Original subtitles

Acho �ptimo que deixem um gajo com um problema na cabe�a

ter um programa de televis�o pr�prio, mas n�o � l� muito justo para os convidados

Porque � que est�s a trabalhar a um domingo?

Porque se conseguir acabar isto hoje,

amanh� consigo vir jantar a casa.

C�us.

A s�rio,

quando � que isto vai deixar de ser sempre uma trabalheira?

Merda.

Esqueci-me de te dizer,

a Sra. Hammond vai reformar-se na pr�xima semana.

A s�rio?

Ela quer passar mais tempo com os netos.

Coitadinhos!

Por causa do tipo novo que a vem substituir,

tenho andado ansiosa.

Porqu�? Pensava que detestavas a Hammond.

Sim, mas pelo menos j� sabia com que contar.

E se o gajo novo n�o me perceber?

O meu estilo de ensino?

Sabes, eu sou muito radical.

Est� bem, capit�, minha capit�.

E ainda por cima, tenho de lhe comprar um presente de despedida.

Que tal, tipo, um brinquedo sexual elegante?

Certo, tipo...

...um 'dildo' em cristal Waterford?

Quero dizer, tamb�m n�o � preciso entrar em loucuras, mas talvez...

...uns clampes de mamilo de antiqu�rio?

O Frankie ouviu isso.

Boa. Agora j� n�o precisamos de ter a conversa dos clampes de mamilo.

-Podemos interromper? -Claro.

Estava s� a ver os pre�os de...

Rob, este � o James Cohen.

Ele acabou de substituir o Anthony Tillman

como Director Executivo Global.

� um prazer conhec�-lo pessoalmente, Rob.

Muito prazer em conhec�-lo, tamb�m.

O James est� c� numa visita-rel�mpago,

a caminho dos escrit�rios de Genebra.

N�o � uma visita assim t�o r�pida. Fico c� por uma semana ou duas.

Tenho ouvido coisas muito boas sobre si, Rob.

Ou melhor, n�o tenho ouvido nada de mal.

E isso � bom.

Sim, desde que tiraram a m�quina de venda autom�tica

da copa do pessoal, eu tornei-me muito mais produtivo.

Sim, temos de ir at� ao departamento de Investiga��o.

-Falamos depois? -Est� bem.

N�o se esque�a de fechar bem as portas duplas quando entrar.

Aquele pessoal tem medo da luz do sol.

E tenha cuidado com a carteira.

Tem havido alguns furtos l� em baixo.

A s�rio?

N�o, tamb�m era uma piada.

Eu sei que o mundo mudou muito

desde que eu entrei para esta escola.

N�o havia desinfectante de m�os,

nem blogues.

Havia sopa em p�, e di�rios.

Caleb, talvez um dia tu venhas a inventar

a pr�xima maneira de limpar as m�os,

talvez com vapor ou com um 'microchip'.

N�o seria �ptimo?

Meu Deus, ela perdeu o ju�zo.

Agora, recebam, por favor, com o calor habitual da Escola Prim�ria Kingscote,

o vosso novo Director, o meu estimado sucessor,

o Sr. Maxwell.

Obrigado, Sra. Hammond,

e obrigado ao coro pela interpreta��o tocante

de "Umbrella".

Quando o sol brilha, n�s realmente brilhamos todos juntos.

O que achaste?

Acho que o vamos conseguir quebrar.

Viste que ele tinha um cinto de cabedal tran�ado?

Isso diz-te logo tudo o que precisas de saber.

Estou a ver que temos outro caso de risinhos.

Sr. Maxwell, estas s�o a Sra. Norris, e a Sra. Niles.

Elas est�o sempre a rir-se de alguma coisa.

Eu desisti h� muito tempo de tentar descobrir de qu�.

Mas sendo esta a minha �ltima semana, n�o me importo de dizer

que sempre achei isso extremamente irritante.

Bom, eu sou uma pessoa irremediavelmente nada engra�ada,

por isso, at� agrade�o por haver algu�m a aligeirar o ambiente.

-Vamos at� ao meu gabinete? -Vamos.

Eles v�o fazer o ritual de passagem de testemunho dos Directores.

Que � qual?

Ela esguicha o leite do conhecimento das suas mamas,

e ele depois esfrega-o na cara e no peito.

Quando eu olho para um mapa da Europa,

penso em Napole�o,

e em tudo o que ele conseguiu alcan�ar.

E n�o consigo deixar de pensar

porque � que n�o nos estamos a expandir mais para certas regi�es?

Eu sei que voc�s s�o capazes

de fazer com que as pessoas dos pa�ses B�lticos, por exemplo,

comecem a devorar Dualoxetina.

J� algu�m l� esteve?

Bom, as mi�das s�o boas,

mas sem ser isso, � uma seca dos diabos.

H� l� malta a suicidar-se como se n�o houvesse amanh�.

Dev�amos estar a vender-lhes carradas daquilo.

Carradas!

S� no seguimento dessa ideia do B�ltico,

-h� uma coisa que o Rob e eu... -Harita,

eu tenho de ir.

Por isso, continua tu, est� bem?

Ent�o...

S�FILIS NOS ADOLESCENTES NEERLANDESES

Posso dar-te o meu BMW?

Claro. Posso vend�-lo?

Podes mand�-lo de um penhasco, quero l� saber.

Ent�o, sim. Porque � que queres livrar-te do carro?

Preciso de come�ar a fazer umas redu��es

para o caso de nos decidirmos por aquilo da Nova Zel�ndia.

O que � que a Catherine pensa de tudo isso?

Tem algumas reservas,

mas acho que vai acabar por concordar.

Tenho de desligar.

Acabei de receber uma mensagem do Eric Trump.

Ol�, James. Como posso ajudar?

Rob, a minha mulher chega amanh�,

v� l� saber-se porqu�.

O Rob e a sua esposa... ou esposo,

n�o quero estar a assumir coisas...?

-Eu tenho uma esposa. -N�o quer levar

a sua esposa a jantar connosco?

H� um restaurante daqueles onde usam todas as partes do porco, em Knightsbridge.

Gosta desse tipo de comida?

Claro, eu como uma cara.

O que � que est�o os dois a conspirar?

Jantar amanh� � noite. A minha mulher vai estar c�.

Depois digam-me os pormenores, onde e quando,

e eu vejo se o meu namorado tamb�m pode ir.

Aposto consigo 500 mocas

em como o namorado dela tem 'piercings' nos mamilos.

-E como � que vamos saber? -Deixe isso comigo.

Boas not�cias sobre a s�filis nos Pa�ses Baixos.

J� vi. Fiquei entusiasmado!

Como v�o as coisas por aqui?

Sim, v�o bem. Bem.

E o que temos aqui?

Bom, s�o s� umas merd...

...umas coisas, que trago para eles verem que eu tamb�m j� fui uma pessoa.

Aqui sou eu num baile na escola,

um certificado de guitarra, do primeiro ano.

Esta sou eu e o Nick Rhodes.

Dos Duran Duran?

Foi o primeiro �lbum que comprei na vida.

Lembro-me da minha primeira professora

que eu vi como sendo um ser humano.

Via-a a chorar no andar de cima de um autocarro,

um dia quando ia para casa.

E pela primeira vez, vi-a, n�o como professora,

mas como uma mulher, com sentimentos.

Pois...

Mas depois descobrimos que ela andava a ter um caso

com um rapaz de 17 anos, do secund�rio.

Podemos chamar-lhe um caso?

Era uma rela��o?

Quero dizer, ela n�o podia ter esperado mais um ano?

Sim. Ou ent�o podia ter procurado

namorar com um homem da mesma gera��o.

Claro. Eu penso o mesmo.

Muito bem. Vou deix�-la trabalhar.

Est� bem.

Mas que merda � esta?

Mas cheirava a qu�?

N�o enfiei l� o nariz.

Quero dizer, duvido que seja isso.

Teria de ter passado atrav�s das cal�as,

e da roupa interior de algod�o...

A n�o ser que ele use de seda,

o que faria dele um pervertido a s�rio.

Est� bem, ent�o fui eu que imaginei.

N�o, mas, sabes, se n�o imaginaste,

ent�o ele conseguiu fazer uma descarga que atravessa v�rios tecidos,

o que n�o � prov�vel, a n�o ser que ele seja o Super-Homem.

Olha, um homem,

um homem numa posi��o de poder,

deixou uma mancha h�mida na minha secret�ria.

Eu n�o me sinto confort�vel com isso.

Est� bem. O que vais fazer em rela��o a isso?

N�o sei. Vou ficar revoltada.

Nada.

Acho que s�o ambas �ptimas op��es.

Fomos convidados para um jantar

com o manda-chuva da Braeband e a sua esposa.

N�s fomos convidados?

-Eu tamb�m? -Sim.

Meu Deus. A s�rio?

Quando?

Detesto jantares do trabalho.

Nunca foste a nenhum.

Eu literalmente nunca te pedi, nem uma vez,

que fosses a um jantar do trabalho.

O que � que esperam de mim?

N�o sei, a tua presen�a como esposa.

Sim, mas devo ser conversadora, como a Michelle Obama,

ou devo ser mais como a Jackie Kennedy?

Tipo, n�o falar muito, mas quando falar,

dizer alguma coisa marcante.

Como dizer mal da Rainha.

Acho que vou dizer que tu n�o podes ir.

O TEATRO DO ABSURDO

Mandei-te uma mensagem a dizer que tinha saudades tuas,

e depois vi os tr�s pontinhos, e depois nada.

O que ias dizer? N�o me deixes com os tr�s pontinhos.

Eu ia responder-te

que tamb�m tinha saudades tuas,

mas depois percebi que n�o tinha.

E por isso, parei.

V� l�, Fran, n�s est�vamos a divertir-nos.

Sim, mas era s� isso.

E que mal tem isso?

N�o sei.

No outro dia estive a ver o Chris e a namorada.

Estavam a sorrir, e estavam � gargalhada,

e eu percebi que tu n�o me fazes rir.

�s vezes fazes-me roncar,

e houve aquela vez em que me fizeste miar.

Mas desculpa-me se eu n�o quero uma imita��o barata

daquilo que eles t�m.

N�o � o que eu esperava ouvir, mas est�s no teu direito.

Outras mulheres da tua idade ficariam satisfeitas por terem

um homem que as fizesse vir que nem umas malucas, numa quarta-feira � noite,

em vez de ficarem a ver "Countryfile" na televis�o, mas...

...� assim a vida.

Diverte-te sozinha.

E... eu n�o te fiz miar.

Fiz-te grunhir. Como uma porca.

DIRECTOR

Aqui tem os registos de presen�a do quinto ano.

Obrigado. J� tenho com que me entreter esta noite.

Sim.

Essa blusa � muito bonita.

Obrigada.

N�o � qualquer pessoa que conseguiria ficar bem com uma blusa dessas.

A Kate Winslet, talvez.

-A Laura Linney. -Pois.

Obrigada.

Posso falar consigo por um instante?

Claro. Puxe um banquinho.

Isto n�o � l� muito agrad�vel,

mas eu vou diz�-lo na mesma.

� bom dizermos aquilo que pensamos, n�o �?

Em vez de guardarmos tudo c�...

Eu costumava fazer isso, mas depois fiquei com alop�cia.

Quero dizer, depois voltou tudo a crescer, menos aqui no...

Enfim, n�o interessa.

Muito bem, agora estou curioso.

No outro dia, quando esteve na minha sala,

n�o sei se se lembra, sentou-se na minha secret�ria.

E quando se levantou, ficou uma...

...subst�ncia... Quando se levantou da minha secret�ria,

deixou ficar uma mancha h�mida, e...

Quero dizer, eu n�o estou a insinuar nada, mas estou...

Tamb�m reparou, ou...?

Bom, ainda bem que pergunta,

porque eu fiquei a pensar o que � que tinha nas cal�as

quando voltei da sua sala.

A s�rio?

Sim.

Ent�o, o senhor n�o...?

Est� bem. Bom...

Eu acho... Quero dizer, isso...

� melhor eu... H� uma grande travessa bolos de arroz

na sala do pessoal, por causa do anivers�rio da Tess Smith,

para o caso de, sabe, se quiser...

Se for a sua cena.

Que del�cia!

Eu acho que sou boa a avaliar o car�cter,

sabe, no meu trabalho temos de o ser,

e h� qualquer coisa nele que me diz

"Fui eu que fiz a mancha".

E eu consigo lidar com isso, percebe?

Mas e se eu deixar passar e ele...

...sei l�, e se ele raptar um aluno?

Se vemos alguma coisa, dizemos alguma coisa, n�o �?

O que acha?

O que acho de qu�?

N�o interessa. E o que acha?

Acho que aquela � a Reese Witherspoon.

-O qu�? -Naquela mesa junto �s escadas.

Aquela � a Reese Witherspoon?

N�o.

Eu acho que �. Com licen�a.

Sabe, Rob, eu consigo perceber que tem uma vis�o

de como gerir a Braeband.

Mas precisa de espa�o para o fazer. Tenho raz�o?

Bom, eu... Quero dizer, eu...

E eu tenho uma vis�o do Rob sem amarras e livre para se distinguir.

Ser� exagero?

J� ouvi coisas piores.

Mas percebe o que quero dizer, certo?

James, estava a pensar se j� sabia que j� conseguimos a aprova��o

dos resultados dos ensaios cl�nicos da azitromicina?

-E s�o muito interessantes. -Mas sabe o que � mais interessante?

Eles t�m dois tipos diferentes de mousse de chocolate aqui.

Bom, um � mais uma esp�cie de bolo,

mas eu vou comer dos dois.

O que dizem?

Vamos pedir uns poucos aqui para a mesa?

Sr. Harita?

Jeffrey!

"Virgem Jane"!

Jeffrey!

Jeffrey.

M�e m�vel

O Jeffrey est� a dormir.

Olha, vais estar por casa amanh�?

Acho que ele est� pronto para voltar.

A costa est� livre?

Desculpe?

-A Harita. -Sim, ela j� foi.

Acho que teve de levar o engate do Tinder

de volta ao orfanato antes da meia-noite.

Sharon, foi um prazer.

Companheiro, vemo-nos no escrit�rio.

-Certinho. -Muito bem.

O que foi?

-O que foi aquilo tudo? -Aquilo o qu�?

Parecias um gravador, sempre a repetir gargalhadas

sempre que ele dizia alguma coisa cruel sobre a Harita.

Olha, ele � meu patr�o.

Quero dizer, por acaso, � patr�o da minha patroa.

E era a brincar. E tinha gra�a!

N�o tinha gra�a. � 'bullying'.

N�o precisas de te preocupar com a Harita.

Ela era capaz de nos comer aos dois ao pequeno-almo�o.

N�o, que se foda isso!

A s�rio, estou farta desta merda!

Farta de que os homens andem a esfregar os tomates nas nossas secret�rias,

e a pedir mousse de chocolate para toda a gente.

Sabes, tu nem sequer provaste a segunda,

-e era uma del�cia. -Mas quem � que quer saber?

Sinceramente, j� te tinha visto a seres um merdas,

mas nunca te tinha visto a seres t�o mesquinho.

Jesus, n�o te fica nada bem.

Est�s � espera de qu�?

Pensei que estavas...

Apeteceu-me s� bater com a porta. Entra.

Onde est� a Daphne?

Est� com a minha m�e. Anda c�, senta-te.

Queres batido de p�ssego?

-Fiz a mais. -Claro.

Apanhaste estes p�ssegos da nossa �rvore?

N�s n�o temos nenhum pessegueiro.

-N�s... -Ent�o, ouve...

Se acabares por ficar

perturbado nos pr�ximos minutos,

respira fundo, est� bem?

-Mas porque � que eu... -N�s vamos embora.

Isto � por causa daquilo da Nova Zel�ndia?

N�o, a Nova Zel�ndia � um sintoma, tu �s o problema.

Tu n�o �s Deus. N�o podes deixar-nos mais seguros.

Tamb�m podemos apanhar meningite, ou ser atropelados na Nova Zel�ndia.

Tu precisas de te orientar, Dave.

Est� bem. Eu vou respirar fundo agora.

Eu estou a fazer isto por n�s.

Est� bem?

Pelo nosso futuro.

Eu estou a tentar ser um bom pai.

Ser pai n�o � isso.

Ser pai � ler � Daphne

um livro sobre patinhos, foda-se,

n�o � encher um 'bunker' com duas toneladas de arroz.

Pois, ent�o talvez a minha maneira de amar seja diferente da tua.

Est� bem, Dave.

Podes ir s� tu e deixar a Daphne ficar?

Eu n�o quis dizer isso.

Desculpa. Catherine!

Meu Deus...

Eu expliquei � Sra. Decker

aquilo que me veio dizer no outro dia,

e tamb�m a informei sobre o relat�rio que recebi do departamento de Manuten��o,

respeitante � fuga no tecto da sua sala,

que, felizmente, explica a mancha de humidade na sua secret�ria.

E tamb�m nas minhas cal�as.

-Sim. -Ent�o,

s� queria confirmar se tudo isto faz sentido para si,

e se acha que podemos dar este assunto por encerrado?

Sim.

Sim. Eu sinto...

Pe�o desculpa por...

...mas... pois.

Bem...

...n�o.

Quero dizer, n�o h� problema com a mancha,

com a mancha de humidade, isso est�...

Isso est� tudo esclarecido.

Mas eu acho que havia uma maneira mais f�cil

para termos evitado tudo isto, que era

n�o se ter sentado na minha secret�ria.

Porque eu, quero dizer, eu n�o sou maluca.

Se n�o se tivesse sentado na minha secret�ria e eu tivesse visto a mancha,

eu nunca teria pensado que tinha alguma coisa a ver consigo.

Porque... Bom, a minha secret�ria � uma secret�ria.

Percebe? N�o � uma cadeira.

Ent�o, tudo esclarecido?

Ah, e...

...n�o pense que tem de me dizer que a minha blusa � bonita,

porque, quero dizer, obrigada, mas eu j� sei que � bonita, sabe?

Comprei-a na Whistles.

E aquele coment�rio, sabe,

de que n�o era qualquer pessoa que ficava bem com uma blusa daquelas,

s� me fez sentir um pouco...

E � s� isso.

Mas ainda bem que me convocou.

Por isso, sim.

Agora acho que podemos dar o assunto por encerrado.

Sim.

Eu � que tomo as decis�es sobre a minha carreira, est� bem?

Quero que sejas s� a minha m�e, n�o a minha agente.

Claro.

Obrigada.

Posso levar isso?

Bom... n�o sei.

Aquela mala � minha.

Podes dizer que n�o, mas eu estava a pensar que...

talvez... talvez eu e o Jeffrey sejamos um conjunto.

E eu sei que tu ainda est�s com o Douglas...

Eu acabei com o Douglas.

Eu tamb�m.

Quero dizer, com a Tanya.

N�s pod�amos n�o ser como Romeu e Julieta, Fran,

mas pelo menos �ramos como...

...o Bull Durham e...

...tu sabes, a personagem que a Susan Sarandon fazia.

Quando eu te vi na festa,

estavas t�o linda.

E quando eu te fiz rir,

fiquei com tanta vontade de voltar a ser teu marido,

que n�o consegui evitar esgalhar a gaita toda quando cheguei a casa.

Pensei que ia ter de ir ao hospital.

Quase que a arranquei.

E como est� agora? Est� melhor?

N�o, ainda est� muito maltratada.

Bom, ent�o � melhor entrares.

Rob, queremos prop�r-lhe o cargo de Vice-Presidente Executivo

para a �rea comercial na Europa.

Achamos que tem o que � preciso.

E sabe que mais?

O Rob n�o � um soldado. � um general.

Ou um coronel, o general sou eu.

Bom, eu n�o sei o que dizer,

para al�m de, ponto 1, obrigado.

Mas depois, ponto 1-A, esse � o cargo da Harita.

Bom, tanto quanto eu percebo,

n�o h� nada que ela consiga fazer que o Rob n�o consiga.

E para al�m disso, eu gosto de si.

Eu tamb�m gosto de si.

Mas o que � que isso significa para a Harita?

Est� fora, j� foi.

E ela sabe que j� foi?

Ainda n�o.

Aquele � que � o Johnny Cueca-Molhada?

N�o olhes para ele. Continua a andar.

Acho que este vai ser o meu �ltimo ano aqui em Kingscote.

Eu arranjo outra escola.

Talvez fique de cama por uns seis meses, percebes?

Fa�o uns bordados.

Pode ser? Ando mesmo cansada.

Bem, antes de te enfiares debaixo das mantas,

eu tenho novidades.

O James ofereceu-me uma promo��o hoje.

-A s�rio? -Sim.

O lugar da Harita.

Meu Deus!

Foda-se!

Os cabr�es. O que � que lhe disseste?

Disse-lhe que tinha de pensar,

mas depois, quando vinha para c�,

pensei naquilo que disseste no outro dia

sobre a Harita e homens se sentarem nas secret�rias das mulheres,

e cheguei � conclus�o de que n�o quero ser esse tipo de pessoa.

Por isso, liguei-lhe e disse-lhe

que n�o ia lixar a Harita daquela maneira,

e recusei.

Boa. Boa.

Estou orgulhosa de ti.

Isso � �ptimo.

Tu tamb�m deves ficar orgulhoso de ti.

Sabes, fizeste-os ver que n�o agiram bem com a Harita,

e que tu n�o est�s de acordo com isso.

Isso � �ptimo. Disseste o que tinhas a dizer.

Acho que sim.

E amanh�...

...ou at� mesmo esta noite,

se puderes voltar a ligar-lhes,

dizes-lhes que pensaste melhor,

e que, sabes, est�s pronto para isto.

Est�s pronto para liderar a empresa

com um novo e arrojado... bl� bl� bl�.

Quero dizer, n�o vou estar a p�r palavras na tua boca.

Tu arranjas-te.

O qu�?

Eu recusei por causa de ti.

Por causa daquilo que tinhas dito.

Pensava que ias ficar orgulhosa de mim.

E estou orgulhosa de...

Acabei de dizer que estava orgulhosa de ti.

Mas acho que n�o nos podemos dar ao luxo de ser idealistas

com a nossa hipoteca, e com a d�vida do cart�o de cr�dito,

e tamb�m, sabes, disseste que querias...

...branquear os dentes.

Muito bem.

N�o fiques...

Anda l�. �s o melhor.

Vamos ficar bem.

Legendado por ............... savimbi