Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,468 --> 00:00:05,559
NOS EPIS�DIOS ANTERIORES...
2
00:00:05,560 --> 00:00:08,560
-Ol�.
-Senhor, a sua esposa est� muito b�bada.
3
00:00:08,600 --> 00:00:10,480
Tivemos de a remover
do nosso estabelecimento,
4
00:00:10,520 --> 00:00:13,080
por isso, ela agora
est� no meio da rua, como lixo.
5
00:00:13,809 --> 00:00:14,920
Jesus!
6
00:00:14,960 --> 00:00:16,240
Abre a merda dos olhos!
7
00:00:16,280 --> 00:00:18,120
Meu Deus!
8
00:00:20,120 --> 00:00:21,800
Meu Deus! Rob!
9
00:00:21,840 --> 00:00:23,280
Eles v�o fazer-me o teste do bal�o.
10
00:00:23,320 --> 00:00:24,520
O qu�?
11
00:00:25,231 --> 00:00:26,920
E eu n�o vou passar.
12
00:00:27,160 --> 00:00:28,240
O qu�?
13
00:00:29,768 --> 00:00:31,760
Desculpa.
14
00:00:33,600 --> 00:00:35,960
O seu delito mostrou
um insolente desrespeito
15
00:00:36,000 --> 00:00:37,880
pela seguran�a dos outros.
16
00:00:37,920 --> 00:00:40,960
Embora afirme que a pris�o
seria angustiante para si,
17
00:00:41,671 --> 00:00:44,640
o c�rcere � a �nica reposta apropriada.
18
00:00:45,228 --> 00:00:48,280
A sua senten�a
� de seis meses de pris�o.
19
00:00:48,852 --> 00:00:50,000
Pode descer.
20
00:00:52,600 --> 00:00:54,010
O Juiz Hickey vai agora
21
00:00:54,010 --> 00:00:56,520
presidir ao caso de Robert Norris...
22
00:00:56,560 --> 00:00:58,600
� a tua vez. Vai l�.
23
00:01:02,120 --> 00:01:03,720
-Fecha a braguilha.
-O qu�?
24
00:01:03,760 --> 00:01:05,360
Tens a braguilha aberta, fecha-a.
25
00:01:05,400 --> 00:01:08,640
Sim, pois, claro.
26
00:01:08,680 --> 00:01:10,280
No seguimento da deten��o
do Sr. Norris,
27
00:01:10,360 --> 00:01:12,200
foi-lhe colhido sangue para an�lise,
que veio a revelar uma alcoolemia
28
00:01:12,200 --> 00:01:16,120
40 miligramas acima do limite,
sendo este de 80 miligramas.
29
00:01:16,160 --> 00:01:18,360
-Sr. Norris.
-Juiz Hickey.
30
00:01:18,949 --> 00:01:21,400
Trate-me por 'Sir'.
N�o estamos no Kansas.
31
00:01:22,130 --> 00:01:23,120
Senhor Hickey,
32
00:01:23,160 --> 00:01:26,360
quando eu tinha seis anos de idade,
vi o meu pai...
33
00:01:26,400 --> 00:01:28,840
N�o temos tempo
para a sua autobiografia, Sr. Norris.
34
00:01:28,880 --> 00:01:30,960
Certo.
Posso aproximar-me da bancada?
35
00:01:31,861 --> 00:01:33,320
N�o vejo nenhuma bancada.
36
00:01:33,675 --> 00:01:39,200
Muito bem, eu aceito a responsabilidade
total pelo meu delito...
37
00:01:39,240 --> 00:01:41,720
...crime, mas este incidente
38
00:01:41,760 --> 00:01:45,440
foi algo que n�o tem nada a ver
com a minha maneira de ser.
39
00:01:45,480 --> 00:01:49,320
Eu estava numa situa��o emocionalmente
muito dif�cil, Merit�ssimo, 'Sir',
40
00:01:50,021 --> 00:01:54,560
uma vez que, n�o h� muito tempo,
eu tinha acabado de descobrir que...
41
00:01:55,186 --> 00:01:57,524
...a minha esposa tinha...
42
00:01:57,867 --> 00:02:00,843
...masturbado um jovem estudante,
43
00:02:00,878 --> 00:02:01,920
estudante universit�rio,
44
00:02:01,960 --> 00:02:05,880
no terra�o de uma discoteca.
45
00:02:09,040 --> 00:02:11,120
Desculpa.
Eu pensei que se conseguisse
46
00:02:11,160 --> 00:02:12,880
desviar para ti alguma da aten��o...
47
00:02:12,920 --> 00:02:15,240
H� 300 anos,
se tivesses feito essa merda,
48
00:02:15,280 --> 00:02:16,880
eu � que teria sido condenada.
49
00:02:16,960 --> 00:02:18,880
E marcada com uma letra escarlate.
50
00:02:18,960 --> 00:02:21,360
H� 300 anos, era suposto
conduzir b�bado.
51
00:02:21,400 --> 00:02:22,880
Qu�, a tua mula?
52
00:02:22,960 --> 00:02:25,720
Mula... �s tu.
53
00:02:25,760 --> 00:02:27,320
Queres conduzir?
54
00:02:27,360 --> 00:02:29,440
Merda, desculpa.
Esqueci-me.
55
00:02:29,440 --> 00:02:32,040
N�o podes, porque �s
um condutor embriagado.
56
00:02:32,080 --> 00:02:34,360
-E um fugitivo.
-N�o sou um fugitivo.
57
00:02:34,400 --> 00:02:35,760
Eu entreguei-me.
58
00:02:37,014 --> 00:02:38,960
Tu n�o te entregaste.
59
00:02:39,000 --> 00:02:41,560
Se tu conseguisses fugir a correr
do local do acidente,
60
00:02:41,600 --> 00:02:43,440
eu tenho a certeza absoluta
de que o terias feito.
61
00:02:43,520 --> 00:02:45,000
Quem te dera a ti, seres um fugitivo.
62
00:02:45,040 --> 00:02:48,040
Foste preso, por isso,
�s um criminoso.
63
00:02:48,080 --> 00:02:49,760
Um criminoso com um colar cervical.
64
00:02:49,800 --> 00:02:51,400
Mas que belo partido.
65
00:02:55,680 --> 00:02:58,444
Eu agora sinto-me sempre
sob vigil�ncia, com a Sharon, percebes?
66
00:02:58,444 --> 00:03:00,400
Tipo, eu j� n�o tinha
muita privacidade antes,
67
00:03:00,440 --> 00:03:02,360
mas agora,
� quase ao n�vel da Stasi.
68
00:03:02,400 --> 00:03:03,440
O que � a Stasi?
69
00:03:03,480 --> 00:03:04,880
A pol�cia secreta
da Alemanha de Leste.
70
00:03:04,920 --> 00:03:06,360
Bom, pelo menos,
ela ainda se importa.
71
00:03:06,400 --> 00:03:08,840
A maioria das mulheres
tinha-se posto a andar depois daquilo.
72
00:03:08,880 --> 00:03:12,200
Isso � verdade,
mas n�o deixa de ser amea�ador.
73
00:03:12,240 --> 00:03:13,760
-E n�o voltaste a beber?
-N�o.
74
00:03:13,800 --> 00:03:15,280
Porque n�o?
O que � que mudou,
75
00:03:15,320 --> 00:03:17,400
para al�m desse �man de cona
que tens � volta do pesco�o?
76
00:03:17,440 --> 00:03:19,400
Sinceramente, a �nica coisa
que est� diferente
77
00:03:19,440 --> 00:03:22,200
� que eu agora sei que,
se beber, posso matar algu�m
78
00:03:22,240 --> 00:03:23,455
sem ser eu pr�prio.
79
00:03:23,455 --> 00:03:25,160
Quero dizer, eu n�o me importava
se me magoasse,
80
00:03:25,200 --> 00:03:27,680
mas n�o quero matar
nenhum pe�o inocente,
81
00:03:27,720 --> 00:03:29,000
ou os meus filhos.
82
00:03:29,040 --> 00:03:30,800
Podias n�o te importar
se te magoasses,
83
00:03:30,840 --> 00:03:32,720
mas pensaste em como
eu me iria sentir sozinho sem ti,
84
00:03:32,760 --> 00:03:34,160
seu gordo de merda?
85
00:03:34,200 --> 00:03:36,640
Podemos falar de outra coisa,
sem ser de mim?
86
00:03:36,680 --> 00:03:38,480
Com todo o prazer.
Vamos falar de mim.
87
00:03:38,520 --> 00:03:40,520
-Que tal � a tua nova namorada?
-N�o sei, companheiro.
88
00:03:40,560 --> 00:03:42,440
As coisas est�o a andar
demasiado depressa para mim.
89
00:03:42,480 --> 00:03:45,000
Ela quer que vivamos juntos, fez-nos
uma inscri��o conjunta no gin�sio,
90
00:03:45,040 --> 00:03:47,400
e isso foi, tipo,
"Calma a�, Nelly!".
91
00:03:47,440 --> 00:03:49,520
-Como � que ela se chama?
-Nelly.
92
00:03:49,560 --> 00:03:51,800
-A s�rio?
-N�o, � Tanya.
93
00:03:51,840 --> 00:03:53,600
Queres conhec�-la?
O que fazes no fim-de-semana?
94
00:03:54,060 --> 00:03:57,000
Tenho de fazer servi�o comunit�rio
nos pr�ximos 215 fins-de-semana.
95
00:03:57,040 --> 00:03:58,880
Numa porra de uma loja de caridade.
96
00:03:58,920 --> 00:04:01,120
Cristo. � humilhante.
97
00:04:01,160 --> 00:04:03,000
Pois. Mas talvez seja
menos humilhante
98
00:04:03,040 --> 00:04:05,840
do que ter de pedir permiss�o a um juiz
para ir ao funeral da tua mulher
99
00:04:05,880 --> 00:04:08,280
porque lhe passaste por cima com o carro
� porta de casa, n�o achas?
100
00:04:08,320 --> 00:04:11,280
-Sim.
-Est� bem. Tem um �ptimo fim-de-semana.
101
00:04:24,800 --> 00:04:26,360
Como � que sabias
que eu estava aqui?
102
00:04:26,360 --> 00:04:28,320
Tu disseste-me.
Ou estava no teu calend�rio.
103
00:04:28,360 --> 00:04:30,640
J� n�o sei. N�o importa.
104
00:04:32,120 --> 00:04:34,920
Querida, eu estou em liberdade condicional,
ao cuidado do Estado,
105
00:04:35,000 --> 00:04:37,640
e eles est�o a fazer
um excelente trabalho.
106
00:04:37,680 --> 00:04:39,240
Eles j� me controlam.
107
00:04:39,240 --> 00:04:40,480
Tens de deixar de me seguir.
108
00:04:40,520 --> 00:04:42,440
N�o digas isso assim,
109
00:04:42,480 --> 00:04:44,080
como se eu estivesse obcecada por ti.
110
00:04:44,120 --> 00:04:45,760
Isto n�o � "Atrac��o Fatal".
111
00:04:45,800 --> 00:04:48,720
� s� porque...
H� 25 'pubs' daqui at� nossa casa,
112
00:04:48,760 --> 00:04:50,240
e eu n�o posso confiar em ti
para passares por eles
113
00:04:50,320 --> 00:04:51,880
porque �s um alco�lico secreto.
114
00:04:51,920 --> 00:04:53,760
Eu n�o sou um alco�lico secreto.
115
00:04:53,800 --> 00:04:55,320
Eu contei-te na noite
em que nos conhecemos.
116
00:04:55,360 --> 00:04:57,520
Pronto, ent�o �s
um alco�lico mentiroso.
117
00:04:57,560 --> 00:05:00,040
Isto tamb�m � inconveniente
para mim, sabes?
118
00:05:00,080 --> 00:05:02,800
A s�rio, porque � que h�
tantos 'pubs' por aqui?
119
00:05:02,880 --> 00:05:04,240
N�o h� um Plano Director?
120
00:05:04,240 --> 00:05:07,080
� tipo, 'pub', loja da JD Sports,
'pub', loja de bicicletas,
121
00:05:07,120 --> 00:05:11,160
'pub', casa de apostas, 'pub',
loja da Pratt, 'pub', loja da Pratt,
122
00:05:11,200 --> 00:05:13,680
'pub', loja da Pratt!
123
00:05:16,920 --> 00:05:19,920
Ent�o, como � que voc�s entraram
124
00:05:20,000 --> 00:05:22,880
no mundo da caridade
para paralisia cerebral?
125
00:05:22,920 --> 00:05:24,800
A minha filha tem paralisia cerebral.
126
00:05:25,354 --> 00:05:26,880
�ptimo.
Bom... quero dizer...
127
00:05:26,920 --> 00:05:27,920
...faz sentido que...
128
00:05:27,920 --> 00:05:29,600
Eu tenho paralisia cerebral.
129
00:05:32,000 --> 00:05:33,920
Voc�s... voc�s j� viram
aquele concurso,
130
00:05:33,960 --> 00:05:35,120
"Last Comic Standing"?
131
00:05:35,160 --> 00:05:36,720
Costumam ver isso?
132
00:05:36,760 --> 00:05:39,560
Foi l� um tipo com paralisia cerebral,
133
00:05:39,600 --> 00:05:41,200
e ele ganhou aquilo tudo.
134
00:05:41,240 --> 00:05:44,200
Porque, como voc�s sabem,
135
00:05:44,240 --> 00:05:46,160
pessoas com paralisia cerebral
podem fazer tudo.
136
00:05:46,200 --> 00:05:48,800
Eu n�o posso conduzir.
137
00:05:48,840 --> 00:05:50,283
Bom...
138
00:05:50,434 --> 00:05:51,640
...eu tamb�m n�o.
139
00:05:58,240 --> 00:05:59,280
Sim.
140
00:06:02,280 --> 00:06:04,680
Ser� que posso p�r a� o meu filho,
que tem o peso indicado?
141
00:06:06,680 --> 00:06:08,600
Por amor de Deus.
142
00:06:08,640 --> 00:06:11,240
Podes andar no escorrega.
143
00:06:11,280 --> 00:06:12,880
Vai l�.
144
00:06:26,360 --> 00:06:29,400
Estou? Fala dos...
Ca�adores de Paralisia Cerebral.
145
00:06:29,440 --> 00:06:30,920
Queres levar-nos a almo�ar?
146
00:06:30,960 --> 00:06:32,160
Preciso de uma bebida.
147
00:06:33,281 --> 00:06:33,880
N�o sei se consigo.
148
00:06:33,920 --> 00:06:36,280
Eles s�o muito exigentes, aqui.
149
00:06:36,320 --> 00:06:38,160
N�o se passa nada
nas lojas de caridade.
150
00:06:38,200 --> 00:06:39,960
Pergunta-lhes se n�o podes
dar um salto at� ao Greg's
151
00:06:40,000 --> 00:06:41,480
para comer um folhado de salsicha.
152
00:06:41,520 --> 00:06:42,800
Eu j� l� comi ao pequeno-almo�o.
153
00:06:42,840 --> 00:06:44,320
O qu�?
Tomaste o pequeno-almo�o em casa.
154
00:06:44,360 --> 00:06:46,640
Sim, mas depois, sabes,
passei por um, e por isso...
155
00:06:46,680 --> 00:06:51,320
-Pergunta-lhes l�.
-Pronto! Jesus. Espera.
156
00:06:51,360 --> 00:06:53,360
Desculpem...
Com licen�a...
157
00:06:54,161 --> 00:06:55,160
� a minha mulher ao telefone,
158
00:06:55,200 --> 00:06:57,600
ela est� a perguntar quando �
a minha hora de almo�o,
159
00:06:57,640 --> 00:06:59,280
porque ela est� sozinha
com os mi�dos.
160
00:06:59,320 --> 00:07:01,240
N�s n�o tiramos hora de almo�o.
161
00:07:01,280 --> 00:07:02,800
N�s trazemos s� umas sandes,
162
00:07:02,840 --> 00:07:04,840
para o caso de termos
uma enchente a essa hora.
163
00:07:08,320 --> 00:07:09,360
Muito bem.
164
00:07:10,760 --> 00:07:13,280
Pois, n�o vai dar.
165
00:07:13,320 --> 00:07:15,960
Escuta, porque � que n�o levas os mi�dos
a almo�ar a um bom restaurante,
166
00:07:16,000 --> 00:07:17,600
sabes, um pequeno luxo para ti.
167
00:07:17,640 --> 00:07:19,840
Sim, est� bem.
Porque, como se sabe,
168
00:07:19,880 --> 00:07:22,280
almo�ar fora com duas crian�as
barulhentas, sujas,
169
00:07:22,320 --> 00:07:24,280
e com menos de quatro anos,
� um luxo do cara�as.
170
00:07:24,320 --> 00:07:25,600
Vemo-nos em casa.
171
00:07:25,640 --> 00:07:27,080
Hoje tenho a minha reuni�o
dos Alco�licos An�nimos.
172
00:07:27,120 --> 00:07:28,840
-Outra vez?
-Bom, quero dizer,
173
00:07:28,880 --> 00:07:31,080
o alcoolismo n�o � propriamente
como um curso, que acabamos.
174
00:07:31,120 --> 00:07:33,520
Ent�o vou ter de ver
"A Guerra dos Tronos" sozinha.
175
00:07:33,560 --> 00:07:34,720
Como uma anormal.
176
00:07:34,760 --> 00:07:36,480
-Mas eu...
-Pronto.
177
00:07:36,520 --> 00:07:38,440
Se doarem alguma coisa de marca,
por engano,
178
00:07:38,480 --> 00:07:40,320
p�e-na de parte para mim,
est� bem? Adeus.
179
00:07:46,600 --> 00:07:48,320
J� pensaram em fazer terapia?
180
00:07:48,360 --> 00:07:49,960
Sim, quero dizer, j� pens�mos,
181
00:07:50,000 --> 00:07:51,840
mas n�s n�o queremos ouvir
os nossos terr�veis problemas...
182
00:07:51,880 --> 00:07:53,160
...em voz alta.
183
00:07:53,200 --> 00:07:56,080
O Chris sempre comparou
a terapia com cagar.
184
00:07:56,120 --> 00:07:57,800
� melhor faz�-lo num consult�rio
185
00:07:57,840 --> 00:07:59,920
do que estar a empestar
a pr�pria casa.
186
00:07:59,960 --> 00:08:02,080
Eu s� consigo cagar em casa.
187
00:08:02,120 --> 00:08:04,160
Bom, cada um sabe de si.
188
00:08:04,200 --> 00:08:07,600
N�o deve ser f�cil
ser casada com um criminoso.
189
00:08:07,640 --> 00:08:08,680
Onde est� o Jeffrey hoje?
190
00:08:08,720 --> 00:08:12,160
Ele mudou-se.
Foi viver com o Chris.
191
00:08:12,200 --> 00:08:13,480
Ele recusou um papel
num filme do Vin Diesel,
192
00:08:13,520 --> 00:08:15,480
para fazer a pe�a "Noite de Reis".
193
00:08:15,520 --> 00:08:17,600
Meu Deus, isso � duro.
Lamento.
194
00:08:17,640 --> 00:08:19,680
N�s desentendemo-nos.
195
00:08:19,720 --> 00:08:23,840
Mas agora estou muito feliz sozinha
no meu apartamento de solteira.
196
00:08:25,140 --> 00:08:27,840
N�o pus o soutien antes das 16h
em nenhum dia desta semana.
197
00:08:51,200 --> 00:08:53,120
Ol�.
198
00:08:53,160 --> 00:08:54,640
Rob, n�o �?
199
00:08:54,640 --> 00:08:56,360
Sim. Obrigado por...
200
00:08:56,400 --> 00:08:59,080
Acabe o seu biscoito.
201
00:08:59,120 --> 00:09:02,280
S� queria dizer que...
202
00:09:02,320 --> 00:09:04,320
...enquanto esteve a falar
sobre o seu acidente, eu apercebi-me
203
00:09:04,360 --> 00:09:06,880
de que eu estava l�, na Metro Street.
204
00:09:06,880 --> 00:09:08,240
Eu estava l�, naquela noite.
205
00:09:08,280 --> 00:09:10,000
-Voc� estava l�?
-Sim.
206
00:09:10,040 --> 00:09:12,360
Estou t�o aliviada
por o Rob ter ficado bem.
207
00:09:12,400 --> 00:09:14,720
N�o estou a dizer isto
para o fazer sentir mal,
208
00:09:14,760 --> 00:09:18,280
mas eu tamb�m tive de ir
ao hospital naquela noite.
209
00:09:18,320 --> 00:09:21,400
Apanhei com bocados do p�ra-brisas
na minha perna.
210
00:09:21,440 --> 00:09:24,440
Alguns dos estilha�os cortaram-me,
se � que d� para acreditar.
211
00:09:24,480 --> 00:09:26,520
N�o fazia ideia de que algu�m...
212
00:09:26,520 --> 00:09:27,760
Lamento imenso.
213
00:09:27,840 --> 00:09:29,360
N�o se preocupe.
214
00:09:29,400 --> 00:09:31,120
Fico feliz por ver que encontrou
aqui o seu caminho.
215
00:09:31,160 --> 00:09:32,760
Muitos n�o o conseguem.
216
00:09:32,840 --> 00:09:34,760
Para mim, foi depois
de ter perdido o meu marido.
217
00:09:34,760 --> 00:09:36,760
Na pr�xima semana
faz cinco anos que ele morreu.
218
00:09:36,760 --> 00:09:39,120
Eu tinha bebido at� perder os sentidos,
como era costume.
219
00:09:39,160 --> 00:09:41,160
Eles acham que eu deitei abaixo
alguma vela acesa, sem querer.
220
00:09:41,200 --> 00:09:42,520
Conseguiram tirar-me de l�,
os bombeiros,
221
00:09:42,520 --> 00:09:44,360
mas n�o chegaram a ele a tempo.
222
00:09:44,400 --> 00:09:46,520
Meu Deus.
223
00:09:46,520 --> 00:09:47,720
Jesus, lamento.
224
00:09:48,576 --> 00:09:49,880
Obrigada, querido.
225
00:09:49,880 --> 00:09:54,480
Sim, e o Rob tamb�m disse
que tem ouvido muito os Radiohead?
226
00:09:55,880 --> 00:09:57,440
Esforce-se para melhorar, est� bem?
227
00:09:57,480 --> 00:09:59,080
Nada de ficar a masturbar-se
com as suas emo��ezinhas.
228
00:09:59,120 --> 00:10:00,120
At� � pr�xima semana.
229
00:10:12,743 --> 00:10:13,520
Jesus.
230
00:10:13,600 --> 00:10:17,080
Mas foi de qu�, ficou assado
ou foi da inala��o de fumo?
231
00:10:17,120 --> 00:10:19,480
N�o sei.
Pergunto-lhe para a pr�xima.
232
00:10:19,520 --> 00:10:21,360
E que idade tem ela?
Como � que ela �?
233
00:10:22,863 --> 00:10:25,080
35?... 60?
234
00:10:25,120 --> 00:10:29,320
Tem assim um ar... de ratazana?
Tipo um rato?
235
00:10:29,360 --> 00:10:31,880
Parece que ela se estava
a transformar num rato,
236
00:10:31,960 --> 00:10:34,000
e depois foi interrompida a meio.
237
00:10:36,000 --> 00:10:37,320
E tens pensado muito nela?
238
00:10:37,360 --> 00:10:39,760
S� porque me sinto culpado.
239
00:10:39,840 --> 00:10:42,520
Bom, provavelmente aquilo
tamb�m j� prescreveu, n�o?
240
00:10:42,600 --> 00:10:44,640
N�o foi uma viola��o.
Foram s� uns cortes na perna.
241
00:10:44,640 --> 00:10:46,040
Se ela ficou ferida,
242
00:10:46,080 --> 00:10:48,280
ent�o, � claro que a devemos
ajudar de alguma maneira.
243
00:10:48,320 --> 00:10:49,760
O que eu estou a dizer �...
244
00:10:49,840 --> 00:10:51,000
...ser� que ela se magoou mesmo?
245
00:10:51,040 --> 00:10:52,400
Ela teve de ir ao hospital.
246
00:10:52,440 --> 00:10:54,640
Teve? V� l�.
247
00:10:54,720 --> 00:10:56,520
E para al�m disso,
se andas na rua �s 23h30
248
00:10:56,520 --> 00:10:57,760
num s�bado em Londres,
249
00:10:57,760 --> 00:10:59,640
� prov�vel que acabes
com vidros na perna,
250
00:10:59,640 --> 00:11:01,480
por isso, de quem � a culpa, mesmo?
251
00:11:05,160 --> 00:11:07,920
Acho que agora j� vimos tudo, n�o �?
252
00:11:07,960 --> 00:11:10,560
Vamos comer qualquer coisa...
253
00:11:10,600 --> 00:11:11,840
O que foi?
254
00:11:11,880 --> 00:11:13,680
Posso levar isto?
255
00:11:13,720 --> 00:11:14,920
J� n�o tens um desses?
256
00:11:14,960 --> 00:11:16,720
-N�o.
-Deixa-me ver.
257
00:11:21,240 --> 00:11:23,320
Oh, v� l�...
258
00:11:23,360 --> 00:11:26,160
Vamos ver ali aqueles.
259
00:11:26,200 --> 00:11:28,040
Olha s� para estes.
260
00:11:29,120 --> 00:11:31,360
Que tal este amiguinho?
261
00:11:31,400 --> 00:11:32,760
Eu quero o Pap�.
262
00:11:49,600 --> 00:11:51,480
D� c� isso.
263
00:11:51,520 --> 00:11:53,040
O que � aquilo?
264
00:12:00,600 --> 00:12:02,080
-Ol�,
-Vou levar isto.
265
00:12:02,120 --> 00:12:04,960
-Sim?
-Obrigada.
266
00:12:22,200 --> 00:12:24,488
Desculpe, n�s estamos
quase a fechar, e...
267
00:12:25,310 --> 00:12:26,680
Amanda?
268
00:12:26,720 --> 00:12:28,440
Eu estava numa loja ali ao lado,
269
00:12:28,480 --> 00:12:30,440
e lembrei-me de ter dito
que trabalhava aqui.
270
00:12:30,480 --> 00:12:32,240
Pensei em dar aqui
um saltinho e dizer ol�.
271
00:12:32,280 --> 00:12:34,520
E levar isto.
272
00:12:35,276 --> 00:12:37,760
S� para que saiba,
eu estive a inventariar isso,
273
00:12:37,800 --> 00:12:41,440
e algu�m substituiu os bispos
por hot�is do Monop�lio.
274
00:12:41,480 --> 00:12:45,440
Se se lembrar de bispo-hotel,
n�o vai ter problemas.
275
00:12:48,400 --> 00:12:49,640
Merda de saco de pl�stico.
276
00:12:52,760 --> 00:12:53,920
Parece stressado.
277
00:12:55,679 --> 00:12:57,440
� que...
278
00:12:57,480 --> 00:13:00,680
...sabe, sinto-me culpado por a minha
mulher estar a tomar conta das crian�as
279
00:13:00,720 --> 00:13:02,280
e eu aqui a dobrar toalhas.
280
00:13:02,775 --> 00:13:05,600
Bom, pense assim,
281
00:13:05,640 --> 00:13:08,571
ao menos n�o pegou fogo � sua casa
com o seu marido l� dentro.
282
00:13:10,957 --> 00:13:12,120
Estou a brincar.
283
00:13:12,160 --> 00:13:14,240
Quero dizer, n�o estou a brincar,
isso aconteceu mesmo,
284
00:13:14,280 --> 00:13:17,240
mas eu penso sempre "o que �
que Deus ia querer que eu fizesse?"
285
00:13:17,280 --> 00:13:19,560
Ficar a autoflagelar-me na cave
para o resto da minha vida,
286
00:13:19,600 --> 00:13:24,240
ou vir a s�tios como este
e ajudar pessoas como o Rob?
287
00:13:24,280 --> 00:13:25,600
Tem de conseguir perdoar-se.
288
00:13:25,640 --> 00:13:26,680
Eu perdoo-o.
289
00:13:29,800 --> 00:13:31,200
Sente-se bem?
290
00:13:31,240 --> 00:13:32,960
Acho que...
291
00:13:33,000 --> 00:13:34,840
Estou um pouco tonta.
292
00:13:34,880 --> 00:13:38,800
Eu n�o almocei, e para mais,
com a minha perna, eu...
293
00:13:39,040 --> 00:13:42,000
Ser� que podia acompanhar-me at� casa?
294
00:13:42,040 --> 00:13:43,760
N�o � muito longe.
295
00:13:44,706 --> 00:13:46,840
Em vez disso,
posso chamar-lhe um t�xi?
296
00:13:46,880 --> 00:13:48,600
Eu estive fora de casa o dia todo.
297
00:13:48,640 --> 00:13:50,640
Preciso mesmo de ir para casa.
298
00:13:50,680 --> 00:13:53,880
N�o. Deixe estar.
Eu enjoo a andar de carro.
299
00:13:53,920 --> 00:13:56,400
N�o faz mal.
Eu desenrasco-me.
300
00:14:00,040 --> 00:14:02,360
Bispo-hotel.
301
00:14:23,400 --> 00:14:24,480
O que foste fazer a Dalston?
302
00:14:24,520 --> 00:14:26,200
-O qu�?
-Foste beber?
303
00:14:26,240 --> 00:14:28,400
Foste beber debaixo da ponte?
304
00:14:28,440 --> 00:14:29,920
O que... N�o!
305
00:14:29,960 --> 00:14:32,320
Aquela mulher da bengala pediu-me
para lhe fazer companhia at� casa.
306
00:14:32,360 --> 00:14:34,760
Tu foste com a mulher dos vidros
na perna at� casa dela?
307
00:14:34,800 --> 00:14:36,640
-N�o podia dizer que n�o.
-Meu Deus.
308
00:14:36,680 --> 00:14:38,680
Ela tinha dores na perna.
Querias que eu fizesse o qu�?
309
00:14:38,720 --> 00:14:41,320
Eu quero que tu pares
de expiar a tua culpa
310
00:14:41,360 --> 00:14:44,284
com uma mulher qualquer que,
ali�s, anda a aproveitar-se de ti.
311
00:14:44,284 --> 00:14:45,120
Eu sinto-o.
312
00:14:45,160 --> 00:14:47,160
A s�rio, precisas de ser melhor
aconselhado em rela��o a isto,
313
00:14:47,200 --> 00:14:48,560
porque sen�o, ainda vai acabar mal.
314
00:14:48,600 --> 00:14:49,920
Precisas de falar com um advogado.
315
00:14:49,960 --> 00:14:52,360
Fazer com que lhe enviem
uma intima��o para ela parar.
316
00:14:52,400 --> 00:14:55,640
Para parar de me pedir
de a acompanhar at� casa?
317
00:14:55,680 --> 00:14:59,080
N�o te deixes enganar
pelas merdas dela, Rob.
318
00:14:59,120 --> 00:15:01,040
-N�o caias nisso outra vez.
-Pronto!
319
00:15:01,080 --> 00:15:05,120
E j� agora, porque � que eu tenho
de andar a arrastar mi�dos por museus,
320
00:15:05,160 --> 00:15:07,240
para tu andares a trabalhar
como acompanhante?
321
00:15:07,280 --> 00:15:09,520
Sinceramente, seria muito
mais f�cil se tu...
322
00:15:09,560 --> 00:15:12,240
...vivesses na China,
do que esta merda assim.
323
00:15:12,280 --> 00:15:14,440
Aproveita o pouco tempo livre que tens,
quando n�o est�s, tipo,
324
00:15:14,480 --> 00:15:17,800
a ser preso ou em audi�ncias no tribunal,
para estar com a tua fam�lia.
325
00:15:17,840 --> 00:15:20,240
Ela � uma vi�va de um inc�ndio,
que eu magoei num acidente de carro,
326
00:15:20,280 --> 00:15:22,040
que eu estou a tentar ajudar,
327
00:15:22,080 --> 00:15:25,480
e que tem uma r�stia de compreens�o
por aquilo por que eu estou a passar.
328
00:15:25,836 --> 00:15:27,520
Por favor!
329
00:15:27,560 --> 00:15:29,040
Como � que sabes
que eu estive em Dalston?
330
00:15:29,080 --> 00:15:31,040
-"Find My Phone".
-O qu�?
331
00:15:31,080 --> 00:15:32,520
Aquela aplica��o.
332
00:15:32,560 --> 00:15:34,997
Tens de parar de me vigiar, est� bem?
333
00:15:34,997 --> 00:15:36,640
Eu n�o estou a planear
nenhum assalto a um banco.
334
00:15:36,680 --> 00:15:40,000
Eu vou aos Alco�licos An�nimos,
trabalho numa loja de caridade,
335
00:15:40,040 --> 00:15:41,960
para al�m do meu emprego a s�rio,
336
00:15:42,000 --> 00:15:43,920
e estou a fazer o melhor que posso.
337
00:15:43,960 --> 00:15:46,240
E tu...
Quero dizer, isto parece...
338
00:15:46,280 --> 00:15:48,120
...a s�rie "Making a Murderer".
339
00:15:48,160 --> 00:15:50,240
Est�s a tentar fazer-me
voltar a beber?
340
00:15:51,043 --> 00:15:52,920
Meu Deus!
341
00:15:52,960 --> 00:15:54,520
Agora j� ouvi de tudo.
342
00:15:54,560 --> 00:15:55,720
Isso faz-te sentir bem,
343
00:15:55,760 --> 00:15:56,920
deitar as culpas para cima de mim?
344
00:15:56,960 --> 00:15:58,240
Faz-me sentir �ptimo.
345
00:16:00,400 --> 00:16:02,280
Esses s�o para o almo�o do Frankie.
346
00:16:02,320 --> 00:16:03,960
A s�rio?
347
00:16:04,669 --> 00:16:06,080
Foi ele que os pagou?
348
00:16:08,280 --> 00:16:09,960
Ou fui eu?
349
00:16:14,200 --> 00:16:16,080
Meu Deus.
350
00:16:17,400 --> 00:16:19,120
O recibo vai no saco.
351
00:16:19,160 --> 00:16:21,480
Tenha um bom dia.
352
00:16:21,520 --> 00:16:23,360
-Ol�.
-Como est�?
353
00:16:23,400 --> 00:16:26,640
Tudo bem, vou s� levar isto.
354
00:16:30,920 --> 00:16:32,080
Desculpe, � que...
355
00:16:34,200 --> 00:16:35,880
� s� um momento.
356
00:16:49,120 --> 00:16:51,040
Esta n�o � a etiqueta certa deste par.
357
00:16:52,360 --> 00:16:53,640
Esta � a etiqueta errada.
358
00:16:54,052 --> 00:16:56,100
�?
359
00:16:56,440 --> 00:16:57,640
A senhora trocou a etiqueta?
360
00:16:57,680 --> 00:16:59,280
Porque � que eu faria isso?
361
00:16:59,320 --> 00:17:01,800
Porque estas custam mais �150.
362
00:17:01,840 --> 00:17:02,840
A s�rio?
363
00:17:02,880 --> 00:17:05,680
Bom, isso �... desagrad�vel.
364
00:17:05,720 --> 00:17:07,440
-Ainda as quer levar?
-Sim, ainda quero,
365
00:17:07,480 --> 00:17:09,800
� por isso que as estou a comprar.
366
00:17:09,800 --> 00:17:12,080
Mas seria bom que esclarecessem isso
e encontrassem a etiqueta certa.
367
00:17:12,080 --> 00:17:13,560
Tu tens a etiqueta.
368
00:17:17,688 --> 00:17:18,673
O qu�?
369
00:17:22,920 --> 00:17:25,000
A �nica possibilidade que vejo,
370
00:17:25,040 --> 00:17:28,920
� o meu filho ter trocado
as etiquetas, porque...
371
00:17:28,960 --> 00:17:31,040
O seu filho escolheu
umas cal�as daquele tamanho?
372
00:17:32,281 --> 00:17:33,640
Sabe que mais?
373
00:17:33,680 --> 00:17:34,880
Eu n�o sei como � que isto aconteceu.
374
00:17:34,920 --> 00:17:36,160
Eu sei como � que aconteceu.
375
00:17:36,200 --> 00:17:37,680
Sim, mas... qual � o problema?
376
00:17:37,720 --> 00:17:41,720
A s�rio? Porque no pr�ximo m�s elas v�o
acabar por estar em saldo �quele pre�o.
377
00:17:41,760 --> 00:17:43,560
Pe�o desculpa,
a senhora trabalha aqui?
378
00:17:43,640 --> 00:17:46,040
� que na maioria das vezes,
s�o os donos das lojas
379
00:17:46,080 --> 00:17:47,640
que decidem se h� saldos ou n�o.
380
00:17:50,240 --> 00:17:53,240
Valeu a pena?
Para pagar menos por umas cal�as?
381
00:17:53,280 --> 00:17:55,560
Elas tamb�m deviam ficar-lhe
muito apertadas, de qualquer maneira.
382
00:17:55,560 --> 00:17:58,200
-Desculpe?
-Ouviu bem.
383
00:17:59,400 --> 00:18:02,080
Sabe, eu podia chamar a Pol�cia.
384
00:18:02,160 --> 00:18:04,440
E acha que a v�o p�r numa cela
para senhoras de bem?
385
00:18:04,480 --> 00:18:07,000
Porque � uma senhora de bem?
386
00:18:07,040 --> 00:18:08,560
Isso n�o existe.
387
00:18:08,640 --> 00:18:10,295
E sabe para onde � que eles v�o?
388
00:18:10,471 --> 00:18:12,320
Se for presa?
389
00:18:12,320 --> 00:18:14,520
Consigo � que n�o v�o.
390
00:18:19,920 --> 00:18:24,560
Senhor, o meu marido � um alco�lico.
391
00:18:24,640 --> 00:18:27,440
Os meus filhos n�o t�m pai...
392
00:18:27,480 --> 00:18:29,880
...neste fim-de-semana.
E � muito...
393
00:18:29,920 --> 00:18:32,560
...mesmo muito dif�cil.
As coisas t�m sido muito dif�ceis...
394
00:19:01,079 --> 00:19:03,519
Rob: Jantar no mexicano? �s 18h30?
Tu bebes, eu como.
395
00:19:16,160 --> 00:19:17,331
Sim?
396
00:19:18,288 --> 00:19:19,360
A Amanda...?
397
00:19:20,520 --> 00:19:21,800
Sabe, eu tenho...
398
00:19:24,480 --> 00:19:26,200
Desculpe, � amigo dela?
399
00:19:26,240 --> 00:19:27,720
N�o. Sou o marido.
400
00:19:42,954 --> 00:19:46,379
Sharon Sexo Londres
401
00:19:48,560 --> 00:19:49,680
Estou?
402
00:19:51,320 --> 00:19:52,520
O Rob est� a�?
403
00:19:52,560 --> 00:19:54,760
N�o, ele deixou aqui o telefone.
404
00:19:54,800 --> 00:19:57,280
E um saco grande do Burger King.
405
00:19:57,320 --> 00:19:59,200
Um momento.
406
00:19:59,240 --> 00:20:02,320
Tem uma Fanta laranja l� dentro,
407
00:20:02,400 --> 00:20:04,160
e umas pe�gas.
408
00:20:04,200 --> 00:20:06,040
-Onde � que ele est�?
-N�o sei.
409
00:20:06,080 --> 00:20:07,560
Ele saiu h� cerca de uma hora.
410
00:20:07,560 --> 00:20:09,680
Ele saiu...
411
00:20:09,720 --> 00:20:10,920
Est� bem, obrigada.
412
00:20:26,040 --> 00:20:28,080
Deixei o dinheiro da...
est� na...
413
00:20:32,400 --> 00:20:33,640
Rob?
414
00:20:34,800 --> 00:20:37,560
Rob!
Rob!
415
00:20:42,536 --> 00:20:44,021
Mam�?
416
00:20:54,709 --> 00:20:55,560
Desculpa.
417
00:20:55,640 --> 00:20:57,480
Tive de ir buscar o telefone � loja,
418
00:20:57,520 --> 00:20:59,320
e quando consegui...
419
00:21:02,160 --> 00:21:03,920
Est� tudo bem.
420
00:21:03,960 --> 00:21:05,480
Eu estou bem.
421
00:21:09,200 --> 00:21:11,160
Posso ajud�-la?
422
00:21:11,842 --> 00:21:13,440
Estou � procura do Rob?
423
00:21:13,480 --> 00:21:14,800
Ele... ele n�o est� em casa.
Est�...
424
00:21:14,880 --> 00:21:16,760
Posso entrar e esperar por ele?
425
00:21:19,680 --> 00:21:21,000
Sabe que mais?
Deixe-me s�
426
00:21:21,040 --> 00:21:24,320
entrar com este carrinho.
427
00:21:24,320 --> 00:21:26,480
Sabe... por acaso...
428
00:21:26,520 --> 00:21:28,280
Deixe-me ligar-lhe,
429
00:21:28,320 --> 00:21:29,760
porque... posso dizer-lhe que...
430
00:21:30,903 --> 00:21:32,560
Mas que raio?
431
00:21:32,640 --> 00:21:33,720
Ela magoou-te?
432
00:21:33,760 --> 00:21:35,520
O qu�? N�o, eu ca�.
433
00:21:35,560 --> 00:21:37,800
Voc� n�o pode vir aqui.
N�o pode vir a minha casa.
434
00:21:37,800 --> 00:21:39,320
Porque est� zangado?
N�o estou a perceber.
435
00:21:39,400 --> 00:21:42,920
Acabei de conhecer o seu marido,
est� bem? O seu marido vivo.
436
00:21:42,960 --> 00:21:45,160
Sabe, talvez n�o se apanhe
pena de pris�o
437
00:21:45,200 --> 00:21:47,320
por queimar algu�m
numa hist�ria inventada,
438
00:21:47,400 --> 00:21:49,000
mas devia-se apanhar
pelo menos uma multa.
439
00:21:49,040 --> 00:21:50,480
Voc� � alco�lica, sequer?
440
00:21:50,520 --> 00:21:51,920
E o seu nome � mesmo Amanda?
441
00:21:51,960 --> 00:21:55,240
Deve ser Joan, ou o caralho.
442
00:21:55,280 --> 00:21:57,960
Tu tinhas raz�o.
A minha mulher inteligente.
443
00:21:58,000 --> 00:22:00,000
Ela sabia.
444
00:22:00,040 --> 00:22:02,000
Rob, talvez possamos
falar disto em privado.
445
00:22:02,040 --> 00:22:04,160
Nunca mais se aproxime
de mim ou da minha fam�lia,
446
00:22:04,200 --> 00:22:06,200
a n�o ser que queira fazer
mais uma viagem ao hospital.
447
00:22:06,240 --> 00:22:09,440
J� chega! V� l�.
448
00:22:09,480 --> 00:22:11,200
Desculpe, est� bem?
N�o quis dizer aquilo.
449
00:22:11,240 --> 00:22:14,040
Desculpe.
Tenha uma boa noite.
450
00:22:33,920 --> 00:22:34,920
Pe�o desculpa.
451
00:22:34,960 --> 00:22:37,080
Pois, � bom que pe�as.
452
00:22:37,120 --> 00:22:40,800
Aquilo foi assustador para todos.
Para mim, a senhora manca, os mi�dos.
453
00:22:40,840 --> 00:22:42,600
E os vizinhos.
454
00:22:42,640 --> 00:22:44,840
O Mike Walsh ligou a perguntar
se est�vamos bem.
455
00:22:44,880 --> 00:22:47,800
-E o que lhe disseste?
-Que me devolvesse o berbequim sem fios.
456
00:22:51,800 --> 00:22:52,840
Pe�o desculpa, a s�rio.
457
00:22:54,440 --> 00:22:55,640
Posso perguntar-te uma coisa?
458
00:23:00,920 --> 00:23:03,400
Tu estavas sempre infeliz?
459
00:23:03,440 --> 00:23:05,120
Quando pass�mos aquele
fim-de-semana em Margate,
460
00:23:05,160 --> 00:23:06,640
estavas infeliz em Margate?
461
00:23:06,680 --> 00:23:08,120
E quando fomos ao zoo em Whipsnade?
462
00:23:08,160 --> 00:23:09,560
Tu bebeste no zoo em Whipsnade?
463
00:23:09,600 --> 00:23:11,120
N�o, porque � que...
464
00:23:11,160 --> 00:23:12,840
Mas tu n�o estavas feliz.
465
00:23:12,880 --> 00:23:15,240
N�o adoravas ser pai e marido
o suficiente
466
00:23:15,280 --> 00:23:16,960
para n�o andares
a beber vodka na cave.
467
00:23:17,000 --> 00:23:20,840
Querida, essas coisas podem coexistir.
468
00:23:20,880 --> 00:23:22,160
Tu alguma vez conduziste
com os mi�dos no carro
469
00:23:22,200 --> 00:23:23,640
quando bebias?
470
00:23:23,680 --> 00:23:25,200
N�o, c�us, n�o.
Eu nunca faria...
471
00:23:25,240 --> 00:23:27,200
Foi s� comigo, ent�o.
472
00:23:29,640 --> 00:23:32,480
Querida, preciso que tentes
voltar a confiar em mim.
473
00:23:32,520 --> 00:23:34,600
Para n�o ficares
preocupada ou em p�nico
474
00:23:34,640 --> 00:23:35,960
quando n�o souberes onde eu estou,
475
00:23:36,000 --> 00:23:37,800
e sentires que precisas
de me controlar.
476
00:23:37,840 --> 00:23:40,480
Eu n�o fa�o isso
por n�o confiar em ti.
477
00:23:40,520 --> 00:23:42,240
Ent�o, fazes porqu�?
478
00:23:44,000 --> 00:23:47,360
Porque fico com medo
quando n�o te consigo ver.
479
00:23:47,400 --> 00:23:49,120
Est� bem?
480
00:23:49,160 --> 00:23:51,800
Eu tive de olhar para ti
nos destro�os do carro.
481
00:23:51,840 --> 00:23:54,800
No tempo que demorei a chegar
desde a pizzaria merdosa at� ao carro,
482
00:23:54,840 --> 00:23:56,000
pensei que tinhas morrido.
483
00:23:56,040 --> 00:23:57,520
Querida...
484
00:24:02,600 --> 00:24:04,320
V� l� se n�o me morres.
485
00:24:04,360 --> 00:24:07,440
Os mi�dos est�o bem fodidos,
se tu morreres primeiro.
486
00:24:07,480 --> 00:24:08,800
Bom, quero dizer,
487
00:24:08,840 --> 00:24:12,360
eles ficavam bem mais fodidos
se tu morresses primeiro.
488
00:24:12,400 --> 00:24:14,560
N�o tenho a certeza disso.
489
00:24:14,600 --> 00:24:18,000
N�o me sinto l� grande m�e,
neste momento.
490
00:24:18,040 --> 00:24:20,080
Hoje fui apanhada a roubar.
491
00:24:20,120 --> 00:24:21,880
Numa loja, com os mi�dos.
492
00:24:21,920 --> 00:24:23,480
Como uma drogada.
493
00:24:23,520 --> 00:24:26,280
Quase fui presa.
494
00:24:26,320 --> 00:24:27,840
Est�s a rir porqu�?
495
00:24:27,880 --> 00:24:31,480
Porque isso �, tipo,
um pedido de ajuda muito coninhas.
496
00:24:31,520 --> 00:24:33,440
Ent�o, ajuda-me.
497
00:24:33,480 --> 00:24:35,640
Responde ao meu pedido de ajuda.
498
00:24:35,680 --> 00:24:37,440
O que roubaste?
499
00:24:37,480 --> 00:24:39,960
Uma almofada dinossauro
e um par de cal�as.
500
00:24:40,000 --> 00:24:42,520
Bem, ent�o � s� uma quest�o de tempo
501
00:24:42,560 --> 00:24:44,200
at� o Corpo de Interven��o chegar.
502
00:24:45,440 --> 00:24:46,720
Vai-te foder.
503
00:24:50,560 --> 00:24:52,739
Mas que Bonnie e Clyde
que n�s nos sa�mos.
504
00:25:33,160 --> 00:25:34,400
Desculpa.
505
00:25:34,440 --> 00:25:36,080
Mas �... � o colar cervical.
506
00:25:36,120 --> 00:25:37,680
Desculpa. Eu...
507
00:25:39,000 --> 00:25:40,720
Queres que me vire,
e depois podes...?
508
00:25:40,760 --> 00:25:42,800
-Pode ser.
-Porque assim n�o tenho de...
509
00:25:48,560 --> 00:25:50,720
Espera, n�o. Desculpa, desculpa.
Agora estou a ver-te no espelho.
510
00:25:52,401 --> 00:25:53,640
Queres que apague a luz?
511
00:25:53,680 --> 00:25:54,920
Sim, isso seria �ptimo.
Desculpa.
512
00:25:54,960 --> 00:25:56,200
Muito obrigada.
513
00:25:58,630 --> 00:26:02,130
Legendado por
...............
savimbi
38893
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof