Original subtitles

The convenience store angel.

At that time, Mari-san and I...

switched places.

Mari-san

Who are you?

Give me back Yoshizaki-san right now, idiot!

These... Mari-san's

I will definitely find you, Yoshizaki-san.

Episode 2 Acknowledgement

Hey, wait!

About this...

I...

Once or twice a month

I bought these manga here, right?

That's right, those.

When you were here alone.

Dressed casually.

These...

Mari-san knew that I knew about them.

Did I buy these to read?

Don't be silly.

Why would Yoshizaki bother with these?

For example...

Just an example...

My... these...

It's not that simple.

Then how do you explain it?

Gross...

Gross... Gross... Gross... Gross...

I'm leaving.

Mari, mealtime!

Get Yori's chopsticks.

Mari?

How is it going in school?

Do you have a boyfriend?

Mari-san,

everyone...

admires her.

Admiration?

Mari-san,

how does she seem at home?

How I feel?

Yori-chan, you're acting like her homeroom teacher. (Homeroom teachers are often in contact with their students' families, and often visit their homes.)

This person...

is never here.

Right, Mari?

Right...

Every night, she goes out around nine o'clock.

Well, I learned to leave her be.

And you can't reach her?

No, as you'd expect.

Oh, really?

Right.

Yori-chan, is it okay that you don't call you parents?

Yes.

It's alright, absolutely.

Then were you planning to stay over?

Umm...

Yori-san...

I'm leaving towels and toothbrushes here.

Haaa...

Hmm...

Hey

Yes?

About one thing...

is it ok to ask you?

What's that?

Yoshizaki-san's

naked body...

would feel so good...

Are you watching me?

No, I'm not!

I didn't see anything.

I covered my eyes.

Really.

Why?

Wouldn't it be ok to look?

Because you're special...

Mari-san,

was one of the bright points of my life.

Therefore...

That brightness...

I don't want to dirty it with my own desires.

It's an unpleasant feeling.

Why?

Why not me?

For you.

Did you go to sleep?

Like this...

I wanted to sleep with you again.

Mari...

At that time...

I...

didn't want to live anymore.

It was usually that way.

At the time I tried to take refuge in the school infirmary,

You were there.

At that time,

Why is it?

Mari...

What?

How Yoshizaki-san did makeup,

I remember.

Done yet...?

It takes a long time.

Today,

after school,

I'll go in search of clues about Yoshizaki-san.

Open your eyes.

Lovely...

Why is it, Yori-san, that you are so good at this?

From before,

I thought this would suit you better.

I'm not Mari-san...

so it's ok.

Shut up!

Don't butt in.

The already mentioned the convenience store...

I'll be there today.

Hey, wait a minute...

Wait.

Later...

Don't ever talks to me at school.

Eh? Why?

For people like me...

If you suddenly get along with someone from the top class

it would seem odd.

Mari, good morning!

Somehow Mari looks pretty today. Your makeup changed?

Yeah, a little bit.

Really cute. Is it her cheeks?

Ah... what brand?

Sorry, I forgot.

How come?

But Mari, wasn't it always Ricia?

You changed it?

Right.

Oh really... that?!

We should go buy some before we go to karaoke.

We should buy some.

Let's go get some.

You're going too, Mari, right?

Today?

Ah... I have things to do.

Again?

It's ok.

I can do that later.

Then let's go.

Isn't it? Really fun.

That karaoke has been crowded lately, hasn't it?

That's right. Crowded.

Really?

Don't apply that.

Why?

More, more.

w-wait.

That's right, let's do that tomorrow.

ok.

Are you sure?

Mari, let's do that.

Let's do this together.

That is super cute.

Hiroki! Over here.

So this is...

men and women.

The social interaction between men and women.

Really?

I saw it, but it didn't believe it.

It was really insane.

They...

were doing that?

Damn. And high school students no less.

Unbelieveable. Aren't they overdoing it?

Is this how men normally feel?

I'll go under.

Yesterday I cleared the second level.

Seriously?

By the way, how long did it take?

What? How?

Dark Voyage

That game, still?

Did you win?

Isis Series?

After all I couldn't win.

That's because there's a level limit.

Temple...

Did you search for the First Temple?

Mari-chan, are you playing it too?

Ah... my younger brother.

So he did.

What first temple?

How do you know that?

Did you get it?

The ring of Isis.

Isis?

Ah, no, no! Don't say any more about that.

That would be a spoiler!

Detestable!

I don't want to hear about it.

There seems to be a ring.

Try looking for it.

I spoke with people about the game.

It's the first time since I came to Tokyo.

Yes!

Mari-chan, I want to hear your Heavy Rotation.

No, because...

I don't know...

You sang it before.

- Hear, hear. - Take this.

All together now.

Such a thing.

It's been a while.

This is fun.

One more time,

can I sing?

What are you so happy about?

Why are you in such high spirits?

Yori-san, I...

Are you crazy?

Someone's body... isn't your plaything!

But...

I was having fun...

Huh?!

The truth is,

for Yoshizaki-san,

it wouldn't matter.

Such a thing...

It makes me feel disgusted.

Disgusting feelings.

That's because...

you can't go out and make friends.

Well...

Then what should I do...?!

Yori-san.

Even though you're not my friend.

It was you

who didn't seem to feel badly.

You've been around me for some time, haven't you?

But I don't get it.

Mari

You have always looked down at me.

Why?

It's because of Hiroki.

What's going on?

Were you doing it on purpose?

That's not it.

That's not it, Momoko-chan.

Then why "Momoko-chan"?!

I've had enough.

Sorry.

No, that...

That girl is following me.

I don't know why. She has nothing to do with me.

Disgusting, really.

Mari,

doing things to get attention...

I'm by myself again.

After all, wherever I go...

Myself?

I wonder who am I?

(from Hiroki-kun) Thanks for yesterday. Do you have some free time later? I wanted to talk with you about Momoka. Can't we meet?

Mari-san...

Ow...

It hurts.

What? What is this?

What is this?

I'm bleeding.

Blood...

Her period?!

This is a period?!

Really?!

It's not an injury or illness, right?

Help me. Help me!

Help me, Mari-san! Help me, Mari-san!

Which one? Which one?

Which one should I buy?

Something is coming out.

Something is coming out now!

Don't cry...

Don't cry.

Don't cry.

Don't cry. Don't cry.

Don't cry. Don't cry. Don't cry.

Don't cry. Don't cry. Don't cry. Don't cry.

Don't cry. Don't cry. Don't cry. Don't cry. Don't cry.

To help Mari-san,

there is only me.

Yori-san?

I'm sorry.

Mari,

Can we talk to you for a minute?

You promised Hiroki.

You did, right?

You did, right?

Well you know...

About Momoko-chan,

Why are you using "-chan"?!

After all, your nails...

I didn't think it was necessary.

I'm sorry, ok? The two of us getting together won't...

That's not it, is it?

What will happen to Momoka's feelings?

Her feelings?

I don't know, but...

I apologize...

I've had enough!

Mari

Your friend's here, a boy.

You're back.

What is this?

Sorry.

I just wanted to talk to you right way.

Go home.

Sorry, Mari-chan.

Go home!

About Momoka,

we broke up yesterday.

My feelings, I can't lie about them.

Now for me,

that felt terrific.

Mari-chan,

Take that back.

Mari-chan?

Take that back!

Take it back!

Stop that, Mari.

Stop that!

I'm so sorry.

I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry!

Mari ?

I...

I am not Mari-san.

I am...

I am really not her.

I am Komori Isao!

追いかけても追いかけても Chasing you, chasing you...

離れていく君の後ろ姿 Now you're getting further away.

名前を呼ぶ声が消されていく Then you won't hear my voice calling out your name

土砂降りの雨 in the pouring rain...

いつも悪いのは君じゃないよ、僕なんだ Ah... You aren't always to blame, I'm sure, Ah...

並んだ歯ブラシを勢い任せに投げつけた You let me throw our toothbrushes at you.

背中越しに扉の音を聞いて I hear the sound of a door in front of you.

二度と君には会えない事に気が付いた I realized that I would never see you again.

追いかけても追いかけても Chasing you, chasing you... Main Theme Song: 「僕は雨のなか」 Shiggy Jr. (Victor Entertainment)

離れていく君の後ろ姿 Now you're getting further away.

名前を呼ぶ声が消されていく Then you won't hear my voice calling out your name

土砂降りの雨 in the pouring rain...

振り向いてよ、そう願っても Look back at me, I really want you to.

小さくなっていく君の背中 The view of your back is getting smaller and smaller.

アスファルトを叩く音超えて Among the beating sound on the asphalt,

君に届け この声よ It needs to reach you... this voice!

I found this thing. I did, however...

I remember...

What happened recently...

Hey you, it's me...

I... am Mari...