Original subtitles

� s� um segundo.

Anda l�, a Sharon chega daqui a meia hora,

e eu preciso de mijar.

N�o me consigo levantar.

Limpaste o rabo?

Porqu�?

Porque � que est�s a fazer esse barulho?

Gra�as a Jesus Cristo!

Estava a sonhar que estava b�bado

e n�o me conseguia levantar da sanita.

De certeza que era um sonho?

Parece mais uma recorda��o.

Que horas s�o?

S�o 3h15. � melhor dormires mais um bocado.

O Fergal vai chegar estupidamente cedo.

Jesus...

O qu�?

N�o sei se consigo lidar com ele nesta altura.

E porque � que tens de ser tu a planear a festa de anivers�rio dele?

Para al�m disso, os adultos n�o deviam ter festas de anivers�rio.

Pareces um super-vil�o a falar.

Boa noite.

Posso brincar um bocado com as tuas mamas?

Importas-te que eu adorme�a?

-N�o. -Est�s � vontade.

O que achas?

Bom, o que me preocupa nos Maroon Thrive

� que o repert�rio deles inclui tanto o Shaggy como a Enya,

o que � impressionante, mas, quer dizer, qual � a verdadeira paix�o?

Era brutal para um 'bar mitzvah',

mas para um anivers�rio marcante?

Vamos continuar a procurar.

Eu n�o estou a pedir a tua opini�o, Fergal,

estou a mostrar-te quem � que eu contratei.

-N�o s�o assim t�o maus, pois n�o? -S�o uma merda!

Acho que s�o perfeitos para a tua festa.

Talvez possas fazer a Mallandra acompanh�-los a tocar castanholas

Sabes, espevit�-los um bocado.

A Mallandra n�o vem.

Ela n�o quis.

Eles fizeram-me uma festinha com presunto, l� em Espanha.

E j� agora, nada de presunto nesta festa.

N�o, eu estava a pensar que pod�amos pedir umas pizzas,

que dizes, l� para as 21h?

Pois, depende da hora a que cortarmos o bolo, n�o �?

Sabem, se fosse eu, cortaria depois do jogo das cadeiras,

mas antes da 'pi�ata'.

L� por tu estares infeliz com a tua vida

n�o quer dizer que eu n�o possa celebrar a minha.

O que � que ali o Capit�o Desilus�o fez no seu 40� anivers�rio?

J� n�o me lembro bem...

Oh, pois. Tu n�o foste a Toronto quando fizeste 40 anos?

N�o, n�o fui. Era para ter ido,

mas mudei a viagem para poder estar c� no meu anivers�rio.

Mas n�o deixa de ser engra�ado como, atrav�s da bruma do tempo,

tu te agarraste a esse mito de Toronto para n�o te sentires culpada.

Deve ter sido t�o em cima da hora

que nem tivemos tempo de organizar nada.

N�o era preciso irmos ao Ritz. Pod�amos ter ido a um s�tio qualquer.

At� pod�amos ter ido a uma merda de um Five Guys.

Adoro o Five Guys. Vamos antes marcar num Five Guys.

Incr�vel...

E tamb�m precisamos de arranjar bal�es.

-Talvez uns pretos? -Bal�es pretos?

Eu n�o vou fazer 7 anos. Tu percebes, bal�es m�sculos.

Est� bem. Quem mais � que vamos convidar?

J� sabes que a M�e vem ao teu anivers�rio?

-Pois, claro que vem. -Como assim?

Ela s� vem para ver o seu gajo novo.

Que caralho?!

Mas nem sequer � culpa do Fergal.

� o facto de a Sharon n�o s� o tolerar,

mas tamb�m gostar dele, que me deixa doido.

Sim, tu disseste isso na reuni�o.

E eu sei que esta seria uma situa��o que me teria feito beber,

mas n�o lhe vou dar esse poder.

Seria como dar uma metralhadora a um filho da m�e,

coisa que eu nunca faria.

Qual � a piada?

� que o teu maior problema neste momento

� um parvalh�o qualquer que vive em Espanha.

Quem me dera poder preocupar-me com coisas t�o banais.

Queres que me preocupe com qu�?

� s� escolheres.

H� muita merda prestes a acontecer.

N�s n�o estamos assim t�o longe

de um colapso total da sociedade, meu amigo.

Sabias que o abastecimento de �gua de Londres

pode ser comprometido assim?

Meu, tu tens de deixar os computadores que tens na cave.

Isto n�o � paran�ia.

Quero dizer, h� dois pontos de acesso,

Croydon e Hampstead.

Se atacarem os dois ao mesmo tempo,

podes contar com 4 milh�es de baixas em menos de uma hora.

4 milh...

N�o h�, tipo, 10 milh�es de pessoas em Londres?

N�o seria assim t�o grave.

Seja como for, fui buscar os nossos passaportes da Nova Zel�ndia esta manh�,

por isso, j� temos uma estrat�gia.

O qu�? Como � que arranjaste isso?

Na 'dark web'.

No princ�pio, eu s� queria ver se conseguia.

Quero dizer, n�o s�o 100 por cento legais,

tipo, num tribunal e assim,

mas para pais que se preocupam com as suas fam�lias,

a Nova Zel�ndia � mesmo a �nica op��o a tomar.

Queres que trate disso por ti?

O voo foi �ptimo.

E o Stephen estava � minha espera

com uma tosta caseira.

Eu tenho uma tostadeira.

Quem � o senhor?

Quero dizer, como � que voc�s se conheceram?

Bem, o Stephen estava a fazer uma sess�o fotogr�fica em Mullingar.

Ele � modelo, como � �bvio.

-� modelo? -Bom, tecnicamente.

� tudo muito recente. Fui contabilista durante 40 anos.

O Stephen foi descoberto no aeroporto de Gatwick

quando estava a regressar de Ayia Napa.

Isso... Eu nem sequer sabia que...

Pensava que os modelos novos simplesmente envelheciam.

Sabem, ao fim de algum tempo deixam de publicitar fatos-de-banho

e come�am a publicitar botijas de �gua quente.

N�o, eu tamb�m fa�o trabalhos em fato-de-banho.

O Rob, uma vez, quase foi modelo.

-N�o fui nada. -Foi, sim.

Houve umas pessoas que disseram...

Algu�m quer beber alguma coisa?

-Sim. -N�o.

Ol�!

� o Fergal.

Ol�, filho.

Este � o Stephen.

Stephen, este � o meu filho Fergal.

Ol�.

Venha de l� esse abra�o!

Viste como ela se ria das piadas dele?

Foi obsceno.

Quem � que se ri com a l�ngua?

O que era aquilo?

Achas que eles andam a fazer sexo?

N�o sei, talvez.

Ela ainda tem as ancas de origem, certo?

Meu Deus.

Nem sei o que achar disso.

Quero dizer, n�s j� pouco fazemos sexo, e n�o faz mal, mas...

...agora a minha m�e vai faz�-lo mais do que eu.

Talvez isto seja um alerta.

Dev�amos come�ar a esfor�ar-nos mais?

N�o sei.

Quero dizer, o que eu penso sobre o sexo contigo, � o seguinte.

No papel, parece maravilhoso.

Mas se fosses a come�ar, tipo, esta noite,

eu ficava s� zangado.

Mas ainda sinto carinho quando olho para ti.

Talvez isso seja suficiente.

Claro que � suficiente, porra!

O namorado da tua m�e � um tesudo do cara�as.

-Que bom para ela. -N�o, n�o � bom para ela.

O meu pai morreu h� seis meses. Isso n�o � nada.

Eu tenho coisas no frigor�fico com mais de seis meses.

Como vais, Rob? Queres uma bebida?

N�o, obrigado. Eu tenho alcoolismo.

Mesmo no anivers�rio do teu cunhado?

Sim, mesmo a�.

� por isso que os Alco�licos An�nimos n�o iam resultar comigo.

Tipo, sejam razo�veis.

Pedi � Anna para vir por volta das 19h30, achas bem?

Achei que pod�amos ir os dois mais cedo,

para encher os bal�es.

Eu posso ajudar com os bal�es.

Na universidade aprendi a at�-los com a l�ngua.

E para al�m disso, n�o tenho reflexo de v�mito.

Mas n�o est� relacionado.

Est� tudo bem, Ciaran?

Vamos encontrar-nos com o resto dos rapazes de St. Joseph no bar?

N�o, n�o, acho que sou s� eu.

Muitos daqueles gajos n�o gostam nada do Fergal,

nem sei porque � que ele os convidou.

N�o gostam dele porqu�?

Por causa de uma embrulhada qualquer com um 'time share' em Montenegro,

em que ele os meteu, e que foi logo ao ar assim que lhes descontaram os cheques.

Tu est�s lindo, Fergal.

Pintaste os olhos?

N�o.

Pus s� um pouco de batom.

Querida, tenho m�s not�cias.

Estou com diarreia, e � muito m�,

acho que n�o vou poder ir � festa.

Desculpa.

Tens diarreia, o cara�as.

Eu sei quando tu tens diarreia.

A casa fica a cheirar como uma pocilga,

e tu ficas encharcado em suor.

Pronto, eu n�o quero ir � festa do Fergal.

-O qu�? Tu tens de ir. -Eu n�o tenho de ir.

Diz-lhe s� que eu tenho diarreia, que estou com dores,

e ele nem sequer se vai importar.

Ele pode n�o se importar, mas eu gostava muito que tu l� estivesses.

V� l�, vai ser divertido.

Querida, olha, a minha ideia de divers�o

n�o � ter de trazer o Fergal para casa num carrinho de m�o,

porque tu est�s demasiado b�bada para o fazer.

Est� bem, Sua Santidade. Sabes que mais?

Essa ideia do carrinho de m�o parece mesmo divertida, por acaso,

por isso, talvez tenhamos aqui um problema maior.

Mas � bom saber que � este o meu futuro

como mulher de um b�bado em abstin�ncia.

Tu antes costumavas ficar amuado pelos cantos, nas festas,

agora nem sequer vais l� estar.

Sim, pois. Espero que tenhas creme para as m�os na mala,

para o caso de teres de bater uma...

Era s� uma piada engra�ada que n�s temos.

Ent�o, ouve, parece que n�o vamos precisar de ti esta noite, Anna,

por isso, desculpa.

O qu�? Desculpa por eu ter cancelado os meus planos

e por eu ir usar este dinheiro

para comprar um presente de anivers�rio ao meu sobrinho Rocky?

O que eu vou fazer � ir l� para cima ler,

e... � �ptimo tu estares c�.

Todos!

-Est�s a divertir-te? -N�o.

Talvez n�o parecesse t�o pat�tico

se tu n�o tivesses reservado um armaz�m para a minha festa.

A O2 Arena n�o estava dispon�vel?

Desculpa. Eu estava a contar com mais pessoas.

Claro, ent�o a culpa � minha.

Isto n�o � uma representa��o fidedigna

do qu�o soci�vel eu sou.

Queres dan�ar, Ciaran?

Claro.

Deixa-me s� beber...

...mais tr�s cervejas?

Combinado.

Isto � consideravelmente mais deprimente do que o funeral do teu pai.

Os pasteleiros enfrentam agora uma espera agonizante pelo a��car...

O qu�?

Eles n�o t�m tempo suficiente para fazer a��car caramelizado em fios.

Eles pensam que s�o quem, Rumpelstiltskins?

Porque � que n�o vai � festa?

N�o gosto do meu cunhado.

-Gosta da Sharon? -Sim, gosto da Sharon.

Mas n�o o suficiente para ir � festa.

-Ent�o como � que isso funciona? -Como assim?

O Rob n�o gosta de se divertir, a Sharon gosta.

N�o gosto de me divertir...

Pergunta ao Ricky Pratt se eu n�o gosto de me divertir.

N�s estivemos juntos num acampamento de karate, e...

Sim, n�s �ramos animais.

Por isso...

CHRIS: A tua mulher parece estar arrasada.

Eu n�o chego tarde.

Cristo...

Como � que est�s? Est�s bem?

Sim, sim, estou �ptima. Quero dizer...

...sinto-me sozinha na minha pr�pria casa, mas sem ser isso,

est� tudo �ptimo.

O Chris parece feliz.

Toda a gente parece feliz.

Tu n�o.

Fran, queres mais um gin?

Tu queres... N�o, tu pareces j� ter bebido o suficiente.

Ol�?

Ent�o, Douglas, como � que tu foste

para o mundo da Cirurgia Pl�stica?

Tiraste Medicina para ser um m�dico a s�rio

e depois pensaste "Sabem que mais,"

"qualquer parvalh�o consegue salvar uma vida."

"Aquilo que eu quero mesmo fazer � dar �s mulheres"

"mamas duras e esquisitas, que come�am nas clav�culas."

Eu n�o fa�o s� mamas.

A semana passada reconstru� o rosto de uma mi�da de 8 anos

que tinha sido atacada pelo c�o do vizinho.

Mas isso... Isso � diferente, isso...

Mas ontem tamb�m fiz uma cirurgia a um olho

a uma mulher com um problema igual ao teu.

Agora n�o estou a aceitar novos doentes,

mas tenho todo o gosto em recomendar-te algu�m.

Eu n�o tenho nenhum problema.

Pois n�o?

-Onde est�o o Mark e o Shane? -J� se puseram no caralho.

-Porqu�? -Acho que foram jogar 'bowling'.

Puta que pariu!

Olha, vamos arranjar aquela droga nova.

Sabes, aquela que os anestesistas usam.

Aquela que matou aquele pessoal em Glasgow?

-Sim, essa. -Est� bem. Vou ligar ao meu primo.

O que foi?

E conseguem ficar com tes�o se tomarem isso?

Minha senhora? Podia abrir as portas?

A paragem � mesmo ali.

Estamos a cent�metros da paragem,

nem chega a um metro.

Senhor, n�o mexa nas portas, por favor.

Obrigada.

Olha s� para o Artista Anteriormente Conhecido Como Douglas.

N�o sabia que estavam outra vez juntos.

Eu s� ando com ele porque...

N�o importa.

N�o, o que � que ias dizer?

Estraguei tudo, n�o foi?

Dei cabo de tudo.

Desculpa.

Eu j� bebi uns copos.

N�o, n�o, ainda bem, porque eu queria...

Podes pedir-lhe para voltar?

-O qu�? -Ao Jeffrey.

Podes dizer-lhe que eu pe�o desculpa, e pedir-lhe para voltar?

-Fran... -Tu tens aquela...

...rapariga encantadora, e eu tenho...

...nada.

Namorar com um modelo.

A nossa m�e.

Nem sequer tem gra�a.

� melhor do que namorar com um DJ.

Como te chamas?

Sofia.

Devia ter adivinhado.

Sofia com cabelo azul.

E se ela quiser?

O que � que fazes ent�o, seu palha�o?

N�o sei.

N�o consegui arranjar fentanil, mas arranjei estes.

S�o o qu�?

S�o azuis.

Lindo!

Sim? Anda l�.

-Toma. -Sim, sim, sim!

Ent�o, qual � a sua?

Como assim?

Sabe que ela ainda est� de luto?

Por isso, tudo o que ela lhe disser � s�...

...absurdo, como uma alucina��o.

� imposs�vel ela j� ter ultrapassado o meu pai.

Pois, seria muito estranho se j� o tivesse feito.

Ela contou-me o impacto que a morte dele teve em todos voc�s.

Ele devia ser um homem maravilhoso.

E era mesmo.

� bom ver-vos a conversar.

Que tal se est�o a dar?

Bem. Ele � �ptimo.

E eu acho que, sabem, se voc�s fizessem uma pausa,

e depois recome�assem daqui a uns anos

depois de tu teres tido tempo para fazer o luto pelo Pai,

ent�o talvez eu at� achasse isto bem.

Sim, ele...

Mas que raio...?

O que est�o a fazer?

Fergal! Mas que caralho...?!

Ol�, pessoal.

Talvez dev�ssemos apanhar um t�xi.

Para qu�?

Para chegarmos a casa depressa e fodermos.

Eu estou na ovula��o.

Pois.

Vamos...

O que dizes de irmos a um s�tio qualquer e termos uma conversa?

Mas porque � que sou eu a ter de resolver isto?

-Ele � teu amigo... -N�o fales assim comigo.

Est�s sempre a reclamar de tudo.

Eu n�o estou... Olha, tu vieste!

Trouxeste a diarreia?

O que � que aconteceu? Ele tem pulsa��o?

Relaxa, Nancy, ele s� est� a fazer uma pausa.

-Acalma-te l�, Fergal. -Qual � o teu problema, caralho?

-�s tu. -Achas que �s melhor do que eu?

-Neste momento, sim. -Pois, mas n�o �s.

Tu �s como uma merda de um aspirador de divers�o.

�s como o Reverendo do filme "Footloose - A M�sica Est� do teu Lado".

Parem todos de dan�ar! Parem de se divertir!

O cabr�o do Reverendo Rob Norris chegou.

Jesus Cristo, os teus olhos s�o s� pupila.

-Est�s pedrado? -� o meu anivers�rio!

Fergal... ningu�m quer saber dessa merda.

Apareceram seis pessoas para festejar contigo,

e uma delas � a tua m�e.

O que � que est�o a fazer?

Cuidado!

Fergal, sai de cima dele!

Fergal, mas que caralho...?!

Sai de cima dele!

Chamaram-nos por causa de quem?

BICICLETAS SANTANDER: Cobr�mos-lhe �300 pela n�o devolu��o da bicicleta.

V� l�...

Que caralho � que se anda a passar contigo?

Est�s a ter uma crise de meia-idade?

N�o estou nada a ter uma crise...

A minha mulher detesta-me.

Quando vou a conduzir para o trabalho, penso em ir contra os outros carros.

Sim, talvez seja uma crise. Mas n�o de meia-idade, v� l�.

Jesus Cristo!

E vais fazer o qu�? Deixa-a.

Tu n�o podes continuar assim.

Vais arranjar problemas s�rios

a ser assim uma besta t�o grande, Fergal.

Um dia vais estar num bar a mandar umas bocas,

e algum Vinnie Jones espanhol vai esborrachar-te a cara.

-Eu n�o a posso deixar. -O qu�?

Fiz uma porcaria de uma promessa ao Pai, est� bem?

Eu disse-lhe que ia resolver as coisas com a Mallandra.

Porque � que lhe prometeste isso?

F�-lo sorrir.

Fergal, ele tinha tido um AVC.

Ele n�o controlava os m�sculos faciais.

-Bom dia. -Bom dia.

Onde est� o Ciaran?

Ele dormiu no beliche do Frankie.

Mas ele fez uma concuss�o,

acho importante que o deixemos dormir.

O qu�? N�o, isso � exactamente o oposto daquilo que se deve fazer.

Vou ver como � que ele est�.

Algu�m tem uma pastilha?

Deixem l�.

Eu devo-te, provavelmente, 15 pedidos de desculpa.

Olha, n�o faz mal.

Tive uma esp�cie de revela��o esta manh�.

Fui � casa-de-banho depois de ti,

e o assento da sanita estava quente.

E fiquei mesmo furioso.

Mas depois pensei,

"O que � que me interessa como � que ficou quente?"

"Est� quente e acolhedor."

O que eu estou a tentar dizer,

� que tu �s o irm�o da minha mulher,

e eu estou satisfeito por te ires embora,

mas sei que algum dia vais voltar,

e n�o faz mal nenhum.

S� por curiosidade,

j� alguma vez detestaste alguma coisa tanto como me detestas?

� que parece um bocadinho excessivo.

-Shar... -Posso s�...

Desculpa, deixas-me ser eu?

M�e, desculpa-me pela forma como me comportei.

Eu sei que acabaste de perder o teu marido,

e devias poder fazer tudo o que te apetece

quando o teu marido morre.

Incluindo fazer asneiras. Que n�o � o que est�s a fazer.

Acho que aquilo que quero dizer

� para n�o acabares com o Stephen por causa de mim.

O que ias dizer?

Eu ia s� dizer

que deixei �5 para o Frankie debaixo da almofada dele.

Tem cuidado, est� bem?

Aquela forma, naquela idade...

Parece um bocado...

S� estou a dizer que ele pode ser gay.

Sabes, ele dan�a t�o bem.

N�o quero que acabes magoada.

Bom, se ele � gay, disfar�a mesmo muito bem.

Quanto tempo achas que esperavas

para arranjares outra depois de eu morrer?

Qu�, se eu tivesse de sair e andar � procura?

Seria, tipo, uns aninhos.

Mas se algu�m viesse ter comigo, e dissesse, tipo,

"Agora vou foder contigo",

ent�o a� eu esperava, sabes, um dia ou dois.

Sim.

Se eu morrer, n�o tenho problema nenhum se tu arranjares outra.

Sabes, vou estar morta, n�o me importa.

Mas se a cabra com quem te juntares

sugerir sequer que os meus filhos lhe chamem M�e,

eu vou assombr�-la.

E quando a Muireann tiver o per�odo,

vais � minha campa e contas-me a mim,

n�o � tua noiva de encomenda pelo correio.

Isso n�o � negoci�vel.

Desculpa-me por n�o te ter feito uma festa quando fizeste 40 anos.

Eu n�o queria uma festa.

Ent�o um piquenique, ou pod�amos ter ido � praia.

S� me apetece chorar quando penso nisso.

E pe�o desculpa pelo Fergal.

Eu sei que �s vezes parece que ponho a minha fam�lia em primeiro lugar,

mas eu amo-te.

E foi por isso que casei contigo,

e n�o com ele.

E tamb�m porque eu sou divertido.

Ainda me achas divertido, n�o achas?

Eu sei que disse que para mim n�o era divertido

andar contigo e com o Fergal num carrinho de m�o,

mas, sabes, at� experimentava.

Tu �s muitas coisas �ptimas.

N�o preciso que sejas divertido.

Pois, ent�o, azar, porque eu sou.

Deixa-me... P�ra!

-Jesus! -Desculpa.

Legendado por ............... savimbi