Original subtitles

NOS EPIS�DIOS ANTERIORES...

-Ol�. -Senhor, a sua esposa est� muito b�bada.

Tivemos de a remover do nosso estabelecimento,

por isso, ela agora est� no meio da rua, como lixo.

Jesus!

Abre a merda dos olhos!

Meu Deus!

Meu Deus! Rob!

Eles v�o fazer-me o teste do bal�o.

O qu�?

E eu n�o vou passar.

O qu�?

Desculpa.

O seu delito mostrou um insolente desrespeito

pela seguran�a dos outros.

Embora afirme que a pris�o seria angustiante para si,

o c�rcere � a �nica reposta apropriada.

A sua senten�a � de seis meses de pris�o.

Pode descer.

O Juiz Hickey vai agora

presidir ao caso de Robert Norris...

� a tua vez. Vai l�.

-Fecha a braguilha. -O qu�?

Tens a braguilha aberta, fecha-a.

Sim, pois, claro.

No seguimento da deten��o do Sr. Norris,

foi-lhe colhido sangue para an�lise, que veio a revelar uma alcoolemia

40 miligramas acima do limite, sendo este de 80 miligramas.

-Sr. Norris. -Juiz Hickey.

Trate-me por 'Sir'. N�o estamos no Kansas.

Senhor Hickey,

quando eu tinha seis anos de idade, vi o meu pai...

N�o temos tempo para a sua autobiografia, Sr. Norris.

Certo. Posso aproximar-me da bancada?

N�o vejo nenhuma bancada.

Muito bem, eu aceito a responsabilidade total pelo meu delito...

...crime, mas este incidente

foi algo que n�o tem nada a ver com a minha maneira de ser.

Eu estava numa situa��o emocionalmente muito dif�cil, Merit�ssimo, 'Sir',

uma vez que, n�o h� muito tempo, eu tinha acabado de descobrir que...

...a minha esposa tinha...

...masturbado um jovem estudante,

estudante universit�rio,

no terra�o de uma discoteca.

Desculpa. Eu pensei que se conseguisse

desviar para ti alguma da aten��o...

H� 300 anos, se tivesses feito essa merda,

eu � que teria sido condenada.

E marcada com uma letra escarlate.

H� 300 anos, era suposto conduzir b�bado.

Qu�, a tua mula?

Mula... �s tu.

Queres conduzir?

Merda, desculpa. Esqueci-me.

N�o podes, porque �s um condutor embriagado.

-E um fugitivo. -N�o sou um fugitivo.

Eu entreguei-me.

Tu n�o te entregaste.

Se tu conseguisses fugir a correr do local do acidente,

eu tenho a certeza absoluta de que o terias feito.

Quem te dera a ti, seres um fugitivo.

Foste preso, por isso, �s um criminoso.

Um criminoso com um colar cervical.

Mas que belo partido.

Eu agora sinto-me sempre sob vigil�ncia, com a Sharon, percebes?

Tipo, eu j� n�o tinha muita privacidade antes,

mas agora, � quase ao n�vel da Stasi.

O que � a Stasi?

A pol�cia secreta da Alemanha de Leste.

Bom, pelo menos, ela ainda se importa.

A maioria das mulheres tinha-se posto a andar depois daquilo.

Isso � verdade, mas n�o deixa de ser amea�ador.

-E n�o voltaste a beber? -N�o.

Porque n�o? O que � que mudou,

para al�m desse �man de cona que tens � volta do pesco�o?

Sinceramente, a �nica coisa que est� diferente

� que eu agora sei que, se beber, posso matar algu�m

sem ser eu pr�prio.

Quero dizer, eu n�o me importava se me magoasse,

mas n�o quero matar nenhum pe�o inocente,

ou os meus filhos.

Podias n�o te importar se te magoasses,

mas pensaste em como eu me iria sentir sozinho sem ti,

seu gordo de merda?

Podemos falar de outra coisa, sem ser de mim?

Com todo o prazer. Vamos falar de mim.

-Que tal � a tua nova namorada? -N�o sei, companheiro.

As coisas est�o a andar demasiado depressa para mim.

Ela quer que vivamos juntos, fez-nos uma inscri��o conjunta no gin�sio,

e isso foi, tipo, "Calma a�, Nelly!".

-Como � que ela se chama? -Nelly.

-A s�rio? -N�o, � Tanya.

Queres conhec�-la? O que fazes no fim-de-semana?

Tenho de fazer servi�o comunit�rio nos pr�ximos 215 fins-de-semana.

Numa porra de uma loja de caridade.

Cristo. � humilhante.

Pois. Mas talvez seja menos humilhante

do que ter de pedir permiss�o a um juiz para ir ao funeral da tua mulher

porque lhe passaste por cima com o carro � porta de casa, n�o achas?

-Sim. -Est� bem. Tem um �ptimo fim-de-semana.

Como � que sabias que eu estava aqui?

Tu disseste-me. Ou estava no teu calend�rio.

J� n�o sei. N�o importa.

Querida, eu estou em liberdade condicional, ao cuidado do Estado,

e eles est�o a fazer um excelente trabalho.

Eles j� me controlam.

Tens de deixar de me seguir.

N�o digas isso assim,

como se eu estivesse obcecada por ti.

Isto n�o � "Atrac��o Fatal".

� s� porque... H� 25 'pubs' daqui at� nossa casa,

e eu n�o posso confiar em ti para passares por eles

porque �s um alco�lico secreto.

Eu n�o sou um alco�lico secreto.

Eu contei-te na noite em que nos conhecemos.

Pronto, ent�o �s um alco�lico mentiroso.

Isto tamb�m � inconveniente para mim, sabes?

A s�rio, porque � que h� tantos 'pubs' por aqui?

N�o h� um Plano Director?

� tipo, 'pub', loja da JD Sports, 'pub', loja de bicicletas,

'pub', casa de apostas, 'pub', loja da Pratt, 'pub', loja da Pratt,

'pub', loja da Pratt!

Ent�o, como � que voc�s entraram

no mundo da caridade para paralisia cerebral?

A minha filha tem paralisia cerebral.

�ptimo. Bom... quero dizer...

...faz sentido que...

Eu tenho paralisia cerebral.

Voc�s... voc�s j� viram aquele concurso,

"Last Comic Standing"?

Costumam ver isso?

Foi l� um tipo com paralisia cerebral,

e ele ganhou aquilo tudo.

Porque, como voc�s sabem,

pessoas com paralisia cerebral podem fazer tudo.

Eu n�o posso conduzir.

Bom...

...eu tamb�m n�o.

Sim.

Ser� que posso p�r a� o meu filho, que tem o peso indicado?

Por amor de Deus.

Podes andar no escorrega.

Vai l�.

Estou? Fala dos... Ca�adores de Paralisia Cerebral.

Queres levar-nos a almo�ar?

Preciso de uma bebida.

N�o sei se consigo.

Eles s�o muito exigentes, aqui.

N�o se passa nada nas lojas de caridade.

Pergunta-lhes se n�o podes dar um salto at� ao Greg's

para comer um folhado de salsicha.

Eu j� l� comi ao pequeno-almo�o.

O qu�? Tomaste o pequeno-almo�o em casa.

Sim, mas depois, sabes, passei por um, e por isso...

-Pergunta-lhes l�. -Pronto! Jesus. Espera.

Desculpem... Com licen�a...

� a minha mulher ao telefone,

ela est� a perguntar quando � a minha hora de almo�o,

porque ela est� sozinha com os mi�dos.

N�s n�o tiramos hora de almo�o.

N�s trazemos s� umas sandes,

para o caso de termos uma enchente a essa hora.

Muito bem.

Pois, n�o vai dar.

Escuta, porque � que n�o levas os mi�dos a almo�ar a um bom restaurante,

sabes, um pequeno luxo para ti.

Sim, est� bem. Porque, como se sabe,

almo�ar fora com duas crian�as barulhentas, sujas,

e com menos de quatro anos, � um luxo do cara�as.

Vemo-nos em casa.

Hoje tenho a minha reuni�o dos Alco�licos An�nimos.

-Outra vez? -Bom, quero dizer,

o alcoolismo n�o � propriamente como um curso, que acabamos.

Ent�o vou ter de ver "A Guerra dos Tronos" sozinha.

Como uma anormal.

-Mas eu... -Pronto.

Se doarem alguma coisa de marca, por engano,

p�e-na de parte para mim, est� bem? Adeus.

J� pensaram em fazer terapia?

Sim, quero dizer, j� pens�mos,

mas n�s n�o queremos ouvir os nossos terr�veis problemas...

...em voz alta.

O Chris sempre comparou a terapia com cagar.

� melhor faz�-lo num consult�rio

do que estar a empestar a pr�pria casa.

Eu s� consigo cagar em casa.

Bom, cada um sabe de si.

N�o deve ser f�cil ser casada com um criminoso.

Onde est� o Jeffrey hoje?

Ele mudou-se. Foi viver com o Chris.

Ele recusou um papel num filme do Vin Diesel,

para fazer a pe�a "Noite de Reis".

Meu Deus, isso � duro. Lamento.

N�s desentendemo-nos.

Mas agora estou muito feliz sozinha no meu apartamento de solteira.

N�o pus o soutien antes das 16h em nenhum dia desta semana.

Ol�.

Rob, n�o �?

Sim. Obrigado por...

Acabe o seu biscoito.

S� queria dizer que...

...enquanto esteve a falar sobre o seu acidente, eu apercebi-me

de que eu estava l�, na Metro Street.

Eu estava l�, naquela noite.

-Voc� estava l�? -Sim.

Estou t�o aliviada por o Rob ter ficado bem.

N�o estou a dizer isto para o fazer sentir mal,

mas eu tamb�m tive de ir ao hospital naquela noite.

Apanhei com bocados do p�ra-brisas na minha perna.

Alguns dos estilha�os cortaram-me, se � que d� para acreditar.

N�o fazia ideia de que algu�m...

Lamento imenso.

N�o se preocupe.

Fico feliz por ver que encontrou aqui o seu caminho.

Muitos n�o o conseguem.

Para mim, foi depois de ter perdido o meu marido.

Na pr�xima semana faz cinco anos que ele morreu.

Eu tinha bebido at� perder os sentidos, como era costume.

Eles acham que eu deitei abaixo alguma vela acesa, sem querer.

Conseguiram tirar-me de l�, os bombeiros,

mas n�o chegaram a ele a tempo.

Meu Deus.

Jesus, lamento.

Obrigada, querido.

Sim, e o Rob tamb�m disse que tem ouvido muito os Radiohead?

Esforce-se para melhorar, est� bem?

Nada de ficar a masturbar-se com as suas emo��ezinhas.

At� � pr�xima semana.

Jesus.

Mas foi de qu�, ficou assado ou foi da inala��o de fumo?

N�o sei. Pergunto-lhe para a pr�xima.

E que idade tem ela? Como � que ela �?

35?... 60?

Tem assim um ar... de ratazana? Tipo um rato?

Parece que ela se estava a transformar num rato,

e depois foi interrompida a meio.

E tens pensado muito nela?

S� porque me sinto culpado.

Bom, provavelmente aquilo tamb�m j� prescreveu, n�o?

N�o foi uma viola��o. Foram s� uns cortes na perna.

Se ela ficou ferida,

ent�o, � claro que a devemos ajudar de alguma maneira.

O que eu estou a dizer �...

...ser� que ela se magoou mesmo?

Ela teve de ir ao hospital.

Teve? V� l�.

E para al�m disso, se andas na rua �s 23h30

num s�bado em Londres,

� prov�vel que acabes com vidros na perna,

por isso, de quem � a culpa, mesmo?

Acho que agora j� vimos tudo, n�o �?

Vamos comer qualquer coisa...

O que foi?

Posso levar isto?

J� n�o tens um desses?

-N�o. -Deixa-me ver.

Oh, v� l�...

Vamos ver ali aqueles.

Olha s� para estes.

Que tal este amiguinho?

Eu quero o Pap�.

D� c� isso.

O que � aquilo?

-Ol�, -Vou levar isto.

-Sim? -Obrigada.

Desculpe, n�s estamos quase a fechar, e...

Amanda?

Eu estava numa loja ali ao lado,

e lembrei-me de ter dito que trabalhava aqui.

Pensei em dar aqui um saltinho e dizer ol�.

E levar isto.

S� para que saiba, eu estive a inventariar isso,

e algu�m substituiu os bispos por hot�is do Monop�lio.

Se se lembrar de bispo-hotel, n�o vai ter problemas.

Merda de saco de pl�stico.

Parece stressado.

� que...

...sabe, sinto-me culpado por a minha mulher estar a tomar conta das crian�as

e eu aqui a dobrar toalhas.

Bom, pense assim,

ao menos n�o pegou fogo � sua casa com o seu marido l� dentro.

Estou a brincar.

Quero dizer, n�o estou a brincar, isso aconteceu mesmo,

mas eu penso sempre "o que � que Deus ia querer que eu fizesse?"

Ficar a autoflagelar-me na cave para o resto da minha vida,

ou vir a s�tios como este e ajudar pessoas como o Rob?

Tem de conseguir perdoar-se.

Eu perdoo-o.

Sente-se bem?

Acho que...

Estou um pouco tonta.

Eu n�o almocei, e para mais, com a minha perna, eu...

Ser� que podia acompanhar-me at� casa?

N�o � muito longe.

Em vez disso, posso chamar-lhe um t�xi?

Eu estive fora de casa o dia todo.

Preciso mesmo de ir para casa.

N�o. Deixe estar. Eu enjoo a andar de carro.

N�o faz mal. Eu desenrasco-me.

Bispo-hotel.

O que foste fazer a Dalston?

-O qu�? -Foste beber?

Foste beber debaixo da ponte?

O que... N�o!

Aquela mulher da bengala pediu-me para lhe fazer companhia at� casa.

Tu foste com a mulher dos vidros na perna at� casa dela?

-N�o podia dizer que n�o. -Meu Deus.

Ela tinha dores na perna. Querias que eu fizesse o qu�?

Eu quero que tu pares de expiar a tua culpa

com uma mulher qualquer que, ali�s, anda a aproveitar-se de ti.

Eu sinto-o.

A s�rio, precisas de ser melhor aconselhado em rela��o a isto,

porque sen�o, ainda vai acabar mal.

Precisas de falar com um advogado.

Fazer com que lhe enviem uma intima��o para ela parar.

Para parar de me pedir de a acompanhar at� casa?

N�o te deixes enganar pelas merdas dela, Rob.

-N�o caias nisso outra vez. -Pronto!

E j� agora, porque � que eu tenho de andar a arrastar mi�dos por museus,

para tu andares a trabalhar como acompanhante?

Sinceramente, seria muito mais f�cil se tu...

...vivesses na China, do que esta merda assim.

Aproveita o pouco tempo livre que tens, quando n�o est�s, tipo,

a ser preso ou em audi�ncias no tribunal, para estar com a tua fam�lia.

Ela � uma vi�va de um inc�ndio, que eu magoei num acidente de carro,

que eu estou a tentar ajudar,

e que tem uma r�stia de compreens�o por aquilo por que eu estou a passar.

Por favor!

Como � que sabes que eu estive em Dalston?

-"Find My Phone". -O qu�?

Aquela aplica��o.

Tens de parar de me vigiar, est� bem?

Eu n�o estou a planear nenhum assalto a um banco.

Eu vou aos Alco�licos An�nimos, trabalho numa loja de caridade,

para al�m do meu emprego a s�rio,

e estou a fazer o melhor que posso.

E tu... Quero dizer, isto parece...

...a s�rie "Making a Murderer".

Est�s a tentar fazer-me voltar a beber?

Meu Deus!

Agora j� ouvi de tudo.

Isso faz-te sentir bem,

deitar as culpas para cima de mim?

Faz-me sentir �ptimo.

Esses s�o para o almo�o do Frankie.

A s�rio?

Foi ele que os pagou?

Ou fui eu?

Meu Deus.

O recibo vai no saco.

Tenha um bom dia.

-Ol�. -Como est�?

Tudo bem, vou s� levar isto.

Desculpe, � que...

� s� um momento.

Esta n�o � a etiqueta certa deste par.

Esta � a etiqueta errada.

�?

A senhora trocou a etiqueta?

Porque � que eu faria isso?

Porque estas custam mais �150.

A s�rio?

Bom, isso �... desagrad�vel.

-Ainda as quer levar? -Sim, ainda quero,

� por isso que as estou a comprar.

Mas seria bom que esclarecessem isso e encontrassem a etiqueta certa.

Tu tens a etiqueta.

O qu�?

A �nica possibilidade que vejo,

� o meu filho ter trocado as etiquetas, porque...

O seu filho escolheu umas cal�as daquele tamanho?

Sabe que mais?

Eu n�o sei como � que isto aconteceu.

Eu sei como � que aconteceu.

Sim, mas... qual � o problema?

A s�rio? Porque no pr�ximo m�s elas v�o acabar por estar em saldo �quele pre�o.

Pe�o desculpa, a senhora trabalha aqui?

� que na maioria das vezes, s�o os donos das lojas

que decidem se h� saldos ou n�o.

Valeu a pena? Para pagar menos por umas cal�as?

Elas tamb�m deviam ficar-lhe muito apertadas, de qualquer maneira.

-Desculpe? -Ouviu bem.

Sabe, eu podia chamar a Pol�cia.

E acha que a v�o p�r numa cela para senhoras de bem?

Porque � uma senhora de bem?

Isso n�o existe.

E sabe para onde � que eles v�o?

Se for presa?

Consigo � que n�o v�o.

Senhor, o meu marido � um alco�lico.

Os meus filhos n�o t�m pai...

...neste fim-de-semana. E � muito...

...mesmo muito dif�cil. As coisas t�m sido muito dif�ceis...

Rob: Jantar no mexicano? �s 18h30? Tu bebes, eu como.

Sim?

A Amanda...?

Sabe, eu tenho...

Desculpe, � amigo dela?

N�o. Sou o marido.

Sharon Sexo Londres

Estou?

O Rob est� a�?

N�o, ele deixou aqui o telefone.

E um saco grande do Burger King.

Um momento.

Tem uma Fanta laranja l� dentro,

e umas pe�gas.

-Onde � que ele est�? -N�o sei.

Ele saiu h� cerca de uma hora.

Ele saiu...

Est� bem, obrigada.

Deixei o dinheiro da... est� na...

Rob?

Rob! Rob!

Mam�?

Desculpa.

Tive de ir buscar o telefone � loja,

e quando consegui...

Est� tudo bem.

Eu estou bem.

Posso ajud�-la?

Estou � procura do Rob?

Ele... ele n�o est� em casa. Est�...

Posso entrar e esperar por ele?

Sabe que mais? Deixe-me s�

entrar com este carrinho.

Sabe... por acaso...

Deixe-me ligar-lhe,

porque... posso dizer-lhe que...

Mas que raio?

Ela magoou-te?

O qu�? N�o, eu ca�.

Voc� n�o pode vir aqui. N�o pode vir a minha casa.

Porque est� zangado? N�o estou a perceber.

Acabei de conhecer o seu marido, est� bem? O seu marido vivo.

Sabe, talvez n�o se apanhe pena de pris�o

por queimar algu�m numa hist�ria inventada,

mas devia-se apanhar pelo menos uma multa.

Voc� � alco�lica, sequer?

E o seu nome � mesmo Amanda?

Deve ser Joan, ou o caralho.

Tu tinhas raz�o. A minha mulher inteligente.

Ela sabia.

Rob, talvez possamos falar disto em privado.

Nunca mais se aproxime de mim ou da minha fam�lia,

a n�o ser que queira fazer mais uma viagem ao hospital.

J� chega! V� l�.

Desculpe, est� bem? N�o quis dizer aquilo.

Desculpe. Tenha uma boa noite.

Pe�o desculpa.

Pois, � bom que pe�as.

Aquilo foi assustador para todos. Para mim, a senhora manca, os mi�dos.

E os vizinhos.

O Mike Walsh ligou a perguntar se est�vamos bem.

-E o que lhe disseste? -Que me devolvesse o berbequim sem fios.

Pe�o desculpa, a s�rio.

Posso perguntar-te uma coisa?

Tu estavas sempre infeliz?

Quando pass�mos aquele fim-de-semana em Margate,

estavas infeliz em Margate?

E quando fomos ao zoo em Whipsnade?

Tu bebeste no zoo em Whipsnade?

N�o, porque � que...

Mas tu n�o estavas feliz.

N�o adoravas ser pai e marido o suficiente

para n�o andares a beber vodka na cave.

Querida, essas coisas podem coexistir.

Tu alguma vez conduziste com os mi�dos no carro

quando bebias?

N�o, c�us, n�o. Eu nunca faria...

Foi s� comigo, ent�o.

Querida, preciso que tentes voltar a confiar em mim.

Para n�o ficares preocupada ou em p�nico

quando n�o souberes onde eu estou,

e sentires que precisas de me controlar.

Eu n�o fa�o isso por n�o confiar em ti.

Ent�o, fazes porqu�?

Porque fico com medo quando n�o te consigo ver.

Est� bem?

Eu tive de olhar para ti nos destro�os do carro.

No tempo que demorei a chegar desde a pizzaria merdosa at� ao carro,

pensei que tinhas morrido.

Querida...

V� l� se n�o me morres.

Os mi�dos est�o bem fodidos, se tu morreres primeiro.

Bom, quero dizer,

eles ficavam bem mais fodidos se tu morresses primeiro.

N�o tenho a certeza disso.

N�o me sinto l� grande m�e, neste momento.

Hoje fui apanhada a roubar.

Numa loja, com os mi�dos.

Como uma drogada.

Quase fui presa.

Est�s a rir porqu�?

Porque isso �, tipo, um pedido de ajuda muito coninhas.

Ent�o, ajuda-me.

Responde ao meu pedido de ajuda.

O que roubaste?

Uma almofada dinossauro e um par de cal�as.

Bem, ent�o � s� uma quest�o de tempo

at� o Corpo de Interven��o chegar.

Vai-te foder.

Mas que Bonnie e Clyde que n�s nos sa�mos.

Desculpa.

Mas �... � o colar cervical.

Desculpa. Eu...

Queres que me vire, e depois podes...?

-Pode ser. -Porque assim n�o tenho de...

Espera, n�o. Desculpa, desculpa. Agora estou a ver-te no espelho.

Queres que apague a luz?

Sim, isso seria �ptimo. Desculpa.

Muito obrigada.

Legendado por ............... savimbi