Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,280 --> 00:00:19,920
� s� um segundo.
2
00:00:23,480 --> 00:00:25,200
Anda l�, a Sharon
chega daqui a meia hora,
3
00:00:25,200 --> 00:00:26,320
e eu preciso de mijar.
4
00:00:37,040 --> 00:00:38,720
N�o me consigo levantar.
5
00:00:38,760 --> 00:00:39,760
Limpaste o rabo?
6
00:00:44,760 --> 00:00:47,760
Porqu�?
7
00:01:00,000 --> 00:01:01,320
Porque � que est�s
a fazer esse barulho?
8
00:01:02,018 --> 00:01:04,314
Gra�as a Jesus Cristo!
9
00:01:04,840 --> 00:01:07,200
Estava a sonhar que estava b�bado
10
00:01:07,240 --> 00:01:09,640
e n�o me conseguia levantar da sanita.
11
00:01:09,680 --> 00:01:12,080
De certeza que era um sonho?
12
00:01:12,120 --> 00:01:13,280
Parece mais uma recorda��o.
13
00:01:15,408 --> 00:01:16,584
Que horas s�o?
14
00:01:19,000 --> 00:01:22,680
S�o 3h15.
� melhor dormires mais um bocado.
15
00:01:22,720 --> 00:01:25,640
O Fergal vai chegar
estupidamente cedo.
16
00:01:25,680 --> 00:01:27,720
Jesus...
17
00:01:27,760 --> 00:01:29,520
O qu�?
18
00:01:29,560 --> 00:01:32,320
N�o sei se consigo
lidar com ele nesta altura.
19
00:01:32,360 --> 00:01:35,000
E porque � que tens de ser tu a planear
a festa de anivers�rio dele?
20
00:01:35,040 --> 00:01:38,720
Para al�m disso, os adultos
n�o deviam ter festas de anivers�rio.
21
00:01:38,760 --> 00:01:42,000
Pareces um super-vil�o a falar.
22
00:01:42,040 --> 00:01:43,280
Boa noite.
23
00:01:46,240 --> 00:01:48,120
Posso brincar um bocado
com as tuas mamas?
24
00:01:48,160 --> 00:01:50,440
Importas-te que eu adorme�a?
25
00:01:50,480 --> 00:01:52,720
-N�o.
-Est�s � vontade.
26
00:02:02,048 --> 00:02:02,760
O que achas?
27
00:02:02,800 --> 00:02:05,000
Bom, o que me preocupa
nos Maroon Thrive
28
00:02:05,040 --> 00:02:07,560
� que o repert�rio deles inclui
tanto o Shaggy como a Enya,
29
00:02:07,600 --> 00:02:09,560
o que � impressionante, mas,
quer dizer, qual � a verdadeira paix�o?
30
00:02:09,600 --> 00:02:11,080
Era brutal para um 'bar mitzvah',
31
00:02:11,120 --> 00:02:12,800
mas para um anivers�rio marcante?
32
00:02:13,322 --> 00:02:14,360
Vamos continuar a procurar.
33
00:02:14,400 --> 00:02:16,106
Eu n�o estou a pedir
a tua opini�o, Fergal,
34
00:02:16,106 --> 00:02:17,360
estou a mostrar-te
quem � que eu contratei.
35
00:02:17,400 --> 00:02:19,320
-N�o s�o assim t�o maus, pois n�o?
-S�o uma merda!
36
00:02:19,360 --> 00:02:20,880
Acho que s�o perfeitos
para a tua festa.
37
00:02:20,880 --> 00:02:23,880
Talvez possas fazer a Mallandra
acompanh�-los a tocar castanholas
38
00:02:23,960 --> 00:02:25,120
Sabes, espevit�-los um bocado.
39
00:02:25,160 --> 00:02:26,680
A Mallandra n�o vem.
40
00:02:27,747 --> 00:02:28,599
Ela n�o quis.
41
00:02:28,600 --> 00:02:30,800
Eles fizeram-me uma festinha
com presunto, l� em Espanha.
42
00:02:30,840 --> 00:02:32,520
E j� agora, nada de presunto
nesta festa.
43
00:02:32,560 --> 00:02:33,960
N�o, eu estava a pensar
que pod�amos pedir umas pizzas,
44
00:02:34,000 --> 00:02:35,560
que dizes, l� para as 21h?
45
00:02:35,600 --> 00:02:37,560
Pois, depende da hora
a que cortarmos o bolo, n�o �?
46
00:02:37,600 --> 00:02:40,360
Sabem, se fosse eu, cortaria
depois do jogo das cadeiras,
47
00:02:40,400 --> 00:02:42,080
mas antes da 'pi�ata'.
48
00:02:42,120 --> 00:02:43,560
L� por tu estares infeliz
com a tua vida
49
00:02:43,600 --> 00:02:46,160
n�o quer dizer que eu
n�o possa celebrar a minha.
50
00:02:46,160 --> 00:02:47,880
O que � que ali o Capit�o Desilus�o
fez no seu 40� anivers�rio?
51
00:02:47,960 --> 00:02:49,840
J� n�o me lembro bem...
52
00:02:49,880 --> 00:02:52,000
Oh, pois. Tu n�o foste a Toronto
quando fizeste 40 anos?
53
00:02:52,040 --> 00:02:54,840
N�o, n�o fui.
Era para ter ido,
54
00:02:54,880 --> 00:02:57,240
mas mudei a viagem para poder
estar c� no meu anivers�rio.
55
00:02:57,280 --> 00:02:59,720
Mas n�o deixa de ser engra�ado como,
atrav�s da bruma do tempo,
56
00:02:59,760 --> 00:03:02,960
tu te agarraste a esse mito de Toronto
para n�o te sentires culpada.
57
00:03:03,000 --> 00:03:04,160
Deve ter sido t�o em cima da hora
58
00:03:04,200 --> 00:03:05,598
que nem tivemos tempo
de organizar nada.
59
00:03:05,598 --> 00:03:07,960
N�o era preciso irmos ao Ritz.
Pod�amos ter ido a um s�tio qualquer.
60
00:03:08,000 --> 00:03:09,600
At� pod�amos ter ido
a uma merda de um Five Guys.
61
00:03:09,640 --> 00:03:11,760
Adoro o Five Guys.
Vamos antes marcar num Five Guys.
62
00:03:11,800 --> 00:03:13,360
Incr�vel...
63
00:03:13,400 --> 00:03:14,680
E tamb�m precisamos
de arranjar bal�es.
64
00:03:14,720 --> 00:03:16,920
-Talvez uns pretos?
-Bal�es pretos?
65
00:03:16,960 --> 00:03:20,000
Eu n�o vou fazer 7 anos.
Tu percebes, bal�es m�sculos.
66
00:03:20,493 --> 00:03:22,400
Est� bem. Quem mais
� que vamos convidar?
67
00:03:22,440 --> 00:03:24,160
J� sabes que a M�e
vem ao teu anivers�rio?
68
00:03:24,200 --> 00:03:26,480
-Pois, claro que vem.
-Como assim?
69
00:03:26,520 --> 00:03:28,280
Ela s� vem para ver o seu gajo novo.
70
00:03:29,840 --> 00:03:31,520
Que caralho?!
71
00:03:31,560 --> 00:03:33,680
Mas nem sequer � culpa do Fergal.
72
00:03:33,720 --> 00:03:36,760
� o facto de a Sharon
n�o s� o tolerar,
73
00:03:36,800 --> 00:03:39,000
mas tamb�m gostar dele,
que me deixa doido.
74
00:03:39,040 --> 00:03:40,440
Sim, tu disseste isso na reuni�o.
75
00:03:40,480 --> 00:03:43,160
E eu sei que esta seria uma situa��o
que me teria feito beber,
76
00:03:43,200 --> 00:03:45,080
mas n�o lhe vou dar esse poder.
77
00:03:45,120 --> 00:03:47,720
Seria como dar uma metralhadora
a um filho da m�e,
78
00:03:47,760 --> 00:03:49,120
coisa que eu nunca faria.
79
00:03:49,994 --> 00:03:50,800
Qual � a piada?
80
00:03:50,840 --> 00:03:52,880
� que o teu maior problema
neste momento
81
00:03:52,920 --> 00:03:54,955
� um parvalh�o qualquer
que vive em Espanha.
82
00:03:54,955 --> 00:03:56,960
Quem me dera poder preocupar-me
com coisas t�o banais.
83
00:03:57,000 --> 00:03:59,120
Queres que me preocupe com qu�?
84
00:03:59,160 --> 00:04:00,640
� s� escolheres.
85
00:04:00,680 --> 00:04:03,480
H� muita merda prestes a acontecer.
86
00:04:03,520 --> 00:04:05,360
N�s n�o estamos assim t�o longe
87
00:04:05,400 --> 00:04:08,400
de um colapso total da sociedade,
meu amigo.
88
00:04:08,440 --> 00:04:09,960
Sabias que o abastecimento
de �gua de Londres
89
00:04:10,000 --> 00:04:12,960
pode ser comprometido assim?
90
00:04:13,000 --> 00:04:16,080
Meu, tu tens de deixar
os computadores que tens na cave.
91
00:04:16,120 --> 00:04:17,480
Isto n�o � paran�ia.
92
00:04:17,520 --> 00:04:19,320
Quero dizer, h� dois pontos de acesso,
93
00:04:19,360 --> 00:04:20,920
Croydon e Hampstead.
94
00:04:20,960 --> 00:04:22,440
Se atacarem os dois ao mesmo tempo,
95
00:04:22,480 --> 00:04:25,560
podes contar com 4 milh�es de baixas
em menos de uma hora.
96
00:04:25,600 --> 00:04:27,000
4 milh...
97
00:04:27,040 --> 00:04:28,360
N�o h�, tipo, 10 milh�es
de pessoas em Londres?
98
00:04:28,440 --> 00:04:30,080
N�o seria assim t�o grave.
99
00:04:30,120 --> 00:04:33,480
Seja como for, fui buscar os nossos
passaportes da Nova Zel�ndia esta manh�,
100
00:04:33,520 --> 00:04:34,880
por isso, j� temos uma estrat�gia.
101
00:04:34,920 --> 00:04:36,920
O qu�?
Como � que arranjaste isso?
102
00:04:36,920 --> 00:04:38,600
Na 'dark web'.
103
00:04:38,640 --> 00:04:41,360
No princ�pio, eu s� queria
ver se conseguia.
104
00:04:41,440 --> 00:04:43,560
Quero dizer, n�o s�o
100 por cento legais,
105
00:04:43,600 --> 00:04:44,920
tipo, num tribunal e assim,
106
00:04:44,920 --> 00:04:47,160
mas para pais que se preocupam
com as suas fam�lias,
107
00:04:47,200 --> 00:04:49,360
a Nova Zel�ndia � mesmo
a �nica op��o a tomar.
108
00:04:51,800 --> 00:04:53,000
Queres que trate disso por ti?
109
00:04:56,080 --> 00:04:57,560
O voo foi �ptimo.
110
00:04:57,600 --> 00:05:00,080
E o Stephen estava � minha espera
111
00:05:00,120 --> 00:05:01,520
com uma tosta caseira.
112
00:05:03,846 --> 00:05:05,120
Eu tenho uma tostadeira.
113
00:05:06,360 --> 00:05:07,640
Quem � o senhor?
114
00:05:07,680 --> 00:05:09,920
Quero dizer, como � que
voc�s se conheceram?
115
00:05:09,920 --> 00:05:14,240
Bem, o Stephen estava a fazer
uma sess�o fotogr�fica em Mullingar.
116
00:05:14,240 --> 00:05:16,720
Ele � modelo, como � �bvio.
117
00:05:16,760 --> 00:05:19,360
-� modelo?
-Bom, tecnicamente.
118
00:05:19,440 --> 00:05:21,920
� tudo muito recente.
Fui contabilista durante 40 anos.
119
00:05:22,000 --> 00:05:25,440
O Stephen foi descoberto
no aeroporto de Gatwick
120
00:05:25,480 --> 00:05:27,000
quando estava a regressar
de Ayia Napa.
121
00:05:29,240 --> 00:05:31,760
Isso...
Eu nem sequer sabia que...
122
00:05:31,800 --> 00:05:34,640
Pensava que os modelos novos
simplesmente envelheciam.
123
00:05:34,680 --> 00:05:37,400
Sabem, ao fim de algum tempo
deixam de publicitar fatos-de-banho
124
00:05:37,440 --> 00:05:40,200
e come�am a publicitar
botijas de �gua quente.
125
00:05:41,520 --> 00:05:44,600
N�o, eu tamb�m fa�o trabalhos
em fato-de-banho.
126
00:05:44,640 --> 00:05:45,840
O Rob, uma vez, quase foi modelo.
127
00:05:45,880 --> 00:05:47,280
-N�o fui nada.
-Foi, sim.
128
00:05:47,320 --> 00:05:49,000
Houve umas pessoas que disseram...
129
00:05:49,750 --> 00:05:50,920
Algu�m quer beber alguma coisa?
130
00:05:50,960 --> 00:05:52,240
-Sim.
-N�o.
131
00:05:52,992 --> 00:05:53,920
Ol�!
132
00:05:53,960 --> 00:05:55,920
� o Fergal.
133
00:05:55,960 --> 00:05:57,160
Ol�, filho.
134
00:05:59,229 --> 00:06:00,840
Este � o Stephen.
135
00:06:00,880 --> 00:06:02,840
Stephen, este � o meu filho Fergal.
136
00:06:02,880 --> 00:06:03,646
Ol�.
137
00:06:04,206 --> 00:06:05,500
Venha de l� esse abra�o!
138
00:06:10,720 --> 00:06:12,840
Viste como ela se ria
das piadas dele?
139
00:06:12,880 --> 00:06:14,560
Foi obsceno.
140
00:06:14,600 --> 00:06:16,480
Quem � que se ri com a l�ngua?
141
00:06:16,520 --> 00:06:18,280
O que era aquilo?
142
00:06:18,320 --> 00:06:19,680
Achas que eles andam a fazer sexo?
143
00:06:19,720 --> 00:06:21,040
N�o sei, talvez.
144
00:06:21,080 --> 00:06:22,720
Ela ainda tem
as ancas de origem, certo?
145
00:06:22,760 --> 00:06:24,440
Meu Deus.
146
00:06:24,480 --> 00:06:26,920
Nem sei o que achar disso.
147
00:06:26,960 --> 00:06:29,815
Quero dizer, n�s j� pouco
fazemos sexo, e n�o faz mal, mas...
148
00:06:30,027 --> 00:06:32,445
...agora a minha m�e
vai faz�-lo mais do que eu.
149
00:06:32,445 --> 00:06:33,880
Talvez isto seja um alerta.
150
00:06:33,920 --> 00:06:35,491
Dev�amos come�ar
a esfor�ar-nos mais?
151
00:06:35,491 --> 00:06:37,160
N�o sei.
152
00:06:37,200 --> 00:06:41,000
Quero dizer, o que eu penso
sobre o sexo contigo, � o seguinte.
153
00:06:41,040 --> 00:06:43,480
No papel, parece maravilhoso.
154
00:06:43,520 --> 00:06:45,760
Mas se fosses a come�ar,
tipo, esta noite,
155
00:06:45,800 --> 00:06:48,160
eu ficava s� zangado.
156
00:06:48,200 --> 00:06:50,520
Mas ainda sinto carinho
quando olho para ti.
157
00:06:50,560 --> 00:06:52,880
Talvez isso seja suficiente.
158
00:06:52,920 --> 00:06:54,520
Claro que � suficiente, porra!
159
00:07:03,280 --> 00:07:06,840
O namorado da tua m�e
� um tesudo do cara�as.
160
00:07:06,880 --> 00:07:08,880
-Que bom para ela.
-N�o, n�o � bom para ela.
161
00:07:08,920 --> 00:07:11,360
O meu pai morreu h� seis meses.
Isso n�o � nada.
162
00:07:11,400 --> 00:07:13,760
Eu tenho coisas no frigor�fico
com mais de seis meses.
163
00:07:13,800 --> 00:07:15,320
Como vais, Rob?
Queres uma bebida?
164
00:07:15,360 --> 00:07:17,680
N�o, obrigado.
Eu tenho alcoolismo.
165
00:07:17,720 --> 00:07:19,600
Mesmo no anivers�rio do teu cunhado?
166
00:07:19,640 --> 00:07:21,040
Sim, mesmo a�.
167
00:07:21,427 --> 00:07:23,600
� por isso que os Alco�licos An�nimos
n�o iam resultar comigo.
168
00:07:23,640 --> 00:07:25,520
Tipo, sejam razo�veis.
169
00:07:25,560 --> 00:07:28,120
Pedi � Anna para vir
por volta das 19h30, achas bem?
170
00:07:28,160 --> 00:07:29,640
Achei que pod�amos ir
os dois mais cedo,
171
00:07:29,680 --> 00:07:31,200
para encher os bal�es.
172
00:07:31,240 --> 00:07:32,880
Eu posso ajudar com os bal�es.
173
00:07:32,920 --> 00:07:36,114
Na universidade aprendi
a at�-los com a l�ngua.
174
00:07:36,114 --> 00:07:38,280
E para al�m disso,
n�o tenho reflexo de v�mito.
175
00:07:38,320 --> 00:07:40,360
Mas n�o est� relacionado.
176
00:07:40,400 --> 00:07:42,320
Est� tudo bem, Ciaran?
177
00:07:42,360 --> 00:07:44,760
Vamos encontrar-nos com o resto
dos rapazes de St. Joseph no bar?
178
00:07:44,800 --> 00:07:46,160
N�o, n�o, acho que sou s� eu.
179
00:07:46,200 --> 00:07:48,280
Muitos daqueles gajos
n�o gostam nada do Fergal,
180
00:07:48,320 --> 00:07:50,200
nem sei porque � que ele os convidou.
181
00:07:50,240 --> 00:07:51,880
N�o gostam dele porqu�?
182
00:07:51,920 --> 00:07:54,880
Por causa de uma embrulhada qualquer
com um 'time share' em Montenegro,
183
00:07:54,920 --> 00:07:57,880
em que ele os meteu, e que foi logo ao ar
assim que lhes descontaram os cheques.
184
00:08:03,440 --> 00:08:06,320
Tu est�s lindo, Fergal.
185
00:08:08,000 --> 00:08:09,640
Pintaste os olhos?
186
00:08:09,680 --> 00:08:11,240
N�o.
187
00:08:12,840 --> 00:08:14,080
Pus s� um pouco de batom.
188
00:08:23,160 --> 00:08:25,680
Querida, tenho m�s not�cias.
189
00:08:25,720 --> 00:08:28,600
Estou com diarreia,
e � muito m�,
190
00:08:28,640 --> 00:08:30,793
acho que n�o vou poder ir � festa.
191
00:08:30,794 --> 00:08:31,634
Desculpa.
192
00:08:31,669 --> 00:08:33,520
Tens diarreia, o cara�as.
193
00:08:33,560 --> 00:08:34,800
Eu sei quando tu tens diarreia.
194
00:08:34,840 --> 00:08:36,248
A casa fica a cheirar
como uma pocilga,
195
00:08:36,248 --> 00:08:37,600
e tu ficas encharcado em suor.
196
00:08:37,640 --> 00:08:40,400
Pronto, eu n�o quero ir
� festa do Fergal.
197
00:08:40,440 --> 00:08:43,005
-O qu�? Tu tens de ir.
-Eu n�o tenho de ir.
198
00:08:43,005 --> 00:08:45,640
Diz-lhe s� que eu tenho diarreia,
que estou com dores,
199
00:08:45,640 --> 00:08:47,400
e ele nem sequer se vai importar.
200
00:08:47,440 --> 00:08:50,080
Ele pode n�o se importar, mas eu
gostava muito que tu l� estivesses.
201
00:08:50,120 --> 00:08:51,440
V� l�, vai ser divertido.
202
00:08:51,480 --> 00:08:53,200
Querida, olha,
a minha ideia de divers�o
203
00:08:53,240 --> 00:08:55,520
n�o � ter de trazer o Fergal
para casa num carrinho de m�o,
204
00:08:55,520 --> 00:08:56,840
porque tu est�s demasiado
b�bada para o fazer.
205
00:08:56,880 --> 00:08:59,280
Est� bem, Sua Santidade.
Sabes que mais?
206
00:08:59,320 --> 00:09:01,820
Essa ideia do carrinho de m�o
parece mesmo divertida, por acaso,
207
00:09:01,820 --> 00:09:03,760
por isso, talvez tenhamos
aqui um problema maior.
208
00:09:03,760 --> 00:09:05,600
Mas � bom saber
que � este o meu futuro
209
00:09:05,640 --> 00:09:07,400
como mulher de um b�bado
em abstin�ncia.
210
00:09:07,440 --> 00:09:09,400
Tu antes costumavas ficar amuado
pelos cantos, nas festas,
211
00:09:09,440 --> 00:09:11,080
agora nem sequer vais l� estar.
212
00:09:11,120 --> 00:09:13,160
Sim, pois. Espero que tenhas
creme para as m�os na mala,
213
00:09:13,200 --> 00:09:15,233
para o caso de teres de bater uma...
214
00:09:16,480 --> 00:09:19,600
Era s� uma piada engra�ada
que n�s temos.
215
00:09:20,549 --> 00:09:24,200
Ent�o, ouve, parece que n�o vamos
precisar de ti esta noite, Anna,
216
00:09:24,240 --> 00:09:25,760
por isso, desculpa.
217
00:09:25,760 --> 00:09:27,360
O qu�? Desculpa por eu ter
cancelado os meus planos
218
00:09:27,400 --> 00:09:28,760
e por eu ir usar este dinheiro
219
00:09:28,760 --> 00:09:30,520
para comprar um presente de anivers�rio
ao meu sobrinho Rocky?
220
00:09:30,600 --> 00:09:34,960
O que eu vou fazer
� ir l� para cima ler,
221
00:09:35,000 --> 00:09:37,400
e... � �ptimo tu estares c�.
222
00:09:44,760 --> 00:09:45,840
Todos!
223
00:09:55,400 --> 00:09:57,280
-Est�s a divertir-te?
-N�o.
224
00:09:57,320 --> 00:09:59,040
Talvez n�o parecesse t�o pat�tico
225
00:09:59,080 --> 00:10:01,880
se tu n�o tivesses reservado
um armaz�m para a minha festa.
226
00:10:01,960 --> 00:10:03,520
A O2 Arena n�o estava dispon�vel?
227
00:10:03,600 --> 00:10:05,240
Desculpa. Eu estava a contar
com mais pessoas.
228
00:10:05,280 --> 00:10:08,000
Claro, ent�o a culpa � minha.
229
00:10:08,040 --> 00:10:09,880
Isto n�o � uma representa��o fidedigna
230
00:10:09,880 --> 00:10:11,040
do qu�o soci�vel eu sou.
231
00:10:11,080 --> 00:10:12,840
Queres dan�ar, Ciaran?
232
00:10:12,880 --> 00:10:14,200
Claro.
233
00:10:14,240 --> 00:10:15,494
Deixa-me s� beber...
234
00:10:15,642 --> 00:10:16,795
...mais tr�s cervejas?
235
00:10:16,830 --> 00:10:19,440
Combinado.
236
00:10:19,480 --> 00:10:22,440
Isto � consideravelmente mais deprimente
do que o funeral do teu pai.
237
00:10:33,640 --> 00:10:36,189
Os pasteleiros enfrentam agora
uma espera agonizante pelo a��car...
238
00:10:36,189 --> 00:10:37,160
O qu�?
239
00:10:37,200 --> 00:10:39,320
Eles n�o t�m tempo suficiente para
fazer a��car caramelizado em fios.
240
00:10:39,360 --> 00:10:41,520
Eles pensam que s�o quem,
Rumpelstiltskins?
241
00:10:42,760 --> 00:10:44,880
Porque � que n�o vai � festa?
242
00:10:44,880 --> 00:10:46,240
N�o gosto do meu cunhado.
243
00:10:46,280 --> 00:10:49,000
-Gosta da Sharon?
-Sim, gosto da Sharon.
244
00:10:49,040 --> 00:10:50,600
Mas n�o o suficiente para ir � festa.
245
00:10:50,640 --> 00:10:52,640
-Ent�o como � que isso funciona?
-Como assim?
246
00:10:52,640 --> 00:10:54,760
O Rob n�o gosta de se divertir,
a Sharon gosta.
247
00:10:54,760 --> 00:10:57,520
N�o gosto de me divertir...
248
00:10:57,600 --> 00:10:59,840
Pergunta ao Ricky Pratt
se eu n�o gosto de me divertir.
249
00:10:59,880 --> 00:11:02,455
N�s estivemos juntos
num acampamento de karate, e...
250
00:11:02,455 --> 00:11:04,120
Sim, n�s �ramos animais.
251
00:11:04,160 --> 00:11:06,640
Por isso...
252
00:11:10,020 --> 00:11:12,586
CHRIS:
A tua mulher parece estar arrasada.
253
00:11:17,080 --> 00:11:18,520
Eu n�o chego tarde.
254
00:11:25,280 --> 00:11:27,600
Cristo...
255
00:11:53,200 --> 00:11:54,440
Como � que est�s?
Est�s bem?
256
00:11:54,480 --> 00:11:56,680
Sim, sim, estou �ptima.
Quero dizer...
257
00:11:56,720 --> 00:11:59,160
...sinto-me sozinha na minha
pr�pria casa, mas sem ser isso,
258
00:11:59,200 --> 00:12:01,320
est� tudo �ptimo.
259
00:12:01,360 --> 00:12:03,040
O Chris parece feliz.
260
00:12:03,080 --> 00:12:04,440
Toda a gente parece feliz.
261
00:12:06,280 --> 00:12:07,520
Tu n�o.
262
00:12:07,560 --> 00:12:10,040
Fran, queres mais um gin?
263
00:12:10,080 --> 00:12:12,320
Tu queres... N�o, tu pareces
j� ter bebido o suficiente.
264
00:12:12,360 --> 00:12:14,000
Ol�?
265
00:12:14,040 --> 00:12:15,840
Ent�o, Douglas,
como � que tu foste
266
00:12:15,880 --> 00:12:18,080
para o mundo da Cirurgia Pl�stica?
267
00:12:18,120 --> 00:12:20,600
Tiraste Medicina para ser
um m�dico a s�rio
268
00:12:20,640 --> 00:12:21,840
e depois pensaste
"Sabem que mais,"
269
00:12:21,880 --> 00:12:23,480
"qualquer parvalh�o
consegue salvar uma vida."
270
00:12:23,520 --> 00:12:25,337
"Aquilo que eu quero mesmo fazer
� dar �s mulheres"
271
00:12:25,337 --> 00:12:27,800
"mamas duras e esquisitas,
que come�am nas clav�culas."
272
00:12:27,840 --> 00:12:29,440
Eu n�o fa�o s� mamas.
273
00:12:29,480 --> 00:12:32,040
A semana passada reconstru�
o rosto de uma mi�da de 8 anos
274
00:12:32,080 --> 00:12:33,800
que tinha sido atacada
pelo c�o do vizinho.
275
00:12:35,480 --> 00:12:37,680
Mas isso...
Isso � diferente, isso...
276
00:12:37,720 --> 00:12:40,520
Mas ontem tamb�m fiz
uma cirurgia a um olho
277
00:12:40,560 --> 00:12:42,840
a uma mulher com um problema
igual ao teu.
278
00:12:42,880 --> 00:12:45,080
Agora n�o estou
a aceitar novos doentes,
279
00:12:45,120 --> 00:12:46,960
mas tenho todo o gosto
em recomendar-te algu�m.
280
00:12:48,880 --> 00:12:50,560
Eu n�o tenho nenhum problema.
281
00:12:52,400 --> 00:12:53,800
Pois n�o?
282
00:12:53,840 --> 00:12:57,360
-Onde est�o o Mark e o Shane?
-J� se puseram no caralho.
283
00:12:57,400 --> 00:12:59,440
-Porqu�?
-Acho que foram jogar 'bowling'.
284
00:12:59,480 --> 00:13:01,800
Puta que pariu!
285
00:13:01,840 --> 00:13:03,240
Olha, vamos arranjar
aquela droga nova.
286
00:13:03,280 --> 00:13:04,600
Sabes, aquela que
os anestesistas usam.
287
00:13:04,640 --> 00:13:06,280
Aquela que matou
aquele pessoal em Glasgow?
288
00:13:06,320 --> 00:13:08,640
-Sim, essa.
-Est� bem. Vou ligar ao meu primo.
289
00:13:11,760 --> 00:13:12,880
O que foi?
290
00:13:12,920 --> 00:13:15,040
E conseguem ficar com tes�o
se tomarem isso?
291
00:13:21,280 --> 00:13:24,280
Minha senhora?
Podia abrir as portas?
292
00:13:24,320 --> 00:13:26,200
A paragem � mesmo ali.
293
00:13:28,280 --> 00:13:29,880
Estamos a cent�metros da paragem,
294
00:13:29,920 --> 00:13:32,000
nem chega a um metro.
295
00:13:35,640 --> 00:13:38,720
Senhor, n�o mexa
nas portas, por favor.
296
00:13:38,760 --> 00:13:39,760
Obrigada.
297
00:14:03,120 --> 00:14:05,000
Olha s� para o Artista Anteriormente
Conhecido Como Douglas.
298
00:14:06,720 --> 00:14:08,240
N�o sabia que estavam
outra vez juntos.
299
00:14:09,602 --> 00:14:11,920
Eu s� ando com ele porque...
300
00:14:13,680 --> 00:14:14,920
N�o importa.
301
00:14:14,960 --> 00:14:17,360
N�o, o que � que ias dizer?
302
00:14:20,400 --> 00:14:21,800
Estraguei tudo, n�o foi?
303
00:14:23,520 --> 00:14:25,320
Dei cabo de tudo.
304
00:14:25,360 --> 00:14:27,360
Desculpa.
305
00:14:27,400 --> 00:14:28,760
Eu j� bebi uns copos.
306
00:14:28,800 --> 00:14:30,640
N�o, n�o, ainda bem,
porque eu queria...
307
00:14:30,680 --> 00:14:31,640
Podes pedir-lhe para voltar?
308
00:14:31,680 --> 00:14:33,920
-O qu�?
-Ao Jeffrey.
309
00:14:33,960 --> 00:14:37,720
Podes dizer-lhe que eu pe�o desculpa,
e pedir-lhe para voltar?
310
00:14:37,760 --> 00:14:39,440
-Fran...
-Tu tens aquela...
311
00:14:39,480 --> 00:14:42,200
...rapariga encantadora,
e eu tenho...
312
00:14:45,400 --> 00:14:47,040
...nada.
313
00:14:52,680 --> 00:14:54,440
Namorar com um modelo.
314
00:14:55,319 --> 00:14:56,693
A nossa m�e.
315
00:14:56,879 --> 00:14:58,160
Nem sequer tem gra�a.
316
00:14:58,200 --> 00:15:00,360
� melhor do que namorar com um DJ.
317
00:15:00,400 --> 00:15:01,680
Como te chamas?
318
00:15:01,720 --> 00:15:02,960
Sofia.
319
00:15:03,000 --> 00:15:04,560
Devia ter adivinhado.
320
00:15:04,600 --> 00:15:06,640
Sofia com cabelo azul.
321
00:15:09,720 --> 00:15:11,000
E se ela quiser?
322
00:15:11,040 --> 00:15:12,520
O que � que fazes ent�o, seu palha�o?
323
00:15:12,560 --> 00:15:14,200
N�o sei.
324
00:15:15,920 --> 00:15:18,440
N�o consegui arranjar fentanil,
mas arranjei estes.
325
00:15:18,480 --> 00:15:20,080
S�o o qu�?
326
00:15:20,120 --> 00:15:21,960
S�o azuis.
327
00:15:22,000 --> 00:15:22,960
Lindo!
328
00:15:23,000 --> 00:15:24,600
Sim? Anda l�.
329
00:15:24,640 --> 00:15:27,120
-Toma.
-Sim, sim, sim!
330
00:16:20,520 --> 00:16:21,880
Ent�o, qual � a sua?
331
00:16:21,920 --> 00:16:23,080
Como assim?
332
00:16:23,120 --> 00:16:24,880
Sabe que ela ainda est� de luto?
333
00:16:24,920 --> 00:16:27,320
Por isso, tudo o que ela
lhe disser � s�...
334
00:16:27,360 --> 00:16:29,120
...absurdo, como uma alucina��o.
335
00:16:29,160 --> 00:16:30,640
� imposs�vel ela j� ter
ultrapassado o meu pai.
336
00:16:30,680 --> 00:16:32,640
Pois, seria muito estranho
se j� o tivesse feito.
337
00:16:32,680 --> 00:16:34,360
Ela contou-me o impacto que a morte
dele teve em todos voc�s.
338
00:16:34,400 --> 00:16:36,320
Ele devia ser um homem maravilhoso.
339
00:16:37,440 --> 00:16:39,480
E era mesmo.
340
00:16:39,520 --> 00:16:41,640
� bom ver-vos a conversar.
341
00:16:41,680 --> 00:16:42,920
Que tal se est�o a dar?
342
00:16:42,960 --> 00:16:44,760
Bem.
Ele � �ptimo.
343
00:16:45,361 --> 00:16:48,200
E eu acho que, sabem,
se voc�s fizessem uma pausa,
344
00:16:48,240 --> 00:16:50,320
e depois recome�assem
daqui a uns anos
345
00:16:50,360 --> 00:16:52,160
depois de tu teres tido tempo
para fazer o luto pelo Pai,
346
00:16:52,200 --> 00:16:54,280
ent�o talvez eu at�
achasse isto bem.
347
00:16:54,320 --> 00:16:56,240
Sim, ele...
348
00:16:57,247 --> 00:16:58,200
Mas que raio...?
349
00:16:59,360 --> 00:17:00,360
O que est�o a fazer?
350
00:17:00,400 --> 00:17:02,760
Fergal!
Mas que caralho...?!
351
00:17:32,240 --> 00:17:33,680
Ol�, pessoal.
352
00:17:35,960 --> 00:17:37,560
Talvez dev�ssemos apanhar um t�xi.
353
00:17:37,640 --> 00:17:38,720
Para qu�?
354
00:17:38,760 --> 00:17:41,680
Para chegarmos a casa
depressa e fodermos.
355
00:17:41,720 --> 00:17:42,760
Eu estou na ovula��o.
356
00:17:44,388 --> 00:17:45,800
Pois.
357
00:17:45,800 --> 00:17:46,880
Vamos...
358
00:17:46,920 --> 00:17:52,880
O que dizes de irmos a um s�tio
qualquer e termos uma conversa?
359
00:17:55,040 --> 00:17:57,000
Mas porque � que sou eu
a ter de resolver isto?
360
00:17:57,040 --> 00:17:58,320
-Ele � teu amigo...
-N�o fales assim comigo.
361
00:17:58,320 --> 00:17:59,945
Est�s sempre a reclamar de tudo.
362
00:17:59,945 --> 00:18:01,920
Eu n�o estou...
Olha, tu vieste!
363
00:18:02,398 --> 00:18:03,400
Trouxeste a diarreia?
364
00:18:03,440 --> 00:18:05,680
O que � que aconteceu?
Ele tem pulsa��o?
365
00:18:05,720 --> 00:18:07,640
Relaxa, Nancy, ele s� est�
a fazer uma pausa.
366
00:18:07,680 --> 00:18:10,560
-Acalma-te l�, Fergal.
-Qual � o teu problema, caralho?
367
00:18:10,640 --> 00:18:12,320
-�s tu.
-Achas que �s melhor do que eu?
368
00:18:12,400 --> 00:18:14,920
-Neste momento, sim.
-Pois, mas n�o �s.
369
00:18:14,960 --> 00:18:16,800
Tu �s como uma merda
de um aspirador de divers�o.
370
00:18:16,880 --> 00:18:18,960
�s como o Reverendo do filme
"Footloose - A M�sica Est� do teu Lado".
371
00:18:19,000 --> 00:18:21,960
Parem todos de dan�ar!
Parem de se divertir!
372
00:18:22,000 --> 00:18:24,160
O cabr�o do Reverendo
Rob Norris chegou.
373
00:18:24,200 --> 00:18:26,640
Jesus Cristo,
os teus olhos s�o s� pupila.
374
00:18:26,680 --> 00:18:28,400
-Est�s pedrado?
-� o meu anivers�rio!
375
00:18:28,440 --> 00:18:30,680
Fergal... ningu�m quer
saber dessa merda.
376
00:18:30,720 --> 00:18:32,680
Apareceram seis pessoas
para festejar contigo,
377
00:18:32,720 --> 00:18:34,320
e uma delas � a tua m�e.
378
00:18:36,400 --> 00:18:37,560
O que � que est�o a fazer?
379
00:18:39,080 --> 00:18:40,640
Cuidado!
380
00:18:40,680 --> 00:18:42,800
Fergal, sai de cima dele!
381
00:18:46,200 --> 00:18:47,480
Fergal, mas que caralho...?!
382
00:18:47,520 --> 00:18:48,640
Sai de cima dele!
383
00:18:49,875 --> 00:18:51,000
Chamaram-nos por causa de quem?
384
00:18:58,719 --> 00:19:00,534
BICICLETAS SANTANDER:
Cobr�mos-lhe �300 pela
n�o devolu��o da bicicleta.
385
00:19:00,534 --> 00:19:01,320
V� l�...
386
00:19:08,760 --> 00:19:10,162
Que caralho � que se anda
a passar contigo?
387
00:19:10,303 --> 00:19:12,400
Est�s a ter uma crise de meia-idade?
388
00:19:12,440 --> 00:19:15,000
N�o estou nada a ter uma crise...
389
00:19:16,920 --> 00:19:19,240
A minha mulher detesta-me.
390
00:19:19,280 --> 00:19:21,960
Quando vou a conduzir para o trabalho,
penso em ir contra os outros carros.
391
00:19:22,000 --> 00:19:25,800
Sim, talvez seja uma crise.
Mas n�o de meia-idade, v� l�.
392
00:19:25,800 --> 00:19:27,800
Jesus Cristo!
393
00:19:27,880 --> 00:19:29,560
E vais fazer o qu�?
Deixa-a.
394
00:19:29,560 --> 00:19:32,560
Tu n�o podes continuar assim.
395
00:19:32,640 --> 00:19:34,520
Vais arranjar problemas s�rios
396
00:19:34,560 --> 00:19:36,640
a ser assim uma besta
t�o grande, Fergal.
397
00:19:36,680 --> 00:19:39,560
Um dia vais estar num bar
a mandar umas bocas,
398
00:19:39,640 --> 00:19:43,280
e algum Vinnie Jones espanhol
vai esborrachar-te a cara.
399
00:19:44,440 --> 00:19:46,200
-Eu n�o a posso deixar.
-O qu�?
400
00:19:46,240 --> 00:19:48,320
Fiz uma porcaria de uma promessa
ao Pai, est� bem?
401
00:19:48,320 --> 00:19:50,200
Eu disse-lhe que ia resolver
as coisas com a Mallandra.
402
00:19:50,240 --> 00:19:52,080
Porque � que lhe prometeste isso?
403
00:19:52,160 --> 00:19:53,320
F�-lo sorrir.
404
00:19:53,320 --> 00:19:55,800
Fergal, ele tinha tido um AVC.
405
00:19:55,880 --> 00:19:58,160
Ele n�o controlava
os m�sculos faciais.
406
00:20:01,560 --> 00:20:03,720
-Bom dia.
-Bom dia.
407
00:20:05,080 --> 00:20:06,560
Onde est� o Ciaran?
408
00:20:07,283 --> 00:20:08,960
Ele dormiu no beliche do Frankie.
409
00:20:09,000 --> 00:20:10,560
Mas ele fez uma concuss�o,
410
00:20:10,560 --> 00:20:13,280
acho importante que o deixemos dormir.
411
00:20:13,320 --> 00:20:15,680
O qu�? N�o, isso � exactamente
o oposto daquilo que se deve fazer.
412
00:20:15,720 --> 00:20:17,081
Vou ver como � que ele est�.
413
00:20:19,880 --> 00:20:22,480
Algu�m tem uma pastilha?
414
00:20:24,200 --> 00:20:25,200
Deixem l�.
415
00:20:30,720 --> 00:20:34,080
Eu devo-te, provavelmente,
15 pedidos de desculpa.
416
00:20:34,726 --> 00:20:36,480
Olha, n�o faz mal.
417
00:20:36,520 --> 00:20:38,320
Tive uma esp�cie de revela��o
esta manh�.
418
00:20:38,320 --> 00:20:40,960
Fui � casa-de-banho depois de ti,
419
00:20:41,000 --> 00:20:42,800
e o assento da sanita estava quente.
420
00:20:42,800 --> 00:20:44,040
E fiquei mesmo furioso.
421
00:20:44,080 --> 00:20:45,320
Mas depois pensei,
422
00:20:45,400 --> 00:20:47,160
"O que � que me interessa
como � que ficou quente?"
423
00:20:47,200 --> 00:20:49,560
"Est� quente e acolhedor."
424
00:20:49,560 --> 00:20:50,880
O que eu estou a tentar dizer,
425
00:20:50,920 --> 00:20:52,400
� que tu �s o irm�o da minha mulher,
426
00:20:52,440 --> 00:20:55,000
e eu estou satisfeito
por te ires embora,
427
00:20:55,040 --> 00:20:56,960
mas sei que algum dia vais voltar,
428
00:20:57,000 --> 00:20:58,040
e n�o faz mal nenhum.
429
00:21:02,040 --> 00:21:03,440
S� por curiosidade,
430
00:21:03,480 --> 00:21:05,720
j� alguma vez detestaste alguma coisa
tanto como me detestas?
431
00:21:05,760 --> 00:21:07,421
� que parece um bocadinho excessivo.
432
00:21:09,200 --> 00:21:10,760
-Shar...
-Posso s�...
433
00:21:10,800 --> 00:21:11,960
Desculpa, deixas-me ser eu?
434
00:21:12,000 --> 00:21:15,880
M�e, desculpa-me pela forma
como me comportei.
435
00:21:15,920 --> 00:21:18,040
Eu sei que acabaste
de perder o teu marido,
436
00:21:18,080 --> 00:21:19,400
e devias poder fazer
tudo o que te apetece
437
00:21:19,440 --> 00:21:20,560
quando o teu marido morre.
438
00:21:20,640 --> 00:21:22,560
Incluindo fazer asneiras.
Que n�o � o que est�s a fazer.
439
00:21:22,560 --> 00:21:24,400
Acho que aquilo que quero dizer
440
00:21:24,440 --> 00:21:28,560
� para n�o acabares com o Stephen
por causa de mim.
441
00:21:28,640 --> 00:21:29,800
O que ias dizer?
442
00:21:29,800 --> 00:21:31,320
Eu ia s� dizer
443
00:21:31,320 --> 00:21:33,640
que deixei �5 para o Frankie
debaixo da almofada dele.
444
00:21:39,320 --> 00:21:42,200
Tem cuidado, est� bem?
445
00:21:42,240 --> 00:21:44,800
Aquela forma, naquela idade...
446
00:21:44,800 --> 00:21:45,800
Parece um bocado...
447
00:21:45,880 --> 00:21:47,200
S� estou a dizer
que ele pode ser gay.
448
00:21:47,240 --> 00:21:49,920
Sabes, ele dan�a t�o bem.
449
00:21:49,960 --> 00:21:52,040
N�o quero que acabes magoada.
450
00:21:52,080 --> 00:21:55,200
Bom, se ele � gay,
disfar�a mesmo muito bem.
451
00:22:02,680 --> 00:22:03,960
Quanto tempo achas que esperavas
452
00:22:04,000 --> 00:22:06,240
para arranjares outra
depois de eu morrer?
453
00:22:06,280 --> 00:22:09,120
Qu�, se eu tivesse de sair
e andar � procura?
454
00:22:09,160 --> 00:22:11,560
Seria, tipo, uns aninhos.
455
00:22:11,600 --> 00:22:13,800
Mas se algu�m viesse ter comigo,
e dissesse, tipo,
456
00:22:13,840 --> 00:22:16,320
"Agora vou foder contigo",
457
00:22:16,360 --> 00:22:19,400
ent�o a� eu esperava,
sabes, um dia ou dois.
458
00:22:20,887 --> 00:22:21,708
Sim.
459
00:22:21,708 --> 00:22:24,440
Se eu morrer, n�o tenho problema
nenhum se tu arranjares outra.
460
00:22:24,480 --> 00:22:27,680
Sabes, vou estar morta,
n�o me importa.
461
00:22:27,720 --> 00:22:29,360
Mas se a cabra com quem te juntares
462
00:22:29,400 --> 00:22:31,880
sugerir sequer que os meus filhos
lhe chamem M�e,
463
00:22:31,920 --> 00:22:33,200
eu vou assombr�-la.
464
00:22:33,240 --> 00:22:34,560
E quando a Muireann tiver o per�odo,
465
00:22:34,600 --> 00:22:36,320
vais � minha campa
e contas-me a mim,
466
00:22:36,360 --> 00:22:37,880
n�o � tua noiva
de encomenda pelo correio.
467
00:22:37,920 --> 00:22:39,120
Isso n�o � negoci�vel.
468
00:22:42,200 --> 00:22:44,600
Desculpa-me por n�o te ter feito
uma festa quando fizeste 40 anos.
469
00:22:44,640 --> 00:22:46,760
Eu n�o queria uma festa.
470
00:22:46,800 --> 00:22:49,960
Ent�o um piquenique,
ou pod�amos ter ido � praia.
471
00:22:50,000 --> 00:22:52,480
S� me apetece chorar
quando penso nisso.
472
00:22:53,720 --> 00:22:55,160
E pe�o desculpa pelo Fergal.
473
00:22:55,200 --> 00:22:57,520
Eu sei que �s vezes parece que ponho
a minha fam�lia em primeiro lugar,
474
00:22:57,560 --> 00:22:59,680
mas eu amo-te.
475
00:22:59,720 --> 00:23:00,960
E foi por isso que casei contigo,
476
00:23:01,000 --> 00:23:02,320
e n�o com ele.
477
00:23:03,038 --> 00:23:05,200
E tamb�m porque eu sou divertido.
478
00:23:06,234 --> 00:23:07,520
Ainda me achas divertido, n�o achas?
479
00:23:07,560 --> 00:23:09,640
Eu sei que disse que para mim
n�o era divertido
480
00:23:09,680 --> 00:23:11,800
andar contigo e com o Fergal
num carrinho de m�o,
481
00:23:11,840 --> 00:23:14,000
mas, sabes, at� experimentava.
482
00:23:14,853 --> 00:23:17,320
Tu �s muitas coisas �ptimas.
483
00:23:17,360 --> 00:23:19,080
N�o preciso que sejas divertido.
484
00:23:19,120 --> 00:23:22,760
Pois, ent�o, azar,
porque eu sou.
485
00:23:23,728 --> 00:23:26,080
Deixa-me...
P�ra!
486
00:23:28,480 --> 00:23:30,720
-Jesus!
-Desculpa.
487
00:23:30,771 --> 00:23:34,221
Legendado por
...............
savimbi
37523
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof