wolę nie iść na lunch.
449
01:01:21,930 --> 01:01:24,670
Płynę jak fontanna, tak.
450
01:01:25,010 --> 01:01:26,646
Ja też, wiesz.
451
01:01:26,670 --> 01:01:28,670
Cały czas.
452
01:01:28,970 --> 01:01:30,090
Czujesz to, kochanie?
453
01:01:30,091 --> 01:01:32,091
Tak.
454
01:01:32,930 --> 01:01:35,210
Czujesz to, stajesz się mokra.
455
01:01:47,990 --> 01:01:49,766
Tak, wsadź mi palce w dupę.
456
01:01:49,790 --> 01:01:50,786
Zrób to.
457
01:01:50,810 --> 01:01:52,810
Tak.
458
01:02:00,860 --> 01:02:02,556
To jest takie dobre.
459
01:02:02,580 --> 01:02:04,580
Wyliżę ciebie.
460
01:02:12,130 --> 01:02:14,130
Ach!
461
01:02:20,960 --> 01:02:22,960
Bardzo się spieszysz.
462
01:02:25,625 --> 01:02:27,986
Nie możemy czekać do wieczora.
463
01:02:30,810 --> 01:02:32,636
Wiesz, że mam zajęcia
dokładnie za półtorej godziny.
464
01:02:32,660 --> 01:02:35,076
Moja klasa... Nie jadłeś lunchu.
465
01:02:35,100 --> 01:02:37,500
Wolę nie iść na lunch.
466
01:02:46,470 --> 01:02:49,246
Zostałam uległą
niewolnicą Henry’ego.
467
01:02:49,270 --> 01:02:51,536
Ale to też mi nie wystarczyło.
468
01:02:51,560 --> 01:02:54,440
Ciągle byłam jak kotka w rui.
469
01:04:26,650 --> 01:04:28,056
To było silniejsze ode mnie.
470
01:04:28,080 --> 01:04:30,196
Atakowałam każdego
mężczyznę, którego spotkałam.
471
01:04:30,220 --> 01:04:32,376
Stało się to dla
mnie stałą potrzebą.
472
01:04:32,400 --> 01:04:34,920
Skończyło się na tym,
że zabierałam ich do domu.
473
01:05:13,300 --> 01:05:15,156
Nie martw się.
474
01:05:15,180 --> 01:05:17,180
Usiądź.
475
01:05:18,510 --> 01:05:21,780
Nie przeszkadzam ?
476
01:05:23,030 --> 01:05:25,290
Nie chcesz szczerości?
477
01:05:25,291 --> 01:05:27,291
Ona nie jest głupia.
478
01:05:29,440 --> 01:05:34,720
Jak wiem, jestem tego pewien
'Ona już dała ci małe konto.
479
01:05:39,140 --> 01:05:42,021
Pokaż mu wszystko,
co potrafisz, kochanie.
480
01:05:54,420 --> 01:05:56,361
Zaopiekuj się panem.
481
01:05:56,385 --> 01:05:58,586
Jestem pewien, że tego potrzebuje.
482
01:06:13,440 --> 01:06:15,166
Potrzebujesz mężczyzn.
483
01:06:15,190 --> 01:06:18,440
Dwa to nie za dużo, prawda?
484
01:06:30,350 --> 01:06:32,650
Tak bardzo potrzebujesz mężczyzn.
485
01:06:32,870 --> 01:06:36,570
Dwa kutasy w tobie to nie za dużo, prawda?
486
01:07:13,600 --> 01:07:17,056
Henriemu szybko udało się
uczynić nasze życie opłacalnym.
487
01:07:17,080 --> 01:07:19,817
Ponieważ Claire nie chciała się
angażować w nasze małe interesy,
488
01:07:19,818 --> 01:07:23,840
zdecydował się zabrać mnie na
wypróbowanie fortuny w inne miejsca.
489
01:13:47,020 --> 01:13:50,580
Henri jednak błędnie ocenił wszystkie
niebezpieczeństwa związane z tym zawodem.
490
01:14:11,460 --> 01:14:13,736
Henri nie był zbyt odważny.
491
01:14:13,760 --> 01:14:18,116
Nie miałam więc problemu z
przekonaniem go, aby przyjechał do Francji.
492
01:14:18,140 --> 01:14:22,996
I tam nadal schodziłam po
wszystkich stopniach upadku.
493
01:14:23,020 --> 01:14:25,271
Upadłam niżej niż najniższa prostytutka
494
01:14:25,272 --> 01:14:27,776
praktykująca wszelkie występki.
495
01:14:27,800 --> 01:14:29,736
I sprawiało mi to przyjemność.
496
01:14:29,760 --> 01:14:36,431
Poczułam masochistyczną przyjemność, czując,
jak moja osobowość stopniowo się pogarsza.
497
01:14:36,455 --> 01:14:39,020
aż do ostatecznego rozpadu.
498
01:14:38,880 --> 01:14:41,880
Proszę pani, nie możemy tego przerwać.
499
01:14:41,880 --> 01:14:43,880
Odpowiedz mi.
500
01:14:43,880 --> 01:14:46,880
Obiecaj mi, że poczekasz
na telefon męża.
501
01:14:46,880 --> 01:14:51,880
Jestem pewna, że cię wysłuchał i nie
pozostanie obojętny na twoje cierpienie.
502
01:14:54,060 --> 01:14:58,320
Jestem szczęśliwa, bo
teraz on wie, kim jestem.
503
01:14:59,250 --> 01:15:02,686
Wie, że nie jestem kobietą
z wyższych sfer
504
01:15:02,710 --> 01:15:04,751
Nie miał powodu sądzić, że jestem
dominująca.
505
01:15:04,780 --> 01:15:07,061
Teraz zostanie uświadomiony.
506
01:15:07,160 --> 01:15:10,536
Zanim zniknę, zrobię
jeszcze jeden dobry uczynek.
507
01:15:10,560 --> 01:15:12,560
Posłuchaj mnie, nie masz prawa znikać,
508
01:15:12,880 --> 01:15:15,880
Dopuki nie będziesz pewna, że twój mąż
nie będzie mógł do ciebie wrócić.
509
01:15:15,880 --> 01:15:18,880
Obiecaj, że odczekasz co
najmniej godzinę po rozłączeniu się.
510
01:15:19,880 --> 01:15:20,880
Tak.
511
01:15:20,190 --> 01:15:26,296
Jestem pewna, że natychmiast do ciebie
zadzwoni, i oboje będziecie uratowani.
512
01:15:26,320 --> 01:15:27,116
Obiecaj mi.
513
01:15:27,140 --> 01:15:28,436
Zapewniam cię, że tak.
514
01:15:28,460 --> 01:15:29,876
Jedną godzinę.
515
01:15:29,900 --> 01:15:30,936
W porządku.
516
01:15:30,960 --> 01:15:31,816
Jedna godzina.
517
01:15:31,840 --> 01:15:33,256
Poczekaj na telefon.
518
01:15:33,280 --> 01:15:34,296
Telefon.
519
01:15:34,320 --> 01:15:35,956
Teraz się tego trzymaj.
520
01:15:35,980 --> 01:15:37,980
Rozłączam się, tak.
521
01:16:26,360 --> 01:16:28,236
Halo?
522
01:16:28,260 --> 01:16:30,226
Ach, czy wsprawie mojego brata?
523
01:16:30,250 --> 01:16:35,400
No to powiedz mojemu bratu, że
zobaczę się z nim jutro, idę spać.
524
01:16:44,260 --> 01:16:46,260
On nie zadzwoni.
525
01:16:46,740 --> 01:16:48,740
On się nie odezwie.
526
01:16:50,290 --> 01:16:52,570
Jestem szalona, że czekam.
527
01:16:54,720 --> 01:16:57,130
Nie jestem go godna.
528
01:16:58,070 --> 01:16:59,150
Jean Louis.
529
01:16:59,151 --> 01:17:01,151
Jean Louis.
530
01:17:16,160 --> 01:17:18,160
Obiecałam poczekać.
531
01:17:19,000 --> 01:17:21,000
Jeszcze dwadzieścia minut.
532
01:17:22,115 --> 01:17:25,150
Za dziewiętnaście minut
pięćdziesiąt dziewięć.
533
01:17:27,080 --> 01:17:29,280
Pięćdziesiąt siedem.
534
01:19:10,480 --> 01:19:11,856
Jean Louis.
535
01:19:11,880 --> 01:19:13,880
Odette.
536
01:19:17,040 --> 01:19:18,016
Odette.
537
01:19:18,040 --> 01:19:18,996
Moja ukochana.
538
01:19:19,020 --> 01:19:19,596
Moja ukochana.
539
01:19:19,620 --> 01:19:20,276
Moja ukochana.
540
01:19:20,300 --> 01:19:22,516
Ile tabletek wzięłaś?
541
01:19:22,540 --> 01:19:23,756
Odett.
542
01:19:23,780 --> 01:19:25,216
Pytam ciebie.
543
01:19:25,240 --> 01:19:26,336
Odette, ile wzięłaś?
544
01:19:26,360 --> 01:19:27,676
Powiedz mi.
545
01:19:27,700 --> 01:19:29,216
Dwie.
546
01:19:29,240 --> 01:19:31,196
Tylko dwie.
547
01:19:31,220 --> 01:19:33,520
Już czuję się tak dobrze.
548
01:19:34,700 --> 01:19:35,676
Powiedz to jeszcze raz.
549
01:19:35,700 --> 01:19:37,136
Co?
550
01:19:37,160 --> 01:19:38,996
Moja ukochana.
551
01:19:39,020 --> 01:19:40,116
Moja ukochana.
552
01:19:40,140 --> 01:19:40,816
Moja ukochana.
553
01:19:40,840 --> 01:19:42,840
Moja ukochana.
554
01:19:44,180 --> 01:19:46,180
Moja ukochana.
555
01:19:48,620 --> 01:19:50,256
Chodź do naszego łóżka.
556
01:19:50,280 --> 01:19:52,280
Chodź.
557
01:19:53,760 --> 01:19:55,736
Czy nadal mnie chcesz?
558
01:19:55,760 --> 01:19:57,980
Wiesz o wszystkim, co zrobiłam.
559
01:19:58,200 --> 01:20:00,056
Wiesz, jak daleko zaszłam.
560
01:20:00,080 --> 01:20:02,080
Słyszałeś?
561
01:20:02,340 --> 01:20:03,476
Słyszałeś?
562
01:20:03,500 --> 01:20:04,196
Tak.
563
01:20:04,220 --> 01:20:06,220
Tak, wiem wszystko.
564
01:20:06,330 --> 01:20:09,400
Czy wiesz, co stało się
z twoją żoną?
565
01:20:09,460 --> 01:20:11,460
Twoja żona...
566
01:20:11,490 --> 01:20:13,771
Nie jestem jużgodna,
żeby tak było.
567
01:20:13,800 --> 01:20:15,096
Moja żona.
568
01:20:15,120 --> 01:20:16,016
Moja miłość.
569
01:20:16,040 --> 01:20:17,816
Moja żona.
570
01:20:17,840 --> 01:20:20,240
Jestem twoja, kochanie.
571
01:20:20,860 --> 01:20:23,540
Tylko ty możesz mnie mieć.
572
01:20:23,740 --> 01:20:26,520
Tylko Ty możesz mnie posiadać zawsze.
573
01:20:28,840 --> 01:20:29,976
Kocham cię.
574
01:20:30,000 --> 01:20:32,000
Kocham cię.
575
01:24:38,820 --> 01:24:42,740
Nigdzie nie mogłabym być bardziej szczęśliwa.
576
01:24:42,820 --> 01:24:51,740
A napisy zrobił Dzekus !!!.
42452
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof