Original subtitles

THIS STORY IS INSPIRED TO THE TRUE RELATIONSHIP BETWEEN TWO BROTHERS

- Look over there! - Oh, mom!

We've arrived!

Here we are!

We're here!

We're here!

Hey, we're here!

It's true. Look!

Hurray, hurray! We're coming soon!

Tom, Tom! Here we are!

Tom!

We're here!

Look at the sky!

It's New York!

- It's incredible! - Wow, that's huge!

Guard!

What a welcome!

It's not for us.

And why shouldn't it?

Hey, watch out!

Goodbye, children. Good luck!

Same to you, Mrs. Byrne!

Ciao, Big Richard!

Good luck, kids!

Dad and Uncle Niall they were almost the same, right?

Yes, but dad was stronger.

This is true.

Mmm...

Excuse me, he said we can come with her, right?

You'll see they'll come.

What if Uncle Niall doesn't come?

- He told his grandmother. - Mmm.

"I'll go get them at the port."

Well, no.

Hello, little one!

Are you hungry?

Don't you have a master?

What is your name?

You have a little face like... Sparky.

That's cute!

- Do you like the name? Sparky. - You can't keep it.

Who said I want to keep it?

Mary, I know you!

It was he who came to me.

Tom, it's a sweetheart.

I beg you!

You can't keep it.

Until we find Uncle Niall.

I mean it! I swear.

Just until we find Uncle Niall.

- I promise. - You promised.

Uncle Niall doesn't come anymore.

I found it! Let's go look for it.

- What? - Well, we have the address.

"Signor Niall O'Hara.

"65... Fr... Front... Street..."

"Front Street, Sacramento, California."

California is...

It's thousands of miles from here.

Well, then let's take the train.

You really like trains, don't you, Tom?

The fact is that he has to sign these documents

in less than two weeks.

So... there is only one way.

- Let's take the train. - And...

Where are you going?

We have to think first,

we cannot allow ourselves to be overcome by fury.

Very good, big brother. So, what do we do?

Let's go find Uncle Niall.

You're in luck.

The Train to the West leaves once a week,

in an hour, from that platform, at 7:00 PM.

Two tickets, please.

Um, where do those come from?

From Ireland.

In this country, you pay

with US dollars.

I am sorry, but they're no good. Next!

The 6:30 train via Philadelphia

It's departing from platform four...

We have an hour to be able to catch the train

or we won't get there in time.

We have to do something... and fast!

Mmm!

I'm sorry, little one, but these are not even enough

for a ticket.

Next up!

All aboard!

Only a miracle could help us.

Courage, children.

Quick, children!

Oh...

The train leaves in less than five minutes.

Tom!

Our miracle!

Hurry up! We're late.

Yes. I wonder who they are...

- Stay united. - I do not know.

That's our train!

Here she is. There are 20 of us.

Oh! One, two, three... Oh. Uh...

Stop! One, two, nine...

He's about to leave.

One, two, three, four...

All right. Go ahead.

The last two carriages. Please don't run.

Mmm.

Oh! Una Baldwin.

It's a 2-8-0.

How beautiful!

You two!

Don't stay separated from the rest of the group.

Excuse me.

Mmm...

One minute to go!

Good afternoon, sir. I can help you with some...

What makes you think that I need his help?

Oh! Hmm...

So, have a good day.

What do we do?

All places they're busy.

...five, six, seven, eight...

Do we tell him to sit next to us?

Mmm.

What did you promise me?

That we would have kept it until we found our uncle.

Did we find it? No.

So, here it is.

Let me open the door for you, young lady.

There's Nick.

Come on, kids. Everyone go and sit down.

Be careful with Nick.

Look, there's the strange child.

Oh...

Here are your tickets. Don't miss them.

Betty?

And who are you?

Um... You can see that we are in the wrong carriage.

- We were leaving. - Are you two traveling alone?

- No. - Yes. Grandma

sends us to California to live with an uncle.

And what about you? Are you taking a trip?

Let's go and find out

our children's new families.

They are orphans.

Like us.

Listen. The journey is long.

It would be better if you stayed with us.

If you need anything, you can count on me.

You can call me Eleanor.

Thank you, Miss Eleanor.

I'm Mary. And this is my brother Tom.

Nice to meet you.

David! Sit down! In your place, please.

He seems very kind indeed.

All aboard!

TALES OF THE WEST

You won't take me anyway.

Yes, instead!

- Oh, no! - I got you!

Now it's your turn.

Children, behave!

With this you will stay warm.

Okay. What a nice jump.

Where's Mary?

And one, and two, and three.

Excuse me...

And one, and two...

Mary, the controller is here!

Go and hide.

We distract him.

Oh, signor Walker, can't walk on the bell.

Oh... Oh.

Sorry.

He's very good.

Compliments!

Huh? Oh.

Maybe it's time to stop.

- Everything's fine. He's gone. - Thank you very much.

Shall we continue playing?

Tom, do you want to play with us?

Um... No, thanks.

Well, let's ask Nick.

- His? - How? He can't do anything.

He just sits.

- Mmm. - Help!

Mary, where are you going?

Hi, your name is Nick, right? I am Mary.

What's the matter with you? Are you shy?

He is paralyzed and can hardly move.

Just a little.

But what happened to him?

It was born that way.

Can't he talk?

He doesn't need it. His look says it all.

Mary, we are waiting.

Go. Don't worry.

See you later, Nick.

Here, come on. Let's start again.

Stop. Stop!

You won't let me read at peace, right?

Stay here. Don't even dream of following me.

Excuse me!

Damn brat.

Eh?

Hey, you dog. That's not a bone!

I told you not to follow me!

Sparky! No!

But what are you doing?

Hey, boy! What are you doing up there?

Damn, you can't stay there!

Come down, before you break your neck!

Wait a minute!

This cap is from Cork Railways.

Yes! My father gave it to me.

He was an engineer in Ireland.

So you're one of us!

What are we waiting for? We need to celebrate.

Boy, do you want to give us a hand?

And three and four. And one and two and three and four.

HI!

And one and two and three and four.

And one and two and three and four.

Kids! First stop.

Oh. Nick, Annie, David, John and Tony, you come down.

Don't leave anything on the train.

Hello, John. Hello, Tony.

Hello.

Hello, guys. Goodbye.

I wonder what my new family will be like.

I'll miss you, Nick.

But now you will go to your new parents.

Come on, darling. Your new home awaits you.

Hello.

Hello.

Have fun.

- Hello. - Hello.

Hello. Goodbye, guys.

Let's go.

This dress is cute.

The train presents no risk. We'll take it easy.

At your command, sir.

You know what I tell you? That in addition to being shy,

you're a little rude.

You never say hello to me when I pass by.

And we're friends now, remember?

Anyway, I don't really have anything against you.

Do you want to play cards?

Perfect. You didn't say no.

Ah-ah!

Take this. It's your turn.

Mmm-hmm.

Ah, that's how you put it.

Mmm. Take this.

Let's see what you do now.

How? Where should I look?

Oh, my! What a great move!

Did you cheat me?

Hey! You laughed.

Now we're friends, aren't we?

It's time for bed, children.

Mary, thanks for taking care of him.

You're welcome. He's my friend.

Mary!

The controller is here again.

Oh!

No, no, Sparky!

- Mary! - Stop, Sparky!

There is a... There is a flying dog

- out the window. - Mmm?

Mmm.

Oh, darling,

all this coffee It made you too nervous.

Mmm?

Why did we stop?

They need to refuel.

Tom, can you help me?

This is not a good idea. We should tell Eleanor.

Miss Eleanor He'd let us do it, right, Nick?

How beautiful!

But it's incredible!

Tom, shall we touch them for a minute?

No, that's not a good idea at all.

- I beg you. - Absolutely not.

When has this ever happened to you?

To see a real bison in person?

We'll be right back. I promise.

Please!

I don't know why I let myself be convinced to do these things.

But quickly. Okay?

Mary... Bison...

Today is the best day of my life!

No! The train!

He can't leave. Otherwise we'll stay here!

Run!

I told you so that wasn't a good idea, Mary.

You always get us into trouble.

Me? But you said...

It's my fault that I'm listening to you, first of all.

But it will never happen again.

Mary! The bison!

Here are the relationships by John and Jessica.

Miss Eleanor! Miss!

Not now, Sarah.

But... But, miss. It's important.

Sarah, go sit down.

I'll come to you as soon as I can. I promise.

Yes, Miss. But it is important.

Maybe we go along the tracks up to a city.

With a wheelchair? This will take us forever!

It's not your fault, Nick. You have done nothing wrong.

Everything is fine You'll see that Tom has figured out how to do it.

Don't even think about it.

You have to stay still.

Okay. All right.

He's mad at me!

Oh, no!

I'm happy to be in the middle of nowhere

with nothing to eat, nor supplies...

And... dad's violin was on that train

and now it's gone.

Why on earth should I be angry?

Not even a little bit.

What?

Now it's going to be much better.

Mmm.

You are right.

Come on, help me.

Yes!

This family will be perfect for John.

Mmm.

Excuse me just a moment.

I tried to tell him,

but he didn't want to listen...

Sarah, I can't find Nick. Have you seen it, by any chance?

Oh, no! The bison.

What do you mean?

They got off at the last stop.

- Oh, mom! - Mary, Nick e Tom.

I tried to tell him.

Did something happen?

Mary got off with Nick at the last stop.

- Oh, heaven! - We have to go back...

- Oh, bandits! - Stay down, children!

Away from the windows!

Oh, Mr. Walker. Good thing you're here.

Nobody move.

Maybe I chose the wrong day

to stop drinking.

But darling...

How are you, Nick?

You're enjoying the ride, right?

Oh, yes! Not even an amusement park It would be better than this.

Mmm. Now you've given me an idea.

No, Mary. Enough of your ideas.

Almost as beautiful as an amusement park.

Look!

The train stopped. They are waiting for us!

Courage!

Wait.

- I'll be back here in a minute. - Mmm.

Mary! The Cheyenne Tribe must have attacked the train

and took all the passengers hostage.

Guard!

We need to ask for help.

Let's go away.

Oh, go on!

Come on, light up!

Oh, lighting a fire is impossible!

Do you see it, Nick?

My brother is good sometimes to find the remedy.

What matters is that he is motivated.

No problem.

That's what sisters and brothers do.

And I'll tell you,

you will find a family.

A perfect family for you.

And I know this because, well, I see the future.

I don't guess right every time when do I read the cards?

And since when do you read cards?

Don't listen to him.

His memory sometimes fails.

Let's get started. Paintings.

Mmm-hmm.

It's money! It's money!

It means you will be a businessman

and you will earn money and...

Well, you won't get rich,

but it doesn't matter because...

Hearts! It means

that you will find people who will love you very much.

Look! The King of Spades. And the queen of flowers!

What do you think? A father and a mother.

It's clear and simple.

A family, do you see? As I told you.

Mmm.

The three of spades.

Hmm...

You will face great dangers...

...and you will defend us all

and you will become known like a great warrior.

You don't believe me?

Do you think I'm making this up?

Not even a little bit. Ask my brother.

It is true.

And she can also do magic tricks.

- Magic? - Yes!

As soon as you turn your back on her,

he can make a train disappear

and leave you in the middle of nowhere.

Here it goes again.

Sometimes it gets monotonous.

Repeat the thread continuously.

And you're a little... No, very... irresponsible.

And you are morla... romal... moa... moalista...

- I mean, molalist. - Moralist.

Exactly! Thank you.

You're welcome.

Well, I'd better get some sleep.

He is right about that.

Tom?

Tom?

Nick!

Mary? When I tell you,

run to the hand cart with Nick and go up.

Go on, then!

Come and get me!

Tom!

Run, Mary! Go!

Ah!

Tom?

Mary, start moving the cart!

Nick!

Nick, no!

Nick! Thank you.

Tom, is everything okay?

Little sister, don't worry,

you will have to put up with me for a long time yet.

Why do we stop?

We're out of water.

Mmm.

Well, we missed the train,

we didn't find uncle Niall,

the coyotes attacked us...

It can't happen to us nothing else bad, right?

Couldn't you just shut up for a bit?

Mmm.

What?

Mary, whatever happens,

- I'll come back to you! - Tom!

What do you want to do to my brother?

Don't hurt him!

Why did you attack the train?

What do you want to do with it?

Mmm.

You attacked

our train is captured...

- Mmm. - ...all travellers.

But this is not good, because we... good.

- All travellers... good. - Mmm.

We... friends.

What's wrong with him?

Your mouth?

Why do you speak so slowly?

Do you speak our language?

- Mary! - Tom!

- So are you okay? - Yes.

The Cheyenne speak just like us.

I know. That man has some medicine.

And he's treating my leg.

They are kind.

Does this surprise you?

You are not kind to the guests

in your country?

They didn't attack the train.

But how? There were arrows.

They are not ours.

A group of bandits are causing trouble.

So, they try to blame you.

Yes, that's what they do.

In any case, we have to go and look for

- the other people on the train. - Rest your leg.

It will take at least three nights to heal.

For now, you are our guests.

My name is Yellow Wolf.

Chief of the Cheyenne people, Tsitsistas e Suhtai.

We welcome you.

And you...

You don't speak?

He can't.

Got it!

I'm so sorry, grandpa.

She is my granddaughter, Red Moon Woman.

Welcome.

It will be your guide as long as you stay in the village.

Oh! Help me!

No, no. Come.

It's so cute.

Sparky?

And now,

a welcoming ceremony for our guests.

"That the spirits around us

bring goodness into your hearts."

"May our food last,

our people

and our sacred land."

Do you want to dance?

My grandmother used to say that we must never give up.

This is why I never stop in front of an obstacle.

Promise me you will too.

Come on, sleepyheads.

It's a beautiful day.

I want to show you what we do here.

Mmm-hmm.

Mmm.

Yes!

You like her, don't you?

Sure, it's not a train, but...

- Stop it. - Cows.

What were you talking about?

Nothing! Nobody's. Not you.

You know what? Sports.

- It always makes me hungry. - Mmm.

No! No, no, no.

- The green ones, no. - Why?

What's wrong with them?

You didn't eat them, did you?

Oh-oh.

This is how we communicate with each other.

My warriors have found of pale faces.

It's time to return to your people.

Hey! What's going on?

Thanks for everything.

We will keep you in our hearts.

May wisdom and the stars guide you.

If you need us...

...use this.

It's the eagle's cry.

Wow. Apparently grandpa really likes you.

There, over there... You will find your people.

Thank you, Luna Rossa.

- I... - This...

- Do you. - No, no, you, you. Cousin, you.

Hmm...

It's just that... Well, you know... And... And ask...

I think there... Here...

We will miss you.

Goodbye.

Nick and I think she likes you.

You say?

- Cow! - Hello! We're here!

- Salve! - Curse.

But where do they come from?

Salve!

Thank you for waiting for us.

Wait a minute. I know her.

She was on the train with us, right?

- Oh, yes... - But how did it go?

We were off the train and he left again without us.

Hmm...

The Cheyenne attacked us. We escaped.

The Indians?

They would have done terrible things to you,

if they had found you.

Oh, no. It's not like the books say.

They're kind, them.

Those are savages.

Where are the other passengers?

Safe and sound nearby.

Follow us. It's a good thing you're alive.

Dudley.

Ok, here we go.

- Salve. - Good morning.

And have a good trip.

They took them prisoner.

Move, move!

New blood. Put them to work.

Yes, boss.

Hey, can't you walk?

He needs the chair.

Ah... Useless.

- Sparky! - You!

Distribute the water.

What do we do with this one?

It's no use.

- Get rid of it. - No! What are you saying?

It can help us carry water with the wheelchair...

Sir, we have a problem.

In the northern sector of the mine.

- There was a collapse. - Ah... I just arrived

and you're already coming to me to ask me problems.

And what do we do with the boy?

Yes, yes. It can help with water.

And if it doesn't work, get rid of it.

You heard it. Move!

Get back to work!

Come with me. The boss is calling us.

You! Come here!

Forward!

Nick! Tom! Mary!

- Eleanor! - Eleanor!

Good heavens, Nick.

I was so worried.

Thank you for looking after him.

It was a pleasure.

- He's our friend. - Get back to work. Now!

Come on! Run!

You left off on the wrong foot, boy.

It was an accident. It's just a child...

Don't try it.

Don't move!

You're of no use to me dead.

Next time, I won't be so lenient.

Now return to your stations.

Bring the red in the bad guys' corner.

Come on! Come on.

- Bleah. - Come on, Mary.

You need to eat.

This is a nightmare.

Don't worry. When they find out

that the train was attacked,

they will come looking for us.

- It's just a matter of time. - I'm sorry.

But it could take more than a month

before they find out what happened.

And that's in the best of cases.

There must be a way to escape from here.

Are you OK?

Yes.

- Thank you. - No, thanks to you.

Since we arrived,

you didn't do anything else that you take care of us.

And about me too.

I always try to do that with everyone. I don't know how,

but you transform this sad place in bright.

- Tom. - What's up?

Why aren't you sleeping?

- You're not sleeping either. - Because you're worried.

We have to stay positive.

That's what dad always told us.

Well, dad's gone now.

And not even mom.

It's just you, me and Nick.

- I don't know if I can do it. - Oh, Tom...

I'm the older brother, Mary.

It's my responsibility take us to uncle Niall

safe and sound.

Sometimes I wish you were the greatest.

Tom, I'm calm when you take care of me.

Don't be afraid.

I know I have you by my side,

and Nick loves you.

I can see it in his eyes.

Mmm.

You say that to make me feel better.

No, I'm telling the truth. I give you my word.

I love you, little sister.

I love you too, big brother.

Do you want to drink some water?

Get a move on!

Move!

Are you talking to me? Mmm?

We're going to leave here.

There is a way. We just have to find it.

Move!

Hey, you lovebirds!

Get back to work.

Move!

Uh...

What are you looking at?

Ah!

Oh. We don't have to eat them again.

Do you remember how it went last time?

What are you doing?

Thank you.

- I thank you. - ...continue!

Hey, you two!

Go ahead, bring the water to the tower.

Yes, sir.

Oh, it will be impossible get up there with Nick.

Tom, you two go up.

I'll take care of him.

Thank you.

Cow!

Look, you don't have to bring always all you.

This is all the gold

that we found last week.

It's not enough!

Double or triple the turns.

But, sir, they are already doing it

more than 15 hours a day.

And do you think I care?

Maybe I should show you how to use the whip.

No, sir.

We took as much as we could.

Make this mine disappear within two days.

And the prisoners?

Their journey ends here.

They want to kill us all!

Oh, good heavens!

Within two days we have to find a way to escape.

We need to ask for help outside of here.

Help who?

Of course! The Cheyenne!

They helped us when we got lost.

That's a great idea, Nick.

- I Cheyenne? - They're actually our friends.

But we can't get out of here. We are chained.

Well, we are not chained.

Even without chains,

It is impossible to get out of the mine.

There are guards everywhere.

We need to find a way to distract them.

I have a plan.

Oh, I can't sleep.

I miss Sparky.

He's a smart dog.

I'm sure he'll be fine.

Don't worry, I'll play you a lullaby

like dad always did.

It was my brother's favorite song.

Our father liked it a lot too.

Your father had good taste.

Yes! And he had red hair like you.

I remember that day!

It was the first time my brother

he took me to see the trains!

- Uncle Niall? - Where is Niall?

Tom? Mary?

What a stroke of luck.

I was coming to pick you up,

but these outlaws they attacked my train.

That's why I didn't arrive a New York in tempo.

View? He hadn't forgotten us!

Work! Go ahead.

I don't see anyone working!

Ah, sir! She must be really thirsty.

Give it to me here.

Mmm.

Hey, little girl.

Why nothing for me?

Someone help me!

Watch out! Make way!

Oh, my God!

- Mmm. - Mmm.

A landslide!

What's going on here?

I can't hold it!

Mmm.

Hey, you guys, where are you going?

Mmm...

Miss Eleanor. Oh! She is full of surprises!

Please! Open the door!

I can't take it anymore!

What are they doing to us those brats up there?

They're running away. Chase them!

Tom! Help!

Come on, boys. Let's go!

What are you waiting for? Get them!

No!

Tom, they're catching up with us!

Yes!

- Where is Niall? - Oh Niall!

Oh!

Mmm.

You asked for it.

They are not following us.

We did it.

Tom?

And now how do we find the Cheyenne?

Yes! You'll see that they will find us.

- Come on, let's go. - Yes!

No one will be able to get out of here.

Those stupid kids they will not survive

one day out there alone.

Are you OK?

Let's rest a bit.

Sparky?

Sparky!

But where did you come from?

Are you okay, children?

Yes, sir.

You did it!

Watch out! Someone's coming.

Cheyenne! Those who attacked the train!

- Prepare your weapons! - What?

- Wait! No, stop! - No!

They are our friends.

We called them with this.

The bandits attacked the train. Not them!

To save your friends,

we have to find the passage for the rock labyrinth.

It will be very dangerous.

If they planted the dynamite, we won't be able to shoot.

It might explode, causing a catastrophe.

But they will blow up the mine

with our friends inside.

We only have one day to stop them.

We can help you.

We don't need weapons to get in.

Thank you.

- Captain, get everything ready. - At your command.

- There's no time to waste. - Let's go!

Sir, the dynamite is planted.

When she gives the order,

we will reduce this place to crumbs.

Good. It's time to destroy the mine.

Load up the gold. Quick!

This is the entrance.

Now it's our turn.

Mmm.

What's happening?

We are under attack!

Children, stay here.

But why, grandpa... I can help you.

Tom, the prisoners!

Nick, you stay here. It's very dangerous.

Come on!

My head.

Eleanor!

- Tom! Mary! - You're back!

Yes. And the Cheyenne are here to help us.

Thank goodness.

It's impossible break this lock!

- Get to safety! - Listen Eleanor.

Dudley has the keys.

- Let's go! - No!

- Hide. - Mary.

Tom!

Let's go.

I think you need to train more.

Oh.

Well done, Sparky!

Red Moon! Let's go!

Hey, grandpa!

Go help him. We'll take care of the prisoners.

After you!

Yes!

Tom.

Have you seen Mary? Where is she?

I don't know! A moment ago it was... It was here.

Mary!

- Mary. - Oh, come on, Niall!

- No! - Come here.

Leave the little girl alone, coward!

Don't even think about it.

Bring me the bags.

No one can take what's mine.

Neither do you.

Your time is up.

What were you thinking?

Foolish!

You did it! You saved us all!

Nick. Nick?

Nick!

Uncle Niall, Nick is not breathing!

Nick, please don't go.

Come back to us.

Little one, please don't go away.

Remember your promise.

Never give up.

You speak from the heart.

You're small,

but your heart is big like that of a bison.

You are the Buffalo Boy.

Thank you.

Yes!

Ah.

Mmm.

- Ah. - It's all settled.

Families are waiting for us in Salt Lake City.

Oh, that's wonderful!

I just hope it works out to find a family

for young Nicholas.

Well, we already found it.

We want to start a new life in California we too.

Well, if that's okay with you.

- Really? - Really?

Yes, the five of us we will be very happy together.

Five?

Do you want to be part of our family?

Because it wouldn't be complete without you.

Yes.

That's a yes!

Let's go!

IN MEMORY OF NICO SOLÍS YOU WILL ALWAYS BE IN OUR HEARTS

IN MEMORY OF MY FATHER, THAT GAVE ME SO MUCH.

THANK YOU FOR EVERYTHING, JOSE GARCIA DE LA PEÑA.

BISON APPEAR DOCILE, BUT THEY ARE WILD ANIMALS

VERY DANGEROUS FOR OUR PUBLIC

DO NOT APPROACH THE BISON IN NATURE OR IN NATURAL PARKS!