Original subtitles

One more time,

can I sing?

for Yoshizaki-san,

it wouldn't matter.

It was you

who didn't seem to feel badly.

Take that back!

Take it back! Take it back!

I...

am not Mari-san.

Episode 3 A Phone Call from Mari

Mari

Are you awake?

I'm coming in.

You are still sleeping, you must be worn out.

It's already 5 p.m.

I'm not Mari-san.

I'm Komori-san.

It's okay.

Have something to eat. Drink your medicine.

You'll get better soon.

Right?

I told your dad that your cold was getting worse.

I told you, I'm not Mari-san.

That's can't be.

Mari is Mari!

Next week you should be able to go back to school, so do your best.

Hey...

Hey...

It's me.

What are you doing?

Doing well, you are.

Hey...

What are you doing here?

Hey Yori-san,

I...

was mistaken.

I was just trying to look good.

I wasn't being reasonable.

It was no way to act.

So...

I don't want to run away.

I want to change.

Change?

I've been watching you for the last few days.

That guy...

is Komori Isao.

As for you...

You're disgusting.

Not ashamed of your parents' money.

You can't do without. On and on and on...

Will such people ever change?

If you are just going to stand there,

go home.

Sorry.

Komori...

I found something

It was under a garbage bin. It fell down there.

Yoshizaki-san

He saw you here.

I...

I came to meet him.

That "me"...

Inside the umbrella.

I know about it. Therefore I am you.

I remember! From that time!

What is this? What now?

Why did you come in here? Go home!

It's about me...

Who was that girl?

You really don't understand?

(On the left is Mari. On the right is Komori Isao.)

What is this about?

When I woke up one morning,

I was Mari-san.

Because of that...

the "Mari-san" personality had disappeared.

However,

My personality now...

is you.

I've become you.

Mari-san...

is watching us.

You have no idea what I'm talking about, right?

It's the same for me.

I can't figure it out.

However,

You are me!

I want to know why this happened.

Inside me, there is an answer.

That is, if I could surely understand,

then I could meet Mari-san.

I beg of you.

Cooperate with me.

Umm...

You're really close.

What you're saying about me, I can't comprehend.

About Mari-san?

You don't remember?

No, I don't remember. I have no idea what to say.

If that's the case,

The day that Komori's personality entered Yoshizaki-san

Since Komori's memory was there, Yoshizaki's memory disappeared.

But Mari-san...

I'm sure she saw me.

Mari-san...

I wonder if she was thinking well about me.

Isn't it interesting how different you two are.

Let's go outside.

Hey!

Thanks for waiting.

You dressed like that?

On that day

when I was following Mari-san,

This place, I don't have any memory of it.

When I woke up the next day,

I had become Mari-san.

Let's do a reenactment.

Well...

Since I was walking in front of you, the two of you

follow me from behind.

Come on!

It's ok. Hurry!

Well?

Huh?

Did you recall this?

Well, no...

I'm back.

Um …

Is it ok if both of you don't go home?

Your parents or such.

That's for us to be concerned about.

Worry about yourself.

Silly me.

Can you play it?

Obviously.

Let's do it.

I'm sorry.

Sorry. Excuse me.

Right, right, right

Go, go, go, go, go

Wait, Wait

Go, man!

Wait, Wait, Wait

do it, do it, do it, do it

Sneaky...

Ahh, no, no, no, no

Damn it!

Incredible! You can really play this.

Yori-san, care to play?

Huh?!

There's no reason for me to do such a thing.

I've never played it before.

Th.. that switch.

Shoot with this button.

What now?

Here, jump out of the way.

Say so faster.

Ah, I jumped.

Mari

Sit down.

Where have you been?

I'm not angry.

Mari

I know how hard it is.

I know!

I'm sorry, ok?

Mom is always on Mari's side.

Anything that will help you.

I want you to tell me about anything.

Let's do our best together.

Don't run away.

Otherwise we can't overcome this.

Hey

Mari

Mari

Well, don't blame her.

Mari

I get that you don't feel like going to school.

So was I, in high school.

Dad!

Don't act like a victim

when you don't know about anything!

No...

But with me...

When did I blame Mari?

When did I blame Mari?

Aren't you to blame?

Poor Mari

You don't understand anything.

With just myself here, how do you know what's going on?

You pretend to notice... don't be so carefree.

Carefree?

After all I have to go to work.

I'm not carefree at all!

Don't change the subject!

No, I'm not!

I worry in my own way.

I have to think about lots of things.

I also declined the invitations of various people.

Don't I come home every night?

What are you talking about?

No... so...

I... at times like this...

Still, you don't do anything!

No, that's not true.

I've sensed many things...

You don't see anything!

Look, that's my style, but...

Then, at times like this, let's talk about it!

When you have something to say...!

Me

Look at me!

Nobody sees me.

Me!

You just see my face.

Pretending to be happy, laughing, and relating to each other.

Guys...

just look at yourselves.

Such ways...

isn't it hell?

Mari!

I'm not Mari!

So don't act like it's ok.

You don't seem to get it at all.

eh...

Isn't that so?

I'm not going to school anymore! I won't go!

Mari

Hold on, Mari!

Things like school are a bunch of crap!

I said it!

I told them that they can screw themselves!

Hey, Mari-san...

Mari-san wanted to say that.

Today...

The three of us played games.

It was so much fun.

Therefore...

This time...

together with Mari-san,

Me...

Look at me.

Mari-san

Mari

I'm you.

You...

are me!

I'm getting lost.

As for me,

I'm starting to disappear.

We can finally join together.

Inside there...

Who are you?

(Unknown Caller)

Hello?

Hello?

Who is this?

Yori-san?

Who... are you?

I... am Mari...

追いかけても追いかけても Chasing you, chasing you...

離れていく君の後ろ姿 Now you're getting further away.

名前を呼ぶ声が消されていく Then you won't hear my voice calling out your name

土砂降りの雨 in the pouring rain...

いつも悪いのは君じゃないよ、僕なんだ Ah... You aren't always to blame, I'm sure, Ah...

並んだ歯ブラシを勢い任せに投げつけた You let me throw our toothbrushes at you.

背中越しに扉の音を聞いて I hear the sound of a door in front of you.

二度と君には会えない事に気が付いた I realized that I would never see you again.

追いかけても追いかけても Chasing you, chasing you... Main Theme Song: 「僕は雨のなか」 Shiggy Jr. (Victor Entertainment)

離れていく君の後ろ姿 Now you're getting further away.

名前を呼ぶ声が消されていく Then you won't hear my voice calling out your name

土砂降りの雨 in the pouring rain...

振り向いてよ、そう願っても Look back at me, I really want you to.

小さくなっていく君の背中 The view of your back is getting smaller and smaller.

アスファルトを叩く音超えて Among the beating sound on the asphalt,

君に届け この声よ It needs to reach you... this voice!

(Next time) My friends...

there is only Yori-san.

What friend?!

I'm Yori's older sister...

Mari. (different kanji though)

I don't care at all!

Did you do things like kiss or playing with yourself?

Playing with myself?

Mari-san,

Isn't inside you..