Original subtitles

‫ارائه‌شده توسط سینما دریمینگ ‫@CinemDreaming

‫[صبحانه سرو می‌شود]

‫سلام آقای موش.

‫آقای ام یه چیزی واستون گذاشت.

‫- عه. ‫- قهوه میل دارین؟

‫نه، وقتش رو ندارم.

‫این آقای ام کیه که دائما واستون ‫یه چیزی میاره؟

‫خودم هم خبر ندارم.

‫مترجم: «تارخ علی‌خانی» ‫ تلگرام: aManOfWar@

‫[همکاران مالی تاکاکی اوگورو، هر دوشنبه بعد ‫ از ساعت نه شب در کلاب کاباره‌ی عشق دو]

‫[خدمه جوانتر، خلافکار خرده پا]

‫یه لیوان دیگه بهم بده.

‫جدی؟

‫تو کدوم خری هستی؟

‫کمک! یه نفر کمک کنه!

‫یه نفر کمک کنه!

‫[کافه لیک، باز هستیم]

‫خوش اومدی.

‫قهوه میل داری؟

‫نه ممنون.

‫[موگی گامی، رئیس، خالکوبی کپور بر پشت]

‫[هر شنبه و یک‌شنبه ساعت یک ‫بعد از ظهر مرکز ورزشی جی8 تمرین می‌کنه]

‫[عادت داره که بعدش بره سونا]

‫[دو تا زیردست همراهشن، ‫ ولی توی خود سونا یه نفر هست]

‫[مشغول نظافت هستیم. ممنون که درک می‌کنید]

‫[سونای خشک]

‫خوش اومدی.

‫امروز قهوه می‌خوری؟

‫- آره یکم می‌خورم. ‫- خیلی‌خب.

‫شما به علت احتمال اقدام به قتل بازداشتید.

‫- باید باهامون بیایید. ‫- مقاومت نکنید.

‫[اوکاوا مینامی، ایستگاه پلیس]

‫هی. اولی رو بیارین.

‫این بود؟

‫مطمئن نیستم...

‫یکم فرق داشت.

‫شماره دو رو بیارین.

‫این یکی چی؟

‫نه، این نبود.

‫بعدی. شماره سه.

‫این بود؟

‫نه... این هم نبود.

‫شماره‌ی چهار.

‫این یکی چی؟

‫- با این هم فرق داشت. ‫- این هم نبود؟

‫شماره‌ی پنج.

‫این بود؟

‫گمونم خودش باشه.

‫شماره پنج، بیا جلو.

‫چهره‌اش آشناست.

‫- مطمئنی؟ ‫- آره.

‫همه رو بیار داخل.

‫نظرت چیه؟

‫دقیق مطمئن نیستم.

‫شماره پنج، گمونم...

‫تا حالا کسی نبوده که تحت ‫ بازجویی ما اعتراف نکنه.

‫آماده باشین.

‫بهت می‌گن موش، درسته؟

‫خبر ندارم.

‫اعتراف کن که بهت آسون بگیریم.

‫کی استخدامت کرده که آدم بکشی؟

‫من از چیزی خبر ندارم.

‫ما شاهد داریم. انکار کردن فقط ‫ شرایطت رو بدتر می‌کنه.

‫اعتراف کن!

‫اعتراف کن!

‫من از چیزی خبر ندارم.

‫بیا بریم.

‫صاحب کافه‌ای که اکثرا می‌ری ‫یوشیداست، درسته؟

‫در موردش باهام حرف زد.

‫ام رو می‌شناسی؟

‫اسمش رو هم نشنیدم.

‫دروغ نگو. هر بار ام واست مدارکی می‌فرسته.

‫اون استخدامت می‌کنه که آدم بکشی؟

‫من از چیزی خبر ندارم.

‫این ام کدوم خریه؟

‫نمی‌دونم.

‫فقط یه راهی هست که خودت رو نجات بدی موش.

‫چه راهی؟

‫اگه با ما همکاری کنی آزادت می‌کنیم.

‫یه باند مواد مخدر توی توکیو ‫هست که ازت می‌خوام واردشون بشی.

‫اگه انجامش بدی یه هویت و ‫جای زندگی جدید...

‫و پول کافی بهت می‌دیم.

‫می‌خواین جاسوسی کنم؟

‫جاسوسی نیست، هویت مخفیه.

‫مطمئن نیستم بتونم.

‫از مرگ توی زندان که بهتره، نه؟

‫معامله‌ای از این بهتر گیرت نمیاد.

‫باید چیکار کنم؟

‫اون بار طبقه‌ی هفتم رو می‌بینی؟

‫یه رئیس یاکوزا به اسم کانشیرو...

‫و همکارش تومیتا قراره اونجا باشن.

‫جلوشون دعوا شروع کن.

‫قدرتت رو نشون بده و اعتمادشون ‫ رو به دست بیار.

‫اگه کشته بشم چی؟

‫نگران نباش. مشتری‌ای که باهاش ‫درگیر می‌شی هم پلیس مخفیه.

‫طرف خودمون بهش رسیدگی می‌کنه.

‫صرفا وظیفه خودت رو انجام بده. ‫موفق باشی!

‫خوش اومدی.

‫بفرما.

‫خوش اومدی.

‫دوست دخترم داره میاد، ‫جمع کن تن لشت رو.

‫گفتم تن لشت رو جمع کن.

‫خوبی؟

‫تو.

‫بدک نبود.

‫صرفا کارم رو می‌کنم.

‫بیا حرف بزنیم.

‫فهمیدم. ببخشید.

‫دون زنگ زد و گفت...

‫«بعد مرگ کسی که ازش پول ‫ قرض می‌گرفتیم یعنی اوگورو...

‫به اندازه‌ی کافی درآمد نداشتیم.»

‫گفت سر و کله زدن با قلمروی موگی سخت نیست...

‫البته اگه کاری کنیم همه‌ی کلاب‌ها ‫ و بچه‌ها حرفش رو بزنن.

‫تورم داره گند می‌زنه به سودمون.

‫- حرفش این بود که. ‫- هی تومیتا.

‫واسه چی کم کاری می‌کنی؟ ‫می‌دونی عصبانیه دیگه.

‫ببخشید. به بچه‌ها می‌گم بیشتر کار کنن.

‫همگی، این تاکاهاشیه.

‫رئیس بادیگاردها کردمش چون ‫ دیدم خوب کتک می‌زنه.

‫بله قربان!

‫باهاش درست رفتار کنین.

‫یعنی چی؟

‫دست راستش رو چک کن.

‫واقعا چشم‌هات تیزن رفیق.

‫چطور پیش می‌ره؟

‫اصلا خبری نیست.

‫متوجه‌ام.

‫در این صورت بیا این رو بگیر.

‫بگیرش. هروئینه قاطی با چیزهای دیگه.

‫اگه بهشون بگی این مواد توی ‫ بازارشونه یه اقدامی می‌کنن.

‫چه مزخرفاتی قاطیش کردن؟

‫این از کجا اومده؟

‫احتمالا از رئیس توزیع‌کننده‌ها.

‫پس شما کاری نکردین؟

‫بسته بندیش باید مال تامورا باشه.

‫تومیتا، تاکاهاشی...

‫برید خونه‌ی تامورا.

‫احتمالا داره مزخرفات ارزان قاطی ‫ می‌کنه و می‌فروشه.

‫برید بررسیش کنین...

‫و مجبورش کنین که حرف بزنه.

‫ببخشید، یه لحظه وقت داری؟

‫این سری دویست تا دریافت کردیم، ‫صد و هشتاد و هفت تا فروختیم...

‫پس 33 تا توی انبار مونده.

‫تامورا، تومیتام. باز کن.

‫بله قربان.

‫خیلی وقته ندیدمت آقای تومیتا. ‫چه کمکی از دستم برمیاد؟

‫داری قاطیش می‌کنی که ‫ ازمون دزدی کنی، مگه نه؟

‫نه نمی‌کنم.

‫صرفا دارم چیزی میاد رو می‌فروشم.

‫دروغ نگو. از کجا میاریش؟

‫حرف بزن!

‫هی!

‫مطمئنی توی این قضیه دستی نداری؟

‫آره.

‫من چیزی رو قاطی نمی‌کنم.

‫پس می‌گی کار توزیع‌کننده بوده؟

‫جواب بده!

‫- به توزیع‌کننده‌ات زنگ بزن. ‫- باشه.

‫دوباره محصول رو می‌خریم.

‫این دفعه خودم معامله می‌کنم.

‫بله قربان.

‫هی، چراغ‌ها رو خاموش کن، ‫ملت ما رو می‌بینن.

‫چیزی نمی‌بینم. مراقب باش.

‫ببخشید که اذیت شدین.

‫این دفعه جنس واقعی آوردی؟

‫همیشه جنس واقعیه.

‫جنس خالص و درجه یک.

‫خیلی‌خب. بیا دفعه‌ی بعدی بیشتر خرید کنیم.

‫باهات تماس می‌گیره.

‫فهمیدم.

‫سلام؟

‫سلام.

‫می‌شنوم.

‫نهایت تلاشت رو بکن.

‫نیم ساعت بعد از شروع معامله می‌ریزیم داخل.

‫خیلی‌خب، بریم.

‫ایست! پلیس!

‫دست‌ها بالای سرتون!

‫ایست!

‫مقاومت نکنین!

‫مُرده.

‫خب حالا چیکار کنیم؟

‫هی، ببرشون!

‫راه بیفتین!

‫زود!

‫خوب پیش رفت، نه؟

‫خیال می‌کنن من هم مُردم.

‫پس الان آزاد شدم دیگه؟

‫خب بهمون کمک کردی دیگه.

‫گمونم راه و رسمش همین باشه.

‫[اسپین‌آف]

‫- ممنون. ‫- حالا چیکار کنیم؟

‫می‌خوام برم کارائوکه.

‫جدی؟ من فردا قراره برم، پس چرا که نه؟

‫- بزن بریم! ‫- خوبه. یکی همین نزدیکی هست.

‫آره.

‫خوش اومدی آقای موش.

‫آقای ام یه چیزی واست گذاشت.

‫قهوه بیارم؟

‫نه. پول ندارم.

‫آهان آره. صندلی شکسته.

‫آقای ام همیشه بسته میاره، ‫اصلا کی هست؟

‫خودم هم خبر ندارم.

‫آخ.

‫آخ.

‫[همکاران مالی تاکاکی اوگورو، هر دوشنبه بعد ‫ از ساعت نه شب در کلاب کاباره‌ی عشق دو]

‫[خدمه جوانتر، خلافکار خرده پا]

‫تو کدوم خری هستی؟

‫کمک! یه نفر کمک کنه!

‫یه نفر کمک کنه!

‫[هشدار شخص مشکوک. به پلیس خبر بدید]

‫آتیش!

‫داغه!

‫آتیش! آتیش!

‫آتیش! یه نفر کمک کنه!

‫آتیش‌سوزی شده! داغه!

‫آتیش‌سوزی شده!

‫خوشمزه بود.

‫باید عجله کنیم.

‫خوش اومدی.

‫اون صندلی یکم شکسته.

‫قهوه نمی‌خوای، نه؟

‫معلومه نمی‌خوام احمق.

‫یاسو موگی، شصت و پنج ساله.

‫رئیس گروه موگی در سازمان یاکوزای توشینکای.

‫پشتش خالکوبی کپور داره.

‫[همیشه آخر هفته ساعت یک ‫بعد از ظهر مرکز ورزشی جی8 تمرین می‌کنه]

‫همیشه بعد تمرینش می‌ره سونا. ‫همیشه دو نفر همراهشن...

‫ولی توی سونا یه نفر همراهشه. ‫همین.

‫[ببخشید مزاحم شدم]

‫[مشغول نظافتیم. بابت همکاری شما ممنونیم]

‫خوش اومدی.

‫امروز اینجا می‌شینی پس؟

‫اونجا بدشانسی میاورد.

‫یکم قهوه درست می‌کنم.

‫بگیرینش!

‫بگیرینش! بگیرینش!

‫خیلی‌خب، همه بیان داخل.

‫شماره پنج، بیا جلو.

‫خیلی مشخصه احمق!

‫خودشه.

‫که این‌طور؟

‫شماره پنج، بیا جلو.

‫معلومه منم دیگه احمق!

‫چقدر احمقی که برداشتی این ‫جمعیت رو آوردی اینجا!

‫اینه؟

‫آره خودشه.

‫[واسه بیشتر کردن زمان اجرا]

‫حالا چی؟

‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- خوب حواست باشه.

‫چیه؟

‫ترسناکه نه؟

‫وای! وای! خطرناکه، خطرناکه!

‫بس کن، خطرناکه! بس کن!

‫می‌بینی؟ ترسناکه نه؟

‫خطرناکه...

‫تو بالا میاری؟

‫چطوره؟

‫ما رو به اسم فوکوندای شیطان...

‫و اینوی بودا می‌شناسن.

‫تا حالا کسی نبوده که تحت ‫بازجویی ما اعتراف نکنه.

‫- پس آماده باش. ‫- خطرناکه...

‫دوباره بکنیم؟ ترسناک بود نه؟

‫بسه...

‫- خطرناکه. ‫- چطوره؟

‫پس اسمت موش بود نه؟

‫حرف بزن.

‫واقعا ما رو دست‌کم گرفتی.

‫بیا، بعدی.

‫چطور بود؟

‫چی؟

‫ترسناکه.

‫خوب حواست رو جمع کن.

‫می‌بینی؟

‫اگه حرف نزنی اوضاع خیلی بدتر می‌شه.

‫وای، وای، وای، ‫خطرناکه، خطرناکه.

‫- خطرناکه. ‫- ترسناک نیست؟

‫خیلی سریعه!

‫خطرناکه!

‫- خوب حواست رو جمع کن. ‫- با چاقو زد توی دستش.

‫وای!

‫داره سریع‌تر می‌شه.

‫- مراقب باش! بس کن! ‫- ترسناک نیست؟

‫بسه!

‫بسه!

‫داره... به خودش چاقو می‌زنه؟

‫خطرناکه!

‫کارت تمومه.

‫می‌دونی حالا نوبت چیه؟

‫روحمم خبر نداره.

‫پشتت رو ببین.

‫خوب حواست رو جمع کن.

‫خیلی‌خب.

‫این چطوره؟

‫بس کن!

‫درد داره.

‫خطرناکه، خطرناکه!

‫ترسناکه نه؟

‫- حالا چی؟ هان؟ ‫- بس کن.

‫پس حرف بزن! بگو!

‫- خطرناکه! ‫- قراره اوضاع خیلی بد بشه.

‫- همین رو می‌خوای؟ ‫- بسه!

‫خطرناکه!

‫خیلی سرسختی.

‫- بیا بریم. ‫- وای. خورد.

‫ببخشید.

‫از ام چیزی می‌دونی؟

‫- نمی‌دونم. ‫- دروغ نگو!

‫ام هر بار واست مدارک می‌فرسته. ‫اون استخدامت می‌کنه که آدم بکشی؟

‫من از چیزی خبر ندارم. ‫کی چنین حرفی زده؟

‫مالک کافه‌ای که اکثرا...

‫یوشیدا.

‫مثل خفاش زود تغییر جبهه دادی!

‫خفاش صدام نکن!

‫این یارو ام کیه؟

‫گفتم نمی‌دونم.

‫فقط یه راه هست که خودت رو نجات بدی موش.

‫چه راهی؟

‫اگه باهامون همکاری کنی آزادت می‌کنیم.

‫می‌خوایم به رئیس یه باند مواد ‫مخدر در توکیو نزدیک بشی.

‫بهت یه هویت و مکان جدید ‫واسه زندگی می‌دیم...

‫با پول کافی واسه زندگی.

‫می‌خواین جاسوس بشم؟

‫جاسوس نه. مامور مخفی. ‫مامور نقاب‌دار.

‫- از مرگ توی زندان که بهتره نه؟ ‫- باید یکم بهش فکر کنم.

‫همین الانش هم نقاب داری دیگه.

‫باید چیکار بکنم؟

‫اون بار طبقه هفتم رو می‌بینی؟

‫یه رئیس یاکوزا به اسم کانشیرو...

‫و همدستش تومیتا قراره اونجا باشن.

‫جلوشون دعوا راه بنداز.

‫مهارتت رو بهشون نشون بده. ‫توجه‌اشون رو جلب کن.

‫- مهارتم؟ مهارتی ندارم. نمی‌بینی؟ ‫- چیزی نمی‌شه.

‫چیکار بکنم؟

‫مشتری‌ای که باهاش درگیر می‌شی ‫ هم مامور مخفیه.

‫- نگران نباش. ‫ - حریف هم نقاب‌داره؟

‫حریف نه، مشتری.

‫خودش حلش می‌کنه، پس عجله کن برو.

‫- نقاب داره؟ ‫- آره، نقاب داره.

‫- همه چیز رو می‌دونه. ‫- مطمئنی؟

‫هی، وایسا!

‫- نقابت رو بردار! ‫- نقابت رو بردار!

‫خوش اومدی.

‫بفرما.

‫خوش اومدی.

‫بفرما.

‫سلام؟ من تازه رسیدم.

‫هنوز نه؟

‫خب... الان کجایی؟

‫همین الان؟

‫یعنی...

‫باشه.

‫خیلی‌خب.

‫یه لحظه بهم وقت بده. ‫الان میام.

‫ببخشید ولی باید تعطیل کنیم.

‫هنوز نمی‌خوام برم خونه.

‫دردسر درست نکن و برو خونه.

‫آروم و ساکت منتظر بمون و بعد می‌تونی بری.

‫من جای خواب ندارم. ‫بذار اینجا بمونم.

‫جای خواب نداری؟

‫هی گوش کن.

‫این تاکاهاشیه.

‫جایی واسه رفتن نداشت، ‫واسه همین آوردمش بادیگارد رئیس بشه...

‫یعنی استخدامش کردم.

‫خوشوقتم.

‫هی!

‫هی، اینجا رو نگاه کنین!

‫تو! به من نگاه کن!

‫گفتم به من نگاه کن احمق!

‫کومانسی!

‫واقعا بدرد نمی‌خورن.

‫چیکار می‌کنی؟

‫دست راستش رو ببین.

‫سامسونگ داره، می‌دونستم!

‫که چی؟

‫سامسونگه...

‫چه غلطی می‌کنی؟

‫این چه بلایی بود سر کارمندم آوردی؟

‫سافت‌بانک نبود.

‫- این مزخرفات چیه می‌گی... ‫- سامسونگه...

‫هی. نقاب رو در بیار.

‫- هان؟ ‫- نقاب داری.

‫عه. متوجه نشدم.

‫متوجه نشدی؟

‫بده بیاد.

‫خب قضیه چیه؟

‫چیزی ندارم.

‫متوجه‌ام. در این صورت این رو بگیر.

‫توی این جنس ارزون قاطی داره.

‫اگه بهشون بگی این مواد در ‫گردشه یه اقدامی می‌کنن.

‫هی، هی، هی، ‫اون رو اینجا نفروش!

‫راست... پایین چپ... بالا...

‫هان؟ چپ؟

‫نه؟ چی؟

‫بالا... چپ؟

‫- بالا... ‫- چیکار می‌کنی؟

‫چپ؟

‫پایین.

‫بالا.

‫پایین؟

‫بالا.

‫چپ.

‫پایین.

‫بالا.

‫این یکی رو نمی‌دونم.

‫این چیه؟

‫از کجا اومده؟

‫احتمالا رئیس توزیع‌کننده‌ها...

‫پس تو کاری نکردی؟

‫بسته‌بندیش احتمالا مال تاموراست...

‫تومیتا، تاکاهاشی...

‫برین خونه‌ی تامورا.

‫احتمالا داره قاطی می‌کنه و می‌فروشه.

‫برید بهش رسیدگی کنین...

‫و مجبورش کنین حرف بزنه.

‫ببخشید، یه لحظه وقت داری؟

‫این سری دویست تا دریافت کردیم، ‫صد و هشتاد و هفت تا فروختیم...

‫پس 33 تا توی انبار مونده.

‫تامورا، تومیتام. باز کن.

‫بله قربان.

‫خیلی وقته ندیدمت آقای تومیتا. ‫چه کمکی از دستم برمیاد؟

‫شنیدم چیز میز قاطی مواد می‌کنی.

‫نه، نمی‌کنم. هر چی که به دستم ‫ می‌رسه رو می‌فروشم.

‫روی مخم نرو.

‫از کجا به دستت می‌رسه؟ حرف بزن!

‫گرند پری موزیکال صندلی‌های 432 ام...

‫قراره شروع بشه!

‫وقتی موسیقی شروع شد خواهشا ‫ دور صندلی‌ها بچرخید.

‫وقتی موسیقی متوقف شد فورا بشینید.

‫ولی تعداد صندلی‌ها یکی کمتر از جمعیته.

‫آخرین نفری که باقی بمونه پیروز می‌شه!

‫برنده جایزه‌ی نفیسی می‌شه.

‫خیلی‌خب، شروع کنیم!

‫وای!

‫یه مدیر از گروه کانشیرو اخراج شد!

‫آخرین نفر کی خواهد بود؟

‫دور بعدی رو شروع کنیم!

‫طراح لباس اخراجه!

‫دور بعدی رو شروع کنیم!

‫آخ!

‫رئیس گروه مواد اخراج شد!

‫دور بعدی رو شروع کنیم!

‫پس تو برنده شدی؟

‫- شدم. ‫- که این‌طور.

‫آفرین.

‫شکست...

‫جایزه‌ای که واسش زندگیم رو به خطر انداختم.

‫می‌خوای چیکار کنی حرومزاده؟

‫هی! تو که کاری نکردی، کردی؟

‫- خب... ‫- جواب بده!

‫- جواب بده! ‫- خب...

‫به توزیع‌کننده بگو که دوباره ‫ می‌خریم و بگو محصولاتش رو بیاره.

‫- این سری خودم معامله رو انجام می‌دم. ‫- بله قربان.

‫- فهمیدی؟ ‫- بله قربان.

‫- می‌خوای چیکارش بکنی؟ ‫- می‌خوای چیکارش بکنی؟

‫- گور پدرت! ‫- گور پدرت!

‫- درستش کن احمق! ‫- درستش کن احمق!

‫کچلت می‌کنم حرومزاده!

‫مجبورم نکن چیزی که معلومه رو بگم حرومزاده!

‫تن لش کچلت رو ببر و درستش کن!

‫- چی! چیکار می‌کنی! ‫- واقعا متاسفم قربان.

‫بچسبونش! گفتم بچسبونش!

‫- از اون سمته! ‫- مجبورم نکن چیزی که معلومه رو بگم احمق!

‫- درست نیست احمق! ‫- احمق!

‫اینطوری دراز کشیده احمق!

‫داری بدترش می‌کنی!

‫دیگه بیشتر شکست!

‫چرا زنگ نمی‌زنی به یارو؟

‫- آهان، باشه. ‫- احمق!

‫چیکار می‌کنی حرومزاده!

‫زندگیم رو واسه این ‫به خطر انداختم حروزاده!

‫معلومه، برنده شده، احمق!

‫احمق، بازی صندلی و موسیقی رو برنده شدم... ‫بهش دست نزن حرومزاده!

‫- هی! ‫- نذارش زمین احمق!

‫- زنگ هم بزن حرومزاده. ‫- می‌ذاریش زمین یا برمی‌داریش؟

‫- گرفتیش؟ ‫- تصمیم کوفتیت رو بگیر!

‫- یه غلطی بکن! ‫- گوشی احمق!

‫به جلو خم شده احمق!

‫چیکار می‌کنی احمق!

‫نفهم!

‫- داره می‌افته. ‫- داری دوباره می‌شکنیش احمق!

‫- ای... ‫- چیکار می‌کنی حرومزاده!

‫هی، چراغ‌ها رو خاموش کن.

‫چیزی نمی‌بینم. احتیاط کن.

‫آهای؟ آهای؟

‫- تف توش! ‫- آخ!

‫داد نزن حرومی!

‫مترجم: «تارخ علی‌خانی» ‫ تلگرام: aManOfWar@

‫خیلی‌خب بریم.

‫ایست! پلیس!

‫دست‌ها بالا!

‫وایسا!

‫مقاومت نکنین!

‫مُرده.

‫خب حالا چیکار کنیم؟

‫هی، ببرشون!

‫راه بیفت!

‫زود!

‫وای... هان؟ چه خبره؟

‫هی! بهمون خیانت کردی نه؟

‫تازه فهمیدی؟ همه باور کرده بودین.

‫هی کانشیرو! چه خبره؟

‫چطور گول این‌ها رو خوردی حرومی؟

‫ببخشید، ولی مگه تومیتاسان نبود ‫ که استخدامش کرد؟

‫هی، هی، هی، یه لحظه صبر کن. ‫یه مشکلی هست.

‫- چه مشکلی؟ ‫- کانشیرو.

‫تومیتا زیردست تو نیست؟ ‫چرا انقدر طاقچه‌بالا می‌ذاری؟

‫مشکلش چیه؟ بد نیست آدم یکم مودب باشه.

‫- آهان فهمیدم. پس این رو ببین. ‫- این چیه؟

‫ببین. عکس شماهاست.

‫- نقش‌ها برعکس شده. ‫- اینجا چه خبره؟

‫- آره، چه خبره؟ ‫- این...

‫وقتی جایزه رو برنده شد من شکستمش، ‫واسه همین برداشتمش.

‫- عصبانی شده بود. ‫- جایزه توی عکس نیست.

‫- من دیدمش. ‫- اگه دیدی پس باید بدونی احمق.

‫کانشیرو.

‫شویچی کانشیرو، ظاهرا...

‫تو درواقع زیردست تومیتا هستی.

‫یعنی چی... هی تومیتا. یه چیزی بگو.

‫چی؟

‫- خیلی شروری. ‫- آره هستیم.

‫اسمت تاکشی تومیتاست دیگه؟ ‫«تاکشی» با کانجی «مو» نوشته می‌شه؟

‫همون «مو» که توی «منسیوس» هست.

‫پس شروعش ام هست.

‫آره، الان منطقی شد.

‫کسی که دستورات قتل رو به ‫تاکاهاشی می‌داد تومیتا بود.

‫تو بودی.

‫هی، هی، یه لحظه وایسا. ‫منظورت آقای امه؟

‫- هنوز مشغول اون تحقیقاتین؟ ‫- آره هستیم.

‫- واسه این از من استفاده کردین؟ ‫- می‌خواستیم بدونیم ام کیه.

‫- ای حیله‌گرهای حرومزاده. ‫- واقعا حیله‌گرین.

‫معلومه که حیله‌گریم.

‫خودتون ضرر کردین که به پلیس اعتماد کردین.

‫- یه چیزی بگو کانشیرو! ‫- واقعا خیلی مکارین!

‫- یعنی چی؟ الان من بازداشتم؟ ‫- بله.

‫احمق.

‫- بهم نگو احمق، حرومزاده! ‫- احمق.

‫- همه احمقین. ‫- هی تومیتا!

‫هی! یه چیزی بگو لعنتی!

‫- مو. ‫- موشی. واسمون جیر جیر می‌کنی.

‫جیر جیر.

‫[مشتقی از اسپین‌آف]

‫ارائه‌شده توسط سینما دریمینگ ‫@CinemDreaming