Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,000 --> 00:00:08,800
Aqui n�o.
Fazemos isso no carro.
2
00:00:08,840 --> 00:00:10,160
Eu vim de autocarro.
3
00:00:10,200 --> 00:00:11,600
Ent�o, fazemo-lo no autocarro.
4
00:00:11,640 --> 00:00:13,243
Sua doida!
5
00:00:14,840 --> 00:00:16,480
A que horas chega a tua irm�?
6
00:00:16,520 --> 00:00:17,720
N�o chega antes das 20h.
7
00:00:18,345 --> 00:00:19,720
Mal posso esperar para a ver.
8
00:00:19,760 --> 00:00:22,800
Ela vai trazer-me Diazepam.
9
00:00:22,840 --> 00:00:24,600
-Comprimidos da felicidade.
-Sim, eu sei o que �.
10
00:00:24,640 --> 00:00:26,000
Para que � que tomas essa merda?
11
00:00:26,040 --> 00:00:28,581
Sei l�, �s vezes gosto de sentir-me
um pouco melhor
12
00:00:28,581 --> 00:00:30,533
do que aquilo
que a minha natureza permite.
13
00:00:31,560 --> 00:00:32,920
Que tal � o novo mi�do
que ela adoptou?
14
00:00:32,960 --> 00:00:34,840
N�o sei.
Sei que � adolescente.
15
00:00:34,880 --> 00:00:36,560
A s�rio?
16
00:00:36,600 --> 00:00:37,720
Grande porra.
17
00:00:37,760 --> 00:00:39,080
Que sorte a dela.
18
00:00:39,120 --> 00:00:40,520
Talvez quando o Frankie
e a Muireann forem maiores
19
00:00:40,560 --> 00:00:42,000
dev�ssemos pensar
em adoptar uns mi�dos.
20
00:00:42,834 --> 00:00:44,080
Mas tu �s louco?
21
00:00:44,080 --> 00:00:45,760
Porque � que
haver�amos de fazer isso?
22
00:00:45,760 --> 00:00:47,240
Porque � uma coisa boa de se fazer.
23
00:00:47,280 --> 00:00:49,480
N�s n�o temos tempo
para fazer coisas boas.
24
00:00:49,520 --> 00:00:50,760
Nem espa�o.
25
00:00:50,800 --> 00:00:52,080
Diz logo que n�o queres,
26
00:00:52,120 --> 00:00:53,840
n�o digas que n�o temos espa�o.
27
00:00:53,880 --> 00:00:57,080
Esses mi�dos v�m de aglomerados,
de amontoados de mi�dos.
28
00:00:57,120 --> 00:00:58,560
Est�o-se a cagar para o espa�o.
29
00:00:58,600 --> 00:01:00,040
D�-lhes uma ma�� e uma manta,
30
00:01:00,080 --> 00:01:01,200
e eles pensam que est�o
no Disney World.
31
00:01:02,520 --> 00:01:04,400
E j� te tinha dito
que ela agora � Quaker?
32
00:01:04,808 --> 00:01:06,080
Sim, ela come�ou por experimentar
33
00:01:06,120 --> 00:01:08,760
depois de o Colton a ter deixado,
e agora j� � de corpo inteiro.
34
00:01:08,800 --> 00:01:10,200
A s�rio?
35
00:01:10,200 --> 00:01:12,000
Agora estou preocupada.
36
00:01:12,040 --> 00:01:14,760
A tua irm� est� mesmo no ponto
para ser enganada por uma seita.
37
00:01:14,800 --> 00:01:17,160
-N�o � uma seita.
-E para al�m disso, s�o hip�critas.
38
00:01:17,200 --> 00:01:19,920
Sabes, n�o usam um Blackberry
mas usam rodas.
39
00:01:19,920 --> 00:01:21,720
Uma roda tamb�m � tecnologia.
40
00:01:21,760 --> 00:01:23,280
E eles usam rodas
que nem maluquinhos,
41
00:01:23,280 --> 00:01:25,000
s�o perdidos por rodas.
42
00:01:25,040 --> 00:01:27,560
-E celeiros.
-Tecnologia de celeiro.
43
00:01:27,600 --> 00:01:28,760
E esses s�o os Amish, j� agora.
44
00:01:28,800 --> 00:01:30,240
Espera l�, como � que ela vem para c�
45
00:01:30,280 --> 00:01:31,840
se agora � Quaker?
46
00:01:31,880 --> 00:01:33,455
Como � que a deixam andar num avi�o?
47
00:01:33,455 --> 00:01:35,122
Ou ela veio numa dilig�ncia?
48
00:01:35,556 --> 00:01:37,360
Esses s�o os Amish.
S�o coisas diferentes.
49
00:01:37,400 --> 00:01:39,200
-� tudo a mesma coisa.
-E tu �s preconceituosa.
50
00:01:39,240 --> 00:01:41,272
E depois?
Vais fazer o qu�,
51
00:01:41,272 --> 00:01:42,849
mandar uma SMS a algu�m Amish?
52
00:01:42,849 --> 00:01:45,440
N�o � nada a mesma coisa,
por isso, a tua piada n�o funciona.
53
00:01:45,480 --> 00:01:46,840
E ent�o?
54
00:01:46,880 --> 00:01:52,200
O parvalh�o do meu ex desenhou
uma su�stica no meu passaporte,
55
00:01:52,240 --> 00:01:54,080
para eu n�o poder sair do pa�s.
56
00:01:54,120 --> 00:01:55,600
-Meu Deus.
-O seguran�a do aeroporto
57
00:01:55,640 --> 00:01:58,040
disse que n�o havia problema,
desde que desse para ler o 'chip'.
58
00:01:58,080 --> 00:02:00,520
E depois, j� deste lado,
o tipo s� sorriu para mim,
59
00:02:00,560 --> 00:02:02,480
e convidou-me para uma coisa qualquer
60
00:02:02,520 --> 00:02:04,800
chamada UKIP.
61
00:02:04,840 --> 00:02:07,280
O Colton pensa que
se me fizer a vida numa mis�ria,
62
00:02:07,320 --> 00:02:08,640
vai ficar a sentir-se melhor.
63
00:02:08,680 --> 00:02:10,040
Ele � t�o infeliz.
64
00:02:10,080 --> 00:02:11,600
Eu s� rezo por ele.
65
00:02:11,640 --> 00:02:13,440
J� vos contei que ele ficou
com o dinheiro todo
66
00:02:13,520 --> 00:02:15,080
da companhia que come��mos juntos?
67
00:02:15,120 --> 00:02:16,440
Pois, tive de vender a casa.
68
00:02:16,440 --> 00:02:18,840
Contaste, mas... oh, n�o.
69
00:02:18,880 --> 00:02:21,840
A M�e ensinou-me a vender no eBay
as camisolas dele dos Boston Bruins,
70
00:02:21,880 --> 00:02:23,680
e foi assim que paguei
os bilhetes de avi�o.
71
00:02:25,240 --> 00:02:26,600
Qual � a largura de banda aqui?
72
00:02:26,600 --> 00:02:29,560
Quanto tempo � que demora
a descarregar 75 gigabytes?
73
00:02:29,600 --> 00:02:31,120
N�o sei.
74
00:02:31,160 --> 00:02:33,360
Mas n�s temos uma televis�o
completamente a cores.
75
00:02:33,400 --> 00:02:35,240
Podes ver um programa inteiro
agora mesmo,
76
00:02:35,280 --> 00:02:36,848
enquanto est� a dar.
77
00:02:37,440 --> 00:02:39,880
Bom, n�s vamos deixar-vos
em paz daqui a nada.
78
00:02:40,000 --> 00:02:41,600
N�o te preocupes com isso.
79
00:02:41,600 --> 00:02:43,240
N�o, eu quero come�ar logo
a conhecer coisas.
80
00:02:43,280 --> 00:02:45,760
Voc�s querem ir connosco
ao Pal�cio de Buckingham?
81
00:02:45,800 --> 00:02:48,400
N�o, obrigado.
Eu n�o gosto da monarquia.
82
00:02:48,440 --> 00:02:50,320
Tem gra�a, porque eu
j� te apanhei a ver
83
00:02:50,360 --> 00:02:52,280
fotografias da Princesa Beatriz
no teu telefone.
84
00:02:52,320 --> 00:02:54,760
Mas isso n�o � por ela ser
da Fam�lia Real.
85
00:02:54,800 --> 00:02:56,720
Ela tem uns belos, enormes olhos,
86
00:02:56,760 --> 00:02:58,840
e mesmo que ela trabalhasse
no Pizza Express,
87
00:02:58,880 --> 00:03:00,560
eu ia ver fotografias
dela no meu telefone.
88
00:03:01,438 --> 00:03:03,022
-Isso n�o � nada nojento.
-E para al�m disso,
89
00:03:03,022 --> 00:03:04,961
sabes quanto � que valem
as j�ias da coroa?
90
00:03:04,961 --> 00:03:07,120
Se vendessem uma delas,
bastava s� uma daquelas j�ias,
91
00:03:07,160 --> 00:03:09,080
dava para financiar o Servi�o Nacional
de Sa�de durante 200 anos.
92
00:03:09,120 --> 00:03:11,841
E por essa raz�o, espero que
todos eles apanhem carra�as.
93
00:03:12,008 --> 00:03:13,640
Mas tirando isso,
eles at� s�o divertidos.
94
00:03:17,160 --> 00:03:18,200
Bom dia.
95
00:03:18,727 --> 00:03:20,600
Espero que n�o te importes que me tenha
servido para o pequeno-almo�o.
96
00:03:20,640 --> 00:03:21,920
C�us, n�o!
Est�s � vontade.
97
00:03:22,000 --> 00:03:24,400
Estas coisas Weetabix s�o demais.
98
00:03:24,440 --> 00:03:26,360
Come�am por ser uns tijolos de trigo,
99
00:03:26,400 --> 00:03:27,840
e depois, quando lhes deitamos
leite em cima,
100
00:03:27,880 --> 00:03:31,118
tornam-se numa esp�cie
de papa saborosa!
101
00:03:31,393 --> 00:03:33,040
Pois. S�o mesmo divertidos.
102
00:03:33,557 --> 00:03:36,440
-Onde est� o Rob?
-Est� a fazer a sua medita��o matinal.
103
00:03:36,480 --> 00:03:38,320
-A s�rio?
-N�o, est� a cagar.
104
00:03:39,560 --> 00:03:42,200
Aqui entre n�s,
105
00:03:42,240 --> 00:03:44,560
eu vim c� porque queria ver
como � que ele estava.
106
00:03:44,600 --> 00:03:46,360
A minha m�e n�o me tra�ou
um quadro l� muito bonito.
107
00:03:46,400 --> 00:03:48,240
-Como � que ele est�?
-Como � que ele est�?
108
00:03:48,280 --> 00:03:50,320
Sinceramente, n�o sei bem.
109
00:03:50,360 --> 00:03:51,360
Quero dizer, ele n�o tem bebido,
110
00:03:51,400 --> 00:03:53,080
mas tamb�m n�o est� muito feliz.
111
00:03:53,120 --> 00:03:55,000
Ele est� meio envergonhado, acho eu,
112
00:03:55,040 --> 00:03:56,280
por isso, tem-se dedicado
a melhorar-se,
113
00:03:56,320 --> 00:03:58,080
o que � �ptimo,
mas tamb�m um pouco ego�sta.
114
00:03:58,808 --> 00:03:59,920
� como se ele estivesse numa cruzada,
115
00:03:59,960 --> 00:04:01,920
mas para um s�tio aborrecido,
e n�s temos todos de ir com ele.
116
00:04:02,000 --> 00:04:03,880
N�o parece nada divertido para ti.
117
00:04:03,920 --> 00:04:06,040
Sim, quero dizer, eu n�o preciso
de divers�o constante,
118
00:04:06,080 --> 00:04:08,400
mas � que, tipo,
at� h� bem pouco tempo,
119
00:04:08,440 --> 00:04:10,560
o alcoolismo dele eram s� hist�rias,
120
00:04:10,600 --> 00:04:12,840
sabes, e agora
choquei de frente com ele.
121
00:04:13,149 --> 00:04:14,240
Mas...
122
00:04:14,240 --> 00:04:15,239
C� est� ele.
123
00:04:15,240 --> 00:04:17,240
-Bom dia.
-Bom dia.
124
00:04:17,280 --> 00:04:21,160
Olha, Syd, se tu despachares a tempo
as tuas cenas todas de turista,
125
00:04:21,200 --> 00:04:24,000
achas que podias tomar conta
dos mi�dos por n�s, esta noite?
126
00:04:24,040 --> 00:04:26,040
Porqu�? O que vamos fazer?
Vais levar-me a algum s�tio chique?
127
00:04:26,080 --> 00:04:29,360
Bom, esta noite h� uma reuni�o aberta
dos Alco�licos An�nimos, em St. Andrew's,
128
00:04:29,440 --> 00:04:30,600
e podemos levar familiares,
129
00:04:30,640 --> 00:04:32,240
por isso, pensei que pod�amos l� ir.
130
00:04:32,320 --> 00:04:34,120
Eles costumam ter uma selec��o
de biscoitos muito boa,
131
00:04:34,160 --> 00:04:36,360
se conseguirmos chegar cedo.
Desaparecem num instante.
132
00:04:39,560 --> 00:04:41,520
-Ol�.
-Bom dia.
133
00:04:41,560 --> 00:04:44,040
-Bom dia.
-Estava a pensar,
134
00:04:44,080 --> 00:04:46,040
queres ir ver a estreia
da pe�a do Jeffrey, esta noite?
135
00:04:46,080 --> 00:04:48,000
� em cima da hora porque,
sinceramente,
136
00:04:48,040 --> 00:04:49,520
n�o foste a minha primeira op��o.
137
00:04:49,560 --> 00:04:51,520
Claro! Adorava.
138
00:04:51,560 --> 00:04:53,880
�ptimo!
Tens de l� estar �s 18h30.
139
00:04:53,920 --> 00:04:55,240
Porqu�?
Quanto tempo demora a pe�a?
140
00:04:55,320 --> 00:04:57,146
Tr�s horas e meia.
141
00:04:57,320 --> 00:04:58,900
Assim tanto tempo,
acho que n�o consigo.
142
00:04:59,760 --> 00:05:01,440
O Chris vai levar a nova namorada,
143
00:05:01,480 --> 00:05:02,760
e eu precisava mesmo do apoio moral.
144
00:05:02,800 --> 00:05:05,200
-Por favor?
-Vai estar l� algu�m famoso?
145
00:05:05,861 --> 00:05:08,680
O irm�o do Benedict Cumberbatch,
Rollo, faz o papel de Sebastian.
146
00:05:08,720 --> 00:05:10,800
Cristo.
147
00:05:13,000 --> 00:05:14,120
A M�e disse que tu
n�o estavas nada bem
148
00:05:14,160 --> 00:05:15,560
da �ltima vez que c� veio.
149
00:05:15,600 --> 00:05:17,240
Como � que est�s agora?
150
00:05:17,240 --> 00:05:20,240
Quero dizer, a minha cabe�a
ainda parece um cemit�rio de palha�os,
151
00:05:20,320 --> 00:05:21,720
-para ser sincero.
-A s�rio?
152
00:05:21,760 --> 00:05:23,760
Mas n�o lhe digas isso.
153
00:05:23,800 --> 00:05:25,360
Eu nem lhe disse nada do teu acidente.
154
00:05:25,440 --> 00:05:27,560
Obrigado.
Como � que ela est�, por falar nisso?
155
00:05:27,600 --> 00:05:30,560
Ela d� tanto trabalho!
156
00:05:30,600 --> 00:05:33,880
Est� a ficar surda,
por isso, grita muito comigo,
157
00:05:33,920 --> 00:05:35,920
e depois eu grito com ela
para me fazer entender.
158
00:05:35,960 --> 00:05:37,280
� toda a gente sempre aos gritos.
159
00:05:38,402 --> 00:05:40,280
Posso fazer alguma coisa para ajudar?
160
00:05:40,320 --> 00:05:44,000
Bom, estando aqui, n�o.
161
00:05:44,040 --> 00:05:45,840
Nunca pensas em voltar para l�?
162
00:05:45,880 --> 00:05:47,200
Sim, estou sempre a pensar nisso,
163
00:05:47,240 --> 00:05:51,640
mas n�o � uma ideia
que agrade muito � Sharon.
164
00:05:51,680 --> 00:05:54,200
Talvez quando ela morrer.
165
00:05:54,240 --> 00:05:57,480
Porque � que ela havia de morrer?
Est� doente?
166
00:05:57,520 --> 00:05:59,040
-Que eu saiba, n�o.
-Est� bem.
167
00:05:59,381 --> 00:06:02,160
Olha, o Dave ligou,
e ele quer ver-te,
168
00:06:02,200 --> 00:06:03,480
por isso, convidei-o para jantar.
169
00:06:03,520 --> 00:06:04,640
Espero que n�o te importes.
170
00:06:04,680 --> 00:06:05,840
-O Dave Norton?
-Sim.
171
00:06:05,880 --> 00:06:07,280
Meu Deus.
Ele ainda � vivo?
172
00:06:07,320 --> 00:06:09,280
Surpreendentemente.
173
00:06:09,320 --> 00:06:10,320
Est� bem, vemo-nos em casa ao jantar.
174
00:06:10,360 --> 00:06:11,800
Vamos s� dar um saltinho aqui.
175
00:06:11,969 --> 00:06:12,970
CASA DE ENCONTROS QUAKER
176
00:06:12,975 --> 00:06:14,080
J� andas a "Quakar".
177
00:06:14,120 --> 00:06:16,040
Sim. Quaker de f�rias.
178
00:06:16,080 --> 00:06:17,120
Muito bem.
179
00:06:19,520 --> 00:06:21,640
-Eu posso entrar?
-Claro!
180
00:06:21,680 --> 00:06:23,080
Sim, anda.
Vamos l�.
181
00:06:25,040 --> 00:06:27,920
Muito bem, como vosso
trabalho de casa para hoje,
182
00:06:27,960 --> 00:06:31,040
quero que usem as palavras
que soletr�mos hoje
183
00:06:31,080 --> 00:06:32,520
para fazer um desenho.
184
00:06:32,560 --> 00:06:34,640
Quero que toda a gente use cores,
185
00:06:34,680 --> 00:06:37,520
l�pis de cera, canetas de feltro,
186
00:06:37,560 --> 00:06:40,200
n�o vale usar s� a caneta do pai.
187
00:06:40,447 --> 00:06:42,240
E...
188
00:06:42,280 --> 00:06:44,760
Muito bem, deixem os vossos
trabalhos nas mesas.
189
00:06:44,800 --> 00:06:47,360
Sam? Sam, podes esperar um bocadinho.
190
00:06:47,400 --> 00:06:50,120
Muito bem.
Pronto, pouco barulho!
191
00:06:50,160 --> 00:06:52,480
Saiam!
Obrigada.
192
00:06:52,520 --> 00:06:55,115
James, Sonny,
parem de dan�ar o 'floss'.
193
00:06:58,560 --> 00:06:59,920
Tiveste um acidentezinho?
194
00:06:59,960 --> 00:07:01,560
Sim?
195
00:07:01,600 --> 00:07:02,760
Ainda precisas de ir � casa-de-banho
196
00:07:02,800 --> 00:07:04,040
ou j�... j� fizeste tudo a�?
197
00:07:07,280 --> 00:07:09,840
Vamos fazer assim,
eu vou aos perdidos e achados
198
00:07:09,880 --> 00:07:11,240
ver se t�m algumas cal�as a mais.
199
00:07:11,280 --> 00:07:12,520
Como da outra vez.
200
00:07:12,560 --> 00:07:14,120
Est� bem? E n�o te preocupes.
201
00:07:14,160 --> 00:07:16,640
Isto tamb�m me costumava
acontecer muito.
202
00:07:16,680 --> 00:07:20,280
E espera at� saberes o que o meu marido
fez no casamento da irm� dele.
203
00:07:20,320 --> 00:07:21,520
Eu conto-te quando voltar.
204
00:07:21,560 --> 00:07:23,160
Pronto. Lindo menino.
205
00:07:31,760 --> 00:07:33,240
Ent�o e agora?
206
00:07:33,280 --> 00:07:34,520
Ficamos s� a ouvir.
207
00:07:38,720 --> 00:07:42,600
-O qu�?
-Aquilo em que estiveres a pensar.
208
00:07:42,640 --> 00:07:44,560
Ou Deus.
209
00:07:44,600 --> 00:07:46,800
Se acreditares nessas tretas.
210
00:07:46,840 --> 00:07:48,040
Como eu.
211
00:08:03,793 --> 00:08:04,840
Ent�o, Syd,
212
00:08:04,880 --> 00:08:08,560
o que � que aconteceu
�quele caralho...
213
00:08:08,600 --> 00:08:10,360
Desculpa, Jamie.
214
00:08:10,400 --> 00:08:12,120
N�o, � Jimmy.
215
00:08:12,160 --> 00:08:14,560
Desculpa outra vez.
216
00:08:14,600 --> 00:08:16,920
Syd, o que � que aconteceu
�quele caralho...
217
00:08:16,960 --> 00:08:18,600
Merda!
Desculpem.
218
00:08:18,640 --> 00:08:20,280
Eu... desculpem.
219
00:08:21,176 --> 00:08:22,640
Fa�o o qu�,
dou-lhes dinheiro...?
220
00:08:22,680 --> 00:08:24,720
N�o, da pr�xima vez que pensares
em praguejar, n�o o fa�as.
221
00:08:25,617 --> 00:08:28,040
Est� bem, claro.
222
00:08:28,080 --> 00:08:29,440
-Syd.
-Sim?
223
00:08:29,480 --> 00:08:31,040
O que � que aconteceu �quela...
224
00:08:31,080 --> 00:08:36,720
...pessoa com quem tu tinhas
uma rela��o de adultos?
225
00:08:36,760 --> 00:08:39,345
Sabes, aquele tipo zangado,
com a cara gordurosa?
226
00:08:39,345 --> 00:08:40,559
-O Colton?
-Sim.
227
00:08:40,559 --> 00:08:41,520
Casei com ele.
228
00:08:41,520 --> 00:08:44,120
Fic�mos juntos por
pouco mais do que uma d�cada,
229
00:08:44,160 --> 00:08:46,600
e agora ainda estou e tentar
desembara�ar-me desse desastre.
230
00:08:48,848 --> 00:08:51,840
Eu nunca imaginei ver o Dave Norton
231
00:08:51,880 --> 00:08:53,200
agarrado a um beb�.
232
00:08:53,240 --> 00:08:55,480
Eu sei, n�o �?
233
00:08:55,520 --> 00:08:56,600
Pois.
234
00:08:57,620 --> 00:09:00,080
Sou t�o aben�oado.
235
00:09:00,120 --> 00:09:01,520
Pe�o desculpa por a m�e dela
n�o poder estar aqui.
236
00:09:01,600 --> 00:09:04,360
Ela est� com uma
depress�ozinha p�s-parto,
237
00:09:04,400 --> 00:09:07,040
por isso, eu n�o gosto muito
de estar com ela, ultimamente.
238
00:09:08,880 --> 00:09:10,360
Adoro tanto esta coisinha fofa!
239
00:09:13,356 --> 00:09:15,120
Eu nem percebi ao princ�pio
o que � que tinha sa�do,
240
00:09:15,160 --> 00:09:16,880
sabes, nem se tinha os p�s fendidos...
241
00:09:16,960 --> 00:09:19,440
Quero dizer, eu achava que at� podia
ter gerado o Anticristo.
242
00:09:19,480 --> 00:09:22,080
Porque, sabias que eu vendi drogas
ao Slobodan Milosevic?
243
00:09:22,120 --> 00:09:24,360
-Dave!
-Desculpa. Desculpa.
244
00:09:24,400 --> 00:09:26,160
Armas.
245
00:09:27,440 --> 00:09:29,880
Drogas e armas.
246
00:09:29,960 --> 00:09:31,840
E como foi o teu dia?
Como foi a escola?
247
00:09:31,880 --> 00:09:33,400
Sim, correu bem.
248
00:09:33,440 --> 00:09:36,240
Pronto, um dos meus mi�dos
tem andado a urinar nas cal�as,
249
00:09:36,280 --> 00:09:38,840
por isso, os pais
v�m falar comigo amanh�.
250
00:09:39,736 --> 00:09:41,120
J� aconteceu algumas vezes.
251
00:09:41,160 --> 00:09:43,600
Coitadito, n�o sei se ele n�o ter�
problemas em casa.
252
00:09:43,640 --> 00:09:45,640
-Minha nossa.
-Pois.
253
00:09:45,720 --> 00:09:47,360
N�o � f�cil saber o que fazer,
254
00:09:47,400 --> 00:09:50,040
mas �s vezes acho que � nisto
que eu sou boa.
255
00:09:50,080 --> 00:09:51,720
Sabem, n�o gosto nada que ele
se ande a urinar todo,
256
00:09:51,760 --> 00:09:54,280
mas ao mesmo tempo,
� aqui que eu posso mesmo...
257
00:09:54,320 --> 00:09:57,160
...sei l�, brilhar.
258
00:09:57,718 --> 00:09:59,120
Voc�s percebem o que eu quero dizer,
259
00:09:59,160 --> 00:10:01,440
sabem o que n�s fazemos.
260
00:10:06,840 --> 00:10:09,160
Tens aqui salada nesta ta�a, se...
261
00:10:09,200 --> 00:10:11,520
Obrigada, querida,
estamos bem.
262
00:10:11,520 --> 00:10:15,280
O Rob contou-te como gostou
do seu primeiro encontro hoje?
263
00:10:15,320 --> 00:10:18,360
Parece que vamos ter
dois Quakers na fam�lia.
264
00:10:24,880 --> 00:10:26,600
N�o percebo porque � que a ideia
265
00:10:26,640 --> 00:10:28,120
de eu me tornar uma pessoa melhor
266
00:10:28,160 --> 00:10:29,440
- ou pelo menos, de o tentar -
267
00:10:29,480 --> 00:10:31,360
te faz tanta comich�o.
268
00:10:31,400 --> 00:10:33,280
Em primeiro lugar,
tu j� andas demasiado ocupado.
269
00:10:33,320 --> 00:10:36,200
Ias ter de ir a festivais
de colheitas todas as semanas,
270
00:10:36,240 --> 00:10:37,400
e essas coisas assim.
271
00:10:37,440 --> 00:10:40,400
Tu j� tens os Alco�licos An�nimos,
a terapia, o trabalho.
272
00:10:40,440 --> 00:10:42,200
Ent�o e eu?
273
00:10:42,240 --> 00:10:43,760
Vou ter de passar a usar
um daqueles gorros?
274
00:10:43,840 --> 00:10:45,400
N�o penses que isto n�o nos afecta.
275
00:10:45,440 --> 00:10:47,400
Eu acho que n�o precisas
de usar gorro nenhum.
276
00:10:47,440 --> 00:10:49,320
Achas ou tens a certeza?
277
00:10:49,360 --> 00:10:50,520
Posso perguntar-lhes.
278
00:10:54,520 --> 00:10:56,200
Que hist�ria foi aquela ao jantar?
279
00:10:56,240 --> 00:10:58,600
-Que hist�ria?
-Com o 'tupperware'.
280
00:10:58,640 --> 00:11:00,440
Para que � aquela mala
com os vegetais?
281
00:11:00,480 --> 00:11:02,680
Talvez o Jimmy tenha escorbuto.
282
00:11:02,720 --> 00:11:05,720
Quero dizer, na Am�rica eles transportam
os vegetais com escolta armada
283
00:11:05,760 --> 00:11:06,920
para passar nos bairros pobres.
284
00:11:06,960 --> 00:11:08,480
Sim, mas eu servi vegetais.
285
00:11:08,520 --> 00:11:11,920
Talvez ele precise de vegetais puros,
n�o temperados, sabes?
286
00:11:11,960 --> 00:11:13,920
E n�o de espinafres
dissolvidos em manteiga,
287
00:11:14,000 --> 00:11:16,120
ou de tomates enlatados.
288
00:11:16,160 --> 00:11:18,480
Eu at� gosto, mas n�o fa�amos
de conta que o Jamie Oliver
289
00:11:18,520 --> 00:11:22,320
vai aparecer a� do nada
para pedir a receita.
290
00:11:23,480 --> 00:11:24,640
Tira os p�s de cima de mim.
291
00:11:28,480 --> 00:11:31,760
Eu queria perceber se houve
algumas dificuldades em casa.
292
00:11:31,800 --> 00:11:33,760
� que isto j� aconteceu
mais do que uma vez,
293
00:11:33,800 --> 00:11:38,240
e eu quero ajudar, mas para isso
preciso de perceber todo o contexto.
294
00:11:41,520 --> 00:11:43,120
Ele tem medo de si.
295
00:11:43,160 --> 00:11:45,320
Certo... O qu�?
296
00:11:45,360 --> 00:11:47,760
Ele tem medo de levantar a m�o
para pedir para ir � casa-de-banho
297
00:11:47,800 --> 00:11:48,920
quando est� na sua aula.
298
00:11:53,440 --> 00:11:55,400
Muito bem.
299
00:11:55,440 --> 00:11:56,840
Bom, n�o estava � espera
de ouvir isso.
300
00:11:57,958 --> 00:12:00,080
N�o vamos p�r isso de parte
logo � partida,
301
00:12:00,120 --> 00:12:02,920
se � isso que ele sente,
sabem, que ele diz que sente.
302
00:12:03,000 --> 00:12:06,714
Se � isso que voc�s dizem
que ele diz que sente, mas...
303
00:12:06,714 --> 00:12:09,800
� s� que eu acho que nunca aconteceu
eu fazer algu�m urinar-se todo.
304
00:12:09,840 --> 00:12:11,440
Que eu me tenha apercebido.
305
00:12:11,480 --> 00:12:13,160
Tanto quanto sei.
306
00:12:13,200 --> 00:12:16,000
Muito bem. Deixem-me...
307
00:12:16,040 --> 00:12:17,680
...deixem-me processar isso.
308
00:12:17,720 --> 00:12:20,200
E j� que aqui est�o,
reparei que n�o t�m
309
00:12:20,240 --> 00:12:23,680
preenchido a parte do encarregado
de educa��o do registo de leitura dele,
310
00:12:23,720 --> 00:12:26,320
era bom que o fizessem.
311
00:12:26,360 --> 00:12:27,640
Eu n�o os distribuo
s� por achar gra�a.
312
00:12:27,680 --> 00:12:29,080
Claro.
313
00:12:30,560 --> 00:12:31,720
-Adeus.
-Adeus.
314
00:12:31,760 --> 00:12:33,280
Adeusinho.
315
00:12:35,601 --> 00:12:37,687
Jeffrey Beasley em
"NOITE DE REIS"
de William Shakespeare
316
00:12:37,722 --> 00:12:38,840
Olha, ali est� ele.
317
00:12:38,880 --> 00:12:42,240
-E ali est� outro.
-Sim, sim.
318
00:12:43,280 --> 00:12:44,480
-E mais outro.
-Pois.
319
00:12:44,520 --> 00:12:45,800
-Queres uma bebida?
-Sim, sim.
320
00:12:45,840 --> 00:12:46,920
-Vinho branco?
-Sim.
321
00:12:58,280 --> 00:13:01,000
Fran, esta � a Tanya.
322
00:13:01,040 --> 00:13:03,640
-Tanya, Fran.
-Muito prazer.
323
00:13:03,680 --> 00:13:05,400
Igualmente.
J� ouvi imensas coisas sobre si.
324
00:13:05,440 --> 00:13:07,320
Todas boas, duvido.
325
00:13:07,360 --> 00:13:09,920
Sim. Quero dizer, n�o.
N�o, n�o duvide.
326
00:13:09,960 --> 00:13:12,120
-Foram todas boas.
-J� falaste com o Jeffrey?
327
00:13:12,160 --> 00:13:15,120
Sim, fui at� aos bastidores,
fiz o aquecimento vocal com ele.
328
00:13:15,160 --> 00:13:16,760
Padre Pedro prega pregos,
prega pregos, Padre Pedro.
329
00:13:18,760 --> 00:13:20,520
O rato roeu a rolha
da garrafa do Rei da R�ssia.
330
00:13:22,720 --> 00:13:23,920
Tr�s tristes tigres.
331
00:13:23,960 --> 00:13:25,720
Eu vou num instante � casa-de-banho.
332
00:13:25,760 --> 00:13:27,720
A minha bexiga pequenina
n�o aguenta at� ao intervalo.
333
00:13:30,360 --> 00:13:31,568
Bexiga pequenina.
334
00:13:31,753 --> 00:13:34,321
� c�digo para cona apertadinha?
335
00:13:34,724 --> 00:13:35,800
Nem por isso.
336
00:13:37,560 --> 00:13:39,720
-Ela � muito bonita.
-Obrigado.
337
00:13:39,760 --> 00:13:41,560
Mas muitas pessoas s�o bonitas
enquanto s�o novas,
338
00:13:41,600 --> 00:13:42,880
mas, pronto, espero
que gostes da pe�a.
339
00:13:44,960 --> 00:13:46,000
Ol�.
340
00:13:49,960 --> 00:13:51,600
Viste a maneira como ela
estava a olhar para ele?
341
00:13:51,640 --> 00:13:53,280
Quem?
342
00:13:53,320 --> 00:13:55,920
A nova namorada do Chris.
343
00:13:59,000 --> 00:14:00,640
Ele parece mesmo gostar muito dela.
344
00:14:00,680 --> 00:14:02,360
E isso � mau?
345
00:14:02,400 --> 00:14:04,000
N�o.
346
00:14:04,040 --> 00:14:05,240
� que...
347
00:14:09,320 --> 00:14:12,120
N�o sei se n�s alguma vez
nos olh�mos daquela maneira.
348
00:14:27,680 --> 00:14:29,854
"Se a m�sica � o alimento do amor,"
349
00:14:30,718 --> 00:14:32,000
"n�o parem de tocar."
350
00:14:32,319 --> 00:14:33,720
"D�em-me m�sica em excesso;"
351
00:14:33,760 --> 00:14:36,040
"tanta que, depois de saciar,"
352
00:14:36,080 --> 00:14:39,680
"mate de n�usea o apetite."
353
00:14:47,795 --> 00:14:48,440
Chegaste cedo.
354
00:14:48,480 --> 00:14:51,068
Sim, a pe�a acabou mais cedo porque...
355
00:14:51,271 --> 00:14:52,200
...sa� mais cedo.
356
00:14:52,240 --> 00:14:55,000
-Queres comer?
-Sim, pode ser.
357
00:14:55,040 --> 00:14:56,640
E o p�nis do Jeffrey � enorme.
358
00:14:56,680 --> 00:14:58,920
N�o me sentia nada bem
a olhar para ele.
359
00:14:58,960 --> 00:15:00,000
O Chris tamb�m tem uma pila grande?
360
00:15:00,040 --> 00:15:01,880
Parece grande,
361
00:15:01,920 --> 00:15:03,840
mas eu s� a senti no escuro.
362
00:15:03,880 --> 00:15:05,000
Quero dizer, era...
363
00:15:05,040 --> 00:15:07,680
E estavam todos nus, sabes?
364
00:15:07,720 --> 00:15:09,840
Quero dizer, eu gosto
de ver pessoas nuas,
365
00:15:09,880 --> 00:15:12,000
e �s vezes gosto de ver pe�as,
mas as duas coisas juntas...
366
00:15:12,040 --> 00:15:13,680
E o teatro era pequeno, sabes?
367
00:15:13,720 --> 00:15:16,480
Dava mesmo para sentir
o cheiro dos rabos deles.
368
00:15:18,520 --> 00:15:20,640
E tamb�m n�o me conseguia concentrar.
369
00:15:20,680 --> 00:15:22,320
Estava sempre a pensar
no mi�do do mijo.
370
00:15:22,360 --> 00:15:24,840
E nos pais dele, sabes,
a dizerem que eu o assusto.
371
00:15:24,880 --> 00:15:26,360
E agora a Directora Hammond
tamb�m vai ter de intervir.
372
00:15:26,400 --> 00:15:28,040
Isto parece-me
uma loucura t�o grande.
373
00:15:28,080 --> 00:15:30,160
N�o � assim tanto.
374
00:15:30,200 --> 00:15:31,920
Quero dizer, eu n�o tenho
medo de ti, mas, sabes,
375
00:15:31,960 --> 00:15:33,920
n�o acho imposs�vel
que uma crian�a tenha.
376
00:15:34,000 --> 00:15:35,440
Se eu tivesse menos
um metro de altura,
377
00:15:35,480 --> 00:15:37,760
e tu me mostrasses claramente
que eu te tinha desapontado,
378
00:15:37,800 --> 00:15:39,440
era poss�vel que eu me mijasse.
379
00:15:39,480 --> 00:15:43,040
Sim, mas eu na escola n�o sou
como sou convosco.
380
00:15:43,080 --> 00:15:45,520
Eu nunca me comportaria em p�blico
como o fa�o em casa.
381
00:15:48,384 --> 00:15:49,880
Que tal foi a pe�a?
382
00:15:49,920 --> 00:15:52,080
Sabes que eu n�o sou muito
de ir ao teatro,
383
00:15:52,120 --> 00:15:53,640
por isso, talvez n�o seja
a melhor pessoa para avaliar,
384
00:15:53,680 --> 00:15:54,833
mas eu diria que foi...
385
00:15:54,833 --> 00:15:56,193
...mesmo horr�vel.
386
00:15:56,193 --> 00:15:59,120
Bem...
Isto parece delicioso.
387
00:15:59,160 --> 00:16:01,280
Espera a�, eu tenho...
388
00:16:01,320 --> 00:16:02,520
Tenho aqui...
389
00:16:07,280 --> 00:16:08,760
Aqui est�.
390
00:16:08,800 --> 00:16:10,480
Est� bem?
391
00:16:10,520 --> 00:16:11,920
Jimmy?
392
00:16:12,000 --> 00:16:14,280
Querem mais alguma coisa?
393
00:16:14,320 --> 00:16:16,480
N�o, obrigada.
394
00:16:16,520 --> 00:16:19,360
Isto � t�o, t�o bom.
395
00:16:28,360 --> 00:16:29,480
Eu acho engra�ado
396
00:16:29,520 --> 00:16:30,920
que tu aches
que eu sou assustadora.
397
00:16:31,000 --> 00:16:33,120
Eu nem fiquei chate...
Por acaso,
398
00:16:33,160 --> 00:16:34,720
eu at� me vinha a rir
399
00:16:34,760 --> 00:16:37,000
quando estava a vir para c�.
400
00:16:41,120 --> 00:16:45,320
Ent�o, diz-me o que � que tu achas
assustador em mim, Sam?
401
00:16:52,120 --> 00:16:54,440
-Tudo.
-Tudo.
402
00:16:54,480 --> 00:16:57,680
Est� bem.
Bom, eu n�o sou assustadora.
403
00:16:57,720 --> 00:17:00,640
Eu sou s� uma mulher,
com opini�es,
404
00:17:00,680 --> 00:17:03,160
e, para algumas pessoas,
isso � assustador.
405
00:17:03,200 --> 00:17:05,520
Mas...
406
00:17:05,560 --> 00:17:08,560
O que...
Sabes o que eu acho?
407
00:17:08,600 --> 00:17:10,080
Eu acho que todos n�s
temos medo de alguma coisa.
408
00:17:10,160 --> 00:17:11,440
N�o �? Sabes de que �
que eu tenho medo?
409
00:17:11,480 --> 00:17:13,480
Das altera��es clim�ticas.
Tu tens medo de qu�?
410
00:17:16,320 --> 00:17:18,040
De si.
411
00:17:18,080 --> 00:17:19,643
Muito bem.
412
00:17:19,643 --> 00:17:21,800
Bom, sabes de que mais
� que eu tenho medo?
413
00:17:23,320 --> 00:17:26,480
Do movimento pol�tico Britain First.
De nacionalistas brancos.
414
00:17:26,520 --> 00:17:28,440
Sabes? Quero dizer, quando � que
eles v�o ficar satisfeitos?
415
00:17:28,480 --> 00:17:30,080
Porque � que s�o t�o...
416
00:17:30,080 --> 00:17:31,560
E tu, tens medo de mais o qu�?
417
00:17:33,440 --> 00:17:35,200
De mais nada.
418
00:17:35,240 --> 00:17:36,440
S� tens medo de mim?
419
00:17:38,760 --> 00:17:40,320
Pois, isso...
420
00:17:40,320 --> 00:17:41,520
Desculpe, assim n�o consigo.
421
00:17:45,880 --> 00:17:48,760
Quero dizer, � claro que n�o quero que
a minha mulher tenha um marido b�bado,
422
00:17:48,800 --> 00:17:51,520
porque gosto dela.
Ela � boa pessoa.
423
00:17:51,560 --> 00:17:53,920
Bom, ultimamente n�o,
mas, quero dizer,
424
00:17:53,960 --> 00:17:56,080
eu tenho ido aos Alco�licos An�nimos
e � terapia.
425
00:17:56,160 --> 00:17:57,440
Ando a fazer exerc�cio.
426
00:17:58,360 --> 00:18:00,280
Mas, sabe, eu...
Eu vejo-me ao espelho
427
00:18:00,320 --> 00:18:03,080
e fico, tipo...
428
00:18:03,160 --> 00:18:04,240
Voc�s aqui conseguem resolver-me isso?
429
00:18:04,280 --> 00:18:05,920
O senhor consegue resolver isso aqui.
430
00:18:05,960 --> 00:18:07,361
Ainda bem.
431
00:18:07,361 --> 00:18:09,560
Sabe, � que eu gostei mesmo muito
do encontro no outro dia.
432
00:18:09,560 --> 00:18:11,080
Do sossego...
433
00:18:11,080 --> 00:18:12,640
Em minha casa n�o temos disso.
434
00:18:12,680 --> 00:18:14,480
A minha mulher n�o �
uma pessoa sossegada.
435
00:18:14,520 --> 00:18:16,280
Ela � irlandesa, por isso...
436
00:18:16,320 --> 00:18:17,640
Quero dizer, ao princ�pio
isso � encantador,
437
00:18:17,680 --> 00:18:18,680
mas depois de algum tempo �...
438
00:18:18,720 --> 00:18:19,920
Claro.
439
00:18:20,517 --> 00:18:21,560
Outra pergunta
440
00:18:21,640 --> 00:18:24,880
- � qual eu j� sei a resposta,
mas prometi � minha mulher que a fazia -
441
00:18:24,920 --> 00:18:26,640
� se ela vai ter de usar um gorro?
442
00:18:26,680 --> 00:18:29,680
Bom, normalmente, s� falamos
dos gorros numa fase mais adiantada.
443
00:18:30,640 --> 00:18:32,040
Est� a falar a s�rio?
444
00:18:32,080 --> 00:18:33,680
N�o estou.
445
00:18:36,680 --> 00:18:38,320
E aquele sossego, quero dizer...
446
00:18:38,400 --> 00:18:41,200
Podes ser sossegada,
podes ser gay...
447
00:18:41,240 --> 00:18:42,920
Nem sequer precisas
de acreditar em Deus.
448
00:18:44,400 --> 00:18:46,680
S�o s� boas pessoas
a fazerem coisas boas.
449
00:18:46,720 --> 00:18:48,880
-Tu devias l� ir comigo.
-Sabes que eu n�o posso.
450
00:18:48,920 --> 00:18:51,480
-Porqu�?
-Por causa do meu problema.
451
00:18:51,520 --> 00:18:53,080
-Qual problema?
-Eu n�o quero.
452
00:18:54,880 --> 00:18:57,040
Para ti � diferente,
tu �s americano.
453
00:18:57,080 --> 00:18:58,720
Tu podes fazer viagens
e sei l� mais o qu�.
454
00:18:58,760 --> 00:19:00,320
Eu n�o consigo mudar.
455
00:19:00,320 --> 00:19:02,400
Eu sou professora, e assusto
os mi�dos a quem dou aulas,
456
00:19:02,440 --> 00:19:04,160
e nem sequer sei o que fazer
em rela��o a isso.
457
00:19:04,200 --> 00:19:06,160
Vais resolver isso � tua maneira,
tu �s boa professora.
458
00:19:06,200 --> 00:19:07,560
Que se foda o mij�ozinho.
459
00:19:09,240 --> 00:19:12,080
Sim, mas e se eu sou igual
�s freiras que me aterrorizavam?
460
00:19:12,160 --> 00:19:13,200
Tu achas que eu estou
sempre com raiva.
461
00:19:13,240 --> 00:19:15,080
A raiva n�o faz mal.
462
00:19:15,160 --> 00:19:17,480
Faz mal dares murros
na cabe�a da tua filha,
463
00:19:17,520 --> 00:19:19,240
mas n�o faz mal sentires raiva.
464
00:19:19,280 --> 00:19:21,400
Porque � que n�o havias de sentir?
A vida � uma merda.
465
00:19:21,440 --> 00:19:23,200
A Sydney n�o sente raiva.
466
00:19:23,240 --> 00:19:24,880
Os teus Quakers n�o sentem raiva.
467
00:19:24,920 --> 00:19:28,280
Bom, talvez devessem sentir.
468
00:19:28,320 --> 00:19:30,160
Vou falar sobre isso
com o irm�o Lucien.
469
00:19:31,800 --> 00:19:34,040
Est� bem, mas...
470
00:19:34,080 --> 00:19:35,400
N�o me deixes para tr�s.
471
00:19:35,440 --> 00:19:37,640
Est� bem? N�o te tornes
numa pessoa melhor,
472
00:19:37,680 --> 00:19:40,320
e depois n�o olhes para mim
e penses que n�o precisas de mim.
473
00:19:40,400 --> 00:19:42,800
Eu n�o te vou deixar para tr�s.
474
00:19:56,080 --> 00:19:58,920
O que fazes aqui, Sam?
475
00:19:59,000 --> 00:20:01,080
Meteste-te em sarilhos?
476
00:20:01,160 --> 00:20:02,800
O que � isso?
477
00:20:02,800 --> 00:20:05,320
Escreveste alguma coisa m�?
478
00:20:07,560 --> 00:20:08,720
Posso ver?
479
00:20:08,760 --> 00:20:11,640
Sam?
Posso ver?
480
00:20:11,680 --> 00:20:14,080
Podes mostrar-me?
Podes...
481
00:20:15,080 --> 00:20:17,160
Sam, podes...
Obrigada.
482
00:20:19,651 --> 00:20:22,681
A tua m�e � t�o gorda,
que usa a Torre Eiffel como 'dildo'
483
00:20:29,320 --> 00:20:31,040
� sobre a m�e do Sonny Bertali?
484
00:20:33,080 --> 00:20:34,080
Muito bem.
485
00:20:39,560 --> 00:20:41,920
Eu tenho uns conhecimentos.
486
00:20:41,960 --> 00:20:43,320
Posso fazer com que isto
seja esquecido.
487
00:20:46,280 --> 00:20:47,320
Ainda tens medo de mim?
488
00:20:47,320 --> 00:20:49,320
-N�o.
-Boa.
489
00:20:49,320 --> 00:20:51,160
Volta para a aula.
490
00:20:53,280 --> 00:20:54,920
O �dio dura pouco.
491
00:20:54,960 --> 00:20:57,200
O amor dura muito.
492
00:20:57,240 --> 00:21:00,320
Juntos, vamos conseguir resistir
�s tormentas que passam,
493
00:21:00,400 --> 00:21:03,880
e a longo prazo, o amor vai,
de alguma forma...
494
00:21:03,920 --> 00:21:06,400
...derrotar o �dio.
495
00:21:06,440 --> 00:21:07,760
De alguma forma.
496
00:21:07,800 --> 00:21:09,040
Desculpe?
497
00:21:09,080 --> 00:21:10,440
O senhor disse "de alguma forma",
498
00:21:10,480 --> 00:21:12,080
e falou em longo prazo.
499
00:21:12,080 --> 00:21:14,640
Eu preciso de uma ajuda melhor,
e mais depressa.
500
00:21:16,200 --> 00:21:19,480
Ou�a, eu receio que
a paci�ncia e a humildade
501
00:21:19,520 --> 00:21:21,320
sejam uma parte muito importante
daquilo que praticamos aqui.
502
00:21:21,400 --> 00:21:23,400
N�s n�o oferecemos respostas m�gicas.
503
00:21:25,480 --> 00:21:26,680
Sabia disto?
504
00:21:28,920 --> 00:21:30,560
-Posso fazer uma pergunta?
-Claro.
505
00:21:30,640 --> 00:21:33,240
O que pensam os Quakers sobre
todo o caos que h� no mundo?
506
00:21:33,280 --> 00:21:34,560
Como assim?
507
00:21:34,640 --> 00:21:38,720
Faixa de Gaza, S�ria...
Florida, sabe?
508
00:21:38,760 --> 00:21:40,000
N�o ficam zangados com isso tudo?
509
00:21:40,040 --> 00:21:42,080
Ent�o e todos aqueles conflitos,
510
00:21:42,160 --> 00:21:45,080
Judeus e mu�ulmanos?
Crist�os?
511
00:21:45,160 --> 00:21:46,200
O que pensam sobre eles?
512
00:21:46,240 --> 00:21:48,783
Desejamos o melhor para todos eles.
513
00:21:49,200 --> 00:21:51,560
V� l�.
T�m de ter uma opini�o.
514
00:21:51,640 --> 00:21:53,920
Se reprimirem assim tanta raiva,
515
00:21:53,960 --> 00:21:55,000
ainda v�o ter uma embolia.
516
00:21:55,040 --> 00:21:56,360
Talvez devessem ficar zangados.
517
00:21:56,400 --> 00:21:58,280
Porque � que s�o t�o descontra�dos?
518
00:21:58,320 --> 00:21:59,560
Tem a ver com ganza?
519
00:21:59,600 --> 00:22:01,360
Sabem, quero dizer,
520
00:22:01,400 --> 00:22:03,680
eu sinto-me como se me quisessem
vender um apartamento que,
521
00:22:03,720 --> 00:22:05,280
por fora, tem um �ptimo aspecto,
522
00:22:05,320 --> 00:22:07,880
mas que depois,
por dentro, n�o tem ch�o,
523
00:22:07,920 --> 00:22:11,280
e h� s� uma ratazana a andar por l�
numa cadeira de rodas el�ctrica.
524
00:22:11,320 --> 00:22:12,450
Desculpe?
525
00:22:12,680 --> 00:22:14,280
Eu acho que isto n�o vai resultar.
526
00:22:14,320 --> 00:22:15,800
Desisto.
527
00:22:16,957 --> 00:22:19,480
N�o estou a dizer
que voc�s deviam desistir,
528
00:22:19,520 --> 00:22:23,480
mas deviam ter um plano,
para o caso de chegarem ao poder.
529
00:22:29,880 --> 00:22:33,760
Anda c�.
Gostei tanto de vos ter aqui.
530
00:22:33,800 --> 00:22:36,080
�s o m�ximo.
E ter conhecido o Jimmy...
531
00:22:36,120 --> 00:22:38,000
Foi maravilhoso.
532
00:22:39,960 --> 00:22:41,120
O que foi?
533
00:22:42,480 --> 00:22:44,920
Posso s� perguntar-te pelos vegetais?
534
00:22:44,960 --> 00:22:46,440
Por aquele tupperware?
535
00:22:46,480 --> 00:22:48,340
Claro.
Vai despedir-te do Frankie.
536
00:22:48,340 --> 00:22:49,236
Est� bem.
537
00:22:49,236 --> 00:22:50,240
N�o, n�o � nada de...
� s� porque,
538
00:22:50,280 --> 00:22:52,280
sabes, eu servia sempre vegetais,
539
00:22:52,320 --> 00:22:54,240
mas mesmo assim tu...
Quero dizer, tu tinhas sempre...
540
00:22:54,280 --> 00:22:56,000
Eu devia ter explicado.
541
00:22:56,040 --> 00:22:58,200
O pai do Jimmy � que cozinhava
na fam�lia dele,
542
00:22:58,240 --> 00:23:00,560
e quando foi preso,
a m�e dele fazia-lhe sempre
543
00:23:00,600 --> 00:23:03,280
os mesmos vegetais vermelhos e amarelos
que o pai costumava fazer.
544
00:23:03,320 --> 00:23:05,240
Era uma coisa l� deles.
545
00:23:05,280 --> 00:23:08,000
E depois, quando a m�e dele morreu,
546
00:23:08,040 --> 00:23:09,400
ele ficou obcecado por ter sempre
547
00:23:09,440 --> 00:23:11,120
os vegetais das mesmas cores e forma
548
00:23:11,160 --> 00:23:12,400
que ela lhe costumava fazer.
549
00:23:12,440 --> 00:23:14,680
Eu s� n�o quis que voc�s tivessem,
550
00:23:14,720 --> 00:23:17,440
sei l�, de se preocupar com isso,
551
00:23:17,480 --> 00:23:19,040
por isso, fazia-os eu.
552
00:23:20,270 --> 00:23:22,000
Meu Deus.
553
00:23:23,000 --> 00:23:25,320
Meu Deus.
554
00:23:25,360 --> 00:23:27,600
Somos t�o parvos,
porque fic�vamos, tipo,
555
00:23:27,640 --> 00:23:29,920
"O que � que se passa
com a mala de vegetais?"
556
00:23:30,000 --> 00:23:31,920
-N�o � uma mala.
-N�o, n�o, desculpa,
557
00:23:32,000 --> 00:23:33,680
era s� uma piada nossa.
558
00:23:33,720 --> 00:23:34,880
Voc�s faziam piadas com isso?
559
00:23:34,920 --> 00:23:36,920
N�o.
560
00:23:40,612 --> 00:23:43,560
� o Colton.
561
00:23:43,600 --> 00:23:44,800
� melhor atender.
562
00:23:44,840 --> 00:23:47,760
J� n�o lhe atendi
cinco chamadas nesta viagem.
563
00:23:47,800 --> 00:23:49,240
Estou?
564
00:23:50,880 --> 00:23:53,120
Sim, a viagem est� a ser �ptima,
565
00:23:53,160 --> 00:23:54,880
obrigada por perguntares.
566
00:23:54,920 --> 00:23:58,447
Quantos mais fusos hor�rios
a separar-nos, mais feliz eu fico.
567
00:23:59,938 --> 00:24:02,440
Porque tu �s uma mancha castanha
nas minhas cuecas,
568
00:24:02,480 --> 00:24:04,040
� por isso.
569
00:24:04,080 --> 00:24:06,000
Bem, a n�o ser que estejas
a ligar para me dizer
570
00:24:06,040 --> 00:24:08,160
que me vais transferir
o dinheiro que me roubaste,
571
00:24:08,200 --> 00:24:10,720
ou que arranjaste uma maneira
de reparar o meu cora��o partido
572
00:24:10,760 --> 00:24:13,040
que n�o implique eu voltar a ver-te
para o resto da vida,
573
00:24:13,080 --> 00:24:16,400
podes bem ir foder-te, caralho!
574
00:24:16,440 --> 00:24:18,320
Est� bem? Sim!
575
00:24:18,360 --> 00:24:20,460
Ai �?
576
00:24:21,280 --> 00:24:22,400
Vai tu!
577
00:24:22,440 --> 00:24:25,400
Vai tu, tamb�m,
seu parasita...
578
00:24:25,440 --> 00:24:26,680
Verme!
579
00:24:31,320 --> 00:24:33,000
Acho que vou vomitar.
580
00:24:34,240 --> 00:24:35,440
N�o, n�o, n�o.
581
00:24:35,480 --> 00:24:36,920
Eu estou bem.
582
00:24:37,000 --> 00:24:38,320
Tudo bem.
583
00:24:38,360 --> 00:24:39,360
Pronto.
584
00:24:39,400 --> 00:24:40,480
N�o, vou mesmo vomitar.
585
00:24:53,067 --> 00:24:56,567
Legendado por
...............
savimbi
44336
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof