Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,000 --> 00:00:09,680
Isto foi horr�vel.
2
00:00:09,720 --> 00:00:12,080
Dev�amos poder algemar
os nossos filhos
3
00:00:12,120 --> 00:00:13,400
� cadeira do avi�o.
4
00:00:13,440 --> 00:00:15,920
Iam ficar todos... por um minuto,
5
00:00:15,960 --> 00:00:17,800
e depois ficavam �ptimos.
6
00:00:17,840 --> 00:00:20,160
Fa�a uma �ptima viagem
at� ao Vermont.
7
00:00:20,200 --> 00:00:22,200
Espero que sejas espezinhada
por um alce.
8
00:00:22,200 --> 00:00:23,520
Que monstro.
9
00:00:23,600 --> 00:00:25,760
Pois �.
Afinal, qual era o problema dela?
10
00:00:25,800 --> 00:00:27,800
O Frankie foi ter com ela, qu�,
duas ou tr�s vezes?
11
00:00:27,840 --> 00:00:29,480
Sim. Se ela n�o queria mi�dos
a meterem-se com ela,
12
00:00:29,520 --> 00:00:31,440
n�o se devia ter
vestido como o Shrek.
13
00:00:32,424 --> 00:00:35,182
Meu Deus, preciso de parar
por um instante.
14
00:00:37,280 --> 00:00:38,600
Estou t�o cansada
que era capaz de chorar.
15
00:00:38,640 --> 00:00:40,680
P�e os �culos de sol e chora.
16
00:00:40,720 --> 00:00:43,440
N�o posso.
A Muireann tirou-lhes uma das lentes.
17
00:00:43,440 --> 00:00:44,600
Querida.
18
00:00:47,800 --> 00:00:48,840
Senhor?
19
00:00:51,751 --> 00:00:52,947
Obrigada.
20
00:00:55,360 --> 00:00:56,680
J� l� vou busc�-lo!
21
00:01:03,798 --> 00:01:05,240
-Ol�!
-Ol�.
22
00:01:07,440 --> 00:01:09,680
Anda c�.
23
00:01:15,560 --> 00:01:17,160
Que cheiro � esse?
24
00:01:17,200 --> 00:01:19,280
Somos n�s.
25
00:01:19,280 --> 00:01:21,680
Bom, pelo menos � bom ver-vos.
26
00:01:21,720 --> 00:01:22,920
Pronto.
Vamos embora.
27
00:01:24,360 --> 00:01:25,640
Vamos para a praia!
28
00:01:25,680 --> 00:01:27,320
-Sim!
-Muito bem.
29
00:01:36,160 --> 00:01:37,800
Isso � o r�dio?
30
00:01:38,676 --> 00:01:40,840
A M�e est� morta.
31
00:01:40,880 --> 00:01:42,200
Ela morreu.
32
00:01:42,240 --> 00:01:44,520
O qu�?
33
00:01:44,560 --> 00:01:46,600
V� l�...
34
00:01:46,640 --> 00:01:48,640
N�o.
35
00:01:48,680 --> 00:01:49,840
O qu�? N�o, o qu�?
Eu n�o...
36
00:01:49,880 --> 00:01:51,640
-O qu�?
-Eu n�o...
37
00:01:51,680 --> 00:01:54,160
Eu falei com ela mesmo antes
de entrar no avi�o.
38
00:01:54,200 --> 00:01:57,000
Ela pediu-me para lhe trazer
mostarda Colman's.
39
00:01:57,040 --> 00:02:00,240
Encontrei-a no quarto hoje de manh�.
40
00:02:00,280 --> 00:02:03,160
-O que aconteceu?
-Ainda n�o sabemos.
41
00:02:03,200 --> 00:02:05,040
Achamos que deve ter sido
um ataque card�aco.
42
00:02:14,440 --> 00:02:15,583
Querem que eu conduza?
43
00:02:15,583 --> 00:02:16,360
-N�o.
-N�o.
44
00:02:17,360 --> 00:02:19,720
Est� bem.
45
00:02:24,320 --> 00:02:27,440
Os param�dicos tentaram
ressuscit�-la, ou...
46
00:02:27,520 --> 00:02:31,560
N�o tentaram.
Ela j� estava fria quando eles chegaram.
47
00:02:31,600 --> 00:02:33,240
Eles tentaram tudo?
48
00:02:33,280 --> 00:02:35,840
Quero dizer, ser� que eu
devo l� ir tentar...
49
00:02:35,880 --> 00:02:37,280
N�o.
50
00:02:43,749 --> 00:02:45,440
Est�s bem?
51
00:02:45,440 --> 00:02:47,000
-Sim.
-Pois.
52
00:02:47,040 --> 00:02:48,720
-Tu sabes.
-Pois.
53
00:02:49,227 --> 00:02:51,200
Pat, este � o meu irm�o, Rob.
54
00:02:51,240 --> 00:02:53,800
E esta � a minha Sharon.
55
00:02:53,840 --> 00:02:56,280
� a Sharon do Rob.
Esta � a Sharon.
56
00:02:56,320 --> 00:02:58,680
Rob...
57
00:02:58,720 --> 00:03:00,960
...lamento imenso a tua perda.
58
00:03:02,400 --> 00:03:03,560
Obrigado.
59
00:03:03,600 --> 00:03:05,880
-� terr�vel.
-Sim.
60
00:03:05,920 --> 00:03:08,240
Simplesmente terr�vel.
61
00:03:08,280 --> 00:03:10,320
Contaste-lhes sobre ontem � noite?
62
00:03:10,360 --> 00:03:13,160
Ela... nem parecia nada
ser ela pr�pria, para mim.
63
00:03:13,200 --> 00:03:16,120
Nem parecia ser ela pr�pria... para ti?
64
00:03:16,160 --> 00:03:18,440
Para mim, n�o.
N�o.
65
00:03:18,480 --> 00:03:21,200
Est�vamos a comer sopa
do Five Corners,
66
00:03:21,240 --> 00:03:23,920
- ela adora a sopa deles -
67
00:03:23,960 --> 00:03:25,760
e ent�o, est�vamos s� na cozinha,
68
00:03:25,800 --> 00:03:28,600
a comer aquilo,
69
00:03:28,640 --> 00:03:32,200
mas os olhos dela
pareciam-me enevoados.
70
00:03:32,240 --> 00:03:35,240
E ela disse...
71
00:03:35,280 --> 00:03:38,240
Ela disse algumas vezes
o qu�o cansada estava.
72
00:03:42,440 --> 00:03:45,720
Muito bem, eu vou buscar
o nosso almo�o.
73
00:03:45,760 --> 00:03:48,680
A Mia disse que tu adoravas
carne de vaca marinada
74
00:03:48,720 --> 00:03:50,960
quando eras mi�do, Rob.
75
00:03:51,000 --> 00:03:52,840
Ainda gostas?
76
00:03:52,880 --> 00:03:55,160
Eu vou ver a minha m�e agora.
77
00:03:55,200 --> 00:03:57,920
Est� bem, ent�o vou trazer
algumas carnes diferentes,
78
00:03:57,960 --> 00:03:59,800
s� para jogar pelo seguro.
79
00:03:59,840 --> 00:04:01,320
Est� bem.
80
00:04:14,040 --> 00:04:16,000
As pessoas morrem
quando as vamos visitar.
81
00:04:16,731 --> 00:04:19,120
O teu pai morreu
quando fomos � Irlanda.
82
00:04:19,160 --> 00:04:21,360
E agora a minha m�e.
83
00:04:21,360 --> 00:04:24,600
Quero dizer, podemos falar por Skype
ou escrever cartas � tua m�e,
84
00:04:24,640 --> 00:04:28,240
mas se a formos visitar, ela morre.
85
00:04:28,240 --> 00:04:30,320
N�s temos um poder obscuro.
86
00:04:32,800 --> 00:04:34,360
O que foi?
87
00:04:34,440 --> 00:04:36,360
Estava a pensar se h� algu�m
que devamos visitar.
88
00:04:38,680 --> 00:04:40,360
Talvez dev�ssemos visitar o Fergal.
89
00:04:42,000 --> 00:04:45,320
Isso n�o tem piada.
90
00:04:45,360 --> 00:04:46,920
� bom ver-te a rir.
91
00:04:48,800 --> 00:04:51,917
Ela estava bonita, n�o estava?
92
00:04:52,294 --> 00:04:53,560
Ali deitada.
93
00:04:53,600 --> 00:04:55,360
Estava mesmo.
94
00:04:57,720 --> 00:05:00,720
Achas que o Pat � que lhe fez
o penteado e a maquilhagem?
95
00:05:03,040 --> 00:05:04,040
N�o.
96
00:05:04,080 --> 00:05:05,720
N�o sei.
97
00:05:05,760 --> 00:05:09,520
Parece-me que eles tinham
uma boa rela��o.
98
00:05:09,560 --> 00:05:12,240
N�o gosto que ele estivesse aqui
quando ela morreu.
99
00:05:12,320 --> 00:05:14,440
Cabr�o de vampiro do luto.
100
00:05:14,480 --> 00:05:16,760
Qual � que achas que �
o problema dele?
101
00:05:16,800 --> 00:05:20,080
Qual � que eu acho que �
o problema dele?
102
00:05:20,120 --> 00:05:22,920
O qu�, ele amar a tua irm�
e parecer ser mesmo bondoso?
103
00:05:23,000 --> 00:05:25,240
E ainda nos arranjou
aquele almo�o �ptimo.
104
00:05:25,240 --> 00:05:27,480
Ele p�s carne numa travessa.
105
00:05:27,520 --> 00:05:29,800
Sim, mas acho que foi mesmo ele
que fumou a carne.
106
00:05:29,880 --> 00:05:32,640
Eu � que lhe vou
fumar a carne, foda-se!
107
00:05:38,280 --> 00:05:39,760
Quando � que achas
que vai ser o funeral?
108
00:05:39,800 --> 00:05:43,000
Estamos a apontar para sexta-feira.
109
00:05:43,040 --> 00:05:45,760
E depois talvez tenhamos
de ficar por c� mais uns dias
110
00:05:45,800 --> 00:05:47,760
para ajudar a resolver as coisas dela.
111
00:05:47,800 --> 00:05:49,560
Est� bem.
112
00:05:49,600 --> 00:05:50,960
Quanto tempo achas
que vai ser preciso?
113
00:05:51,000 --> 00:05:52,640
N�o sei.
114
00:05:54,120 --> 00:05:55,640
Sim, mas aproximadamente?
115
00:05:55,680 --> 00:05:59,560
-N�o sei.
-Ent�o achas que cancele o hotel?
116
00:05:59,600 --> 00:06:01,680
Sim.
117
00:06:01,720 --> 00:06:03,560
Achas que ainda vais
querer ir at� � praia?
118
00:06:04,264 --> 00:06:06,400
-N�o sei!
-Pronto, querido, s� estava...
119
00:06:06,440 --> 00:06:08,240
Sabes, talvez seja bom para os mi�dos.
120
00:06:08,936 --> 00:06:11,520
Fazemos o seguinte,
121
00:06:11,560 --> 00:06:13,160
porque n�o vais tu at� � praia,
122
00:06:13,200 --> 00:06:17,400
e eu fico aqui e vou
ao funeral da minha m�e?
123
00:06:17,440 --> 00:06:20,200
Eu vou ao funeral da tua m�e.
124
00:06:20,240 --> 00:06:23,160
Mas depois disso,
talvez dev�ssemos ir at� � praia.
125
00:06:23,200 --> 00:06:25,609
Quero dizer, tu ainda
vais estar triste, mas...
126
00:06:25,609 --> 00:06:26,960
...porque n�o estar triste na praia?
127
00:06:27,000 --> 00:06:31,240
-"Eu" ainda vou estar triste?
-Eu tamb�m vou estar triste.
128
00:06:31,280 --> 00:06:34,000
Na praia.
129
00:06:44,280 --> 00:06:45,600
Fica-lhe muito bem.
130
00:06:46,590 --> 00:06:48,480
� para o funeral da minha sogra.
131
00:07:05,360 --> 00:07:07,480
Como � que correu?
Arranjaste um bom fato?
132
00:07:07,520 --> 00:07:09,400
Talvez seja uns
quatro tamanhos acima,
133
00:07:09,440 --> 00:07:11,680
mas s� custou $75, por isso...
134
00:07:11,720 --> 00:07:13,920
-Compraste o vestido?
-Sim.
135
00:07:13,960 --> 00:07:15,360
E tamb�m comprei o bikini azul,
136
00:07:15,400 --> 00:07:16,560
porque estava t�o barato.
137
00:07:16,600 --> 00:07:18,960
E tamb�m porque, tu percebes,
nunca se sabe.
138
00:07:19,000 --> 00:07:21,240
H� outra loja de fatos de banho
ali ao fundo, acho eu.
139
00:07:21,280 --> 00:07:22,680
Queria ir l� dar uma vista de olhos,
importas-te?
140
00:07:22,720 --> 00:07:23,800
Rob!
141
00:07:23,840 --> 00:07:25,280
-Rob Norris?
-Tim?
142
00:07:26,460 --> 00:07:28,000
Como � que vais, meu?
143
00:07:28,040 --> 00:07:29,720
Que tal?
144
00:07:30,606 --> 00:07:32,560
Olha, Sharon, este � o Tim Cabott.
145
00:07:32,600 --> 00:07:34,520
Trabalh�mos juntos durante
anos na Fry & Loeb.
146
00:07:34,560 --> 00:07:35,800
Tim, esta � a minha mulher, Sharon.
147
00:07:35,840 --> 00:07:37,520
-Ol�, Tim.
-Sharon.
148
00:07:37,560 --> 00:07:40,960
Sabe, namorei com uma Sharon
num acampamento para gordos.
149
00:07:41,000 --> 00:07:42,000
N�o � de Toronto, pois n�o?
150
00:07:42,700 --> 00:07:43,640
N�o.
151
00:07:43,680 --> 00:07:45,200
Vou acreditar em si.
152
00:07:47,200 --> 00:07:49,040
-Como � que vais, meu?
-Muito bem.
153
00:07:49,080 --> 00:07:50,800
Sabes, comecei o meu pr�prio neg�cio.
154
00:07:50,840 --> 00:07:52,960
Fartei-me de andar
a enriquecer aquelas mulas.
155
00:07:53,000 --> 00:07:54,720
E tu, que raio � que
est�s c� a fazer?
156
00:07:54,760 --> 00:07:57,320
Expulsaram-te de Londres quando
descobriram que eras b�gamo?
157
00:07:58,489 --> 00:08:00,240
N�o, n�o...
158
00:08:00,280 --> 00:08:02,040
A minha m�e faleceu ontem.
159
00:08:02,080 --> 00:08:04,960
Grande porra!
Lamento ouvir isso.
160
00:08:05,000 --> 00:08:07,520
A minha m�e morreu h� 11 anos.
161
00:08:07,560 --> 00:08:09,680
� uma merda n�o ter m�e.
162
00:08:09,720 --> 00:08:13,081
N�o me importa se tenho 56 anos,
eu ainda quero a minha mam�!
163
00:08:14,440 --> 00:08:17,360
Ouve, combinamos qualquer coisa
noutra altura melhor.
164
00:08:17,400 --> 00:08:18,640
Est� bem.
165
00:08:18,680 --> 00:08:20,960
Talvez a Sharon
se apaixone por Boston,
166
00:08:21,000 --> 00:08:22,880
e eu te consiga aliciar
a vires trabalhar para mim.
167
00:08:24,360 --> 00:08:26,360
A n�o ser que n�o gostes
de lugares de camarote em Fenway,
168
00:08:26,400 --> 00:08:27,800
ou de lagosta � sexta-feira.
169
00:08:27,840 --> 00:08:29,320
Eu gosto dessas coisas.
170
00:08:31,640 --> 00:08:33,040
-Muito bem, meu.
-Ou�am, tenho de ir.
171
00:08:33,080 --> 00:08:34,280
-Liga-me.
-Est� bem.
172
00:08:34,320 --> 00:08:35,320
Sharon.
173
00:08:37,440 --> 00:08:38,640
Oh, meu.
174
00:08:40,520 --> 00:08:43,840
Ainda de luto, passados 11 anos.
175
00:08:43,880 --> 00:08:45,160
Pois, parece que sim.
176
00:08:45,200 --> 00:08:46,360
Acho que � melhor n�o lhe pedires
177
00:08:46,400 --> 00:08:48,600
para ir comprar bikinis contigo.
178
00:08:48,640 --> 00:08:50,480
O que � que isso quer dizer?
179
00:08:50,520 --> 00:08:53,400
� uma boca para mim?
Eu tamb�m estou destro�ada, sabes?
180
00:08:53,440 --> 00:08:55,760
E pior ainda,
n�o te veio nada a calhar.
181
00:08:55,760 --> 00:08:57,520
Querido.
182
00:08:57,600 --> 00:09:00,640
Eu sinto-me mal por ti,
claro que sim,
183
00:09:00,720 --> 00:09:02,400
e pela Mia, mesmo mal,
184
00:09:02,440 --> 00:09:07,320
mas se estou triste por ter acontecido
nas nossas f�rias em fam�lia?
185
00:09:07,360 --> 00:09:09,880
Estou.
Desculpa, mas estou.
186
00:09:09,880 --> 00:09:11,080
Tivemos um ano muito dif�cil,
187
00:09:11,120 --> 00:09:13,120
e � demasiado azar.
188
00:09:13,160 --> 00:09:14,640
Sim, eu percebo
o que est�s a dizer.
189
00:09:14,720 --> 00:09:16,040
� uma pena pelas nossas f�rias,
190
00:09:16,080 --> 00:09:18,360
por isso, que tal se pegasses
nesse sentimento,
191
00:09:18,400 --> 00:09:19,840
e o metesses numa caixa,
192
00:09:19,880 --> 00:09:21,960
e depois tentasses
enfi�-la no teu rabo
193
00:09:22,000 --> 00:09:23,720
enquanto eu enterro a minha m�e?
194
00:09:35,760 --> 00:09:36,840
Ol�, querido.
195
00:09:39,080 --> 00:09:41,960
-Lamento imenso.
-Obrigado, Jan.
196
00:09:42,000 --> 00:09:45,280
Eu sei que a Mia estava ansiosa
por ver o Frankie e...
197
00:09:45,320 --> 00:09:46,960
-...a menina?
-Muireann.
198
00:09:47,000 --> 00:09:49,400
Mu... sim, claro.
199
00:09:49,440 --> 00:09:51,270
Ol�. Eu sou a Sharon.
200
00:09:52,200 --> 00:09:54,960
� t�o triste.
201
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
Bobby, posso falar contigo
por um instante?
202
00:09:57,040 --> 00:09:58,040
Sim.
203
00:09:58,080 --> 00:09:59,520
O teu pai est� c�.
204
00:10:01,880 --> 00:10:02,880
A Sydney n�o sai do quarto.
205
00:10:02,880 --> 00:10:04,240
Ela n�o o quer ver.
206
00:10:04,280 --> 00:10:05,840
-Onde � que ele est�?
-Na casa-de-banho.
207
00:10:05,880 --> 00:10:07,640
J� l� est� h� uns 20 minutos.
208
00:10:07,640 --> 00:10:10,400
Acho que deve estar
a tomar um duche.
209
00:10:10,440 --> 00:10:11,760
Mas quando ele sair,
210
00:10:11,840 --> 00:10:14,080
talvez seja melhor se lhe
pedirmos para ir embora.
211
00:10:14,120 --> 00:10:16,080
Est� bem, pronto, vamos l�
ter calma por um instante...
212
00:10:16,120 --> 00:10:18,640
C� est� o matul�o!
213
00:10:22,880 --> 00:10:25,640
Eu sei quem tu �s.
214
00:10:25,640 --> 00:10:27,000
Bem-vinda a Nova Inglaterra.
215
00:10:29,000 --> 00:10:31,760
Ent�o, tens-te divertido com o Rob?
216
00:10:31,760 --> 00:10:33,840
Bem, temos andado
a preparar o funeral.
217
00:10:33,880 --> 00:10:35,400
V� se ele te leva ao Woodman's
218
00:10:35,440 --> 00:10:37,600
-para comerem ameijoas fritas.
-Est� bem.
219
00:10:38,555 --> 00:10:40,120
Quem � este pequenote?
220
00:10:41,194 --> 00:10:42,880
� o teu neto.
221
00:10:43,487 --> 00:10:45,160
Quem diria?
222
00:10:45,200 --> 00:10:46,760
Olha, tu est�s bem?
223
00:10:46,840 --> 00:10:49,840
Quero dizer, tu est�s
um bocado amarelo.
224
00:10:49,880 --> 00:10:52,520
Sim, � s� uma pequena cirrose.
225
00:10:52,520 --> 00:10:54,640
Estou numa lista qualquer
para um f�gado novo.
226
00:10:54,640 --> 00:10:56,640
-Jesus!
-Vou ser sincero,
227
00:10:56,640 --> 00:10:58,640
eu n�o sou priorit�rio, mas tamb�m,
porque � que deveria ser?
228
00:10:58,640 --> 00:11:01,080
Eu andei sempre a dar-lhe
e nunca me contive.
229
00:11:02,320 --> 00:11:05,600
Enfim, boas not�cias
aquilo do Brexit, n�o?
230
00:11:05,640 --> 00:11:07,520
J� me tinha esquecido,
tu �s xen�fobo.
231
00:11:07,560 --> 00:11:09,360
V� l�, � s� por causa das fronteiras.
232
00:11:09,400 --> 00:11:11,520
Vais construir uma casa sem paredes?
233
00:11:11,560 --> 00:11:13,480
Isso era de doidos.
234
00:11:13,520 --> 00:11:17,000
E para al�m disso, vai dar alguma coisa
que fazer aos teus primos do IRA.
235
00:11:17,040 --> 00:11:18,560
O qu�?
236
00:11:19,635 --> 00:11:21,080
N�s n�o lhe devemos nada.
237
00:11:21,120 --> 00:11:23,360
Ele nem sequer estava l�
quando tu nasceste.
238
00:11:23,400 --> 00:11:25,440
Ele s� te conheceu
quando tinhas quatro dias.
239
00:11:25,480 --> 00:11:27,840
Parvalh�o de merda.
Sabes quem � que l� estava?
240
00:11:27,880 --> 00:11:29,880
Eu.
Tinha 5 anos.
241
00:11:29,920 --> 00:11:31,560
N�o te estou a dizer
o que deves fazer,
242
00:11:31,600 --> 00:11:34,000
mas, sabes, se lhe dissesses
que o perdoavas,
243
00:11:34,040 --> 00:11:36,680
mesmo sem ser verdade,
ias sentir-te melhor,
244
00:11:36,720 --> 00:11:38,400
porque ele vai morrer em breve.
245
00:11:38,440 --> 00:11:40,360
Pode-se perdoar algu�m
depois de ter morrido.
246
00:11:40,400 --> 00:11:42,560
Sim, exacto!
Eu n�o fa�o parte da vida dele.
247
00:11:42,600 --> 00:11:45,040
Foi ele que escolheu viver assim.
Colhes aquilo que semeias.
248
00:11:46,189 --> 00:11:47,040
C�us.
249
00:11:47,080 --> 00:11:48,840
O meu tio teve cirrose.
250
00:11:50,400 --> 00:11:52,280
Foi nojento.
251
00:11:52,320 --> 00:11:53,920
N�o acabou nada bem.
252
00:11:55,800 --> 00:11:57,000
Obrigado.
253
00:12:00,080 --> 00:12:01,880
Eu estou mesmo aqui.
254
00:12:01,920 --> 00:12:04,480
De que � que precisas?
255
00:12:14,480 --> 00:12:17,560
Ela era uma �ptima m�e,
em v�rios sentidos.
256
00:12:18,144 --> 00:12:22,160
Ela costumava fazer-nos assados,
de manh�.
257
00:12:22,200 --> 00:12:23,637
Leu nalgum s�tio
que o pequeno-almo�o
258
00:12:23,637 --> 00:12:25,560
era a refei��o
mais importante do dia,
259
00:12:25,600 --> 00:12:28,040
e ent�o levantava-se �s 5 da manh�
260
00:12:28,080 --> 00:12:31,200
para preparar uma grande panela
de carne e legumes,
261
00:12:31,240 --> 00:12:33,640
e n�s fic�vamos ali sentados,
a suar e a comer.
262
00:12:33,680 --> 00:12:35,760
E ela tamb�m fazia boas ac��es.
263
00:12:35,800 --> 00:12:38,920
Descobrimos isso quando
estivemos a ver as coisas dela.
264
00:12:38,960 --> 00:12:41,680
Ela angariou dinheiro para
opera��es � coluna em crian�as,
265
00:12:41,720 --> 00:12:43,560
atrav�s das suas vendas no eBay.
266
00:12:43,600 --> 00:12:46,480
Parece que h� l� um bot�o
onde podemos fazer doa��es,
267
00:12:46,520 --> 00:12:48,240
e era isso que ela fazia.
268
00:12:49,055 --> 00:12:51,720
A amiga dela, Sally,
deu-me um email,
269
00:12:51,760 --> 00:12:53,680
que ela lhe enviou.
270
00:12:53,720 --> 00:12:54,920
Vou l�-lo.
271
00:13:06,480 --> 00:13:08,600
"Ouvi falar de uns beb�s."
272
00:13:08,640 --> 00:13:10,800
"T�m as colunas
que parecem saca-rolhas,"
273
00:13:10,840 --> 00:13:12,332
"mas depois de serem operados,"
274
00:13:12,332 --> 00:13:13,320
"� maravilhoso."
275
00:13:13,360 --> 00:13:15,680
"Podem jogar h�quei
ou andar de patins."
276
00:13:15,720 --> 00:13:17,640
"Quero dizer, eu n�o tinha
de fazer nada disto"
277
00:13:17,680 --> 00:13:21,640
"se o Governo n�o se estivesse a marimbar
para as crian�as deficientes."
278
00:13:21,680 --> 00:13:24,320
"Por eles, atiravam-nas pela janela."
279
00:13:24,360 --> 00:13:26,040
"Aposto que o Mike Pence
passa os domingos"
280
00:13:26,080 --> 00:13:28,640
"a atirar crian�as deficientes
pela janela."
281
00:13:28,680 --> 00:13:30,360
"Ele tem cara disso,
aquele cabr�o"
282
00:13:30,400 --> 00:13:32,600
com cara de ma�� assada
no micro-ondas."
283
00:13:36,560 --> 00:13:39,280
Eu continuava, mas s� piora.
284
00:13:41,480 --> 00:13:46,120
Por favor, juntem-se a n�s no Archie's
para uns fritos e umas bebidas.
285
00:13:46,160 --> 00:13:48,440
Obrigado.
286
00:13:55,280 --> 00:13:57,360
Querida.
287
00:13:57,400 --> 00:13:58,920
N�o sei porque estou...
288
00:13:58,960 --> 00:14:01,360
-Sentes a falta dela.
-N�o.
289
00:14:01,400 --> 00:14:02,440
Pois.
290
00:14:16,240 --> 00:14:18,360
Eu detestava o Obama,
mas respeito-o.
291
00:14:18,400 --> 00:14:21,148
Era de esperar que ao fim de 8 anos
aquilo que ele quisesse fosse descansar,
292
00:14:21,148 --> 00:14:24,120
em vez de passar tanto tempo
a organizar falsos tiroteios em escolas.
293
00:14:24,160 --> 00:14:25,680
Jesus!
294
00:14:25,720 --> 00:14:26,880
Porque � que est�s aqui?
295
00:14:26,920 --> 00:14:28,480
Para al�m de procurares
um dador de f�gado.
296
00:14:28,520 --> 00:14:31,240
Estou aqui para prestar
homenagem � tua m�e.
297
00:14:31,280 --> 00:14:32,760
-A s�rio?
-A s�rio.
298
00:14:32,800 --> 00:14:36,080
A s�rio? Pois, mas pareces
uma merda de um M�nimo.
299
00:14:36,120 --> 00:14:37,320
Querida, eu nem sei o que isso �.
300
00:14:37,360 --> 00:14:38,680
Isso � mau?
301
00:14:40,280 --> 00:14:41,480
�?
302
00:14:43,240 --> 00:14:44,560
O que foi?
303
00:14:45,357 --> 00:14:48,600
Por amor de Deus.
304
00:14:48,640 --> 00:14:50,480
Mas que raio?
305
00:14:54,760 --> 00:14:56,840
Viste que o cabr�o do meu pai
nos seguiu at� aqui?
306
00:14:56,880 --> 00:14:57,960
Sim.
307
00:14:59,880 --> 00:15:02,320
Deve estar a encher
os bolsos com tostas.
308
00:15:04,513 --> 00:15:05,499
Tu est�s bem?
309
00:15:05,499 --> 00:15:07,000
Sim, desculpa, estou s�...
310
00:15:08,779 --> 00:15:10,760
N�o tinha percebido
que gostavas tanto dela.
311
00:15:10,800 --> 00:15:12,280
N�o, n�o gostava,
estou s�...
312
00:15:12,320 --> 00:15:13,920
Desculpa.
313
00:15:13,960 --> 00:15:17,040
Podes continuar,
porque eu tenho de mijar.
314
00:15:17,828 --> 00:15:19,720
Acho que talvez seja...
315
00:15:19,760 --> 00:15:22,800
Acho que talvez seja 'jet lag'
ou assim, sabes?
316
00:15:23,791 --> 00:15:26,440
Merda.
Tens um tamp�o?
317
00:15:26,480 --> 00:15:29,400
N�o, acho que n�o,
n�o tive o...
318
00:15:39,800 --> 00:15:41,920
-Foda-se.
-O que foi?
319
00:15:41,960 --> 00:15:43,760
O meu per�odo est�
quatro dias atrasado.
320
00:15:43,800 --> 00:15:45,560
Espera, hoje � quarta-feira?
321
00:15:45,600 --> 00:15:47,040
N�o, � sexta.
322
00:15:47,080 --> 00:15:48,880
Est� seis dias atrasado.
323
00:15:55,880 --> 00:15:57,840
J� n�o ia a um funeral
h� algum tempo.
324
00:15:57,880 --> 00:16:00,760
-Eu costumo evit�-los.
-A s�rio?
325
00:16:00,800 --> 00:16:02,360
Este � o primeiro funeral a que vais
326
00:16:02,400 --> 00:16:06,120
de algu�m a quem tenhas partido
a mand�bula quando estavas com os copos?
327
00:16:06,160 --> 00:16:08,360
-Ela contou-te isso?
-Contou.
328
00:16:09,560 --> 00:16:11,040
Sim, pois, eu pensei muito nisso,
329
00:16:11,813 --> 00:16:13,240
e tudo o que tenho a dizer
330
00:16:13,280 --> 00:16:16,480
� que eu bati-lhe muito menos
do que o meu pai bateu na minha m�e.
331
00:16:16,520 --> 00:16:19,800
E falei com a Sharon,
e ela diz que tu n�o lhe bates,
332
00:16:19,840 --> 00:16:22,680
por isso, est� tudo a ir
no caminho certo.
333
00:16:24,120 --> 00:16:25,840
E olha s� para aquele homenzinho.
334
00:16:28,000 --> 00:16:30,880
Ele vai ser ainda melhor do que tu.
335
00:16:32,680 --> 00:16:34,520
Posso falar contigo por um segundo?
336
00:16:34,560 --> 00:16:36,160
Sim.
337
00:16:43,040 --> 00:16:44,800
O que queres fazer
em rela��o ao teu pai?
338
00:16:44,840 --> 00:16:49,080
Ele deixou a Sydney incomodada
e est� bastante amarelo.
339
00:16:49,120 --> 00:16:50,800
Vamos mesmo acreditar
na palavra dele
340
00:16:50,840 --> 00:16:53,720
em como n�o � contagioso,
assim daquela maneira?
341
00:16:53,760 --> 00:16:56,120
Olha, Pat,
342
00:16:56,160 --> 00:16:57,960
tu pareces ser um tipo porreiro.
343
00:16:58,000 --> 00:17:00,840
Ou, pelo menos, a Sydney
acha que �s.
344
00:17:00,880 --> 00:17:02,200
Mas para mim,
345
00:17:02,240 --> 00:17:04,680
tu �s s� um gajo
que eu conheci ontem
346
00:17:04,720 --> 00:17:08,240
e que anda a meter o nariz onde n�o deve,
nos assuntos da minha fam�lia.
347
00:17:08,280 --> 00:17:09,640
Eu sei que tu est�s perturbado.
348
00:17:09,680 --> 00:17:11,560
Que grande perspic�cia, Dr. Phil.
349
00:17:11,560 --> 00:17:13,080
Por isso, n�o vou ficar ofendido.
350
00:17:13,160 --> 00:17:14,960
Preferes ficar ofendido
351
00:17:15,000 --> 00:17:17,800
por eu te mandar fechar
essa boca de Marreta
352
00:17:17,800 --> 00:17:20,240
e ir para o caralho mais velho?
353
00:17:20,280 --> 00:17:21,920
-Rob...
-Pronto...
354
00:17:22,986 --> 00:17:23,800
Bonito!
355
00:17:23,880 --> 00:17:28,080
-Bom trabalho, Pat.
-Meu Deus.
356
00:17:28,160 --> 00:17:30,400
Talvez seja melhor ficares
com o contacto dela
357
00:17:30,440 --> 00:17:32,080
para poderes estar l�
quando ela morrer.
358
00:17:32,160 --> 00:17:34,440
Podes partilhar uma ta�a de sopa
com ela, no seu leito de morte,
359
00:17:34,480 --> 00:17:36,760
enquanto os filhos batem � janela,
a pedir para entrar.
360
00:17:36,800 --> 00:17:39,000
Pronto, talvez seja melhor ires l� fora
apanhar um pouco de ar.
361
00:17:39,040 --> 00:17:40,760
-Eu gostava disso.
-�ptimo.
362
00:17:40,800 --> 00:17:43,492
Pe�o imensa desculpa.
363
00:17:43,680 --> 00:17:44,680
Estou?
364
00:17:47,560 --> 00:17:49,560
Est�s bem?
365
00:17:49,560 --> 00:17:53,000
Sim.
Foi um dia longo.
366
00:17:53,040 --> 00:17:55,560
O Tim Cabot ligou-me.
367
00:17:55,560 --> 00:17:57,026
-Quem?
-O gajo com quem andaste
368
00:17:57,026 --> 00:17:58,753
no acampamento para gordos,
em Toronto.
369
00:17:59,173 --> 00:18:00,920
Ah, o Tim!
370
00:18:00,960 --> 00:18:02,280
O que � que ele queria?
371
00:18:02,320 --> 00:18:05,720
Ofereceu-me um emprego.
Um emprego muito bom.
372
00:18:06,607 --> 00:18:07,800
Deve ser uma boa sensa��o.
373
00:18:07,800 --> 00:18:09,040
�, sim.
374
00:18:09,080 --> 00:18:10,720
E frustrante.
375
00:18:10,760 --> 00:18:12,280
Porqu�?
376
00:18:12,320 --> 00:18:14,520
Bem, porque n�o podes aceitar.
377
00:18:14,560 --> 00:18:16,480
Porqu�?
N�o posso aceitar porqu�?
378
00:18:16,520 --> 00:18:18,720
Porque n�s n�o vivemos aqui.
379
00:18:18,760 --> 00:18:20,920
Mas pod�amos.
Quero dizer, porque n�o?
380
00:18:20,960 --> 00:18:22,200
Seria uma nova aventura.
381
00:18:22,240 --> 00:18:24,385
Os mi�dos iam adorar, sabes?
382
00:18:24,385 --> 00:18:26,520
E se vend�ssemos
a nossa casa em Londres,
383
00:18:26,560 --> 00:18:29,560
pod�amos pagar a pronto uma casa
em Swampscott, Massachusetts.
384
00:18:29,560 --> 00:18:32,080
Eu n�o quero viver num s�tio
chamado Swampscott.
385
00:18:32,160 --> 00:18:33,880
Est� bem, ent�o em Saugus.
386
00:18:34,390 --> 00:18:36,240
Jesus, quem � que d�
o nome a esses s�tios?
387
00:18:36,280 --> 00:18:38,720
Eu s� quero voltar
para casa, est� bem?
388
00:18:38,760 --> 00:18:40,200
S� quero voltar ao normal.
389
00:18:40,240 --> 00:18:42,760
Olha, eu arranquei as minhas ra�zes
por causa de ti,
390
00:18:42,800 --> 00:18:44,160
e mudei-me para longe
da minha fam�lia,
391
00:18:44,200 --> 00:18:47,640
e agora a minha m�e morreu,
o meu pai est� velho,
392
00:18:47,680 --> 00:18:50,520
e o maior �rg�o no corpo dele
est� a entrar em fal�ncia.
393
00:18:50,560 --> 00:18:54,640
E a minha irm� parece forte,
mas ela precisa de mim.
394
00:18:54,680 --> 00:18:57,720
Sim, mas eles sabem que tens uma fam�lia
em Londres que tamb�m precisa de ti,
395
00:18:57,760 --> 00:19:00,040
e para al�m disso,
eles agora t�m o Pat.
396
00:19:02,040 --> 00:19:04,640
Pronto, podemos ficar
a discutir isto a noite toda,
397
00:19:04,680 --> 00:19:06,760
mas eu vou aceitar o emprego
e n�s vamos ficar.
398
00:19:06,800 --> 00:19:09,480
Tu n�o podes simplesmente dizer-me
o que � que eu vou fazer,
399
00:19:09,520 --> 00:19:11,190
eu n�o sou tua serva, foda-se.
400
00:19:11,190 --> 00:19:12,680
-E para al�m disso, eu...
-Quando eu disse "n�s",
401
00:19:12,720 --> 00:19:15,400
estava a falar de mim
e dos mi�dos.
402
00:19:15,440 --> 00:19:17,023
-O qu�?
-Quero dizer, tu tamb�m podes
403
00:19:17,023 --> 00:19:19,760
fazer parte deste "n�s", ou ent�o
podes simplesmente ir para o caralho,
404
00:19:19,800 --> 00:19:21,400
mas eu vou ficar c� com os mi�dos.
405
00:19:21,440 --> 00:19:23,320
Pronto, eu sei que est�s a sofrer,
406
00:19:23,320 --> 00:19:25,960
e que daqui a nada vais sentir-te mal
e vais pedir desculpa,
407
00:19:26,000 --> 00:19:28,720
mas s� a tua sugest�o de eu n�o viver
no mesmo pa�s do que os meus filhos,
408
00:19:28,760 --> 00:19:31,680
� um bom ponto de partida
para o teu funeral.
409
00:19:31,720 --> 00:19:32,880
E eu n�o quero parecer
uma psicopata,
410
00:19:32,920 --> 00:19:34,160
mas eu mato-te.
411
00:19:34,200 --> 00:19:36,560
Isso � que eu queria ver, foda-se!
412
00:19:36,640 --> 00:19:39,560
N�o duravas nem um minuto
a criar estes mi�dos sozinha.
413
00:19:39,640 --> 00:19:42,160
Sabes o quanto eu me ia rir
se tu me matasses?
414
00:19:42,698 --> 00:19:43,880
N�o tanto quanto eu.
415
00:19:44,277 --> 00:19:45,960
Era um al�vio!
416
00:19:46,000 --> 00:19:47,280
Desde o dia em que te conheci
417
00:19:47,320 --> 00:19:48,480
que me tenho esfor�ado
para te fazer feliz,
418
00:19:48,520 --> 00:19:50,080
e nunca resulta.
419
00:19:50,160 --> 00:19:52,219
Tu alguma vez fizeste uma coisa
- s� uma coisa -
420
00:19:52,219 --> 00:19:53,240
s� por mim?
421
00:19:53,280 --> 00:19:57,320
Para al�m de gerar e alimentar
e criar os teus beb�s?
422
00:19:57,320 --> 00:19:58,560
Sim, para al�m disso?
423
00:19:58,560 --> 00:20:00,640
-Incont�veis broches.
-Incont�veis?!
424
00:20:01,414 --> 00:20:04,080
Tenho a certeza de que
consigo contar at� 23
425
00:20:04,080 --> 00:20:05,280
ao longo de quatro anos.
426
00:20:05,320 --> 00:20:06,480
Eu sinto-me claustrof�bica!
427
00:20:06,520 --> 00:20:07,800
Est� bem, sabes que mais?
428
00:20:07,880 --> 00:20:09,280
�s mesquinha e ego�sta,
429
00:20:09,320 --> 00:20:10,560
e ningu�m gosta de ti.
430
00:20:10,640 --> 00:20:12,800
N�o me digas?
Pois, mas eu quero l� saber disso.
431
00:20:12,880 --> 00:20:13,920
Mas o mais importante de tudo,
432
00:20:13,960 --> 00:20:15,160
eu n�o gosto de ti.
433
00:20:31,640 --> 00:20:33,320
Ol�, fala o Fergal.
Por favor, deixe mensagem.
434
00:20:49,766 --> 00:20:51,800
Est� tudo bem com voc�s?
435
00:20:52,625 --> 00:20:55,320
N�o sei se tenho
uma resposta r�pida para isso.
436
00:21:03,857 --> 00:21:05,080
Ouve,
437
00:21:05,876 --> 00:21:08,807
eu liguei ao Pai e n�s vamos
almo�ar juntos na pr�xima semana,
438
00:21:08,807 --> 00:21:11,080
por isso... pois.
439
00:21:11,080 --> 00:21:12,760
Se eu sou capaz disso,
440
00:21:12,800 --> 00:21:14,720
acho que tu tamb�m �s capaz
de resolver as coisas com a Sharon.
441
00:21:14,760 --> 00:21:16,080
N�o �s?
442
00:21:16,970 --> 00:21:18,834
Tenho uma coisa para ti,
antes de te ires embora.
443
00:21:19,076 --> 00:21:20,320
Muito bem, espera.
444
00:21:21,720 --> 00:21:24,520
Ouve,
445
00:21:24,560 --> 00:21:26,320
n�o quero chatear o Rob com isto,
446
00:21:26,400 --> 00:21:28,457
mas podes dizer-lhe
447
00:21:29,256 --> 00:21:31,613
que eu pe�o desculpa se me esforcei
demasiado para tomar o leme.
448
00:21:31,613 --> 00:21:32,846
Claro.
449
00:21:33,400 --> 00:21:35,200
Eu talvez tenha de lhe mandar
uma carta a dizer isso
450
00:21:35,240 --> 00:21:38,080
porque ele agora
n�o fala comigo, mas, claro.
451
00:21:38,160 --> 00:21:40,000
E seja como for, n�o te preocupes.
Tens sido �ptimo.
452
00:21:40,040 --> 00:21:42,200
-N�o.
-Um verdadeiro rochedo para a Sydney.
453
00:21:42,240 --> 00:21:45,080
Bem, eu tento s�-lo.
454
00:21:45,080 --> 00:21:47,520
E acho que � disso
que o Rob precisa, tamb�m.
455
00:21:47,560 --> 00:21:49,880
De um rochedo.
456
00:21:51,800 --> 00:21:53,480
Eu sou um rochedo.
457
00:21:53,520 --> 00:21:56,560
-Eu sou o rochedo dele.
-Sim, senhora.
458
00:21:56,600 --> 00:21:58,120
-Sim.
-Sim.
459
00:21:58,160 --> 00:21:59,280
� claro.
460
00:22:03,462 --> 00:22:04,840
Ent�o, isto chegou ontem � noite.
461
00:22:04,880 --> 00:22:06,880
Pensei que talvez quisesses
ficar com ele.
462
00:22:06,920 --> 00:22:09,360
Ela deve t�-lo comprado
antes de morrer.
463
00:22:09,400 --> 00:22:12,280
Ela andava a adormecer
a meio dos leil�es no eBay.
464
00:22:12,320 --> 00:22:15,560
Na semana passada comprou
uma banana em cer�mica por $1500
465
00:22:15,600 --> 00:22:17,400
porque ferrou o galho
em cima do bot�o de licitar.
466
00:22:38,120 --> 00:22:39,960
Desculpa, Pat.
467
00:23:03,240 --> 00:23:05,520
Podes encostar o carro?
468
00:23:05,560 --> 00:23:06,920
Sim.
Est�s bem?
469
00:23:06,960 --> 00:23:09,200
Estou, s� te quero contar uma coisa.
470
00:23:16,600 --> 00:23:19,271
� estranho, sabes? Quando estamos
aqui n�o nos sentimos
471
00:23:19,656 --> 00:23:21,600
num etno-estado
nacionalista branco
472
00:23:21,640 --> 00:23:24,080
governado por um falso
ditador teocr�tico.
473
00:23:25,920 --> 00:23:27,920
Sentimos s� que estamos
numa praia bonita.
474
00:23:27,960 --> 00:23:30,920
Pois.
Mal sabemos n�s.
475
00:23:33,360 --> 00:23:35,600
Lamento que aches
que � t�o dif�cil
476
00:23:35,640 --> 00:23:38,480
fazer-me feliz.
477
00:23:38,520 --> 00:23:40,360
Porque, na verdade,
tu fazes-me feliz todos os dias.
478
00:23:41,840 --> 00:23:43,720
Quero dizer,
na maior parte dos dias.
479
00:23:43,760 --> 00:23:45,720
Querida, eu n�o queria mesmo dizer
480
00:23:45,760 --> 00:23:47,840
todas aquelas coisas
horr�veis que disse.
481
00:23:47,880 --> 00:23:51,560
S� pensei, sabes,
o que seria mais cruel.
482
00:23:51,600 --> 00:23:54,480
Sim, mas eu percebo
porque � que o disseste.
483
00:23:54,520 --> 00:23:56,080
Por isso, vamos em frente.
484
00:23:56,120 --> 00:23:57,760
Percebes?
485
00:23:57,800 --> 00:23:59,880
Vamos mudar-nos para c�.
486
00:23:59,920 --> 00:24:02,440
Podemos ter uma boa vida aqui.
487
00:24:02,480 --> 00:24:06,760
Olha, eu sou um destro�o completo,
488
00:24:06,800 --> 00:24:09,160
e se tu queres estar comigo,
489
00:24:09,200 --> 00:24:11,120
eu n�o me importo
onde � que ficamos.
490
00:24:11,160 --> 00:24:13,240
Pode ser em Londres ou Boston,
491
00:24:13,280 --> 00:24:16,160
ou at� na porra do Cairo.
492
00:24:16,200 --> 00:24:18,160
Diz-me s� onde devo estar,
e quando,
493
00:24:18,200 --> 00:24:19,960
e eu estarei l�.
494
00:24:22,560 --> 00:24:24,480
Eu estou gr�vida.
495
00:24:26,040 --> 00:24:27,240
Eu sei.
496
00:24:28,360 --> 00:24:30,120
Vi o teste no caixote do lixo.
497
00:24:30,160 --> 00:24:33,280
Deixaste-o, tipo,
mesmo no cimo do lixo.
498
00:24:33,320 --> 00:24:36,800
Imaginei que n�o fosse da Sydney,
nem da minha m�e.
499
00:24:36,840 --> 00:24:39,280
Meu Deus...
500
00:24:39,320 --> 00:24:41,160
O que achas?
501
00:24:41,200 --> 00:24:42,640
Eu vomitei quando vi.
502
00:24:42,680 --> 00:24:43,880
Pois, eu tamb�m.
503
00:24:46,360 --> 00:24:48,880
Mas depois pensei...
504
00:24:48,920 --> 00:24:50,440
...porque n�o?
505
00:24:50,480 --> 00:24:52,280
Quero dizer, pode ser divertido.
506
00:24:52,320 --> 00:24:53,680
E tu, o que achas?
507
00:24:55,440 --> 00:24:56,960
Quero dizer, eu ontem
n�o tinha d�vidas
508
00:24:57,000 --> 00:24:58,400
de que n�o queria ter
mais filhos contigo,
509
00:24:58,440 --> 00:25:02,880
mas agora, aqui sentada...
510
00:25:02,920 --> 00:25:04,800
...acho-te t�o atraente.
511
00:25:04,840 --> 00:25:06,800
Quero mesmo t�-lo.
512
00:25:06,840 --> 00:25:09,600
Quero mesmo deitar c� para
fora um beb� pequenino,
513
00:25:09,640 --> 00:25:12,400
e beij�-lo, e cheir�-lo.
514
00:25:17,000 --> 00:25:19,480
Posso perguntar-te uma coisa?
515
00:25:19,520 --> 00:25:23,080
Eu n�o me peidei.
H� aqui umas algas que cheiram...
516
00:25:23,120 --> 00:25:24,320
Quero dizer, cheiram aos meus peidos.
517
00:25:24,360 --> 00:25:25,400
N�o � isso.
518
00:25:27,680 --> 00:25:29,520
Achas que ter�amos acabado
por ficar juntos?
519
00:25:29,560 --> 00:25:31,440
Quero dizer,
se n�o me tivesses engravidado.
520
00:25:31,480 --> 00:25:33,080
Da primeira vez.
521
00:25:34,640 --> 00:25:36,880
Se eu s� te tivesse conhecido agora,
522
00:25:36,920 --> 00:25:39,046
ia na mesma querer foder contigo
durante uma semana,
523
00:25:39,550 --> 00:25:42,160
e engravidar-te,
e casar contigo,
524
00:25:42,931 --> 00:25:44,920
e estragar tudo a partir da�.
525
00:25:48,640 --> 00:25:50,120
Ent�o vamos fazer isso.
526
00:25:57,280 --> 00:25:58,600
Queres dar um mergulho r�pido?
527
00:25:58,640 --> 00:26:00,120
Os mi�dos est�o a dormir.
528
00:26:00,160 --> 00:26:02,240
-N�o.
-Porqu�?
529
00:26:02,280 --> 00:26:03,800
Agora n�o me apetece divertir.
530
00:26:12,920 --> 00:26:14,360
O que est�s a fazer?
531
00:26:14,400 --> 00:26:15,600
A divertir-me!
532
00:26:29,520 --> 00:26:31,120
Sharon!
533
00:26:57,000 --> 00:26:58,600
Pensava que n�o te apetecia nadar?
534
00:26:58,640 --> 00:27:01,240
N�o estava a gostar
de te ver sozinha � deriva.
535
00:27:35,352 --> 00:27:38,852
Legendado por
...............
savimbi
39674
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof