Original subtitles

It's the convenience store... angel.

What's with you, who are you?

Are you Mari-san?

Why not me?

You..

I...

am Mari though.

I wanted you to understand

Mari-san.

All of her.

We finally meet.

Mari-san...

is not inside me.

Hello

umm...

It's Ko... Komori.

Uh... What is it?

Nothing...

That... window.

Please look out your window.

Window...

I like you.

Please go out with me.

Huh?

Wait..., hold on. Cool it.

After all you and I... are the same person.

I can't believe that.

About Mari-san, I like you, I like you.

Mari-san would be a suitable person for me.

I... umm...

so please go out with me.

You...

I wonder if I can do that.

After all, Mari-san

I thought you liked me.

?? Well if I could, absolutely.

However...

I'm not Mari, right?

Such a lie!

I'm not lying. I'm me.

Who are you?

What I did to you earlier...

?? What a thing to have happened. I've never been so humiliated.

So...

I'm even worse.

I'm going to be even lower.

If you think you like me you got the wrong idea.

The real Mari-san...

saw the same thing I saw.

I couldn’t go out with someone like you.

Creep!

How revolting...

Episode 5 A young woman's enigma

Mari...

Good morning.

Good morning…

Well...

Did you remember something?

No, not yet.

Any phone call? No?

Rather...

Is that ok?

What?

Well, in that...

classroom.

What I talked to you about in the classroom.

That's ok now.

Today...

Let's eat lunch together.

I promise.

How attractive!

This is...

Mari's body.

Inside you,

there might be Mari.

I want Mari to eat well.

Because...

eating...

Hey, Yori-san,

you started calling me "Mari".

Not Yoshizaki-san.

It doesn't really matter.

Isn't that so.

What are you mad about?

This should have nothing to do with you.

I'm speaking to Mari.

Look...

Delicious.

That's good.

Yori-san...

Somehow...

All of a sudden...

Call me Yori.

Damn it...!

Mari, can you select one?

What would be good?

I wouldn't know.

I'm not Mari-san.

Yori-san...

what did we do before?

?? Even then I couldn't decide.

So I'd ask Mari.

Well then...

who am I?

Mari, Mari...

Yori-san and I are friends.

I wanted to be friends...

Nevertheless...

(Unknown caller)

Hello

Hello

Is this Mari?

Mari-san, where are you now?

I have a request.

Keep looking for Komori Isao.

Because he really wants to make a fresh start.

I don't think he has detestable feelings toward you.

Try to understand.

Mari...

Mari...

Wait...

What now?

Hold on...

Stop that!

Stop!

Hey...!

Sorry.

Sorry.

This guy...

that phone call...

Mari-san.. it wasn't.

Sorry.

Sorry.

It was...

a woman's voice.

Ayako...

(adult content)

(adult content)

(adult content)

(adult content)

Erotic novels found on the net.

Download and read them yourself.

Text-to-speech using a woman ’s voice.

While listening to that,

I was taken in on my own.

Hello

It's Mari.

But why...?

What for?!

Because...

I wanted you to come over again.

Because...

I couldn't believe it. Female high school students suddenly show up.

And started talking to me about things.

Because...

Your delusion, I didn’t want it to fall apart.

But please believe me...

I like Mari-san.

Mari-san, you are my salvation.

Because you've really changed me.

I want you to see that.

Because...

You don't get it, I'm not Mari-san!

Then why?

Then why did you do that?

Isn't it because you like me?

Hold on a second...

What happened?

Come on...!

Hey!

Her...

hand did that to me.

Her hand...

did that?

Because I liked her, I did it.

Yori-san!

He's dead.

Look.

He's dead.

If that's the case, then the Mari inside you has been lost.

Yori-san.

Die.

Die, ok?

Look, die quickly.

Be gone.

Yori-san.

"I did it with my hand"

Vulgar

It's not vulgar

nor beautiful.

Everyone

including me,

and Yori-san,

Mari-san too.

Why?

This body...

being selfish...

Mari-san...

Mari-san did it...

or...

I did...?

Sis...

Can I come in?

Oh crap.

Go to the gun. Pick it up, pick it up!

I got it

There.

Hey sis...

What happened?

Lately...

You said you weren't feeling so well.

Hmm... something like that.

Knowing who I am...

I couldn’t understand it at all.

Sis...

you are my sister.

Ah... by the way...

The album...

Fumiko

You're so big, Fumiko.

Too bad the car is so small.

Right, Fumiko?

Sis...?

Why are you crying?

Mother...

What is it?

Do you remember this photograph?

Well now, what could it be?

Something to eat? I'll heat something up for you.

Fumiko.

About Fumiko...

Who is she?

You don't remember?

Mari-chan.

Thanks for the other day.

Sorry this is so sudden.

umm...

Yori-san...

wasn't at school.

I heard that she stayed over at your house yesterday...

She didn't come over.

I wonder if she is somewhere by herself.

Yori-san

Yori-san..

Yori-san!

Yes?

Mari-chan?

Mari-chan, thanks anyway.

Because it's all right now.

Come back.

I'll contact you when I find her.

No way!

I'll look for her.

That girl. To have a friend like Mari-chan.

You know...

it doesn't matter what we say.

It's like...

To be disliked, me and my mother.

Such things...

Secluding oneself in such a small place.

Building a wall.

Thanks, ok?

For making friends with Yori.

That's not it.

That's not it!

The one who brought us together...

was Yori-san.

She was always by my side.

There had never been such a person.

Nevertheless...

If Yori-san were to go away, I...

I'd become all alone.

I...

How long could I last?

Yori-san!

追いかけても追いかけても Chasing you, chasing you...

離れていく君の後ろ姿 Now you're getting further away.

名前を呼ぶ声が消されていく Then you won't hear my voice calling out your name

土砂降りの雨 in the pouring rain...

いつも悪いのは君じゃないよ、僕なんだ Ah... You aren't always to blame, I'm sure, Ah...

並んだ歯ブラシを勢い任せに投げつけた You let me throw our toothbrushes at you.

背中越しに扉の音を聞いて I hear the sound of a door in front of you.

二度と君には会えない事に気が付いた I realized that I would never see you again.

追いかけても追いかけても Chasing you, chasing you... Main Theme Song: 「僕は雨のなか」 Shiggy Jr. (Victor Entertainment)

離れていく君の後ろ姿 Now you're getting further away.

名前を呼ぶ声が消されていく Then you won't hear my voice calling out your name

土砂降りの雨 in the pouring rain...

振り向いてよ、そう願っても Look back at me, I really want you to.

小さくなっていく君の背中 The view of your back is getting smaller and smaller.

アスファルトを叩く音超えて Among the beating sound on the asphalt,

君に届け この声よ It needs to reach you... this voice!

(Next time) At last I can say...

Who...

are you?

How long do you plan to stay secluded?

Let's search together,

Reality, let's return to such a place.