Original subtitles

I'm not Mari-san!

You don't look at Mari-san at all!

I like you!

Why did you do something like that!? It's not because you like me?

My body just moved on it's own!

Who is Fumiko?

Yori-san Without Yori-san I'm...all alone!

Yori-san

Yori-san...

What?

Let's go home!

Where's that?

I'm sorry!

I'm sorry! I'm sorry Mari!

I'm sorry for being so dependent!

I'm sorry for being so selfish!

I'm...scum!

a scum!

I'm sorry!

That's not true!

Hey!

What did that kiss mean?

Who did it? Komori? Mari?

Who?

Are you?

I'm different than the Komori in the apartment!

And different than my past self!

And Mari-san!

I can't go back!

Let's search together!

For the place that is really our own.

Yori-san!

I...

like you!

Yori!

Yori!

You idiot!

Do you know how much trouble you've caused me!?

I've been looking for you.

Mari-chan also have been looking for you.

For your sake!

Seriously...

Thank you Mari-chan!

Yori! Thank her!

Yori!

Are you planning on staying quiet?

Are you planning on hiding your feelings forever?

You're so selfish!! Do you feel sorry for yourself?

Have you even thought about Mari-chan's feeling?

How childish are you!?

Oneesan...

I'm sorry!

I'm sorry! Oneechan.

I'm sorry!

I'm sorry!

I'm sorry!

Sorry!

I'm sorry too.

Good morning!

Good morning!

I'm sorry

about yesterday!

Let's

go home together today shall we?

Hey!

I wonder if there's nothing I can do!

Komori tricked us with the phone.

I wonder if there's any way to meet Mari.

That's right!

Look at this!

Mari?

When I look at this,

I...

remember a little bit of my past!

A person who looks like a grandma shows up

and she tells me

"We're really high up aren't we?"

"Isn't that right Fumiko?"

Fumiko?

This might be

Mari-san's memories?

If that's the case

then Mari-san

is really inside this body.

Hey!

Let's go!

To the place in that picture!

I asked my brother and Mari-san's paternal grandmother

died when she was three.

I have a feeling that the person who took the photo

was her paternal grandmother.

If we ride it

then maybe you'll remember something.

Did you remember something?

The next guest can go now! Please stand right here! I'll take your picture!

Yes! (Please stand right there!)

Alright I'm going to take it!

If...

I ride this

and Mari-san's memories comes back

I...

Alright! Say cheese!

Well?

Nothing.

I wonder

if I'll go to sleep...

If it's like you said...

Mari-san was sleeping inside of me.

When she wakes up

I wonder

if I'll go to sleep.

If I'm...

not in this form...

don't look like Mari...

Will you still...

will you still...

I...

with you...

Fumiko!

We're high up aren't we?

The cars look so small

Isn't that right Fumiko?

It's so cute!

Grandma has a present for you Fumiko!

Thank you Grandma!

You are welcome.

I want you to tell her clearly!!

She was here two times this week! Tell her!

I told you that I'd call her!

She just comes out of nowhere!

Telling me do this better or that is better.

She's my child!

Even the clothes! Is that her hobby!?

Her common sense....

I told her don't use that spoon.

That much should be fine.

What do you mean fine.

Do you know how careful I am raising her everyday.

Even her name.

She will live with that name for the rest of her life.

She's my daughter!!!

Grandma is not here anymore!

So...

from now on your name is Mari!

Why don't you try saying it? Yoshizaki Mari!

No.

My name is Yoshizaki Fumiko!

No! That's not right!

It's not Fumiko!

It is!

My name is Yoshizaki Fumiko!

Mari!

Yoshizaki Mari! Okay?

Yoshizaki...Mari...

That's right!

Mari-chan!!

It's such a cute name!!

Mari! Mari-chan!

Cute!

Komori? Komori!

Mari.

Mari-chan!

Sorry!

What should I do?

I made it just for you too ..

Komori?

Who are you'?

Where am I?

I was riding the Ferris wheel

and then...What happened to me again?

Where did Yori-san go?

Mari-san.

It's Mari-san!

Huh?

My voice! My voice is not coming out!

Why? She's so close!!

I've finally got to meet you!

Yori-san and I searched for you! For the longest time!

Disappear!

No!

I don't want to disappear!

I've finally found you. No!

No!

Were you awake Komori?

Komori.

Komori!

Where did you go?

Komori you idiot!

Yes?

Honey? I'll be coming home late today!

I've had enough.

I've had enough.

How long will this continue?

I've had enough.

Sorry, I'm in a meeting.

See you later.