Original subtitles

His name...

is Komori.

I have something to show you.

I remember! From that time!

You are me!

We can finally join together...

In me...

is you.

Who are you?

I am...

Mari.

Episode 4 Recalling Mari

(Yori-san)

Hello

Hello

Good Morning.

Good Morning.

How are you doing?

I think I'll try checking at that convenience store again today.

Umm...

Yori-san...

What?

Never mind, sorry.

Mari-chan, you're ok aren't you?

It's me...

Komori, what happened, this morning?

Is there anyone in there?

Hey, Mari, it's you right?.

Recovered from your cold already?

Sorry!

I heard from Hiroki.

It's the way I am.

So don't worry about it!

About what I heard...

Yesterday, Hiroki and I talked a lot.

He is also sorry.

So, let's be friends again.

Momoka is really mature!

It was you.

It's too bad you are associating with that kind of woman.

I could help you more.

Let's go to lunch, ok.

We are friends, right?

Friends?

Friends...?

Who?

Because of Yoshizaki-san, being demoted.

You should leave the room anywhere

?? When Tuen came up, he kept crying.

It has nothing to do with Yoshizaki-san. What on earth are you looking at!

Such fashionable young women... Really safe people to be with!

I don't need that.

I'd rather be alone! Seriously!

What are you trying to say?

We don't get it at all.

Well, it's ok now...

How dare you?!

What are you doing Mari?!

Stop it!

You are still Mari's friend.

My only friend...

is Yori-san!

I'm leaving!

From Mari-san...

there was a phone call.

Really?

When?

Yesterday.

When I was busy pleasuring myself.

Eh?

What's going on?

You ...

You are no different from them at all!

Yoshizaki-chan was only worried about herself.

That's not it.

Then what is it?!

I thought about it.

I...

don't know what will become of Mari-san.

It's hard to disappear and become Mari-san only.

I wonder what kind of happiness is there.

Bad feelings...

But how?

Can't I help her?

Yori-san...

Yori-san, I'm no different.

I absolutely want to find her.

But how can I reach her?

What kind of friends are you?

I wasn't afraid.

For you...

to be able to see my true self.

Yori-san

We are close friends!

What do you know.

You know nothing?!

Disgusting!

Wait a while longer.

I'm sure she'll call me back today.

I'll go in first.

Wait here.

Mari, where are you now?

I'm really sorry.

About the fuss at dinner yesterday.

Want to go shopping on Sunday? What would you like to buy?

eh?

Momoka is the same way.

eh?

Pardon my intrusion.

Sorry, I waited but...

A friend?

Yes

I'm Yoshizaki Mari.

Same name as me.

I'm Yuri's older sister, Mari.

Going already?

Why did you come in?

Why...?

Sorry...

Liar...

Liar!

This is what I get for helping you?

You have no friends. Liar!

What's going on today?

About Mari-san...

She called me.

When?

Yesterday.

While I was doing it...

Playing with myself.

At that time, the phone rang.

It felt like I was dead.

But I want to understand.

Things about myself... Things about Yori-san...

About Mari-san, everything.

Just a moment. I need to use the bathroom.

Hey! What...

It's not what it seems. I'm sorry, it's not that.

I'm so sorry. It's not like that.

Go ahead...

Look here...

I'm the worst.

(from Yori-san) Sorry about earlier. Can't we talk about it tomorrow?

Aren't these delicious?

I came here often when I was in University.

Are you ok?

Hey, Yori-san.

I'm sorry.

Really.

I may figure out some things, I thought.

Myself, together with you.

Always just watching from afar.

My sister was always in charge.

I only followed along.

For the sake of keeping the peace.

Building a wall...

so that nobody would approach me.

But...

But when I met Mari-san...

when we held each other...

it was really wonderful.

At that time...

At that time I... I...

But ...

From that time, do you recall what did Mari-san said?

"Wait until we can meet again."

Wait...

How do you know that?

I don't know.

You said it when you slept at my house.

At that time, you said it.

I see. I see but...

But...

I didn't say that. Absolutely not.

eh... but...

at that time I didn't hear that.

Could you tell me what scared you in the school infirmary?

umm...

There, I saw Mari-san.

Away from me, I heard Yori-san.

Yori-san, at that time

looked like she was crying.

When Mari-san saw me,

"You are just like me."

Such a young one.

I saw myself.

And then, you came to me.

I was waiting...

After that, Yori-san was...

Just for a little while, I felt really hot.

Why is it?

Why am I remembering this?

Could it be...

Mari-san is really inside you?

In such a body...

Isn't it like a dream?

Scary, huh?

追いかけても追いかけても Chasing you, chasing you...

離れていく君の後ろ姿 Now you're getting further away.

名前を呼ぶ声が消されていく Then you won't hear my voice calling out your name

土砂降りの雨 in the pouring rain...

いつも悪いのは君じゃないよ、僕なんだ Ah... You aren't always to blame, I'm sure, Ah...

並んだ歯ブラシを勢い任せに投げつけた You let me throw our toothbrushes at you.

背中越しに扉の音を聞いて I hear the sound of a door in front of you.

二度と君には会えない事に気が付いた I realized that I would never see you again.

追いかけても追いかけても Chasing you, chasing you... Main Theme Song: 「僕は雨のなか」 Shiggy Jr. (Victor Entertainment)

離れていく君の後ろ姿 Now you're getting further away.

名前を呼ぶ声が消されていく Then you won't hear my voice calling out your name

土砂降りの雨 in the pouring rain...

振り向いてよ、そう願っても Look back at me, I really want you to.

小さくなっていく君の背中 The view of your back is getting smaller and smaller.

アスファルトを叩く音超えて Among the beating sound on the asphalt,

君に届け この声よ It needs to reach you... this voice!