Original subtitles

Your diary?

I don't have any memory of the diary though..

If I read it then maybe..

Shut up!

You're just assuming that!

Goodbye!

Don't disappear!

Good morning!

Good morning!

What are you doing?

You're going to school aren't you?

I'm going...

So I thought about making you a bento.

Can you teach me?

Welcome back!

Is that...

It's Komori's diary.

Have you read it?

I haven't seen what's inside.

Komori went back to his hometown.

I thought about going to see him

and my hometown.

Can you come with me?

Mari-san! Yori-san!

Thanks for coming out all this way

Mari-san?

It's right here!

I'm home!

Welcome home!

Oh my! Hello!

Thank you for coming out all this way!

Nice to meet you!

Nice to meet you!

Please have a drink.

You read the Yoreru Internet cafe series?

Have you read it?

I'm a little shocked that we like the same manga...

Why do you say that?

Have you read it Mari-san?

This house.

His house

and his mom

and this room...

and this manga...

I'm seeing

all of this for the first time.

This is supposed to be my hometown though..

I'm glad...

That

I

met you Yori-san..

Hold on!

Can you leave us please?

Komori...

Sorry!

It's ok.

October 12.

I went to school by myself today.

I just took my notes

and didn't speak to anyone.

When I came home, I playe video game.

and thought "I can't keep on going like this".

October 13.

I woke up late in the afternoon.

I gave up going to school.

Then I played game all day.

Tomorrow, I'll go to school properly.

Mari!

Mari! Mari-chan!

Do you want to go to the store today?

Want to go to a different store? Why don't we go?

Mari!

We're best friend right?

Mari!

Komori.

November 22nd.

It's been 3 years since I've came to Tokyo.

First time in Tokyo, first time having new friends,

first time having a girlfriend,

and the feeling of everything is new.

I could see my bright future ahead...

Yet...

October 23rd.

I ate curry again for my lunch,

and I had no friends.

I waited for people to talk to me but everyone already made their own groups.

This is bad! Bad! Bad! Bad!

They are laughing at me eating my lunch alone.

They are for sure laughing at me!

What am I going to do? What am I going to do'? What am I going to do?

February 14th.

I got a call from my Mom.

She asked me how university was.

I told her that it was going fine. That was a lie!

I haven't gone to school at all!

I've just been messing around!

I'm In despair!

It's over!

April 11th.

I become a second year student.

I stood in front of the school gate.

But I can't move.

I felt like a force was pulling my legs down.

It's been 3 years since I left home but I don't want to go back home.

I want to escape from reality. I can't make friends. It's all over. I want to disappear!

Who are you?

Who am I?

Who are you?

I'm...

Komori lsao...

I'm...

something that is made up huh?

I was made from inside of your head.

I'm a fake.

I'm a fake too.

Even Mari

is a fake.

Fumiko is a fake too.

Then...

who is the real one?

Fumiko-chan!

Have you found your home yet?

Why?

Won't it disappear?

I don't have a place to go.

I don't have a home!

I can't go back!

I want to disappear!

It's okay!

I have to give this body back to you!

I can't live!

It will be okay!

Yori-san taught us

what it means to live.

The one that she loves

isn't me!

It's not Mari!

It's you Komori!

Besides..

it's about to end soon.

I'll graduate school.

I'll enter university.

I'll start working! Then I'll get married and have kids.

Someday..

We'll go our own separate ways...

That's okay.

That may be the case

but it's okay!

I don't want to be attached to anything anymore!

Were you envious of Komori?

I was scared of been looking at.

I was scared of not been looking at.

I was scared of my eyes...

my hands...

my voice...

I'm scared!

Even though that's the case..you need to live!

With your body, and your name!

You have to connect to this world.

Who...

am I?

You are you!

It will be okay!

I'll be here with you!

Mari-Chan!

We are here with you!

Komori! Komori! Komori!

You can't, you can't disappear!

Komori!

Mari?

Where are you going?

We're here with you!

We're here!

Where?

Inside of Mari.

Yori-san!

See ya later!

Kakiguchi-san!

Can you

be my friend?

One year later.

Honey! Do you want soup?

Yes I will.

Shinji! Can you please give this to Dad?

If he's going to eat it he should get it himself!

Alright!

Thanks for the food!

Kakiguchi-san!

Would you like to eat with us?

If you don't want too then...

Mari!

Here.

Thanks!

I wish I could of gone to the same university as you!

You got that right! After all those lessons I gave you too!

- Group blind dates... - Have you thought of joining a club or something?

Are you going to go to one?

If you can't make friends and end up like Komori-kun...

what are you going to do?

If it happens it happens!

Are you going to end up like that?

I won't!

Are you sure?

Maybe I will...

I might end up like that too!

If that happens then it happens!

If it happens then it happens!

Later!

I'll be going now.

Later!