Original subtitles

O que foi?

At� sinto falta do colar cervical.

Era como uma gola alta mais poderosa.

Parecias o Robert Redford em "O Nosso Amor de Ontem".

Achas que devo usar um len�o?

N�o podes passar logo de usar colar para n�o usar coisa nenhuma.

Ent�o, estava tudo bem?

Sim, estou totalmente recuperado.

Ela atestou que sou perfeitamente saud�vel.

Sabes, ela at� disse que a minha perda de peso

fez o meu p�nis parecer maior.

Falaste-lhe nos suores nocturnos?

Sim, n�o ficou preocupada com isso.

A s�rio?

Disseste-lhe que agora fica a cama toda encharcada?

Ela n�o acha que isso � estranho e nojento?

N�o usou essas palavras.

Mostraste-lhe a coisa castanha que te apareceu na perna?

Para j�, � bege,

e depois, incomoda-te que eu tenha sido declarado saud�vel?

N�o, n�o me incomoda nada.

Isso � �ptimo.

Mas � interessante que possas passar 40 anos

a inalar folhados de salsicha,

e que sejas recompensado com um atestado de sa�de.

Isso �... � bom para ti.

Tu devias fazer um 'check-up'.

Eu estou �ptima.

Como � que sabes? Tu pareces �ptima,

mas podes estar p�ssima, a� por dentro.

Est�s a rir de qu�?

Estava s� a pensar, sabes,

um dia, cada um de n�s h�-de ir ao m�dico,

e vai ouvir "Tenho p�ssimas not�cias para lhe dar".

Jesus Cristo!

Acho que vou treinar para fazer uma prova de 10 quil�metros.

Queres fazer-me companhia?

-N�o. -Porqu�?

Tu peidas-te quando corres.

Bom, se corresses mais depressa,

n�o terias de os cheirar, tartaruga.

Tartaruga?! Meu Deus.

N�o tens hip�tese, eu corro mais depressa do que tu.

N�o, n�o corres.

Isto � rid�culo!

� uma parvo�ce.

Eu estou de saltos.

E tenho uma mala.

Nem me estava a esfor�ar.

Agora estou a esfor�ar-me!

N�o fazia ideia de que estava t�o saud�vel.

Estou a pensar em competir num torneio de veteranos, ou algo do g�nero.

Acho que n�o te qualificas para torneios de veteranos

s� por seres velho.

Acho que tamb�m tens de ser bom no desporto.

Bem, s�o eles que ficam a perder.

Eu tamb�m fui fazer um 'check-up' completo, h� umas semanas.

A Tanya quer que comecemos a tentar ter um beb�.

Pelas minhas contas, se eu come�ar j�, imediatamente,

talvez tenha tempo suficiente para o ver crescer, antes de me faltar o g�s.

Se houver algum imprevisto, estou fodido.

Mas porque � que vais fazer isso?

Porque ela quer um beb�.

J� tentei dizer-lhe para tentar com algu�m mais novo,

mas ela gosta de mim.

E tu sabes que ela tem uma boa carreira,

e os pais dela t�m dinheiro, por isso,

se eu tiver Alzheimer ou se for assassinado,

ela e o pequenito conseguem orientar-se.

J� pensaste mesmo nisso tudo.

Para al�m disso, a Tanya alinha com todas as minhas propens�es sexuais,

o que n�o � nada garantido em todas as mulheres que eu conhe�o.

A quem o dizes!

O Dave e eu vamos come�ar a rezar por ti.

N�o, n�o. Eu apoio pais com uma certa idade.

Quero dizer, eu j� tenho 40 e muitos e acabei de ter uma filha.

Sei que n�o sou t�o velho como tu, mas...

Eu tenho a mesma idade do que tu, parvalh�o.

A s�rio?

Por falar nisso,

tenho uma coisa para vos mostrar.

� esse que estamos a comer agora?

N�o. Este � o Sr. Barnaby Pote de Mel.

O novo p�nei da Daphne.

Vieste montado nele at� aqui?

Est� l� fora amarrado a um poste?

N�o. Est� na nossa quinta.

Compr�mos uma quinta, em Kent. Sim.

Comprei-a porque n�o quero que a Daphne

morra esfaqueada em Londres.

Agora sou t�o pai!

Ali�s, n�s vamos at� l� este fim-de-semana.

Querem vir? Podem levar os mi�dos.

-Claro, foda-se! -Este fim-de-semana n�o posso.

A Tanya e eu vamos tomar cogumelos

e vamos a uma feira renascentista em Norfolk.

O qu�?

Quero dizer, eu sinto-me bastante saud�vel.

Sinto-me bem.

Excepto aquilo de me urinar.

Costumava acontecer quando eu saltava num trampolim,

mas agora � em qualquer altura.

Quando calha.

H� alguma coisa que possamos fazer quanto a isso?

C�us, n�o! Provavelmente, mais depressa curamos o cancro

do que conseguimos que as m�es n�o se urinem sem querer.

J� temos os resultados das suas an�lises.

Receio que o seu colesterol

esteja bastante alto, para uma mulher da sua idade.

Tem a certeza? Parece-me �ptimo.

Para al�m disso, as an�lises mostram um excesso de gordura

� volta dos seus �rg�os.

E tamb�m devo dizer que a sua mobilidade n�o � famosa.

O qu�? O que quer dizer com isso?

N�o conseguiu tocar nos dedos dos p�s.

H� pessoas que simplesmente n�o conseguem fazer isso.

� como abanar as orelhas, ou fazer o 'moonwalk'.

Mas a boa not�cia � que o seu peso

est� dentro do limite saud�vel para a sua idade e altura.

Ent�o, est� a dizer que a embalagem tem o tamanho certo,

mas o que est� l� dentro � uma merda.

-N�o. -Est� a dizer que se pegasse

num manequim de tamanho normal e o enchesse de alm�ndegas e margarina,

-isso seria eu. -N�o � isso que estou a dizer.

Em termos m�dicos, � exactamente isso que est� a dizer.

Como queira.

Nunca pensei em mim

como sendo pouco saud�vel, porque, sabes, sou uma corredora.

�s uma corredora porqu�?

Eu costumava correr corta-mato na universidade.

Est� bem, e eu costumava construir fortes com almofadas,

mas n�o quer dizer que agora seja arquitecto.

Sim, mas... a mem�ria muscular.

-V�o a alguma 'rave'? -N�o, vamos correr.

Qu�, vim fazer isto para voc�s irem correr?

-Sim. -Parece-me bem.

Sabe, devia ter cuidado.

O meu tio Kevin come�ou a correr quando tinha a sua idade,

tipo, 60 ou assim,

fez uma corrida, caiu para o lado e morreu.

� pouco prov�vel que isso aconte�a.

As pessoas mais velhas est�o melhor se estiverem paradas, acho eu.

Ao chegar a uma certa idade, e ao come�ar a fazer exerc�cio,

podemos soltar uma s�rie de coisas m�s na corrente sangu�nea,

e ficamos envenenados,

e batemos a bota de um momento para o outro.

Pronto, vemo-nos por volta das 19h30, Anna.

Obrigado.

Quanto � que fizemos?

-3,7 quil�metros. -O qu�?

-Quil�metros. -Sim.

Quem diria?

-J� foi bom. -Sim.

Mas vamos voltar de metro, certo?

Claro.

Aquela merda � t�o perigosa.

E se aparecer um mi�do a correr?

Diz-lhes para andarem devagar.

Mais devagar.

O que foi isto?!

Meu Deus, os meus olhos!

Meu Deus, � �cido!

O qu�? Rob.

-Meu Deus! -Rob!

Espera.

Sabe a sumo.

N�o, � s�... � s� sumo.

Bolas!

Isso foi um bocado dram�tico.

Ai foi?!

Pois, mas n�o foi � tua cara que atiraram sumo �cido!

Foda-se...

Queres come�ar a ir correr comigo?

Por acaso, n�o. Porqu�?

Porque eu tenho �rg�os gordos,

e o Rob j� n�o quer correr comigo porque tem medo de Londres.

N�o quero ir para um gin�sio, por causa dos espelhos.

-E das pessoas. -E do cheiro.

De cada vez que inspiras parece que o ar

andou a serpentear por entre 20 pares de n�degas suadas.

Queres vir comigo ao Fitness Militar, no parque?

Sim, sim, claro. Como � que...

Fran, eu j� te ligo, est� bem?

O que se passa? Est� tudo bem?

S� queria saber se tu estavas bem.

-J� viste as not�cias? -N�o. Porqu�?

Houve um incidente na baixa.

Um tipo foi de carro contra uma multid�o,

em frente � loja da M&M.

N�o, isso fui eu.

Apetecia-me M&Ms e tinha-me esquecido da carteira.

Querida, houve um morto, est� bem? Houve uma debandada.

� muito preocupante.

Pois, o que � preocupante

� tu teres pensado que eu estava na loja da M&M.

Pronto, mas n�o v�s para essa zona.

E para a aldeia dos ovos Kinder?

Posso ir l�?

Foda-se!

Para a semana � mesma hora?

At� l�.

Adeus, Douglas.

N�o digas o meu nome.

Bem-vindos ao para�so!

E por aqui temos a nossa horta.

Tem todos os vegetais que possas precisar,

cenouras...

...cenouras beb�, cenouras roxas.

Porreiro.

E isto foi o que nos convenceu

quando viemos conhecer a quinta.

-Uma fossa? -N�o, p�.

� um 'bunker'.

Querem entrar?

N�o. Eu tento nunca me meter em buracos.

Grutas, buracos, t�neis. N�o � nada a minha cena.

Talvez devesses come�ar a pensar nisso,

da maneira que o mundo est�, hoje em dia.

Quero dizer, se tens uma fam�lia,

devias mesmo ter um 'bunker'.

Podemos pensar nisso.

N�s n�o vamos ter um 'bunker'.

Ent�o, tu andas sempre com a Daphne agarrada a ti?

-Claro. -Como � que tomas banho?

Tenho um � prova de �gua.

O Dave � um pai muito comprometido.

N�o sobra muito que eu possa fazer,

para al�m de p�r uma mama de fora, uma vez por outra.

� um prazer e um privil�gio.

Adoro ser pai!

� a melhor droga de todas, n�o �?

N�o sei. Quero dizer, para mim, ter filhos

� como amarrares-te a um carro de F�rmula 1.

Percebes? Boom! A tua vida acabou.

Mas n�o � no mau sentido.

Sim. S� temos de pegar em tudo aquilo que alguma vez quisemos

e guardar dentro de uma caixa, porque... nunca mais...

Mas, sim, � �ptimo, claro.

Acham que esta mudan�a pode ser definitiva?

-Claro! -N�o.

Eu n�o sei. N�o sei se quero que a Daphne cres�a em Londres.

Quero dizer, se escorregarmos numa casca de banana,

vamos �s Urg�ncias e esperamos seis horas at� sermos vistos,

por causa de todas a gente que foi esfaqueada e que est� para ali,

a esvair-se em sangue no meio do ch�o.

Toda a gente a esta mesa, incluindo tu,

sabe que isso n�o � verdade.

N�o sei.

Quero dizer, quando eu fui atacado...

Com sumo.

Com aquilo que agora sabemos que era sumo...

Deu para percebermos bem depressa.

Pronto. Bom, eu por fora estava a gritar,

mas por dentro, eu estava, tipo,

"Pronto, agora mais esta", percebem?

� como se l� houvesse uma sensa��o constante de amea�a,

� qual j� toda a gente se habituou,

mas na qual eu nunca tinha reparado antes do ataque.

Era sumo!

� assim, eu n�o me importo se ficar com a cara derretida, percebem?

-Eu sou casado. -Espera l�, eu...

Eu importo-me se ficares com a cara derretida, eu tenho de olhar para ti.

N�o, o que eu quero dizer

� que me importo mais se as caras dos nossos filhos ficarem derretidas, sabem?

Eu n�o quero que as caras dos meus filhos fiquem derretidas,

� s� isso que estou a dizer.

Porque � que compraste um p�nei para uma beb�?

Ent�o, o Chris e a ing�nua rechonchuda

foram passar o fim-de-semana fora.

O Jeffrey quis ficar com o amigo Toby em vez de comigo,

o que eu acho devastador.

� uma coisa com que podes contar

quando os teus filhos crescerem.

Descartam-te como lixo,

como as borras do caf� e as cabe�as do peixe.

Ele vai voltar para ti.

Deve ser s� uma fase, n�o?

Sim. Seja como for,

tenho o meu voluntariado,

tenho o meu tear,

e o Douglas tem-me mantido ocupada.

Sempre a mandar-me mensagens, como um cachorrinho �vido,

desde que come��mos o nosso joguinho.

Um cachorrinho com um p�nis humano latejante.

Credo, Fran!

Isso parece aquela s�rie, "Apple Tree Yard", n�o achas?

E depois?

O sexo � tipo...

Tudo nele, quero dizer, fisicamente, � t�o...

At� o escroto dele � atraente.

Como � que podes dizer isso?

O escroto � um defeito de fabrico.

Se perguntares a dez mulheres qual foi a pior coisa

que j� viram na sua vida toda,

para oito delas vai ser alguma coisa relacionada com um escroto.

Pois, mas eu gosto do que gosto. Eu n�o sigo o rebanho.

Muito bem, meninas, n�o estamos aqui para conversar.

Verde 12, saltos de agachamento ali entre aqueles cones.

Verde 7, pode saltar � corda.

Use os m�sculos abdominais quando salta.

-O qu�? -Use esses m�sculos!

-Est� bem. -Est�?

Contraia-os!

-Mais for�a! -J� est�!

Foda-se!

N�o consegue fazer mais for�a do que isso?

-N�o! -Est� bem.

Verde 12, pode come�ar a saltar � corda.

Verde 7, 'burpees'.

O que � que est� a fazer? Est� a tirar fotos para qu�?

Para a nossa p�gina de Facebook.

Espere a�, deixe-me s�...

Pronto.

N�o lhe vi muito bem a cara,

porque ele ia numa 'scooter'

e porque eu tinha sumo nos olhos.

Pois.

N�o quero que me interprete mal, mas ele era "escuro".

Um escuro mediterr�nico, n�o um escuro mu�ulmano.

Quero dizer, eu n�o posso afirmar que n�o era mu�ulmano,

mas n�o me importa. Isso n�o me faz diferen�a.

H� algum prazo limite para apresentar queixa num crime deste g�nero?

Penso que � mais adequado se lhe chamarmos uma partida.

Est� bem, pode p�r na categoria que quiser.

Acho que vou p�r na categoria "Sumo".

Desta vez foi sumo.

Eu acho que pode ter sido s� um ensaio.

Sabe, uma coisa premeditada.

Acho que pode ter sido um ensaio para uma coisa em grande.

Sabe que tamb�m fizeram isso no 11 de setembro?

O senhor trabalha na �rea da seguran�a?

N�o. Numa farmac�utica.

O que est�s a fazer?

Acabei de ver um daqueles tipos da casa ao lado,

com quem tu estavas preocupada.

Que tipos?

Quando � que eu estava preocupada com eles?

N�o achas que h� alguma coisa estranha com eles?

Quero dizer, quem s�o eles, afinal?

S�o um bando de gajos que vivem juntos.

-N�o s�o gays. -Como � que sabes que n�o s�o?

Nunca os vi fazer nada gay.

Alguma vez os viste a beijarem-se?

E eles alguma vez nos viram a beijarmo-nos?

Pronto, � o seguinte,

eles est�o sempre a ir e vir,

t�m sempre aquela luz fluorescente ligada.

Olha, diz-me l� o que � que achas que eles est�o l� a fazer.

J� reduzi tudo a duas hip�teses, est� bem?

Ou � uma casa onde cultivam erva,

ou ent�o, est�o a fazer armas.

Meu Deus!

Tu tens de parar com isso.

Temos de estar atentos.

Eu fui hoje � Pol�cia reportar o meu ataque,

e eles n�o pareceram lev�-lo nada a s�rio.

N�o me digas...

Sabes, n�s dev�amos pensar nalguma coisa como aquilo que o Dave arranjou.

Quero dizer, � �bvio que um 'bunker' � de loucos,

mas talvez uma sala de p�nico?

N�o � uma sala de p�nico mesmo a s�rio,

mas talvez umas cortinas � prova de bala,

um bom isolamento ac�stico.

-Meu Deus! -O qu�?

Jesus, isto irrita-me!

Olha s� para o meu estado.

Est�s �ptima.

Ah, bom. Ainda bem.

Agora nunca mais posso acreditar em nada que tu me digas.

Mas que...

O que � um Baba Yaga?

� uma esp�cie de monstro tradicional da R�ssia.

� uma coisa que vive na floresta e que come crian�as.

Porque � que est�s a ler sobre isso?

N�o estou. Estou a ler um coment�rio � minha fotografia.

Porque � que estou roxa?

Algu�m me p�s um filtro roxo.

V� l�!

-Companheiro, voltaste. -Ol�, Pai.

Ol�, Jeffrey.

Se tiveres fome, tens a� hamb�rgueres de 'haloumi'.

N�o, obrigado. J� comi 'haloumi' que chegue para este ano.

Como correu o espect�culo?

O meu amigo LeVar foi v�-lo esta noite,

e disse que foi fant�stico.

A s�rio?

Tivemos de usar dois substitutos,

e um deles improvisou o segundo acto todo.

E foi um fracasso.

Quem � o aldrab�o, tu ou o LeVar?

Jeffrey.

Vou para a cama.

Foste muito mal-educado.

Olha, lamento se as coisas est�o...

...diferentes.

Lamento que a tua m�e e eu nos tenhamos separado,

mas n�s n�o est�vamos felizes,

e n�o quer�amos que tu sofresses com isso.

Eu estava �ptimo.

E voc�s at� podiam estar infelizes,

mas, pelo menos, estavam infelizes s� num s�tio,

em nossa casa.

Agora est�o infelizes em dois s�tios.

-Eu n�o estou infeliz. -Mas vais estar,

porque � imposs�vel que aquilo v� durar.

Ela vai fartar-se de ter um namorado velho,

e vai deixar-te, e depois tu vais voltar a correr para a M�e,

e ela n�o te vai aceitar de volta,

e quando deres por isso, vais ser um cinquent�o careca e sem ningu�m.

Eu fa�o 50 anos em novembro,

como � que vou ficar careca assim t�o depressa?

Vais agarrar-me e rapar-me o cabelo?

Quero dizer, eu sei que est�s revoltado, mas eu fa�o queixa de ti,

n�o penses que n�o fa�o, caralho.

Anda c�.

Olhe, Verde 10, no resto do dia de hoje, se quiser

juntar-se ali aos principiantes,

sabe, tem aqui um colete azul.

Eu n�o sou principiante a fazer exerc�cio.

Vou ficar com a minha amiga.

Est� bem, mas isto n�o � para dar cabo de si.

� para dar o seu melhor, para suar um bocado,

para se divertir.

Eu n�o estou aqui para me divertir,

estou aqui para me livrar da gordura dos meus �rg�os,

e n�o me vou juntar aos principiantes, est� bem?

Isso � uma humilha��o.

A senhora foi vomitar atr�s daquela �rvore, h� bocado.

Vamos s� ver como � que se sente a um ritmo mais baixo.

Ningu�m quer que tenha um ataque card�aco.

Que se foda.

A s�rio.

Que se foda esta merda de ex�rcito a fingir!

Vamos embora, Fran.

Eu j� paguei por um conjunto de aulas, por isso, eu fico.

E sabe uma coisa?

Pode apagar aquelas fotos minhas

que publicou na sua p�gina,

porque eu n�o concordei com isso.

-A senhora posou para elas. -Pois.

Porque eu n�o sabia que as ia usar para me humilhar, pois n�o?

Manipulando-as, pondo-lhes filtros da treta.

Eu n�o pus filtros nenhuns.

Algu�m p�s l� um filtro roxo qualquer, est� bem?

Tipo...

"Vejam s� esta palerma prestes a ter um ataque card�aco".

Olhe, eu sei que isto � dif�cil, est� bem?

Mas � para isso que n�s estamos aqui.

A senhora � capaz.

H� seis semanas, a Suzie estava na mesma forma do que a senhora.

Olhe para ela agora.

Apaga as fotos?

Desactiva os coment�rios, pelo menos?

Ontem falei com a minha m�e ao telefone.

Ela disse-me que duas das minhas tias morreram de problemas card�acos.

Bom, tu �s irlandesa, por isso tens, qu�, tipo, 85 tias?

Se s� duas � que morreram de problemas card�acos,

n�o � nada mau.

Sim, mas ent�o e o meu pai?

Ele morreu novo.

Querida, ele... ele tinha 70 anos.

Isso... 70 n�o � nada, hoje em dia.

� como morrer com 40.

Os meus pais tiveram-me depois dos 30.

Eu tive o meu pai durante toda a minha vida adulta.

Ele conheceu os netos. Mais ou menos.

Se eu morrer depois dos 70, os meus filhos quase nem v�o ter 30.

Ainda n�o v�o ter tido filhos.

Com estas gera��es novas, n�o h� hip�tese.

N�o querem saber de mais ningu�m.

N�o podes pensar assim.

Talvez o Frankie engravide uma mi�da quando tiver 17 anos.

-Isso seria p�ssimo. -Achas?

Quero dizer, conhecias os teus netos durante mais tempo, por isso...

O que eu quero dizer � que ningu�m sabe o que vai acontecer.

Eu s� quero viver por mais uns bons anos, � s� isso.

N�o quero que o meu cora��o d� o berro.

O teu cora��o n�o vai dar o berro.

E se der, eu desfibrilho-te.

Hoje em dia, j� n�o � assim t�o complicado.

Prometes?

Est� bem.

Merda! Porra! Esqueci-me.

Comprei-te uma coisa.

Tenho saudades do colar cervical.

Gostas? Experimenta.

Tira isso.

A s�rio, pareces um pescador simpl�rio.

Pare�o algu�m que te vai vender

um copo menstrual caseiro, da bagageira do meu Subaru.

Pareces um...

Pareces um professor universit�rio de poesia,

que diz �s alunas que inventou a #MeToo.

Pare�o um...

...um daqueles tipos holandeses, sabes?

Quem?

Que andam naquela coisa?

-N�o, qual... -Tu sabes, eles...

N�o.

Agora n�o me lembro do...

Deixa l�, n�o interessa.

-Foi aquele gajo. -O qu�?

Foi aquele gajo que me atacou.

O que vais fazer?

-Rob... -Ei, parvalh�o que me mandou sumo � cara.

Est�s a chamar parvalh�o a quem?

Estou a chamar parvalh�o a um parvalh�o.

N�o me podes tocar.

-Eu tenho 13 anos. -A s�rio?

�s alto, para quem tem 13 anos.

Talvez devesses ter pensado nisso

antes de teres feito o teu ataque com sumo �cido.

O que est�s a fazer?

A tua pena ainda est� suspensa. E eles s�o crian�as.

Agora j� sei isso.

S� vou assust�-los.

Espera...

Sabes, eu n�o percebo qual � a piada...

Boa!

Sim, boa! Mas sabes uma coisa?

Desta vez n�o me assustaste, porque eu sei...

Isso � o qu�, sumo de anan�s?

Tu �s o qu�, um beb�?

Porque � que n�o bebes um sumo de adulto?

�, � isso...

Vamos embora.

Assustaste-os?

Eles n�o se v�o esquecer de mim.

Legendado por ............... savimbi