Original subtitles

I like you!

You are Yoshizaki Mari! Okay?

Yoshizaki Mari...

Mari-San!

When Mari-san wakes up..

I wonder if I'll go to sleep..

I finally got to meet you!

Disappear!

Komori? Komori!

Where did you go?

Komorn you idiot!

Yori-san?

What are you doing?

I'm working!

Welcome!

Get me a pack of smokes too.

A pack? Yes!

The Seven star brand!

- Seven star! - It's at the bottom!

Yes! I'm sorry!

Thanks for waiting!

Sorry! Thanks for waiting!

I only have 30 minutes for my break though

Why did you get a job?

Well, I just thought that I was getting nowhere

but If Man-san sees me working

then maybe

she'll think I've changed for the better!

Where is Mari-san today?

She has become empty.

She won't say anything!

Nobody is there!

Then if even you change,

what will happen to the other Komori?

Why don't we stop thus?

There's no way that Mari is inside of me!

What are you saying?

Where's your proof?

The proof that another me is inside of Mari-san.

There's tons of proof!

Are you sure about that?

She could of gotten all that information from spying on me.

There's no way a girl like her

would do something

so sexual to you!

You're just assuming that!

What do you know?

What do you know?

What do you know about her!?

You're not Komori! You're not Komori at all!

Yori?

What are you crying about?

I'm not crying!

Is it about Mari-Chan?

Did something happen?

Because of me...

Mari...

lost her mind!s

She has become empty!

Everyone is gone!

If they all disappear...

what should I do?

She said the same thing!

She said "What will I do if Yori disappears? I'll become all alone!"

She said that you were always by her side.

She said the same thing!

She really loves you.

If people can't confess their true feeling

it'll make them become queer.

But...

If there's one person who understands you

wouldn't that be the happiest thing ever?

Isn't she a person that you can't let go of?

Yori-chan!

What about school?

Good afternoon!

Pardon my intrusion!

Hey! Hold on! Hold on Yori-chan!

Komori!

Wake up! Komori!

I will save you.

I don't care if you're Komori or whoever!

You're a dear friend.

You are you!

What are you talking about?

Komori?

What is that?

Give me a break!

I'm sorry Yori-chan! But why don't you go home?

Fumlko!

Who is Fumiko?

Who is Fumiko?

Fumiko?

Who is that?

You know, don't you?

She told me that she remembered!

She said her grandma called her Fumiko and that she took the picture!

Who is Fumiko?

I changed her name from Fumiko to Mari.

Grandma said Fumiko is better.

I don't know why

If I had a girl

then I wanted her name to be Mari.

I had my mind set!

I would call her Mari-Chan!

But that guy

sided with his mother!

He told me he was convinced that Fumiko was better!

I felt bad for her!

That's why

when grandma died, I changed it to her real name.

That's all.

How did Mari feel about it...

Have you ever ask her!?

She was happy! She called it cute!

Cute?

That's right! She called it cute!

Mari wouldn't say that.

I've always been watching her! I've never heard her say the word cute!

You know what?

She's my child.

I've watched her from birth.

So you saying that you've always watched her is foolish!

I haven't seen her.

I'm the same.

I haven't seen her either.

I'm not the only one!

Nobody has seen her!

Shut up!!

You're pissing me off! Go home! Go home'

Mom!

I'm not cute!

I'm not cute!

Get off! Get off! Mari!

Komori-kun!

Komori-kun!

I...

feel like I'm forgetting something important...

Are you okay?

Why are you crying?

What's your name?

Yoshizaki Fumiko...

I'm lost...

Shall I help you look for your way back?

Later! Komori-kun!

Hold on Mari-San! Why don't we go together? Yori-san is waiting for us.

Komori-kun!

I read your diary.

I'm sorry!

My diary?

Hey! What do you mean by my diary? Mari-san!

Mari-san!

Komori!

Her Mom changed her name.

When Mari was a child

she was called Fumiko.

That's what her Mom told me.

Is that right?

I see!

I'm tired.

Why don't we go back home?

Goodnight.

Goodnight.

Yori-san!

Want to sleep together?

You're warm!

Kakiguchi-san.

I...

might disappear.

Mari?

Get along

with Komori-kun okay?

Mari?

Goodbye.

Mari!

Mari!

Thanks for the meal!

What about you?

You're going to school right?

Komori.

What are you going to do from here on out?

What's with you all of the sudden?

What are you going to do about exams, school...

From now on are you going to live

as Mari?

Last night

Mari

came out

and told me

to get along

with Komori-kun.

Then she told me goodbye.

If I disappeared,

I wonder

if Marl-San will come back.

I don't want that!

I had a dream

where Mari-san was in it.

She told me that she's sorry for reading the diary.

Diary?

Yeah..

I don't have any memory of the diary though...

If we went to my apartment

and read it...

No way!

I don't want that!

I don't want that! I don't want that!

Don't disappear!

I don't want

anyone to disappear!

I don't want that!

Yori-san!