Original subtitles

Aqui n�o. Fazemos isso no carro.

Eu vim de autocarro.

Ent�o, fazemo-lo no autocarro.

Sua doida!

A que horas chega a tua irm�?

N�o chega antes das 20h.

Mal posso esperar para a ver.

Ela vai trazer-me Diazepam.

-Comprimidos da felicidade. -Sim, eu sei o que �.

Para que � que tomas essa merda?

Sei l�, �s vezes gosto de sentir-me um pouco melhor

do que aquilo que a minha natureza permite.

Que tal � o novo mi�do que ela adoptou?

N�o sei. Sei que � adolescente.

A s�rio?

Grande porra.

Que sorte a dela.

Talvez quando o Frankie e a Muireann forem maiores

dev�ssemos pensar em adoptar uns mi�dos.

Mas tu �s louco?

Porque � que haver�amos de fazer isso?

Porque � uma coisa boa de se fazer.

N�s n�o temos tempo para fazer coisas boas.

Nem espa�o.

Diz logo que n�o queres,

n�o digas que n�o temos espa�o.

Esses mi�dos v�m de aglomerados, de amontoados de mi�dos.

Est�o-se a cagar para o espa�o.

D�-lhes uma ma�� e uma manta,

e eles pensam que est�o no Disney World.

E j� te tinha dito que ela agora � Quaker?

Sim, ela come�ou por experimentar

depois de o Colton a ter deixado, e agora j� � de corpo inteiro.

A s�rio?

Agora estou preocupada.

A tua irm� est� mesmo no ponto para ser enganada por uma seita.

-N�o � uma seita. -E para al�m disso, s�o hip�critas.

Sabes, n�o usam um Blackberry mas usam rodas.

Uma roda tamb�m � tecnologia.

E eles usam rodas que nem maluquinhos,

s�o perdidos por rodas.

-E celeiros. -Tecnologia de celeiro.

E esses s�o os Amish, j� agora.

Espera l�, como � que ela vem para c�

se agora � Quaker?

Como � que a deixam andar num avi�o?

Ou ela veio numa dilig�ncia?

Esses s�o os Amish. S�o coisas diferentes.

-� tudo a mesma coisa. -E tu �s preconceituosa.

E depois? Vais fazer o qu�,

mandar uma SMS a algu�m Amish?

N�o � nada a mesma coisa, por isso, a tua piada n�o funciona.

E ent�o?

O parvalh�o do meu ex desenhou uma su�stica no meu passaporte,

para eu n�o poder sair do pa�s.

-Meu Deus. -O seguran�a do aeroporto

disse que n�o havia problema, desde que desse para ler o 'chip'.

E depois, j� deste lado, o tipo s� sorriu para mim,

e convidou-me para uma coisa qualquer

chamada UKIP.

O Colton pensa que se me fizer a vida numa mis�ria,

vai ficar a sentir-se melhor.

Ele � t�o infeliz.

Eu s� rezo por ele.

J� vos contei que ele ficou com o dinheiro todo

da companhia que come��mos juntos?

Pois, tive de vender a casa.

Contaste, mas... oh, n�o.

A M�e ensinou-me a vender no eBay as camisolas dele dos Boston Bruins,

e foi assim que paguei os bilhetes de avi�o.

Qual � a largura de banda aqui?

Quanto tempo � que demora a descarregar 75 gigabytes?

N�o sei.

Mas n�s temos uma televis�o completamente a cores.

Podes ver um programa inteiro agora mesmo,

enquanto est� a dar.

Bom, n�s vamos deixar-vos em paz daqui a nada.

N�o te preocupes com isso.

N�o, eu quero come�ar logo a conhecer coisas.

Voc�s querem ir connosco ao Pal�cio de Buckingham?

N�o, obrigado. Eu n�o gosto da monarquia.

Tem gra�a, porque eu j� te apanhei a ver

fotografias da Princesa Beatriz no teu telefone.

Mas isso n�o � por ela ser da Fam�lia Real.

Ela tem uns belos, enormes olhos,

e mesmo que ela trabalhasse no Pizza Express,

eu ia ver fotografias dela no meu telefone.

-Isso n�o � nada nojento. -E para al�m disso,

sabes quanto � que valem as j�ias da coroa?

Se vendessem uma delas, bastava s� uma daquelas j�ias,

dava para financiar o Servi�o Nacional de Sa�de durante 200 anos.

E por essa raz�o, espero que todos eles apanhem carra�as.

Mas tirando isso, eles at� s�o divertidos.

Bom dia.

Espero que n�o te importes que me tenha servido para o pequeno-almo�o.

C�us, n�o! Est�s � vontade.

Estas coisas Weetabix s�o demais.

Come�am por ser uns tijolos de trigo,

e depois, quando lhes deitamos leite em cima,

tornam-se numa esp�cie de papa saborosa!

Pois. S�o mesmo divertidos.

-Onde est� o Rob? -Est� a fazer a sua medita��o matinal.

-A s�rio? -N�o, est� a cagar.

Aqui entre n�s,

eu vim c� porque queria ver como � que ele estava.

A minha m�e n�o me tra�ou um quadro l� muito bonito.

-Como � que ele est�? -Como � que ele est�?

Sinceramente, n�o sei bem.

Quero dizer, ele n�o tem bebido,

mas tamb�m n�o est� muito feliz.

Ele est� meio envergonhado, acho eu,

por isso, tem-se dedicado a melhorar-se,

o que � �ptimo, mas tamb�m um pouco ego�sta.

� como se ele estivesse numa cruzada,

mas para um s�tio aborrecido, e n�s temos todos de ir com ele.

N�o parece nada divertido para ti.

Sim, quero dizer, eu n�o preciso de divers�o constante,

mas � que, tipo, at� h� bem pouco tempo,

o alcoolismo dele eram s� hist�rias,

sabes, e agora choquei de frente com ele.

Mas...

C� est� ele.

-Bom dia. -Bom dia.

Olha, Syd, se tu despachares a tempo as tuas cenas todas de turista,

achas que podias tomar conta dos mi�dos por n�s, esta noite?

Porqu�? O que vamos fazer? Vais levar-me a algum s�tio chique?

Bom, esta noite h� uma reuni�o aberta dos Alco�licos An�nimos, em St. Andrew's,

e podemos levar familiares,

por isso, pensei que pod�amos l� ir.

Eles costumam ter uma selec��o de biscoitos muito boa,

se conseguirmos chegar cedo. Desaparecem num instante.

-Ol�. -Bom dia.

-Bom dia. -Estava a pensar,

queres ir ver a estreia da pe�a do Jeffrey, esta noite?

� em cima da hora porque, sinceramente,

n�o foste a minha primeira op��o.

Claro! Adorava.

�ptimo! Tens de l� estar �s 18h30.

Porqu�? Quanto tempo demora a pe�a?

Tr�s horas e meia.

Assim tanto tempo, acho que n�o consigo.

O Chris vai levar a nova namorada,

e eu precisava mesmo do apoio moral.

-Por favor? -Vai estar l� algu�m famoso?

O irm�o do Benedict Cumberbatch, Rollo, faz o papel de Sebastian.

Cristo.

A M�e disse que tu n�o estavas nada bem

da �ltima vez que c� veio.

Como � que est�s agora?

Quero dizer, a minha cabe�a ainda parece um cemit�rio de palha�os,

-para ser sincero. -A s�rio?

Mas n�o lhe digas isso.

Eu nem lhe disse nada do teu acidente.

Obrigado. Como � que ela est�, por falar nisso?

Ela d� tanto trabalho!

Est� a ficar surda, por isso, grita muito comigo,

e depois eu grito com ela para me fazer entender.

� toda a gente sempre aos gritos.

Posso fazer alguma coisa para ajudar?

Bom, estando aqui, n�o.

Nunca pensas em voltar para l�?

Sim, estou sempre a pensar nisso,

mas n�o � uma ideia que agrade muito � Sharon.

Talvez quando ela morrer.

Porque � que ela havia de morrer? Est� doente?

-Que eu saiba, n�o. -Est� bem.

Olha, o Dave ligou, e ele quer ver-te,

por isso, convidei-o para jantar.

Espero que n�o te importes.

-O Dave Norton? -Sim.

Meu Deus. Ele ainda � vivo?

Surpreendentemente.

Est� bem, vemo-nos em casa ao jantar.

Vamos s� dar um saltinho aqui.

CASA DE ENCONTROS QUAKER

J� andas a "Quakar".

Sim. Quaker de f�rias.

Muito bem.

-Eu posso entrar? -Claro!

Sim, anda. Vamos l�.

Muito bem, como vosso trabalho de casa para hoje,

quero que usem as palavras que soletr�mos hoje

para fazer um desenho.

Quero que toda a gente use cores,

l�pis de cera, canetas de feltro,

n�o vale usar s� a caneta do pai.

E...

Muito bem, deixem os vossos trabalhos nas mesas.

Sam? Sam, podes esperar um bocadinho.

Muito bem. Pronto, pouco barulho!

Saiam! Obrigada.

James, Sonny, parem de dan�ar o 'floss'.

Tiveste um acidentezinho?

Sim?

Ainda precisas de ir � casa-de-banho

ou j�... j� fizeste tudo a�?

Vamos fazer assim, eu vou aos perdidos e achados

ver se t�m algumas cal�as a mais.

Como da outra vez.

Est� bem? E n�o te preocupes.

Isto tamb�m me costumava acontecer muito.

E espera at� saberes o que o meu marido fez no casamento da irm� dele.

Eu conto-te quando voltar.

Pronto. Lindo menino.

Ent�o e agora?

Ficamos s� a ouvir.

-O qu�? -Aquilo em que estiveres a pensar.

Ou Deus.

Se acreditares nessas tretas.

Como eu.

Ent�o, Syd,

o que � que aconteceu �quele caralho...

Desculpa, Jamie.

N�o, � Jimmy.

Desculpa outra vez.

Syd, o que � que aconteceu �quele caralho...

Merda! Desculpem.

Eu... desculpem.

Fa�o o qu�, dou-lhes dinheiro...?

N�o, da pr�xima vez que pensares em praguejar, n�o o fa�as.

Est� bem, claro.

-Syd. -Sim?

O que � que aconteceu �quela...

...pessoa com quem tu tinhas uma rela��o de adultos?

Sabes, aquele tipo zangado, com a cara gordurosa?

-O Colton? -Sim.

Casei com ele.

Fic�mos juntos por pouco mais do que uma d�cada,

e agora ainda estou e tentar desembara�ar-me desse desastre.

Eu nunca imaginei ver o Dave Norton

agarrado a um beb�.

Eu sei, n�o �?

Pois.

Sou t�o aben�oado.

Pe�o desculpa por a m�e dela n�o poder estar aqui.

Ela est� com uma depress�ozinha p�s-parto,

por isso, eu n�o gosto muito de estar com ela, ultimamente.

Adoro tanto esta coisinha fofa!

Eu nem percebi ao princ�pio o que � que tinha sa�do,

sabes, nem se tinha os p�s fendidos...

Quero dizer, eu achava que at� podia ter gerado o Anticristo.

Porque, sabias que eu vendi drogas ao Slobodan Milosevic?

-Dave! -Desculpa. Desculpa.

Armas.

Drogas e armas.

E como foi o teu dia? Como foi a escola?

Sim, correu bem.

Pronto, um dos meus mi�dos tem andado a urinar nas cal�as,

por isso, os pais v�m falar comigo amanh�.

J� aconteceu algumas vezes.

Coitadito, n�o sei se ele n�o ter� problemas em casa.

-Minha nossa. -Pois.

N�o � f�cil saber o que fazer,

mas �s vezes acho que � nisto que eu sou boa.

Sabem, n�o gosto nada que ele se ande a urinar todo,

mas ao mesmo tempo, � aqui que eu posso mesmo...

...sei l�, brilhar.

Voc�s percebem o que eu quero dizer,

sabem o que n�s fazemos.

Tens aqui salada nesta ta�a, se...

Obrigada, querida, estamos bem.

O Rob contou-te como gostou do seu primeiro encontro hoje?

Parece que vamos ter dois Quakers na fam�lia.

N�o percebo porque � que a ideia

de eu me tornar uma pessoa melhor

- ou pelo menos, de o tentar -

te faz tanta comich�o.

Em primeiro lugar, tu j� andas demasiado ocupado.

Ias ter de ir a festivais de colheitas todas as semanas,

e essas coisas assim.

Tu j� tens os Alco�licos An�nimos, a terapia, o trabalho.

Ent�o e eu?

Vou ter de passar a usar um daqueles gorros?

N�o penses que isto n�o nos afecta.

Eu acho que n�o precisas de usar gorro nenhum.

Achas ou tens a certeza?

Posso perguntar-lhes.

Que hist�ria foi aquela ao jantar?

-Que hist�ria? -Com o 'tupperware'.

Para que � aquela mala com os vegetais?

Talvez o Jimmy tenha escorbuto.

Quero dizer, na Am�rica eles transportam os vegetais com escolta armada

para passar nos bairros pobres.

Sim, mas eu servi vegetais.

Talvez ele precise de vegetais puros, n�o temperados, sabes?

E n�o de espinafres dissolvidos em manteiga,

ou de tomates enlatados.

Eu at� gosto, mas n�o fa�amos de conta que o Jamie Oliver

vai aparecer a� do nada para pedir a receita.

Tira os p�s de cima de mim.

Eu queria perceber se houve algumas dificuldades em casa.

� que isto j� aconteceu mais do que uma vez,

e eu quero ajudar, mas para isso preciso de perceber todo o contexto.

Ele tem medo de si.

Certo... O qu�?

Ele tem medo de levantar a m�o para pedir para ir � casa-de-banho

quando est� na sua aula.

Muito bem.

Bom, n�o estava � espera de ouvir isso.

N�o vamos p�r isso de parte logo � partida,

se � isso que ele sente, sabem, que ele diz que sente.

Se � isso que voc�s dizem que ele diz que sente, mas...

� s� que eu acho que nunca aconteceu eu fazer algu�m urinar-se todo.

Que eu me tenha apercebido.

Tanto quanto sei.

Muito bem. Deixem-me...

...deixem-me processar isso.

E j� que aqui est�o, reparei que n�o t�m

preenchido a parte do encarregado de educa��o do registo de leitura dele,

era bom que o fizessem.

Eu n�o os distribuo s� por achar gra�a.

Claro.

-Adeus. -Adeus.

Adeusinho.

Jeffrey Beasley em "NOITE DE REIS" de William Shakespeare

Olha, ali est� ele.

-E ali est� outro. -Sim, sim.

-E mais outro. -Pois.

-Queres uma bebida? -Sim, sim.

-Vinho branco? -Sim.

Fran, esta � a Tanya.

-Tanya, Fran. -Muito prazer.

Igualmente. J� ouvi imensas coisas sobre si.

Todas boas, duvido.

Sim. Quero dizer, n�o. N�o, n�o duvide.

-Foram todas boas. -J� falaste com o Jeffrey?

Sim, fui at� aos bastidores, fiz o aquecimento vocal com ele.

Padre Pedro prega pregos, prega pregos, Padre Pedro.

O rato roeu a rolha da garrafa do Rei da R�ssia.

Tr�s tristes tigres.

Eu vou num instante � casa-de-banho.

A minha bexiga pequenina n�o aguenta at� ao intervalo.

Bexiga pequenina.

� c�digo para cona apertadinha?

Nem por isso.

-Ela � muito bonita. -Obrigado.

Mas muitas pessoas s�o bonitas enquanto s�o novas,

mas, pronto, espero que gostes da pe�a.

Ol�.

Viste a maneira como ela estava a olhar para ele?

Quem?

A nova namorada do Chris.

Ele parece mesmo gostar muito dela.

E isso � mau?

N�o.

� que...

N�o sei se n�s alguma vez nos olh�mos daquela maneira.

"Se a m�sica � o alimento do amor,"

"n�o parem de tocar."

"D�em-me m�sica em excesso;"

"tanta que, depois de saciar,"

"mate de n�usea o apetite."

Chegaste cedo.

Sim, a pe�a acabou mais cedo porque...

...sa� mais cedo.

-Queres comer? -Sim, pode ser.

E o p�nis do Jeffrey � enorme.

N�o me sentia nada bem a olhar para ele.

O Chris tamb�m tem uma pila grande?

Parece grande,

mas eu s� a senti no escuro.

Quero dizer, era...

E estavam todos nus, sabes?

Quero dizer, eu gosto de ver pessoas nuas,

e �s vezes gosto de ver pe�as, mas as duas coisas juntas...

E o teatro era pequeno, sabes?

Dava mesmo para sentir o cheiro dos rabos deles.

E tamb�m n�o me conseguia concentrar.

Estava sempre a pensar no mi�do do mijo.

E nos pais dele, sabes, a dizerem que eu o assusto.

E agora a Directora Hammond tamb�m vai ter de intervir.

Isto parece-me uma loucura t�o grande.

N�o � assim tanto.

Quero dizer, eu n�o tenho medo de ti, mas, sabes,

n�o acho imposs�vel que uma crian�a tenha.

Se eu tivesse menos um metro de altura,

e tu me mostrasses claramente que eu te tinha desapontado,

era poss�vel que eu me mijasse.

Sim, mas eu na escola n�o sou como sou convosco.

Eu nunca me comportaria em p�blico como o fa�o em casa.

Que tal foi a pe�a?

Sabes que eu n�o sou muito de ir ao teatro,

por isso, talvez n�o seja a melhor pessoa para avaliar,

mas eu diria que foi...

...mesmo horr�vel.

Bem... Isto parece delicioso.

Espera a�, eu tenho...

Tenho aqui...

Aqui est�.

Est� bem?

Jimmy?

Querem mais alguma coisa?

N�o, obrigada.

Isto � t�o, t�o bom.

Eu acho engra�ado

que tu aches que eu sou assustadora.

Eu nem fiquei chate... Por acaso,

eu at� me vinha a rir

quando estava a vir para c�.

Ent�o, diz-me o que � que tu achas assustador em mim, Sam?

-Tudo. -Tudo.

Est� bem. Bom, eu n�o sou assustadora.

Eu sou s� uma mulher, com opini�es,

e, para algumas pessoas, isso � assustador.

Mas...

O que... Sabes o que eu acho?

Eu acho que todos n�s temos medo de alguma coisa.

N�o �? Sabes de que � que eu tenho medo?

Das altera��es clim�ticas. Tu tens medo de qu�?

De si.

Muito bem.

Bom, sabes de que mais � que eu tenho medo?

Do movimento pol�tico Britain First. De nacionalistas brancos.

Sabes? Quero dizer, quando � que eles v�o ficar satisfeitos?

Porque � que s�o t�o...

E tu, tens medo de mais o qu�?

De mais nada.

S� tens medo de mim?

Pois, isso...

Desculpe, assim n�o consigo.

Quero dizer, � claro que n�o quero que a minha mulher tenha um marido b�bado,

porque gosto dela. Ela � boa pessoa.

Bom, ultimamente n�o, mas, quero dizer,

eu tenho ido aos Alco�licos An�nimos e � terapia.

Ando a fazer exerc�cio.

Mas, sabe, eu... Eu vejo-me ao espelho

e fico, tipo...

Voc�s aqui conseguem resolver-me isso?

O senhor consegue resolver isso aqui.

Ainda bem.

Sabe, � que eu gostei mesmo muito do encontro no outro dia.

Do sossego...

Em minha casa n�o temos disso.

A minha mulher n�o � uma pessoa sossegada.

Ela � irlandesa, por isso...

Quero dizer, ao princ�pio isso � encantador,

mas depois de algum tempo �...

Claro.

Outra pergunta

- � qual eu j� sei a resposta, mas prometi � minha mulher que a fazia -

� se ela vai ter de usar um gorro?

Bom, normalmente, s� falamos dos gorros numa fase mais adiantada.

Est� a falar a s�rio?

N�o estou.

E aquele sossego, quero dizer...

Podes ser sossegada, podes ser gay...

Nem sequer precisas de acreditar em Deus.

S�o s� boas pessoas a fazerem coisas boas.

-Tu devias l� ir comigo. -Sabes que eu n�o posso.

-Porqu�? -Por causa do meu problema.

-Qual problema? -Eu n�o quero.

Para ti � diferente, tu �s americano.

Tu podes fazer viagens e sei l� mais o qu�.

Eu n�o consigo mudar.

Eu sou professora, e assusto os mi�dos a quem dou aulas,

e nem sequer sei o que fazer em rela��o a isso.

Vais resolver isso � tua maneira, tu �s boa professora.

Que se foda o mij�ozinho.

Sim, mas e se eu sou igual �s freiras que me aterrorizavam?

Tu achas que eu estou sempre com raiva.

A raiva n�o faz mal.

Faz mal dares murros na cabe�a da tua filha,

mas n�o faz mal sentires raiva.

Porque � que n�o havias de sentir? A vida � uma merda.

A Sydney n�o sente raiva.

Os teus Quakers n�o sentem raiva.

Bom, talvez devessem sentir.

Vou falar sobre isso com o irm�o Lucien.

Est� bem, mas...

N�o me deixes para tr�s.

Est� bem? N�o te tornes numa pessoa melhor,

e depois n�o olhes para mim e penses que n�o precisas de mim.

Eu n�o te vou deixar para tr�s.

O que fazes aqui, Sam?

Meteste-te em sarilhos?

O que � isso?

Escreveste alguma coisa m�?

Posso ver?

Sam? Posso ver?

Podes mostrar-me? Podes...

Sam, podes... Obrigada.

A tua m�e � t�o gorda, que usa a Torre Eiffel como 'dildo'

� sobre a m�e do Sonny Bertali?

Muito bem.

Eu tenho uns conhecimentos.

Posso fazer com que isto seja esquecido.

Ainda tens medo de mim?

-N�o. -Boa.

Volta para a aula.

O �dio dura pouco.

O amor dura muito.

Juntos, vamos conseguir resistir �s tormentas que passam,

e a longo prazo, o amor vai, de alguma forma...

...derrotar o �dio.

De alguma forma.

Desculpe?

O senhor disse "de alguma forma",

e falou em longo prazo.

Eu preciso de uma ajuda melhor, e mais depressa.

Ou�a, eu receio que a paci�ncia e a humildade

sejam uma parte muito importante daquilo que praticamos aqui.

N�s n�o oferecemos respostas m�gicas.

Sabia disto?

-Posso fazer uma pergunta? -Claro.

O que pensam os Quakers sobre todo o caos que h� no mundo?

Como assim?

Faixa de Gaza, S�ria... Florida, sabe?

N�o ficam zangados com isso tudo?

Ent�o e todos aqueles conflitos,

Judeus e mu�ulmanos? Crist�os?

O que pensam sobre eles?

Desejamos o melhor para todos eles.

V� l�. T�m de ter uma opini�o.

Se reprimirem assim tanta raiva,

ainda v�o ter uma embolia.

Talvez devessem ficar zangados.

Porque � que s�o t�o descontra�dos?

Tem a ver com ganza?

Sabem, quero dizer,

eu sinto-me como se me quisessem vender um apartamento que,

por fora, tem um �ptimo aspecto,

mas que depois, por dentro, n�o tem ch�o,

e h� s� uma ratazana a andar por l� numa cadeira de rodas el�ctrica.

Desculpe?

Eu acho que isto n�o vai resultar.

Desisto.

N�o estou a dizer que voc�s deviam desistir,

mas deviam ter um plano, para o caso de chegarem ao poder.

Anda c�. Gostei tanto de vos ter aqui.

�s o m�ximo. E ter conhecido o Jimmy...

Foi maravilhoso.

O que foi?

Posso s� perguntar-te pelos vegetais?

Por aquele tupperware?

Claro. Vai despedir-te do Frankie.

Est� bem.

N�o, n�o � nada de... � s� porque,

sabes, eu servia sempre vegetais,

mas mesmo assim tu... Quero dizer, tu tinhas sempre...

Eu devia ter explicado.

O pai do Jimmy � que cozinhava na fam�lia dele,

e quando foi preso, a m�e dele fazia-lhe sempre

os mesmos vegetais vermelhos e amarelos que o pai costumava fazer.

Era uma coisa l� deles.

E depois, quando a m�e dele morreu,

ele ficou obcecado por ter sempre

os vegetais das mesmas cores e forma

que ela lhe costumava fazer.

Eu s� n�o quis que voc�s tivessem,

sei l�, de se preocupar com isso,

por isso, fazia-os eu.

Meu Deus.

Meu Deus.

Somos t�o parvos, porque fic�vamos, tipo,

"O que � que se passa com a mala de vegetais?"

-N�o � uma mala. -N�o, n�o, desculpa,

era s� uma piada nossa.

Voc�s faziam piadas com isso?

N�o.

� o Colton.

� melhor atender.

J� n�o lhe atendi cinco chamadas nesta viagem.

Estou?

Sim, a viagem est� a ser �ptima,

obrigada por perguntares.

Quantos mais fusos hor�rios a separar-nos, mais feliz eu fico.

Porque tu �s uma mancha castanha nas minhas cuecas,

� por isso.

Bem, a n�o ser que estejas a ligar para me dizer

que me vais transferir o dinheiro que me roubaste,

ou que arranjaste uma maneira de reparar o meu cora��o partido

que n�o implique eu voltar a ver-te para o resto da vida,

podes bem ir foder-te, caralho!

Est� bem? Sim!

Ai �?

Vai tu!

Vai tu, tamb�m, seu parasita...

Verme!

Acho que vou vomitar.

N�o, n�o, n�o.

Eu estou bem.

Tudo bem.

Pronto.

N�o, vou mesmo vomitar.

Legendado por ............... savimbi