Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,080 --> 00:00:20,360
...
2
00:00:20,560 --> 00:00:23,560
Un orage gronde.
3
00:00:23,760 --> 00:00:25,760
...
4
00:00:25,960 --> 00:00:28,960
Musique anim�e
5
00:00:29,160 --> 00:00:40,200
...
6
00:00:40,400 --> 00:00:42,840
...
7
00:00:43,040 --> 00:00:48,560
...
8
00:00:48,760 --> 00:01:00,800
...
9
00:01:01,000 --> 00:01:04,200
...
10
00:01:04,400 --> 00:01:19,880
...
11
00:01:20,080 --> 00:01:22,040
...
12
00:01:22,240 --> 00:01:34,400
...
13
00:01:34,600 --> 00:01:38,920
...
14
00:01:39,120 --> 00:01:42,680
...
15
00:01:43,760 --> 00:01:45,000
-Comment est le patron ?
16
00:01:45,200 --> 00:01:47,200
-Ouh la la.
-Ouh la la ?
17
00:01:48,400 --> 00:01:50,080
Le patron ?
Elle siffle.
18
00:02:02,680 --> 00:02:05,120
-Vous voil� Picard,
le pr�sident s'impatientait.
19
00:02:05,320 --> 00:02:08,600
-Ah oui, qu'est-ce qu'il veut ?
J'ai un avion � prendre, moi.
20
00:02:08,800 --> 00:02:10,080
-A quelle heure ?
-12h30.
21
00:02:10,280 --> 00:02:11,360
-Rat�.
22
00:02:11,560 --> 00:02:12,920
-Il est comment ?
23
00:02:13,120 --> 00:02:14,400
-Comme d'habitude.
24
00:02:14,600 --> 00:02:16,400
-Vous allez rater votre avion.
25
00:02:17,120 --> 00:02:18,440
-Oui, M. le Pr�sident.
26
00:02:18,640 --> 00:02:20,840
-Vous en prendrez un autre
dans 2 heures.
27
00:02:21,040 --> 00:02:23,440
-Si M. le Pr�sident
me prescrit un autre avion,
28
00:02:23,640 --> 00:02:25,840
pas de doute
qu'il soit sup�rieur au premier.
29
00:02:26,080 --> 00:02:27,560
-Non, il va ailleurs.
30
00:02:27,800 --> 00:02:30,960
-M. le Pr�sident a trouv� mieux
que l'Ecosse pour vos vacances.
31
00:02:31,160 --> 00:02:33,400
Le pays dont nous r�vons
non sans nostalgie.
32
00:02:34,400 --> 00:02:35,320
-L'Afrique.
33
00:02:37,000 --> 00:02:39,280
-L'Afrique, M. le Pr�sident ?
34
00:02:40,160 --> 00:02:41,480
-En Afrique, Picard.
35
00:02:42,200 --> 00:02:43,360
-Vaste continent !
36
00:02:43,560 --> 00:02:44,840
-Une poussi�re d'Afrique.
37
00:02:45,040 --> 00:02:47,120
Une petite �le perdue
dans l'oc�an Indien.
38
00:02:47,320 --> 00:02:48,360
L'Ile-de-France.
39
00:02:49,680 --> 00:02:51,160
Aujourd'hui, l'�le Maurice.
40
00:02:51,360 --> 00:02:54,080
-Le Dr Liebenstein
m'a prescrit le froid,
41
00:02:54,280 --> 00:02:55,760
la petite pluie fine.
42
00:02:55,960 --> 00:02:57,640
-Les grosses pluies africaines
43
00:02:57,840 --> 00:03:00,320
sont, avec celles du Bengale,
les plus r�put�es.
44
00:03:02,800 --> 00:03:05,880
Vous doutez.
Appelez-moi Liebenstein.
45
00:03:06,880 --> 00:03:08,440
-M. le Pr�sident a omis de dire
46
00:03:08,640 --> 00:03:10,600
que vous ne partez pas
comme vacancier,
47
00:03:10,800 --> 00:03:13,320
mais en charg� de mission :
une occasion de rachat.
48
00:03:13,520 --> 00:03:16,000
Vous rencontrerez
l'un des plus importants clients
49
00:03:16,200 --> 00:03:18,400
de l'Informatique Bachelier :
M. La Palli�re.
50
00:03:18,600 --> 00:03:20,240
*-Le Dr Liebenstein sur la 5.
51
00:03:21,920 --> 00:03:24,760
-All� ! Liebenstein !
Bonjour, cher ami.
52
00:03:24,960 --> 00:03:27,120
Dites-moi,
j'ai dans mon bureau, l�, Picard.
53
00:03:27,320 --> 00:03:29,320
Il semble allergique au sirocco.
54
00:03:30,000 --> 00:03:32,080
Je vous le passe, oui, rassurez-le.
55
00:03:36,480 --> 00:03:38,760
-Oui, Julien,
mais quels sont ces caprices ?
56
00:03:38,960 --> 00:03:41,480
Que vous alliez en Ecosse,
en Afrique ou � Lourdes,
57
00:03:41,680 --> 00:03:42,680
quelle importance ?
58
00:03:42,880 --> 00:03:44,640
Mais qu'attendez-vous
de la nature ?
59
00:03:44,840 --> 00:03:47,120
Vous �tes un rebut, Julien.
60
00:03:47,320 --> 00:03:48,520
-Oui, je sais.
61
00:03:48,720 --> 00:03:50,920
Vous me l'avez d�j� dit,
M. le Professeur.
62
00:03:51,120 --> 00:03:54,080
Un rebut, un d�chet et puis
un je-ne-sais-plus-quoi.
63
00:03:54,280 --> 00:03:55,840
-Une gadoue !
64
00:03:56,040 --> 00:03:56,920
-Oui, une gadoue.
65
00:03:57,120 --> 00:03:58,400
-Si vous �tiez universel,
66
00:03:58,600 --> 00:04:01,600
vous ne feriez pas de chichis
pour passer d'Ecosse en Afrique
67
00:04:01,800 --> 00:04:04,000
et des truites aux alligators.
68
00:04:04,200 --> 00:04:06,880
-Bon, vous avez raison,
M. le Professeur, excusez-moi.
69
00:04:09,280 --> 00:04:11,280
-D�p�chez-vous,
ne ratez pas votre avion.
70
00:04:11,480 --> 00:04:12,760
Vous avez juste le temps.
71
00:04:12,960 --> 00:04:15,280
-Mais j'aurais aim�
prendre d'autres v�tements,
72
00:04:15,480 --> 00:04:17,000
faire une valise diff�rente.
73
00:04:17,200 --> 00:04:19,560
-D�p�chez-vous, Picard.
Bonnes vacances.
74
00:04:20,440 --> 00:04:21,680
-Merci, M. le Pr�sident.
75
00:04:23,080 --> 00:04:24,120
Merci � tous.
76
00:04:25,040 --> 00:04:27,840
Musique anim�e
77
00:04:28,040 --> 00:04:32,880
...
78
00:04:33,760 --> 00:04:35,240
-Vous aurez pas froid l�-bas.
79
00:04:35,440 --> 00:04:37,200
-Moi, je suis frileux, ici.
-Ouais ?
80
00:04:37,400 --> 00:04:39,480
Car l� o� on va,
m�me � l'ombre : "Boum !"
81
00:04:39,680 --> 00:04:41,560
-Pardon,
j'ai un coup de fil � passer.
82
00:04:41,760 --> 00:04:44,760
-Faites-le du satellite !
-Je vous en prie, j'ai d�j� voyag�.
83
00:04:44,960 --> 00:04:45,840
-Ah.
84
00:04:48,200 --> 00:04:49,280
Il se racle la gorge.
85
00:04:50,240 --> 00:04:52,840
-Pardon, Mademoiselle.
Le t�l�phone, s'il vous pla�t.
86
00:04:53,040 --> 00:04:56,440
-Attendez au satellite, vous avez
le temps que pour les formalit�s.
87
00:04:56,640 --> 00:04:58,640
-Je vous remercie beaucoup,
Mademoiselle.
88
00:04:58,840 --> 00:05:02,120
Annonces � l'interphone
89
00:05:02,320 --> 00:05:04,880
-Elle dit d'appeler du satellite ?
-Elle a rien dit.
90
00:05:05,080 --> 00:05:07,400
-Je vous ai vu.
Vous avez demand� le t�l�phone.
91
00:05:07,600 --> 00:05:09,960
-Non, je lui ai demand�
des nouvelles de sa m�re
92
00:05:10,160 --> 00:05:13,040
qui habite en Ecosse, o�
je vais souvent p�cher la truite.
93
00:05:16,160 --> 00:05:18,840
J'ai des amis comme �a
sur toutes les lignes du monde.
94
00:05:19,040 --> 00:05:21,440
*-Les passagers
de Air Mauritius 071
95
00:05:21,640 --> 00:05:25,360
*sont invit�s � se pr�senter
au satellite num�ro 3.
96
00:05:25,560 --> 00:05:26,920
-Vous n'aviez pas le temps.
97
00:05:27,680 --> 00:05:28,680
-Le temps de quoi ?
98
00:05:29,400 --> 00:05:32,360
-Cher Monsieur,
ce qu'un homme et une femme
99
00:05:32,560 --> 00:05:35,520
peuvent d�sirer faire avant
d'�tre s�par�s par des centaines
100
00:05:35,720 --> 00:05:38,400
de milliers d'hectom�tres,
rel�ve du domaine sensoriel
101
00:05:38,600 --> 00:05:40,400
et implique un minimum
de discr�tion.
102
00:05:40,600 --> 00:05:41,600
Voil�.
103
00:05:41,800 --> 00:05:44,800
-Hectom�tres ?
Vous calculez en hectom�tres ?
104
00:05:52,320 --> 00:05:54,480
-Pardon, je voudrais
t�l�phoner � ma femme.
105
00:05:55,080 --> 00:05:57,440
Je partais pour l'Ecosse...
-Le t�l�phone.
106
00:05:57,880 --> 00:05:58,880
-Merci.
107
00:05:59,560 --> 00:06:02,720
-C'est Madame, ch�ri.
Je ne sais pas, un pressentiment !
108
00:06:02,920 --> 00:06:05,120
Je craignais
qu'il soit arriv� quelque chose.
109
00:06:05,320 --> 00:06:07,080
Ton horoscope est m�chant,
ce matin.
110
00:06:07,280 --> 00:06:09,200
Rien de grave,
un petit ennui de sant�.
111
00:06:09,400 --> 00:06:11,720
Couvre-toi.
Pluton sort de la queue de Saturne.
112
00:06:11,920 --> 00:06:12,840
Ne sors pas.
113
00:06:13,040 --> 00:06:13,840
Ah, si tu veux,
114
00:06:14,040 --> 00:06:16,400
shampouine la chatte,
mais attention � ses yeux.
115
00:06:16,600 --> 00:06:19,840
Dis � la concierge qu'elle peut
acheter un billet de loterie
116
00:06:20,040 --> 00:06:21,240
entre 15h et 17h.
117
00:06:21,440 --> 00:06:22,920
Tu as compris ? Oui, voil�.
118
00:06:23,120 --> 00:06:25,560
Au revoir, ch�ri.
Ah, pardon, hein !
119
00:06:36,720 --> 00:06:39,200
*-Les passagers pour l'�le Maurice,
120
00:06:40,280 --> 00:06:43,640
Vol Air Mauritius 071,
121
00:06:43,840 --> 00:06:45,680
*embarquement imm�diat.
122
00:06:45,880 --> 00:06:47,640
Tonalit� du t�l�phone
123
00:06:47,840 --> 00:06:48,840
-Eh merde !
124
00:06:49,720 --> 00:06:53,000
-Air Mauritius vol 071,
125
00:06:53,200 --> 00:06:54,400
*dernier appel.
126
00:06:58,400 --> 00:07:00,280
-C'est chouette, hein,
les vacances !
127
00:07:01,880 --> 00:07:03,240
-J'ai un voyage d'affaires.
128
00:07:03,440 --> 00:07:05,640
-Je ne travaille plus.
Je gagne des concours.
129
00:07:05,840 --> 00:07:07,640
J'ai d�couvert
le calembour lucratif.
130
00:07:07,840 --> 00:07:10,720
"Tous les chemins m�nent au Rhum."
Pas mal ? C'est de moi.
131
00:07:10,920 --> 00:07:12,480
J'ai eu le deuxi�me prix aussi.
132
00:07:12,680 --> 00:07:14,680
"Rhum,
unique objet de mes assortiments."
133
00:07:14,880 --> 00:07:17,680
C'est mieux, hein ?
-Et on vous paie pour �a ?
134
00:07:17,880 --> 00:07:20,520
-On me paie les vacances.
Avec mon ch�mage, j'�tale.
135
00:07:20,720 --> 00:07:22,680
Tiens, regardez, je la connais.
Eh !
136
00:07:22,880 --> 00:07:24,520
Rire
Je la connais !
137
00:07:24,720 --> 00:07:28,160
Les vacances commencent ! Eh !
-Je vous en prie, mon vieux.
138
00:07:28,360 --> 00:07:31,560
-O� je l'ai vue, elle ?
J'ai d� lui payer un verre.
139
00:07:31,760 --> 00:07:33,240
-Ca m'�tonnerait pas.
-Allez !
140
00:07:34,000 --> 00:07:35,280
-C'est une antenne, non ?
141
00:07:36,160 --> 00:07:37,240
-L�, ce sera parfait.
142
00:07:38,840 --> 00:07:40,760
La voil� :
les vacances vont commencer.
143
00:07:40,960 --> 00:07:44,320
Le voyage va �tre long : autant
�tre avec des hommes d'esprit.
144
00:07:44,520 --> 00:07:46,680
-Je me disais justement �a.
Il acquiesce.
145
00:07:46,880 --> 00:07:47,880
Pardon.
146
00:07:51,920 --> 00:07:52,920
-Bonjour.
147
00:07:53,640 --> 00:07:54,640
-Vous permettez ?
148
00:07:54,840 --> 00:07:58,160
Oh, voulez-vous �tre gentil
et d�poser mon carton l�, merci ?
149
00:07:58,360 --> 00:08:00,680
Je peux prendre cette place ?
-Je vous en prie.
150
00:08:02,640 --> 00:08:03,640
-Voil� !
151
00:08:04,720 --> 00:08:05,720
Ah !
152
00:08:07,600 --> 00:08:08,920
Marie-Louise Pr�cy-Lamont.
153
00:08:09,120 --> 00:08:11,160
Mon nom vous dit forc�ment
quelque chose.
154
00:08:11,360 --> 00:08:12,760
-Non.
155
00:08:12,960 --> 00:08:15,280
-Je fais pourtant Pleyel
tous les 6 mois.
156
00:08:15,480 --> 00:08:17,840
Vous avez vu mes affiches.
-Vous �tes pianiste ?
157
00:08:18,440 --> 00:08:20,200
-Conf�renci�re.
-Ah bon.
158
00:08:20,400 --> 00:08:23,880
-Ah, le chiendent,
c'est de la mati�re premi�re.
159
00:08:24,760 --> 00:08:26,240
Le sauvage se rar�fie.
160
00:08:27,080 --> 00:08:29,080
J'ai fait les Tib�tains,
les New-Yorkais,
161
00:08:29,280 --> 00:08:32,000
enfin, ceux du village bien s�r,
parce que les autres,
162
00:08:32,200 --> 00:08:33,280
c'est trop dangereux.
163
00:08:33,480 --> 00:08:37,320
Et maintenant, je pars
� la conqu�te des tropiques.
164
00:08:37,520 --> 00:08:40,520
Charlesia Alexis, "Papiyon dor�"
165
00:08:40,800 --> 00:09:05,080
...
166
00:09:05,280 --> 00:09:07,200
-J'ai m�me pas pris
un maillot de bain.
167
00:09:07,400 --> 00:09:18,000
...
168
00:09:18,200 --> 00:09:20,800
-Voulez-vous �tre gentil
et m'attraper mon carton ?
169
00:09:21,840 --> 00:09:22,840
Merci.
170
00:09:23,040 --> 00:09:25,360
Et je n'abuse pas
si je vous donne �a ?
171
00:09:25,560 --> 00:09:26,560
Merci beaucoup.
172
00:09:30,760 --> 00:09:32,360
-Attendez, je vais vous aider.
173
00:09:32,560 --> 00:09:34,680
-Merci, tr�s volontiers.
-C'est pas facile.
174
00:09:38,200 --> 00:09:39,680
Ah bien, pardon, Monsieur.
175
00:09:40,440 --> 00:09:42,000
Je vous en prie, passez devant.
176
00:09:42,760 --> 00:09:48,160
...
177
00:09:48,360 --> 00:09:49,440
-Que je suis con !
178
00:09:49,640 --> 00:09:51,600
C'est Jos�pha,
la speakerine de FR3.
179
00:09:51,800 --> 00:09:53,120
Rire.
"FR3, le bon choix !"
180
00:09:53,320 --> 00:10:04,360
...
181
00:10:04,560 --> 00:10:06,800
-Vous allez � l'h�tel M�ridien ?
-Oui, oui.
182
00:10:07,000 --> 00:10:09,440
-Alors, soyez gentil,
posez-moi �a l�-bas.
183
00:10:09,640 --> 00:10:10,640
Merci.
184
00:10:10,840 --> 00:10:13,160
...
185
00:10:14,000 --> 00:10:15,000
-Merci !
186
00:10:16,920 --> 00:10:17,960
-Ah, on vous attend.
187
00:10:18,160 --> 00:10:20,560
-Ca m'�tonnerait,
je ne savais pas que je venais.
188
00:10:20,760 --> 00:10:22,440
-Mon petit doigt, lui, le savait.
189
00:10:23,320 --> 00:10:25,720
-Ch�re Marie-Louise,
quelle joie de vous revoir !
190
00:10:25,920 --> 00:10:26,920
-Bien s�r, bien s�r,
191
00:10:27,120 --> 00:10:28,880
mais vous ne veniez pas
me chercher.
192
00:10:29,080 --> 00:10:30,080
Mais monsieur.
193
00:10:30,280 --> 00:10:32,880
-Marie-Louise sait toujours tout
avant tout le monde.
194
00:10:33,080 --> 00:10:35,560
Vous �tes Julien Picard, je crois ?
-Oui, oui.
195
00:10:35,760 --> 00:10:37,440
-Jean La Palli�re.
-Mon ami, Jean.
196
00:10:38,600 --> 00:10:41,320
-Le Pr�sident Stumph-Bachelier
m'a c�bl� votre arriv�e.
197
00:10:41,520 --> 00:10:43,560
Je suis ravi de vous accueillir.
198
00:10:44,280 --> 00:10:46,600
Vous me paraissez
assez chaudement v�tu.
199
00:10:46,800 --> 00:10:49,080
-J'arrivais d'Ecosse
et j'avais tellement h�te
200
00:10:49,280 --> 00:10:52,160
de vous rencontrer que j'ai pas eu
le temps de me changer.
201
00:11:09,280 --> 00:11:12,040
Ah ! La bleue ou la verte ?
202
00:11:12,240 --> 00:11:13,360
-Attention !
203
00:11:13,560 --> 00:11:14,880
Votre pierre est le rubis.
204
00:11:15,080 --> 00:11:17,280
Votre chiffre, le 14.
Votre animal, le singe.
205
00:11:17,480 --> 00:11:19,760
Mais l�, je suis formelle,
jamais de vert !
206
00:11:19,960 --> 00:11:21,040
-Ah bon ?
207
00:11:21,280 --> 00:11:22,080
On crie.
208
00:11:22,280 --> 00:11:23,480
-Oh oh !
209
00:11:23,680 --> 00:11:27,040
-Eh, lui, regardez-le !
Alors, on fait son march� ?
210
00:11:27,240 --> 00:11:29,000
Rires
Brouhaha
211
00:11:29,200 --> 00:11:30,440
-Alors, la bleue ?
212
00:11:30,640 --> 00:11:31,880
-La verte est jolie.
213
00:11:32,080 --> 00:11:34,600
-Ah, si vous cherchez
vraiment des histoires,
214
00:11:34,800 --> 00:11:36,920
eh bien, ici, vous en trouverez.
215
00:11:37,120 --> 00:11:38,160
-Ah oui ?
216
00:11:38,360 --> 00:11:40,160
-Ce pays est rempli
de superstitions,
217
00:11:40,360 --> 00:11:41,600
il faut se m�fier.
218
00:11:41,840 --> 00:11:42,800
On prend les 2.
219
00:11:43,000 --> 00:11:45,440
M. Picard, je suis d�sol�
de vous importuner
220
00:11:45,640 --> 00:11:48,040
d�s votre arriv�e,
mais je dois vous parler vite
221
00:11:48,240 --> 00:11:49,600
de mon affaire de conserve.
222
00:11:49,800 --> 00:11:52,320
Ici, nous avons le poisson,
et pas le consommateur.
223
00:11:52,520 --> 00:11:55,800
En Europe, vous avez
le consommateur, et pas le poisson.
224
00:11:56,000 --> 00:11:58,680
Il faut prendre les Russes
et les Japonais de vitesse.
225
00:11:58,880 --> 00:12:00,840
Ils sont tr�s int�ress�s
par le poisson.
226
00:12:01,040 --> 00:12:04,200
On peut tr�s bien envisager
une bouillabaisse cr�ole.
227
00:12:04,400 --> 00:12:08,160
Mais une bouillabaisse sovi�tique,
ah non, c'est impensable.
228
00:12:08,360 --> 00:12:09,720
Ils rient.
229
00:12:09,920 --> 00:12:10,920
-Dites.
-Oui.
230
00:12:11,120 --> 00:12:12,440
-C'est purement technique.
231
00:12:12,640 --> 00:12:16,400
Je pense d�j� aux �tiquettes
et aux messages publicitaires.
232
00:12:16,600 --> 00:12:20,000
Mais on dira qu'on l'a p�ch� o�,
ce poisson ?
233
00:12:20,200 --> 00:12:23,240
-Mais au large de Marseille !
Ils rient.
234
00:12:23,440 --> 00:12:26,840
Musique douce
235
00:12:27,040 --> 00:12:29,480
-Votre Beach-combo card.
-C'est quoi, �a ?
236
00:12:29,680 --> 00:12:32,360
-Elle permet de dormir
dans tous les h�tels du groupe,
237
00:12:32,560 --> 00:12:34,240
de faire les sports gratuitement.
238
00:12:34,440 --> 00:12:36,600
-Ah !
-Vous �tes ici pour travailler.
239
00:12:36,800 --> 00:12:38,760
Vous n'en profiterez pas.
-Bien s�r.
240
00:12:40,680 --> 00:12:43,360
-Merci.
-Oh, Marie-Louise ! Venez, partons.
241
00:12:43,560 --> 00:12:44,440
-Oh, oh !
242
00:12:44,640 --> 00:12:45,440
Picard !
243
00:12:45,640 --> 00:12:48,120
-Le verre de bienvenue
est d�licieux, venez !
244
00:12:48,320 --> 00:12:49,120
-Volontiers.
245
00:12:49,320 --> 00:12:52,280
-Je finis de vous exposer
le probl�me, vous dormirez dessus.
246
00:12:52,480 --> 00:12:54,240
-Je vous laisse. A plus tard, Jean.
247
00:12:54,440 --> 00:12:56,120
-On va se baigner ?
-Je travaille.
248
00:12:56,320 --> 00:12:59,240
-Vous tra... Oh ! Il tra...
249
00:12:59,440 --> 00:13:03,680
Il rit et chante de joie.
250
00:13:03,880 --> 00:13:05,760
-La bouillabaisse,
c'est marseillais.
251
00:13:05,960 --> 00:13:07,200
-Mais pas du tout !
252
00:13:07,400 --> 00:13:09,680
La bouillabaisse,
on la fabrique n'importe o�,
253
00:13:09,880 --> 00:13:11,080
m�me � Clermont-Ferrand.
254
00:13:11,280 --> 00:13:14,720
Au moins, ils auront des pneus
pour remplacer les calamars, hein?
255
00:13:14,920 --> 00:13:15,920
Il s'�touffe.
256
00:13:16,560 --> 00:13:17,880
-Je ne vous suis pas bien.
257
00:13:18,080 --> 00:13:20,880
-Mais � l'�poque, on fabrique
des steaks avec du p�trole,
258
00:13:21,080 --> 00:13:23,000
et de l'andouillette
avec de la sciure.
259
00:13:23,200 --> 00:13:25,200
Je me consid�re
l'un des derniers po�tes.
260
00:13:25,400 --> 00:13:27,720
Ma bouillabaisse ne sera faite
que de poissons.
261
00:13:27,920 --> 00:13:30,800
C'est tellement rare
qu'elle aura un �norme succ�s.
262
00:13:31,000 --> 00:13:33,960
Alors, ce sera � vous
et � l'Informatique Bachelier
263
00:13:34,160 --> 00:13:36,640
de me dire si je dois mettre
une vue du Vieux-Port
264
00:13:36,840 --> 00:13:37,840
sur l'�tiquette.
265
00:13:39,000 --> 00:13:39,800
...
266
00:13:40,000 --> 00:13:41,160
-Tarzan tr�s amoureux !
267
00:13:41,880 --> 00:13:43,760
Il crie.
268
00:13:43,960 --> 00:13:46,960
Brouhaha
269
00:13:47,160 --> 00:13:49,320
...
270
00:13:49,520 --> 00:13:50,880
-Tarzan boit bouillon !
271
00:13:57,760 --> 00:13:59,920
-J'esp�re
que je ne vous ai pas trop retenu.
272
00:14:00,120 --> 00:14:00,920
-Pas du tout.
273
00:14:01,120 --> 00:14:02,600
-Vous �tes aussi en vacances.
274
00:14:02,800 --> 00:14:04,080
A bient�t ?
-A bient�t.
275
00:14:04,280 --> 00:14:05,280
-A bient�t !
276
00:14:06,720 --> 00:14:07,720
Il soupire.
277
00:14:14,080 --> 00:14:16,600
-Vous ne vous baignez plus ?
-On est trop fatigu�s.
278
00:14:16,800 --> 00:14:18,400
-Une heure qu'on fait trempette.
279
00:14:18,600 --> 00:14:19,760
-Ah, bon.
-Ouais.
280
00:14:19,960 --> 00:14:21,920
-Tant pis,
je vais me baigner tout seul.
281
00:14:22,120 --> 00:14:24,520
-Elle est tellement bonne
j'y retourne avec vous.
282
00:14:29,520 --> 00:14:31,240
-Eh, elle est s�rement plus chaude
283
00:14:31,440 --> 00:14:32,440
qu'en Ecosse, hein ?
284
00:14:33,400 --> 00:14:34,560
-Nom de Dieu, Th�r�se !
285
00:14:35,760 --> 00:14:38,640
Ma femme me croit en Ecosse,
je dois lui t�l�phoner !
286
00:14:39,520 --> 00:14:41,040
-Vous aurez Paris tr�s vite,
287
00:14:41,240 --> 00:14:42,240
Monsieur.
288
00:14:42,800 --> 00:14:43,800
All� ?
289
00:14:46,080 --> 00:14:48,840
-M. Picard, vos amis
vont faire un petit tour en bateau.
290
00:14:49,040 --> 00:14:51,120
Si vous les rejoignez,
ils vous attendent.
291
00:14:51,320 --> 00:14:53,040
-Oui, mais j'ai demand� Paris.
-Ah.
292
00:14:53,240 --> 00:14:55,400
-Oh, puis, annulez,
je rappellerai au d�ner.
293
00:14:55,600 --> 00:14:57,120
Le t�l�phone sonne.
-Monsieur !
294
00:14:57,320 --> 00:14:58,920
Attendez, c'est s�rement Paris.
295
00:14:59,720 --> 00:15:02,800
All� ? All�, ici Maurice.
296
00:15:03,000 --> 00:15:05,640
-Votre femme va �tre surprise.
-All� ?
297
00:15:05,840 --> 00:15:07,680
Vous avez Paris, Monsieur.
-Merci.
298
00:15:12,560 --> 00:15:15,560
All� ? All� ?
299
00:15:15,760 --> 00:15:18,240
-Ch�ri, excuse-moi.
J'ai r�fl�chi, je suis idiote.
300
00:15:18,440 --> 00:15:21,480
Je suis ravie que tu sois
en Ecosse : tu avais besoin d'air.
301
00:15:21,680 --> 00:15:24,160
Le climat de la mer du Nord te fera
un grand bien.
302
00:15:24,360 --> 00:15:25,920
-Oui, s�rement.
303
00:15:26,120 --> 00:15:28,600
Remous de la mer
304
00:15:28,800 --> 00:15:30,600
-C'est merveilleux,
j'entends la mer.
305
00:15:30,800 --> 00:15:33,320
Oh.
-C'est que c'est pas la m�me.
306
00:15:34,160 --> 00:15:36,080
-C'est pas la m�me ?
Pas la m�me quoi ?
307
00:15:36,280 --> 00:15:38,200
-La m�me mer.
C'est pas la mer du Nord.
308
00:15:39,720 --> 00:15:41,720
-O� tu es ?
-Ne t'�nerve pas, j'explique.
309
00:15:41,920 --> 00:15:43,560
Je suis � l'�le Maurice.
310
00:15:45,000 --> 00:15:47,600
Th�r�se,
tu vas encore crier, mais...
311
00:15:48,920 --> 00:15:50,680
-O� �a ?
-A l'�le Maurice.
312
00:15:50,880 --> 00:15:53,040
-Tu fais quoi, l� ?
-C'est Stumph-Bachelier.
313
00:15:53,240 --> 00:15:54,400
-Il a bon dos celui-l�.
314
00:15:55,280 --> 00:15:56,840
Je t'avais tricot� une �charpe.
315
00:15:57,040 --> 00:15:59,720
-C'est loin.
-Oui, je sais que c'est loin.
316
00:15:59,920 --> 00:16:02,240
Des milliers de kilom�tres,
je sais, et alors ?
317
00:16:02,440 --> 00:16:03,440
-C'est cher.
318
00:16:04,880 --> 00:16:07,560
-C'est cher ?
Qu'est-ce qui est cher ?
319
00:16:07,760 --> 00:16:10,440
-Le t�l�phone.
-Le t�l�phone !
320
00:16:11,560 --> 00:16:14,240
Ah, tu vas mieux.
Tu as repris du poil de la b�te.
321
00:16:14,840 --> 00:16:16,800
Tu te payes des vacances
de milliardaire
322
00:16:17,000 --> 00:16:20,080
et trouves �a trop cher dire
2 mots gentils � ta femme.
323
00:16:20,280 --> 00:16:22,760
-Th�r�se, Th�r�se ! Th�...
324
00:16:25,320 --> 00:16:26,360
Bonsoir, ch�rie.
325
00:16:27,840 --> 00:16:31,320
Musique douce
326
00:16:31,520 --> 00:16:40,880
...
327
00:16:41,080 --> 00:16:42,720
-Bien dormi ?
-Bonjour !
328
00:16:42,920 --> 00:16:44,560
Je commence � oublier l'Ecosse.
329
00:16:44,760 --> 00:16:47,080
-On va faire une balade en bateau,
vous venez ?
330
00:16:47,280 --> 00:16:49,160
-Oui, aujourd'hui,
sport et d�tente !
331
00:16:49,360 --> 00:16:51,760
-On va en bateau ?
Explorer les fonds marins.
332
00:16:51,960 --> 00:16:53,720
A la recherche d'un galion perdu...
333
00:16:53,920 --> 00:16:57,440
...
334
00:16:57,640 --> 00:16:59,000
-Bonjour, mon cher Picard.
335
00:16:59,200 --> 00:17:01,120
Excusez-moi,
j'ai un travail monstre.
336
00:17:01,320 --> 00:17:03,080
je ne pourrai pas m'occuper
de vous.
337
00:17:03,320 --> 00:17:04,480
-Ce n'est pas grave.
338
00:17:04,680 --> 00:17:07,520
-Mlle Pr�cy-Lamont a la gentillesse
de vous piloter.
339
00:17:07,720 --> 00:17:10,920
-La sp�cialit� de Madame,
c'est le myst�re, pas le poisson.
340
00:17:11,120 --> 00:17:13,640
-Picard, vous n'aurez pas
de meilleure guide.
341
00:17:13,840 --> 00:17:18,400
Musique rythm�e
342
00:17:18,600 --> 00:17:20,120
-Vous avez raison, Picard.
343
00:17:20,320 --> 00:17:23,120
Vous auriez pu aller
sur le bateau � fond de verre
344
00:17:23,320 --> 00:17:24,880
voir la mur�ne apprivois�e
345
00:17:25,080 --> 00:17:26,840
ou les diverses esp�ces
de poissons.
346
00:17:27,040 --> 00:17:30,600
La dame berri, la gueule pav�e,
la vieille rouge.
347
00:17:30,800 --> 00:17:33,520
Enfin, tous ceux qui composeront
votre bouillabaisse.
348
00:17:33,720 --> 00:17:36,000
Mais vous �tes
dans une �le pleine de myst�re.
349
00:17:37,080 --> 00:17:40,920
O� Notre-Dame de Lourdes
voisine avec les dieux indiens.
350
00:17:41,120 --> 00:17:43,680
N'est-il pas pour vous
plus int�ressant de d�couvrir
351
00:17:43,880 --> 00:17:47,280
ces hommes grimpant une �chelle
de lames de sabres aiguis�es.
352
00:17:48,120 --> 00:17:50,080
Le tout en priant,
en plus de leur dieu,
353
00:17:50,280 --> 00:17:52,360
la petite soeur Th�r�se
de l'Enfant J�sus.
354
00:17:53,480 --> 00:17:57,040
Pieds nus sur une �chelle normale,
vous auriez mal aux pieds vous.
355
00:17:57,240 --> 00:17:58,240
Eh bien, eux,
356
00:17:58,440 --> 00:18:01,720
ils grimpent 90 �chelons
de lames de sabres sans se couper.
357
00:18:01,920 --> 00:18:06,680
...
358
00:18:06,920 --> 00:18:11,040
Cris
359
00:18:12,120 --> 00:18:13,480
-J'arrive pas � comprendre.
360
00:18:13,680 --> 00:18:15,680
-Ca veut dire quoi "comprendre" ?
361
00:18:15,880 --> 00:18:17,560
-Plus c'est bizarre, plus j'aime.
362
00:18:18,360 --> 00:18:20,840
-Eh bien,
je vais vous en montrer du bizarre.
363
00:18:21,680 --> 00:18:24,080
Ce que vous allez voir
est encore plus �trange.
364
00:18:24,280 --> 00:18:27,200
C'est impossible, Julien,
vous ne comprendrez pas.
365
00:18:27,400 --> 00:18:29,200
Et pourtant vous allez le voir.
366
00:18:30,360 --> 00:18:33,360
Tintement de cloche
367
00:18:33,560 --> 00:18:38,360
...
368
00:18:38,560 --> 00:18:40,480
C'est une secte indienne :
les Tamouls.
369
00:18:40,680 --> 00:18:43,960
Les Indiens tamouls s'infligent
des mortifications corporelles
370
00:18:44,160 --> 00:18:46,080
pour se faire pardonner
leurs p�ch�s.
371
00:18:46,280 --> 00:18:49,280
Cris et chants
372
00:18:49,480 --> 00:19:28,200
...
373
00:19:28,400 --> 00:19:29,440
-C'est d�raisonnable.
374
00:19:29,640 --> 00:19:32,360
-Vous d�fendez toujours
la raison et la science.
375
00:19:32,560 --> 00:19:35,320
Mais entre les ph�nom�nes
de cuill�re tordue,
376
00:19:35,520 --> 00:19:38,040
de montre arr�t�e,
de communication t�l�pathique
377
00:19:38,240 --> 00:19:39,680
et la sorcellerie
378
00:19:39,880 --> 00:19:42,560
qu'on trouve dans les coins
les plus recul�s du globe,
379
00:19:42,760 --> 00:19:44,560
la diff�rence est-elle si grande ?
380
00:19:44,760 --> 00:19:46,320
On fait teinter un verre.
381
00:19:46,520 --> 00:19:48,240
-S'il vous pla�t, s'il vous pla�t.
382
00:19:49,920 --> 00:19:53,400
Nous nous sommes r�unis ici ce soir
pour accueillir nos amis fran�ais.
383
00:19:54,080 --> 00:19:54,880
-Euh...
384
00:19:55,080 --> 00:19:57,160
Mais aussi, alors, �a,
c'est une surprise,
385
00:19:57,360 --> 00:20:00,360
pour f�ter une nouvelle extension
de mes affaires.
386
00:20:00,560 --> 00:20:01,800
Exclamations
387
00:20:02,000 --> 00:20:03,280
Sans attendre le r�sultat
388
00:20:03,480 --> 00:20:05,800
de votre �tude promotionnelle
et prospective,
389
00:20:06,000 --> 00:20:08,840
j'ai d�cid� de passer,
avec la maison Stumph-Bachelier,
390
00:20:09,040 --> 00:20:10,880
le march� que vous m'avez propos�.
391
00:20:11,080 --> 00:20:12,960
-O� il est l'Amiral, l� ? Eh !
392
00:20:13,880 --> 00:20:15,040
Am�ne-le, ton truc, l�.
393
00:20:15,240 --> 00:20:17,320
-Ce que notre ami
La Palli�re n'a pas dit,
394
00:20:17,520 --> 00:20:20,600
c'est qu'il nous a r�serv�
la primeur de son nouveau produit :
395
00:20:20,800 --> 00:20:22,160
la bouillabaisse cr�ole.
396
00:20:22,360 --> 00:20:25,440
Alors, � table !
-Ah ah !
397
00:20:26,240 --> 00:20:29,320
Conversations entrem�l�es
398
00:20:29,520 --> 00:20:35,120
...
399
00:20:35,320 --> 00:20:37,880
-Marie-Louise, vous ne prenez pas
de bouillabaisse ?
400
00:20:38,080 --> 00:20:41,760
Une mauvaise intuition ?
-Non, un mauvais foie.
401
00:20:41,960 --> 00:20:43,040
-Ah !
402
00:20:47,240 --> 00:20:50,600
-Ah, c'est... tr�s local, hein ?
403
00:20:53,120 --> 00:20:54,800
-Costaud, la bouillabaisse, hein.
404
00:20:56,040 --> 00:20:57,360
Il d�glutit.
Ah.
405
00:21:03,480 --> 00:21:05,360
-Mmh, elle est bonne la soupe !
406
00:21:07,040 --> 00:21:08,040
-Alors, Picard ?
407
00:21:08,240 --> 00:21:09,240
Hein ?
408
00:21:09,440 --> 00:21:13,440
Conversations entrem�l�es
409
00:21:14,760 --> 00:21:18,080
Il tousse.
410
00:21:18,280 --> 00:21:20,960
Musique classique
411
00:21:21,160 --> 00:21:23,520
-La crainte des dieux est
le d�nominateur commun
412
00:21:23,720 --> 00:21:24,720
de tous les peuples.
413
00:21:24,920 --> 00:21:28,840
Noirs, blancs, jaunes, rouges,
l'angoisse est l�, permanente.
414
00:21:29,040 --> 00:21:32,160
-Ca y est, elle recommence.
-Des dieux, ou des d�mons.
415
00:21:32,360 --> 00:21:34,800
-Ah, les d�mons...
Chacun a le sien.
416
00:21:35,520 --> 00:21:38,760
Lucifer, Belz�buth,
Astaroth, Satanachia.
417
00:21:39,800 --> 00:21:44,040
Le pacte avec le d�mon,
Faust y a laiss� son �me.
418
00:21:44,240 --> 00:21:47,760
Et dans les contes d'Hoffmann,
l'homme y a perdu son ombre.
419
00:21:47,960 --> 00:21:50,640
-Les Chinois d'ici craignent
qu'on la leur empoisonne.
420
00:21:50,840 --> 00:21:53,360
-Ouais, et Lucky Luke tire
plus vite que la sienne.
421
00:21:55,280 --> 00:21:56,280
-Il est dr�le.
422
00:21:56,480 --> 00:22:00,840
Ils continuent de rire.
423
00:22:01,040 --> 00:22:02,040
-Ecoutez.
424
00:22:04,400 --> 00:22:05,640
Ah, il est l�.
425
00:22:05,840 --> 00:22:08,520
Rire moqueur
426
00:22:08,720 --> 00:22:09,840
-Qu'est-ce que c'est ?
427
00:22:10,040 --> 00:22:12,840
-Le petit rire,
celui de l'esprit de l'�le.
428
00:22:13,040 --> 00:22:14,360
C'est rare de l'entendre,
429
00:22:14,560 --> 00:22:17,560
mais la maison est hant�e :
les meubles bougent.
430
00:22:17,760 --> 00:22:20,120
Parfois,
des pierres traversent le plafond.
431
00:22:20,320 --> 00:22:22,840
Sans parler des bruits,
elle n'est que craquements.
432
00:22:23,040 --> 00:22:25,880
On dit qu'elle est hant�e
depuis que, lors de la bataille
433
00:22:26,080 --> 00:22:28,600
du grand port en 1810,
on y a soign� 2 bless�s :
434
00:22:28,800 --> 00:22:31,840
un fran�ais et un anglais
qui se sont entretu�s.
435
00:22:32,680 --> 00:22:35,200
Mais il y a parfois
des manifestations plus dr�les.
436
00:22:35,400 --> 00:22:37,440
Les d�mons et les dieux
aiment rire.
437
00:22:38,200 --> 00:22:40,080
L'esprit farceur existe toujours.
438
00:22:40,680 --> 00:22:44,280
Tenez, � Maipur, un vieil homme
est la ris�e de la ville
439
00:22:44,480 --> 00:22:47,640
parce que, tous les soirs,
dans son lit, un esprit le gifle
440
00:22:51,360 --> 00:22:52,840
Ils rient.
441
00:22:53,040 --> 00:22:55,440
-Il ne faut pas plaisanter
avec ces choses-l�.
442
00:22:57,960 --> 00:22:59,400
On n'offense pas les dieux.
443
00:22:59,600 --> 00:23:01,240
Ils se vengent.
444
00:23:02,120 --> 00:23:05,120
Petit rire moqueur
445
00:23:05,320 --> 00:23:07,480
...
446
00:23:15,360 --> 00:23:17,280
-Moi j'arr�te, j'ai gagn�.
447
00:23:18,800 --> 00:23:20,120
-Moi, moi... j'a...
448
00:23:22,720 --> 00:23:24,320
(Voix �touff�e)
Moi, j'ai perdu.
449
00:23:27,280 --> 00:23:28,280
-Personnel !
450
00:23:28,480 --> 00:23:30,480
-Allez, pour les employ�s, allez.
-Merci.
451
00:23:34,200 --> 00:23:36,920
-On va se coucher, nous sommes
venus vous dire bonsoir.
452
00:23:37,120 --> 00:23:38,120
-D�j� ?
453
00:23:38,320 --> 00:23:41,880
Dommage, on aurait pourtant
appr�ci� une pr�sence f�minine.
454
00:23:42,080 --> 00:23:43,680
-Merci, c'est gentil pour moi.
455
00:23:43,880 --> 00:23:46,120
-Je reste,
mais un quart d'heure seulement.
456
00:23:46,320 --> 00:23:48,440
-Oh ! Oh !
-Oh ! Oh ! Oh !
457
00:23:48,640 --> 00:23:53,000
Ils rient.
458
00:23:57,480 --> 00:24:01,960
-La speakerine, c'est une b�cheuse,
c'est une allumeuse.
459
00:24:02,840 --> 00:24:04,560
C'est une emmerdeuse.
460
00:24:04,760 --> 00:24:08,520
-Ah non, Berger, saoul d'accord,
mais vulgaire, non !
461
00:24:09,560 --> 00:24:11,400
Il fait mine de pleurnicher.
462
00:24:12,720 --> 00:24:13,760
Au baccalaur�at,
463
00:24:13,960 --> 00:24:16,600
eh bien, nous �tions
toutes couch�es dans un dortoir.
464
00:24:16,800 --> 00:24:18,680
A ce moment, j'ai entendu...
-Gar�on !
465
00:24:18,880 --> 00:24:19,680
-Ecoutez-moi !
466
00:24:19,880 --> 00:24:22,400
-Un martini dry :
mes olives sont s�ches !
467
00:24:22,600 --> 00:24:23,560
-Ecoute un peu.
468
00:24:23,760 --> 00:24:26,040
Les pas se sont approch�s
de mon lit.
469
00:24:26,240 --> 00:24:29,000
Et l�, j'ai entendu
la voix de ma grand-m�re.
470
00:24:33,160 --> 00:24:34,160
-Excusez-nous.
471
00:24:37,320 --> 00:24:40,320
Rires et brouhaha
472
00:24:40,520 --> 00:24:52,720
...
473
00:24:52,920 --> 00:24:54,360
Oh, pardon, Madame.
474
00:24:54,560 --> 00:24:58,560
...
475
00:24:58,760 --> 00:24:59,920
Oh, l�, tiens !
476
00:25:01,200 --> 00:25:02,720
-Vas-y !
-Oh, c'est pas vrai !
477
00:25:02,920 --> 00:25:07,280
...
478
00:25:07,520 --> 00:25:10,520
Ils urinent
et g�missent de soulagement.
479
00:25:10,720 --> 00:25:15,880
...
480
00:25:16,080 --> 00:25:20,960
Ils soupirent et g�missent.
481
00:25:21,160 --> 00:25:22,960
Oh !
-Hein ?
482
00:25:23,160 --> 00:25:24,160
-Oh !
483
00:25:24,360 --> 00:25:25,480
Ils rient.
484
00:25:25,680 --> 00:25:27,000
Petit rire moqueur
485
00:25:27,200 --> 00:25:30,200
Coups de tonnerre et vent
486
00:25:30,400 --> 00:25:35,720
...
487
00:25:35,920 --> 00:25:37,680
Rire inqui�tant
488
00:25:37,880 --> 00:25:41,080
Musique inqui�tante
489
00:25:41,280 --> 00:26:01,080
...
490
00:26:01,280 --> 00:26:04,960
Dis donc, c'est pas
la petite pluie fine d'Ecosse, ici.
491
00:26:05,160 --> 00:26:21,360
...
492
00:26:21,560 --> 00:26:23,120
Bah, o� je suis ?
493
00:26:23,320 --> 00:26:26,320
Faut-il que je sois si bourr�
pour pas voir dans une glace ?
494
00:26:26,520 --> 00:26:33,800
...
495
00:26:34,000 --> 00:26:36,680
Tonnerre
496
00:26:36,880 --> 00:26:37,880
Ca, alors !
497
00:26:38,080 --> 00:26:41,880
Petit rire moqueur
498
00:26:42,080 --> 00:26:43,120
Il soupire.
499
00:26:44,320 --> 00:26:47,200
J'ai jamais vu une glace
o� on se voit pas.
500
00:26:47,400 --> 00:26:51,680
Musique douce
501
00:26:51,880 --> 00:26:53,000
Je suis invisible.
502
00:26:54,560 --> 00:26:55,560
...
503
00:26:57,160 --> 00:26:58,240
Ca, alors !
504
00:26:58,440 --> 00:26:59,680
...
505
00:27:01,680 --> 00:27:03,000
Faut que j'appelle Berger.
506
00:27:03,200 --> 00:27:09,760
...
507
00:27:09,960 --> 00:27:13,400
Passez-moi la chambre de
M. Berger, s'il vous pla�t.
508
00:27:13,600 --> 00:27:16,040
-Picard,
qu'est-ce qui vous arrive ?
509
00:27:16,240 --> 00:27:17,960
Hein ? Oh.
510
00:27:18,160 --> 00:27:20,840
Une petite cuite n'a jamais fait
de mal � personne.
511
00:27:21,040 --> 00:27:22,960
Hein, alors ?
Il rit.
512
00:27:23,160 --> 00:27:25,200
Bien ouais, �a va, et vous ?
513
00:27:26,120 --> 00:27:27,960
Qu'est-ce qui vous inqui�te ?
Hein ?
514
00:27:28,160 --> 00:27:31,360
Un coup de cafard, hein ?
Une petite angoisse m�taphysique ?
515
00:27:31,560 --> 00:27:32,760
Rire.
516
00:27:33,520 --> 00:27:36,400
Allez, c'est �a, bonne nuit, hein.
517
00:27:36,600 --> 00:27:37,600
...
518
00:27:40,440 --> 00:27:42,360
...
519
00:27:43,360 --> 00:27:44,560
Mais je tiens quoi, moi.
520
00:27:44,760 --> 00:27:49,200
Musique calme
521
00:27:49,960 --> 00:27:50,960
Il rote.
522
00:27:51,160 --> 00:28:02,320
...
523
00:28:09,520 --> 00:28:13,000
Le t�l�phone sonne.
524
00:28:14,560 --> 00:28:15,600
-Ah, Picard.
525
00:28:16,840 --> 00:28:18,800
Euh, un peu mal au cr�ne,
c'est tout.
526
00:28:19,000 --> 00:28:21,720
-Je crois que j'ai un bon coup
de soleil sur le visage.
527
00:28:21,920 --> 00:28:23,640
Je crois que je suis tout rouge.
528
00:28:23,840 --> 00:28:26,480
-Comment, vous croyez ?
Vous �tes rouge ou pas ?
529
00:28:27,880 --> 00:28:28,880
Il acquiesce.
530
00:28:29,080 --> 00:28:30,440
Oui, � tout de suite.
531
00:28:32,840 --> 00:28:34,600
-Des formules de t�l�grammes ?
-Ici.
532
00:28:34,800 --> 00:28:37,000
-Merci.
-Je demande Paris tout de suite.
533
00:28:38,360 --> 00:28:39,360
All�.
534
00:28:46,640 --> 00:28:47,640
Tintement magique
535
00:28:49,080 --> 00:28:51,280
-Une orange press�e, non?
Hein ?
536
00:28:51,480 --> 00:28:52,640
On en prend une ?
537
00:28:52,840 --> 00:28:53,840
...
538
00:28:54,040 --> 00:28:56,080
-Un martini, de la glace.
539
00:28:56,280 --> 00:28:58,160
Et vous me donnerez
beaucoup d'olives.
540
00:29:00,040 --> 00:29:03,480
...
541
00:29:09,120 --> 00:29:10,120
...
542
00:29:18,440 --> 00:29:21,440
Conversation indistincte au loin
543
00:29:21,640 --> 00:29:27,400
...
544
00:29:28,080 --> 00:29:29,080
Tintement magique
545
00:29:35,640 --> 00:29:38,200
-Monsieur, Monsieur,
vous oubliez votre stylo.
546
00:29:39,800 --> 00:29:42,800
Musique douce
547
00:29:43,000 --> 00:29:49,720
...
548
00:29:49,920 --> 00:29:50,920
-Hop l� !
549
00:29:51,120 --> 00:29:55,680
...
550
00:30:04,040 --> 00:30:06,040
-Il reste longtemps sous l'eau,
dis donc.
551
00:30:08,480 --> 00:30:09,640
Suffocation sous l'eau.
552
00:30:09,840 --> 00:30:16,040
...
553
00:30:16,240 --> 00:30:17,240
-Mais il...
554
00:30:27,360 --> 00:30:29,760
-Il se passe quoi ?
-Votre ami a failli se noyer.
555
00:30:29,960 --> 00:30:31,680
-Quoi ?
-C'est bon, c'est bon.
556
00:30:31,880 --> 00:30:35,560
Il tousse.
557
00:30:35,760 --> 00:30:36,840
Il vous arrive quoi ?
558
00:30:37,040 --> 00:30:39,480
-Je ne comprends plus :
10 ans de crawl
559
00:30:39,680 --> 00:30:41,640
et, brusquement, un fer � repasser.
560
00:30:41,840 --> 00:30:44,520
Il hal�te.
561
00:30:44,720 --> 00:30:47,680
Je ne sais plus nager,
je ne sais plus nager !
562
00:30:48,440 --> 00:30:51,880
Je n'ose m�me plus me baigner.
-Je ne peux plus rester au soleil.
563
00:30:52,080 --> 00:30:54,280
Elle rit.
-Vous �tes d'agr�ables compagnons !
564
00:30:55,800 --> 00:30:58,360
-Alors, les vacanciers,
vous venez vous baigner ?
565
00:30:58,560 --> 00:30:59,720
Elle est formidable.
566
00:31:01,280 --> 00:31:02,880
-Ca, fallait pas tant picoler.
567
00:31:03,920 --> 00:31:05,800
-Puisque vous �tes tous l�,
attendez !
568
00:31:06,000 --> 00:31:08,280
Je vais faire une photo.
-Ah ouais, la photo !
569
00:31:08,480 --> 00:31:10,160
Christiane, viens faire la photo.
570
00:31:10,360 --> 00:31:11,880
-Chouette, j'arrive.
-Voil�.
571
00:31:12,080 --> 00:31:14,920
-Picard, Berger, allez,
venez avec nous.
572
00:31:15,120 --> 00:31:16,840
-D�p�chez-vous !
-Vite !
573
00:31:17,040 --> 00:31:18,480
-Allez, la photo de famille.
574
00:31:18,680 --> 00:31:21,760
-Allez, c'est vraiment
la grande forme.
575
00:31:21,960 --> 00:31:24,560
...
576
00:31:24,760 --> 00:31:26,160
-Alors, bouger un peu.
577
00:31:26,360 --> 00:31:28,560
-Placez-vous bien, resserrez-vous.
578
00:31:29,360 --> 00:31:31,280
Groupez-vous un peu tous, l�.
579
00:31:31,480 --> 00:31:34,200
...
580
00:31:34,400 --> 00:31:36,120
L�, ne bougez pas.
581
00:31:36,320 --> 00:31:39,960
...
582
00:31:40,160 --> 00:31:41,160
-Je peux voir ?
583
00:31:41,360 --> 00:31:42,720
Elle rit.
-Une seconde.
584
00:31:43,440 --> 00:31:49,400
...
585
00:31:50,720 --> 00:31:51,720
Elle est rat�e.
586
00:31:51,920 --> 00:31:53,600
-Pas vrai !
-C'est bien la peine.
587
00:31:53,800 --> 00:31:56,120
-On va se baigner.
-Moi, je ne me baigne plus.
588
00:31:56,320 --> 00:31:58,080
-On va faire du p�dalo.
-Bonne id�e.
589
00:31:58,280 --> 00:32:03,040
...
590
00:32:03,240 --> 00:32:06,240
Rires et brouhaha au loin
591
00:32:06,440 --> 00:32:09,920
...
592
00:32:10,120 --> 00:32:11,640
-Je peux voir la photo rat�e ?
593
00:32:12,480 --> 00:32:14,240
-Vous n'�tes pas dessus,
tous les 2.
594
00:32:16,360 --> 00:32:17,520
-On est pas dessus ?
595
00:32:18,320 --> 00:32:20,040
-Vous ne figurez pas sur la photo.
596
00:32:21,320 --> 00:32:22,400
-Je voudrais la voir.
597
00:32:27,560 --> 00:32:30,480
Marie-Louise, c'est grave ?
-Eh bien, oui, c'est grave.
598
00:32:31,280 --> 00:32:34,640
-Mais comment est-ce possible ?
-Cela est, donc c'est possible.
599
00:32:34,840 --> 00:32:38,040
-C'est pas possible !
-Je vous ai parl� de surnaturel.
600
00:32:38,240 --> 00:32:41,440
Vous allez �tre oblig�
de l'accepter et de vivre avec.
601
00:32:43,240 --> 00:32:46,920
Je vous ai vu hier, au soir.
Vous avez offens� un dieu.
602
00:32:47,120 --> 00:32:48,720
-Comment �a, offenser un Dieu ?
603
00:32:48,920 --> 00:32:50,240
-Bien, vous...
604
00:32:50,440 --> 00:32:52,760
Vous avez fait pipi sur un dieu,
voil�.
605
00:32:53,440 --> 00:32:54,720
-Sur un pilier de bar.
606
00:32:54,920 --> 00:32:57,400
-Tout de suite apr�s,
les dieux ont �t� en col�re.
607
00:32:57,600 --> 00:32:59,200
Le tonnerre, les �clairs.
608
00:32:59,400 --> 00:33:01,880
-Des perturbations
du champ magn�tique terrestre
609
00:33:02,080 --> 00:33:05,040
co�ncidant avec une �ruption
solaire ou une aurore polaire.
610
00:33:05,240 --> 00:33:06,240
C'est tout.
611
00:33:06,440 --> 00:33:10,600
-Julien, les d�finitions
du Petit Robert ne suffisent plus.
612
00:33:10,800 --> 00:33:12,080
-C'est terrible.
613
00:33:12,960 --> 00:33:17,200
Mon pauvre Berger, comment
un esprit aussi simple que le sien
614
00:33:17,400 --> 00:33:18,400
va-t-il r�agir ?
615
00:33:19,120 --> 00:33:21,200
(Voix en �cho)
-Euh, eh, �coutez, Picard !
616
00:33:21,400 --> 00:33:22,720
...
Je vous en prie.
617
00:33:22,920 --> 00:33:24,520
...
Si j'ai gagn� les concours...
618
00:33:24,720 --> 00:33:27,320
-Vous entendez ?
-Quoi ?
619
00:33:28,120 --> 00:33:31,080
-Berger,
il est l�-bas et je l'entends.
620
00:33:35,720 --> 00:33:37,240
-Je vous entends bien, Picard.
621
00:33:37,440 --> 00:33:39,600
-Qu'est-ce que tu dis ?
-P�dale et tais-toi.
622
00:33:39,800 --> 00:33:40,600
-Quoi ?
623
00:33:40,800 --> 00:33:42,840
-Pas vous, Picard,
continuez � parler.
624
00:33:44,200 --> 00:33:46,320
-Vous communiquez
ensemble par t�l�pathie.
625
00:33:46,520 --> 00:33:48,520
Vous �tes � la fois
antenne et radio.
626
00:33:49,720 --> 00:33:52,160
Vous devriez pouvoir
perfectionner la r�ception.
627
00:33:52,360 --> 00:33:53,360
-Ah bon ?
628
00:33:56,240 --> 00:33:58,560
Berger, parlez-moi.
629
00:33:58,760 --> 00:34:01,160
-"Paul mourut 2 mois
apr�s la mort de sa ch�re
630
00:34:01,360 --> 00:34:03,680
"Virginie dont il pronon�ait
sans cesse le nom.
631
00:34:03,880 --> 00:34:07,080
"Et Marguerite vit venir sa fin
8 jours apr�s celle de son fils,
632
00:34:07,280 --> 00:34:09,640
"avec une joie
qu'il n'est donn� qu'� la vertu."
633
00:34:09,840 --> 00:34:13,040
-J'ai pas trouv� les graves
et les aigus, mais le volume va.
634
00:34:13,240 --> 00:34:16,560
-Je l'ai lu, Paul et Virginie.
Je trouve �a triste.
635
00:34:16,760 --> 00:34:18,120
-Tais-toi et p�dale.
636
00:34:18,320 --> 00:34:19,880
-Vous �tes ensorcel�s.
637
00:34:20,480 --> 00:34:22,840
Vous admettez que,
dans les campagnes de France,
638
00:34:23,040 --> 00:34:24,760
il existe des jeteurs de sorts.
639
00:34:25,800 --> 00:34:27,320
Dans le Berye, par exemple,
640
00:34:27,520 --> 00:34:29,840
ils arrivent � emp�cher
les vaches de v�ler
641
00:34:30,040 --> 00:34:32,520
et � faire perdre
aux hommes leur virilit�.
642
00:34:32,720 --> 00:34:34,520
Cela s'appelle
"nouer l'aiguillette".
643
00:34:34,720 --> 00:34:36,760
Enfin,
vous connaissez l'expression ?
644
00:34:36,960 --> 00:34:39,840
Alors vous imaginez,
ici, ce qui peut se passer ?
645
00:34:42,320 --> 00:34:44,200
-Et �a va durer longtemps ?
-Ah...
646
00:34:45,480 --> 00:34:49,080
-Qu'est-ce qu'on peut faire ?
-C'est encore t�t pour le dire.
647
00:34:49,280 --> 00:34:50,800
En tout cas, demandez pardon.
648
00:34:51,000 --> 00:34:53,200
-Demander pardon � qui ?
-Aux dieux !
649
00:34:55,160 --> 00:34:56,400
On peut essayer.
650
00:34:56,600 --> 00:34:59,600
Musique douce
651
00:34:59,800 --> 00:35:07,440
...
652
00:35:07,640 --> 00:35:10,040
-Et moi, alors ?
-Oh, eh, eh, eh !
653
00:35:18,960 --> 00:35:21,720
-Alors, on essaie ?
-Et si �a marche pas ?
654
00:35:21,920 --> 00:35:23,000
-Je rentre � Paris.
655
00:35:23,880 --> 00:35:26,520
A 10 000 km d'ici,
toutes ces conneries s'arr�teront.
656
00:35:26,720 --> 00:35:30,200
-On peut pas nous ensorceler
� 10 000 km de distance.
657
00:35:30,400 --> 00:35:31,720
-Mais non.
-Mais non.
658
00:35:33,280 --> 00:35:35,440
-Bon, alors on essaie ?
-Bon.
659
00:35:36,200 --> 00:35:38,080
Je veux bien,
mais je trouve �a idiot.
660
00:35:46,840 --> 00:35:48,200
-ON VOUS DEMANDE PARDON.
661
00:35:53,520 --> 00:35:57,040
Petit rire moqueur
662
00:35:57,240 --> 00:36:01,360
Grognements
663
00:36:01,600 --> 00:36:04,040
-All� ?
Dr Liebenstein ?
664
00:36:04,240 --> 00:36:06,280
Il m'arrive
des choses tr�s bizarres.
665
00:36:08,000 --> 00:36:10,160
-Aucune inqui�tude
� avoir, mon cher Picard.
666
00:36:10,360 --> 00:36:12,680
Les premiers sympt�mes
sont tr�s encourageants.
667
00:36:12,880 --> 00:36:15,760
L�vitation, transmission
de pens�e, d�placement d'objets,
668
00:36:15,960 --> 00:36:17,440
reflet qui dispara�t, bravo !
669
00:36:18,360 --> 00:36:20,520
Mais vous ne vous d�doublez pas
encore.
670
00:36:20,720 --> 00:36:22,160
Vous ne volez pas.
671
00:36:22,360 --> 00:36:24,760
Vous subissez,
vous ne contr�lez rien.
672
00:36:26,000 --> 00:36:28,040
Mais le fait
que les puissances cosmiques
673
00:36:28,240 --> 00:36:30,720
aient choisi un de mes patients
pour se manifester
674
00:36:30,920 --> 00:36:33,040
me touche �norm�ment.
675
00:36:33,800 --> 00:36:37,280
-D'Accord, mais pour se raser,
c'est emmerdant de ne pas se voir.
676
00:36:37,480 --> 00:36:39,720
-J'esp�re
que vous n'en resterez pas � �a.
677
00:36:39,960 --> 00:36:43,200
-Bon. Au revoir, Docteur.
-Pas plus avanc�.
678
00:36:44,000 --> 00:36:45,200
-Il en a de bonnes, lui.
679
00:36:45,400 --> 00:36:47,920
"J'esp�re
que vous n'en resterez pas � �a."
680
00:36:48,640 --> 00:36:50,600
Si �a s'aggrave,
rentrons en France.
681
00:36:50,800 --> 00:36:53,800
Musique rythm�e inqui�tante
682
00:36:54,000 --> 00:37:41,480
...
683
00:37:41,680 --> 00:37:42,680
-Salut, Picard !
684
00:37:42,920 --> 00:37:44,200
-Jos�pha, M. La Palli�re.
685
00:37:44,400 --> 00:37:45,800
Vous allez bien ?
-Tr�s bien.
686
00:37:46,000 --> 00:37:47,920
Picard, vous �tes sur le d�part ?
-Oui.
687
00:37:48,120 --> 00:37:50,680
-Signez, le contrat est pr�t.
Si vous voulez passer.
688
00:37:55,920 --> 00:37:58,320
Voil�.
Vous n'avez plus qu'� signer.
689
00:37:59,000 --> 00:38:01,480
Il faut que vous rappeliez
M. Stumph � Paris.
690
00:38:01,680 --> 00:38:03,960
-Tout de suite ?
-Nous avons tout notre temps.
691
00:38:04,160 --> 00:38:06,360
Je crois qu'il est ravi
de nos accords, ravi.
692
00:38:06,600 --> 00:38:08,280
T�l�phonez l�-bas,
dans le bureau.
693
00:38:08,480 --> 00:38:10,440
-Merci.
-Voil�.
694
00:38:17,320 --> 00:38:18,400
*-All� ? All� ?
695
00:38:18,600 --> 00:38:21,360
-All�, Francine, c'est Picard.
696
00:38:22,200 --> 00:38:23,920
*-Bonjour, M. Picard, �a va bien ?
697
00:38:24,120 --> 00:38:25,160
-Bonjour.
698
00:38:25,920 --> 00:38:27,800
Je voudrais parler
� M. le Pr�sident.
699
00:38:28,000 --> 00:38:29,800
*-Je vous le passe tout de suite.
700
00:38:30,000 --> 00:38:31,520
*-Ah, mon cher Picard, bravo !
701
00:38:31,720 --> 00:38:33,320
-Mais c'est normal, je n'ai fait
702
00:38:33,520 --> 00:38:34,520
que mon...
703
00:38:34,720 --> 00:38:37,680
Tintement magique
704
00:38:37,880 --> 00:38:38,760
devoir.
705
00:38:38,960 --> 00:38:42,720
*-Je suis tr�s, tr�s fier de vous.
J'envisage m�me, pour l'avenir...
706
00:38:42,920 --> 00:38:44,120
-Nom de Dieu !
*-Pardon ?
707
00:38:44,320 --> 00:38:45,840
-Pas � vous, M. le Pr�sident.
708
00:38:46,040 --> 00:38:49,120
*-Je disais que j'envisageais
une substantielle augmentation.
709
00:38:49,320 --> 00:38:50,440
-Oh, non !
710
00:38:56,840 --> 00:38:57,840
...
711
00:39:01,720 --> 00:39:02,840
-Vous avez eu Stumph ?
712
00:39:04,960 --> 00:39:06,240
-Je suis vraiment d�sol�.
713
00:39:07,240 --> 00:39:08,440
-Ce n'est pas grave.
714
00:39:08,640 --> 00:39:11,040
J'ai �t� coup�.
-Paris au t�l�phone.
715
00:39:11,240 --> 00:39:13,880
M. Stumph-Bachelier pour M. Picard.
716
00:39:14,920 --> 00:39:15,920
-Excusez-moi.
717
00:39:18,760 --> 00:39:21,000
-Michel, vous balaierez.
718
00:39:23,120 --> 00:39:24,920
-On a �t� coup�, M. le Pr�sident.
719
00:39:25,120 --> 00:39:26,600
Mais tout va bien.
720
00:39:26,800 --> 00:39:29,280
*-Oui, bravo, Picard,
mais m�fiez-vous quand m�me.
721
00:39:29,480 --> 00:39:31,440
*La Palli�re,
on ne le conna�t pas bien.
722
00:39:31,640 --> 00:39:32,920
*Prenez des garanties.
723
00:39:33,120 --> 00:39:34,960
*Etudiez � la banque
sa situation...
724
00:39:35,160 --> 00:39:37,880
-N'ayez aucune crainte,
M. le Pr�si...
725
00:39:38,960 --> 00:39:40,320
...dent
726
00:39:40,520 --> 00:39:42,640
*-Enfin, je m'en remets
enti�rement � vous.
727
00:39:42,840 --> 00:39:43,880
-Oh, merde !
728
00:39:44,080 --> 00:39:45,080
Le salaud !
*-Quoi !
729
00:39:45,280 --> 00:39:47,760
*Qu'est-ce que c'est ?
-Pas vous, M. le Pr�sident.
730
00:39:49,400 --> 00:39:50,400
M. le Pr�si...
731
00:39:50,600 --> 00:39:51,600
...dent.
732
00:39:52,760 --> 00:39:53,760
Non !
733
00:39:53,960 --> 00:39:54,760
...
734
00:39:57,800 --> 00:39:58,800
-Vous avez cri� ?
735
00:39:59,640 --> 00:40:01,600
-Dans l'empressement
de lire le contrat,
736
00:40:01,800 --> 00:40:03,400
j'ai renvers� le verre.
737
00:40:04,360 --> 00:40:06,600
Oui, c'est l'impatience de signer.
738
00:40:06,800 --> 00:40:09,480
-C'est tr�s g�nant,
votre avion part dans 2 heures.
739
00:40:09,680 --> 00:40:12,040
Ma secr�taire n'est pas l�.
-Je vais le retaper.
740
00:40:12,240 --> 00:40:13,760
-Ca ne vous d�range pas ?
-Non.
741
00:40:14,400 --> 00:40:16,440
-Tenez, la machine est l�.
-Bon, merci.
742
00:40:17,880 --> 00:40:18,880
Il soupire.
743
00:40:27,480 --> 00:40:29,160
-M. Stumph-Bachelier au t�l�phone
744
00:40:29,360 --> 00:40:30,200
pour M. Picard.
745
00:40:30,400 --> 00:40:31,680
Il a dit "tout de suite".
746
00:40:33,400 --> 00:40:34,320
*-Des probl�mes ?
747
00:40:34,520 --> 00:40:37,320
-Non, rassurez-vous
M. le Pr�sident, tout va bien.
748
00:40:37,520 --> 00:40:40,560
Tout va tr�s bien. Tr�s bien.
749
00:40:40,760 --> 00:40:41,920
Tintement magique
750
00:40:42,120 --> 00:40:43,600
Oh, le d�gueulasse !
751
00:40:43,800 --> 00:40:44,920
*-Quoi ?
752
00:40:45,160 --> 00:40:46,400
-Merde !
753
00:40:48,320 --> 00:40:51,040
-Que se passe-t-il ?
-Ce con m'a foutu la main au cul.
754
00:40:51,240 --> 00:40:53,720
-Je vous jure que... je...
-M. Stumph-Bachelier
755
00:40:53,920 --> 00:40:54,720
au t�l�phone.
756
00:40:54,920 --> 00:40:57,080
-Pardon.
-Non, non, j'y vais.
757
00:41:00,560 --> 00:41:01,560
-Connard.
758
00:41:01,760 --> 00:41:02,720
-Merci, Michel.
759
00:41:05,520 --> 00:41:10,320
Paroles indistinctes
760
00:41:10,520 --> 00:41:11,520
Il raccroche.
761
00:41:13,920 --> 00:41:16,000
J'ai parl� � M. Stumph.
762
00:41:27,280 --> 00:41:28,280
Bon voyage
763
00:41:29,520 --> 00:41:31,000
et bon retour,
764
00:41:31,880 --> 00:41:33,320
M. Picard.
765
00:41:34,760 --> 00:41:37,760
Musique douce
766
00:41:37,960 --> 00:41:53,760
...
767
00:41:54,000 --> 00:41:58,040
-Quel temps de merde !
-Home sweet home.
768
00:41:58,240 --> 00:42:00,240
-Quoi ?
-C'est de l'anglais, �a.
769
00:42:00,880 --> 00:42:03,880
-Dans la vie, y a des veinards.
-De quoi vous parlez ?
770
00:42:04,080 --> 00:42:06,440
-De ceux qui bronzent
pendant qu'on travaille.
771
00:42:06,640 --> 00:42:10,000
Ah, le soleil ! Les cocotiers !
772
00:42:10,800 --> 00:42:12,040
-Ah, la France !
773
00:42:13,720 --> 00:42:15,400
-Hou hou ! C'est moi !
774
00:42:15,600 --> 00:42:16,760
-D�j� ?
775
00:42:21,480 --> 00:42:24,920
-Bonjour, ma ch�rie,
je t'ai apport� un beau coquillage.
776
00:42:25,120 --> 00:42:28,040
-Je t'attendais pas si t�t.
Tu ne te plaisais plus l�-bas ?
777
00:42:28,240 --> 00:42:29,320
-J'ai abr�g�.
778
00:42:29,520 --> 00:42:32,200
-Tu en avais assez de boire,
de danser et le reste ?
779
00:42:32,400 --> 00:42:36,320
-Le reste, quel reste ?
-Ca.
780
00:42:37,720 --> 00:42:40,080
"Un quinquag�naire de choc
pour une speakerine
781
00:42:40,320 --> 00:42:41,120
"de charme."
782
00:42:41,320 --> 00:42:42,120
-C'est qui ?
783
00:42:42,320 --> 00:42:44,080
-Joue pas les ahuris,
s'il te pla�t.
784
00:42:44,280 --> 00:42:46,600
-Je te jure que...
-Elle est pr�sentatrice.
785
00:42:46,800 --> 00:42:49,760
Tout le monde en France la conna�t,
toi mieux que personne.
786
00:42:50,000 --> 00:42:51,080
Eclat de verre
787
00:42:51,280 --> 00:42:53,560
Petit rire moqueur
788
00:42:54,440 --> 00:42:56,400
La voil�, ta jolie !
Chez moi, en plus !
789
00:42:56,600 --> 00:42:58,040
*-Mlle Pr�cy-Lamont,
790
00:42:58,240 --> 00:43:01,280
vous nous parliez du 19e si�cle,
si�cle de conqu�te.
791
00:43:01,480 --> 00:43:03,120
-Oui, Jos�pha.
792
00:43:03,320 --> 00:43:05,920
Un si�cle de conqu�te,
mais pour aboutir � quoi ?
793
00:43:06,120 --> 00:43:07,960
*On a br�l� statues,
temples, totems,
794
00:43:08,160 --> 00:43:09,160
effigies.
795
00:43:09,360 --> 00:43:11,560
Mais sachez que,
cach�s au fond des for�ts
796
00:43:11,760 --> 00:43:15,000
ou dans nos bidonvilles,
les dieux sont toujours l�.
797
00:43:16,080 --> 00:43:17,480
*Ils nous regardent.
798
00:43:17,680 --> 00:43:19,000
-Le vase de maman !
799
00:43:19,200 --> 00:43:23,280
Charlesia Alexis, "Papiyon dor�"
800
00:43:23,480 --> 00:43:26,920
-Berger, �a y est, �a recommence.
801
00:43:27,120 --> 00:43:28,080
*-Un temple
802
00:43:28,320 --> 00:43:30,320
bouddhique vaut
toutes les cath�drales.
803
00:43:31,120 --> 00:43:32,920
*-Merci, Mlle Pr�cy-Lamont.
804
00:43:33,120 --> 00:43:35,520
-Vous me recevez, Berger ?
-Malheureusement, oui.
805
00:43:42,680 --> 00:43:45,200
Non, �a, c'est rien,
�a va se passer.
806
00:43:45,400 --> 00:43:46,600
Y a qu'� attendre.
807
00:43:46,800 --> 00:43:49,800
Elle chantonne.
808
00:43:50,000 --> 00:43:57,240
...
809
00:43:57,440 --> 00:43:59,000
-T'as vu, c'est la pleine lune.
810
00:44:00,040 --> 00:44:01,040
-Tu dis ?
811
00:44:01,240 --> 00:44:02,880
-C'est la pleine lune.
812
00:44:03,080 --> 00:44:06,080
Musique inqui�tante
813
00:44:06,280 --> 00:44:48,640
...
814
00:44:48,840 --> 00:44:51,840
Le r�veille-matin sonne.
815
00:44:52,040 --> 00:44:56,440
...
816
00:44:57,200 --> 00:44:59,440
Non, laisse-moi,
il faut que je me l�ve.
817
00:44:59,640 --> 00:45:00,680
Grognement
818
00:45:00,880 --> 00:45:01,920
Tu dors encore.
819
00:45:02,120 --> 00:45:03,280
...
820
00:45:03,480 --> 00:45:05,520
Qu'est-ce que t'as ronfl�
cette nuit.
821
00:45:05,720 --> 00:45:07,000
Tu piques !
822
00:45:07,840 --> 00:45:10,240
-Je pique, je pique,
bien s�r que je pique.
823
00:45:10,440 --> 00:45:11,440
-Tu piques beaucoup.
824
00:45:11,640 --> 00:45:12,640
-Oh la la...
825
00:45:14,640 --> 00:45:15,720
Echo f��rique
826
00:45:16,600 --> 00:45:18,280
-Mais tu peux laisser allum�.
827
00:45:18,480 --> 00:45:21,880
Musique l�g�re
828
00:45:22,080 --> 00:45:23,720
Qu'est-ce qui t'arrive ? Mais...
829
00:45:23,920 --> 00:45:34,160
...
830
00:45:34,360 --> 00:45:36,360
On sonne � la porte.
831
00:45:36,560 --> 00:45:49,520
...
832
00:45:49,720 --> 00:45:51,440
Monsieur ?
-Mme Picard, je suppose.
833
00:45:51,640 --> 00:45:54,120
-Oui.
-Un ami, le grand ami de Julien.
834
00:45:54,320 --> 00:45:55,880
-Pour l'instant, il est dans...
835
00:45:56,080 --> 00:45:58,560
-La salle de bain, je sais.
-C'est vous, mon ami ?
836
00:45:58,760 --> 00:46:01,320
-Oui, mon ami.
-Venez dans la salle de bain.
837
00:46:07,440 --> 00:46:10,000
Berger, mon pauvre ami.
-Mon pauvre Picard.
838
00:46:10,200 --> 00:46:11,280
Ca se passe comment ?
839
00:46:11,480 --> 00:46:14,720
-Comme �a. Et vous ?
840
00:46:14,920 --> 00:46:15,920
-Ah, moi c'est...
841
00:46:16,120 --> 00:46:20,280
Il geint.
842
00:46:20,480 --> 00:46:24,800
...
843
00:46:25,000 --> 00:46:26,400
Mon pauvre Picard.
844
00:46:26,600 --> 00:46:29,120
...
845
00:46:29,320 --> 00:46:30,800
-Ca vous est arriv� comment ?
846
00:46:31,000 --> 00:46:32,760
-Cette nuit,
en me lavant les dents.
847
00:46:32,960 --> 00:46:35,320
-Julien, j'aimerais savoir
� quoi vous jouez ?
848
00:46:35,520 --> 00:46:37,520
Pourquoi tu t'enfermes
dans les toilettes
849
00:46:37,720 --> 00:46:38,600
avec un inconnu ?
850
00:46:40,080 --> 00:46:42,600
Tintement magique
851
00:46:43,360 --> 00:46:47,480
-Mon a...
Mon ami Berger, ma femme Th�r�se.
852
00:46:47,680 --> 00:46:48,960
-Ah, tout de m�me.
853
00:46:49,160 --> 00:46:52,440
Soyez le bienvenu, Monsieur.
Vous prenez du th� ou du caf� ?
854
00:46:52,640 --> 00:46:53,760
-Mes hommages, Madame.
855
00:46:54,880 --> 00:46:57,640
Un peu de th� avec un nuage
de lait froid, � l'anglaise.
856
00:46:57,840 --> 00:46:58,720
-Il est charmant.
857
00:46:58,920 --> 00:47:00,720
Stumph-Bachelier
vient de t�l�phoner.
858
00:47:00,920 --> 00:47:02,000
Il veut te voir vite.
859
00:47:02,200 --> 00:47:03,000
-Hein ?
860
00:47:03,200 --> 00:47:05,600
-J'ai dit : "Il prend un bain."
-Oh, non.
861
00:47:05,800 --> 00:47:08,040
Il grogne.
-Picard !
862
00:47:08,240 --> 00:47:09,760
-Mes respects,
M. le Pr�sident.
863
00:47:09,960 --> 00:47:11,720
-Pas de d�tours,
pas de faux-fuyant.
864
00:47:11,920 --> 00:47:13,480
Vous avez �chou� votre mission.
865
00:47:13,680 --> 00:47:16,160
La Palli�re n'a pas donn�
de d�tails au t�l�phone,
866
00:47:16,880 --> 00:47:18,280
mais il a rompu le contrat !
867
00:47:18,480 --> 00:47:20,600
-L'affaire n'�tait pas
int�ressante.
868
00:47:21,440 --> 00:47:23,400
-Et la bouillabaisse cr�ole ?
869
00:47:24,240 --> 00:47:26,560
-Elle a tourn�,
elle se conserve pas.
870
00:47:28,160 --> 00:47:30,520
-La Palli�re m'a annonc�
une lettre explicative.
871
00:47:30,720 --> 00:47:33,360
Grincement
872
00:47:33,560 --> 00:47:35,400
-Qu'est-ce que vous en dites ?
873
00:47:35,600 --> 00:47:36,920
-Je dis rien, Monsieur.
874
00:47:37,480 --> 00:47:39,080
Picard se racle la gorge.
875
00:47:40,080 --> 00:47:43,360
Permettez, Monsieur le Pr�sident,
je vous ai ramen� un coquillage.
876
00:47:43,560 --> 00:47:45,880
C'est pas grand-chose,
mais on entend la mer.
877
00:47:46,080 --> 00:47:47,160
-Merci, Picard.
878
00:47:48,760 --> 00:47:49,760
Parlons-en.
879
00:47:51,640 --> 00:47:52,800
De la mer.
880
00:47:53,000 --> 00:47:54,200
-Elle est tr�s belle.
881
00:47:54,400 --> 00:47:55,400
-Peut-�tre.
882
00:47:55,600 --> 00:47:57,880
Mais elle doit rapporter
beaucoup d'argent.
883
00:47:58,080 --> 00:48:01,360
Donnez-moi la conclusion du rapport
sur l'affaire La Palli�re.
884
00:48:02,520 --> 00:48:04,680
-Le rapport ? Pas pr�t.
885
00:48:04,880 --> 00:48:07,480
Grincement
Certains �v�nements...
886
00:48:07,720 --> 00:48:09,800
...
-Les �v�nements se pr�voient.
887
00:48:10,000 --> 00:48:11,320
...
Ils se dominent.
888
00:48:11,520 --> 00:48:12,520
Tintement magique
889
00:48:17,160 --> 00:48:20,360
Quel mauvais g�nie
vous a rong� la cervelle, Picard ?
890
00:48:20,560 --> 00:48:22,800
Attention,
j'avais oubli� les petits pois.
891
00:48:23,000 --> 00:48:25,360
Je n'oublierai pas
la bouillabaisse cr�ole.
892
00:48:25,560 --> 00:48:27,480
Petit rire moqueur
893
00:48:27,680 --> 00:48:29,000
Ce n'est pas dr�le.
894
00:48:32,080 --> 00:48:33,240
-Non, M. le Pr�sident.
895
00:48:33,440 --> 00:48:34,440
-Picard.
896
00:48:34,640 --> 00:48:36,160
-Oui, M. le Pr�sident.
897
00:48:36,360 --> 00:48:39,160
-Picard ! On me regarde.
898
00:48:39,360 --> 00:48:40,920
-Bien, M. le Pr�sident.
899
00:48:41,120 --> 00:48:43,400
Grincement
900
00:48:43,600 --> 00:48:45,240
Fracas
901
00:48:45,440 --> 00:48:48,080
-Picard, je ne m'attends pas
� de l'enthousiasme,
902
00:48:48,280 --> 00:48:49,800
mais un minimum de civisme.
903
00:48:50,400 --> 00:48:51,400
On me remet, demain,
904
00:48:51,600 --> 00:48:54,000
les insignes de chevalier
de la L�gion d'honneur.
905
00:48:54,200 --> 00:48:56,320
-Distinction bien m�rit�e,
M. le Directeur.
906
00:48:56,520 --> 00:48:59,040
Mais je pensais
que vous l'aviez d�j�.
907
00:48:59,240 --> 00:49:00,280
-Bon.
908
00:49:00,480 --> 00:49:02,560
Naturellement,
grand d�ner chez Maxim's.
909
00:49:02,760 --> 00:49:05,200
Auparavant,
il y aura un verre au r�fectoire.
910
00:49:05,400 --> 00:49:07,200
Passez donc vers 6h
avec Mme Picard.
911
00:49:07,400 --> 00:49:08,440
-Avec joie.
912
00:49:11,000 --> 00:49:14,000
Musique douce
913
00:49:14,200 --> 00:49:23,280
...
914
00:49:23,480 --> 00:49:27,200
All�, Dr Liebenstein, ici Picard.
915
00:49:28,040 --> 00:49:29,360
Ca empire, Docteur.
916
00:49:30,240 --> 00:49:31,440
Oui.
917
00:49:31,640 --> 00:49:35,080
Je vous attends chez un ami :
17, rue de la tour de Vampe.
918
00:49:35,280 --> 00:49:38,240
Non, non, vous pouvez compter
sur sa discr�tion.
919
00:49:38,440 --> 00:49:40,040
Il est lui-m�me atteint. Oui.
920
00:49:40,240 --> 00:49:41,600
Sifflement de fl�te
921
00:49:48,160 --> 00:49:49,280
...
922
00:49:50,120 --> 00:49:51,120
...
923
00:49:55,120 --> 00:49:56,760
...
924
00:49:57,640 --> 00:49:58,640
...
925
00:49:58,840 --> 00:50:01,320
Il bafouille.
-Vous entrez ou vous sortez ?
926
00:50:08,880 --> 00:50:10,000
Arr�tez de plaisanter,
927
00:50:10,200 --> 00:50:11,200
Monsieur.
928
00:50:12,400 --> 00:50:13,760
-Berger, vite, vite, vite !
929
00:50:13,960 --> 00:50:15,040
-Que se passe-t-il ?
930
00:50:15,240 --> 00:50:16,560
-Des horreurs !
931
00:50:16,760 --> 00:50:19,000
-D�tendez-vous, j'arrive !
932
00:50:21,600 --> 00:50:24,120
Il est dans une cabine.
Il a peur de s'envoler.
933
00:50:24,640 --> 00:50:25,640
-S'envoler ?
934
00:50:25,840 --> 00:50:29,200
Ouh, mais �a commence
� devenir int�ressant !
935
00:50:29,400 --> 00:50:32,960
-Mais faut faire quelque chose !
-Oui, oui, oui. Ah !
936
00:50:35,280 --> 00:50:37,520
-Plus de 30 minutes
qu'il est l�-dedans.
937
00:50:38,920 --> 00:50:42,720
-Quand on veut raconter sa vie,
on t�l�phone de chez soi, Monsieur.
938
00:50:42,920 --> 00:50:45,160
-Oui, �videmment.
-Oh !
939
00:50:45,360 --> 00:50:47,320
Il recommence, il se fout de nous !
940
00:50:48,880 --> 00:50:51,160
-Laissez passer, je suis m�decin !
-Et alors ?
941
00:50:51,360 --> 00:50:52,400
-Policier-m�decin.
942
00:50:53,280 --> 00:50:56,280
Musique douce
943
00:50:56,480 --> 00:51:00,480
...
944
00:51:00,680 --> 00:51:02,640
Ca va mieux ?
-Non.
945
00:51:02,840 --> 00:51:03,640
-On est frais.
946
00:51:03,840 --> 00:51:06,240
-Heureusement, y avait le toit.
Sinon, imaginez.
947
00:51:06,440 --> 00:51:08,040
Il �met un cri plaintif.
948
00:51:08,240 --> 00:51:10,360
-On est � l'abri que
dans les appartements.
949
00:51:11,040 --> 00:51:13,160
Comme des vers � soie
dans leur cocon
950
00:51:13,360 --> 00:51:15,280
l'exc�s d'oxyg�ne nous transmute.
951
00:51:15,480 --> 00:51:18,560
-Je n'ose plus sortir de chez moi
pour acheter des cigarettes.
952
00:51:18,760 --> 00:51:21,160
-On n'est en s�curit�
que l'un avec l'autre.
953
00:51:22,120 --> 00:51:22,920
-Provisoirement.
954
00:51:23,120 --> 00:51:25,840
Qui me dit qu'un jour,
vous ne me sucerez pas le sang ?
955
00:51:26,040 --> 00:51:29,120
-Et, l'autre nuit, j'ai r�v�
que vous me tiriez par les pieds.
956
00:51:29,320 --> 00:51:30,240
Etait-ce un r�ve ?
957
00:51:30,440 --> 00:51:32,200
-Je suis m�me pas sorti
de chez moi.
958
00:51:32,400 --> 00:51:33,800
On sonne � la porte.
959
00:51:34,000 --> 00:51:36,360
Ca, c'est pour moi, �a.
-Ca m'�tonnerait.
960
00:51:38,200 --> 00:51:41,040
-Je suis venue d�s que j'ai pu,
mais 1000 obligations.
961
00:51:41,640 --> 00:51:43,280
-Qu'est-ce qu'elle vient faire ?
962
00:51:45,240 --> 00:51:46,960
-Ah, tr�s bien,
vous l'avez ramen�.
963
00:51:47,160 --> 00:51:49,880
-Mes hommages, vous avez
fait un bon voyage de retour ?
964
00:51:50,080 --> 00:51:53,400
-Ne perdons pas de temps. Alors?
-Nous sommes dans le m�me cas.
965
00:51:53,600 --> 00:51:56,840
-Ce qui est bon pour l'un ne l'est
peut-�tre pas pour l'autre.
966
00:51:57,040 --> 00:51:58,400
Alors ?
On sonne � la porte.
967
00:51:58,600 --> 00:51:59,600
-C'est pour moi.
968
00:52:00,280 --> 00:52:02,880
-Je crois qu'il va falloir
demander pardon � genoux.
969
00:52:03,080 --> 00:52:05,080
Les dieux sont en col�res.
-Quels dieux ?
970
00:52:06,040 --> 00:52:07,720
-C'est ce qui reste � d�terminer.
971
00:52:10,000 --> 00:52:11,000
-Suivez-moi,
972
00:52:11,200 --> 00:52:12,200
Professeur.
973
00:52:17,360 --> 00:52:20,160
J'ai fait venir mon grand ami,
le professeur Liebenstein.
974
00:52:21,120 --> 00:52:24,040
-Le charlatan.
-Mademoiselle Pr�cy-Lamont.
975
00:52:24,240 --> 00:52:25,160
-La pythonisse.
976
00:52:25,360 --> 00:52:28,320
-Vous palabrez toujours
au Palais de la d�couverte ?
977
00:52:28,520 --> 00:52:30,440
-Et votre stand
� la Foire du Tr�ne ?
978
00:52:30,640 --> 00:52:31,800
-Tr�s dr�le.
979
00:52:32,000 --> 00:52:34,400
-Bon,
maintenant que la glace est rompue.
980
00:52:35,760 --> 00:52:39,000
-Manifestation
typiquement jupit�rienne.
981
00:52:39,680 --> 00:52:41,360
-Ph�nom�ne extr�mement banal.
982
00:52:41,560 --> 00:52:44,520
Picard, Picard, Picard,
vous pouvez s�rement faire mieux !
983
00:52:45,640 --> 00:52:46,640
-Eh bien, oui.
984
00:52:53,200 --> 00:52:54,000
-A vous, Berger.
985
00:52:54,200 --> 00:52:56,280
Voulez-vous agacer
un peu les puissances ?
986
00:52:56,480 --> 00:52:58,720
-Si on allait chez lui ?
-Non.
987
00:52:58,920 --> 00:53:00,560
-Tr�s bien, restons th�oriques.
988
00:53:01,440 --> 00:53:05,000
Quand on peut vivre l'impensable,
on se r�fugie pas dans des rem�des
989
00:53:05,200 --> 00:53:06,600
de bonne femme.
990
00:53:06,800 --> 00:53:09,160
Julien Picard, vous rendez-vous
seulement compte
991
00:53:09,360 --> 00:53:11,440
que votre propre existence
va se confondre
992
00:53:11,640 --> 00:53:14,120
avec celles qui assurent
les forces de l'univers ?
993
00:53:14,320 --> 00:53:15,400
Que vous rayonnerez !
994
00:53:15,600 --> 00:53:18,400
D�terminant le sort des hommes
bien au-del� de l'an 2000.
995
00:53:18,600 --> 00:53:21,440
Picard, Picard, vous �tes
dans le train de l'histoire.
996
00:53:22,320 --> 00:53:25,120
-Si vous voulez bien une seconde
redevenir cart�sien.
997
00:53:25,320 --> 00:53:27,640
C'est sur un totem
que ces messieurs ont piss�,
998
00:53:27,840 --> 00:53:29,720
ce n'est pas
sur une soucoupe volante.
999
00:53:30,240 --> 00:53:32,720
Berger, allez, hop !
-Bon.
1000
00:53:36,640 --> 00:53:37,800
-Picard !
1001
00:53:42,160 --> 00:53:43,160
-Ne r�pondons pas.
1002
00:53:43,360 --> 00:53:45,880
-Vous avez raison,
le combat serait par trop in�gal
1003
00:53:46,080 --> 00:53:48,200
entre la science
et l'obscurantisme.
1004
00:53:48,400 --> 00:53:49,560
Venez, Picard.
1005
00:53:49,760 --> 00:53:51,200
-Au revoir, imposteur.
1006
00:53:51,400 --> 00:53:55,960
-Adieu, Esm�ralda. Picard, Picard.
1007
00:53:59,240 --> 00:54:00,440
-Mon pauvre ami.
1008
00:54:01,200 --> 00:54:03,440
Nous devons un tel d�fi
au bon sens.
1009
00:54:03,640 --> 00:54:05,720
Il ne reste plus
que le sacrifice du sang.
1010
00:54:06,600 --> 00:54:09,160
Je n'ai pas voulu le montrer
devant cet iconoclaste.
1011
00:54:09,360 --> 00:54:12,160
C'est un recueil du 15e si�cle :
"Les meilleurs moyens
1012
00:54:12,360 --> 00:54:14,000
de se gu�rir de l'envo�tement",
1013
00:54:14,200 --> 00:54:17,080
Apr�s le b�cher,
qui �tait le moyen le plus r�pandu.
1014
00:54:17,280 --> 00:54:20,720
Eh bien, voyez-vous, tout est
toujours � base de sacrifice.
1015
00:54:20,920 --> 00:54:23,400
-Vous voulez pas que je tue...
-Quoi, un homme ?
1016
00:54:23,600 --> 00:54:24,600
Non.
1017
00:54:24,800 --> 00:54:29,560
Et pourtant, Abraham �tait
bien pr�t de sacrifier son enfant.
1018
00:54:30,480 --> 00:54:32,240
Non. Ah !
1019
00:54:33,120 --> 00:54:36,880
"Pour apaiser le courroux divin,
� d�faut d'un nouveau-n�..."
1020
00:54:37,080 --> 00:54:38,200
-Oui, � d�faut, oui.
1021
00:54:38,400 --> 00:54:41,360
-"On offrira au Dieu l'agneau
b�lant, 2 blanches perdrix
1022
00:54:41,560 --> 00:54:42,600
"ou le lapereau."
1023
00:54:42,800 --> 00:54:44,920
-Mais comment
je vais tuer un animal, moi ?
1024
00:54:48,240 --> 00:54:51,240
Tonnerre
1025
00:54:51,440 --> 00:54:54,000
...
1026
00:54:59,160 --> 00:55:02,160
Gr�sillement
1027
00:55:02,360 --> 00:55:15,120
...
1028
00:55:15,320 --> 00:55:16,720
Entrechoquement de vaisselle
1029
00:55:17,640 --> 00:55:27,720
...
1030
00:55:30,720 --> 00:55:32,920
-Th�r�se, il faut que je te parle.
1031
00:55:33,120 --> 00:55:34,520
-On va �tre en retard !
1032
00:55:34,720 --> 00:55:37,680
-J'ai d'autres soucis que la
L�gion d'honneur de Tissaigre !
1033
00:55:37,880 --> 00:55:39,160
Ecoute-moi, Th�r�se.
1034
00:55:39,360 --> 00:55:41,560
-Ah, Julien,
arr�te la machine � laver !
1035
00:55:41,760 --> 00:55:43,600
J'ai trop d'�nergie
dans le s�choir !
1036
00:55:44,480 --> 00:55:46,960
-Berger, faut que je vous parle.
-Ca va pas, 'pa ?
1037
00:55:55,640 --> 00:55:57,480
-Berger, vous m'entendez ?
1038
00:56:00,000 --> 00:56:02,120
-Picard ?
Oui, je vous entends tr�s bien.
1039
00:56:02,320 --> 00:56:05,280
-Dites, donc, moi,
�a va pas du tout, et vous ?
1040
00:56:05,480 --> 00:56:09,440
-Moi, pour l'instant, �a va.
Ouais, �a va.
1041
00:56:09,640 --> 00:56:11,240
Coups de feu
1042
00:56:11,440 --> 00:56:12,440
-A vous, lapin !
1043
00:56:12,640 --> 00:56:14,200
-Raccrochez, je vous rappelle !
1044
00:56:18,560 --> 00:56:20,880
Apporte, apporte chien fid�le.
1045
00:56:27,400 --> 00:56:29,520
All�, Picard ? Vous m'entendez ?
1046
00:56:30,840 --> 00:56:32,040
-Je suis occup�, Berger.
1047
00:56:32,240 --> 00:56:33,480
Il se racle la gorge.
1048
00:56:35,760 --> 00:56:38,040
-All�, Picard ? Picard ?
Tonalit� de t�l�phone
1049
00:56:38,240 --> 00:56:39,240
Pi...
1050
00:56:39,440 --> 00:56:42,480
...
1051
00:56:42,680 --> 00:56:44,920
M. le Pr�sident,
Mesdames et Messieurs.
1052
00:56:45,120 --> 00:56:46,880
Permettez-moi d'abord de vous dire,
1053
00:56:47,080 --> 00:56:48,800
ce n'est pas sans profonde �motion
1054
00:56:49,000 --> 00:56:50,000
que je suis ici.
1055
00:56:50,200 --> 00:56:51,840
Suis-je digne d'un tel honneur ?
1056
00:56:52,040 --> 00:56:54,160
Cette r�compense
n'est-elle pas excessive ?
1057
00:56:54,360 --> 00:56:55,760
-Faux-cul.
-Quand je pense...
1058
00:56:56,000 --> 00:56:58,800
au m�rite �clatant de certains
parmi cette assembl�e.
1059
00:56:59,000 --> 00:57:00,760
-L�che-bottes.
1060
00:57:00,960 --> 00:57:03,880
-Il s'agit d'un encouragement vers
la perfection dont...
1061
00:57:04,080 --> 00:57:05,760
J'avais trouv� quoi pour Stumph ?
1062
00:57:05,960 --> 00:57:07,160
-Vivante image.
-Et si...
1063
00:57:07,360 --> 00:57:08,640
-Arriviste, cocu.
1064
00:57:08,840 --> 00:57:11,440
-L'incarnation !
C'est �a, l'incarnation.
1065
00:57:11,640 --> 00:57:13,480
-Faudra pr�venir la concierge.
1066
00:57:13,680 --> 00:57:15,160
-Si c'�tait que la concierge.
1067
00:57:16,200 --> 00:57:18,360
Tonnerre
1068
00:57:18,560 --> 00:57:19,840
Cr�pitement
Elle crie.
1069
00:57:24,000 --> 00:57:25,920
-Tu pourrais
me laisser passer devant.
1070
00:57:26,120 --> 00:57:27,200
-M. le Directeur !
1071
00:57:27,400 --> 00:57:31,440
M. le Directeur,
permettez-moi de vous f�liciter.
1072
00:57:31,640 --> 00:57:32,840
-Merci, mon cher Picard.
1073
00:57:33,080 --> 00:57:35,680
Choc �lectrique
1074
00:57:36,840 --> 00:57:37,960
-Eh bien, Eug�ne ?
1075
00:57:38,920 --> 00:57:39,800
-Julien.
1076
00:57:40,000 --> 00:57:41,720
-Mais qu'est-ce qu'il a ?
1077
00:57:42,440 --> 00:57:43,880
-J'appelle police-secours ?
1078
00:57:44,080 --> 00:57:45,440
-Police-secours ?
1079
00:57:46,080 --> 00:57:47,520
Non. M. le Directeur !
1080
00:57:47,720 --> 00:57:50,600
M. le Directeur ! M. le Directeur !
1081
00:57:50,800 --> 00:57:51,800
-Eh !
1082
00:57:52,560 --> 00:57:53,600
-Quoi ?
1083
00:57:54,520 --> 00:57:57,120
C'est �pouvantable
ce que vous m'apprenez l�, Picard.
1084
00:57:57,800 --> 00:58:01,560
Je devais le d�corer ce soir,
chasser avec lui demain.
1085
00:58:02,160 --> 00:58:05,120
J'avais appris
un discours de 3 pages.
1086
00:58:06,880 --> 00:58:09,000
Vous avez une id�e
de la cause de sa mort ?
1087
00:58:09,200 --> 00:58:11,320
-Moi ?
Pas du tout, M. le Pr�sident.
1088
00:58:11,520 --> 00:58:14,040
Je l'ai f�licit�, il est tomb�.
1089
00:58:16,240 --> 00:58:17,760
Entendu, M. le Pr�sident.
1090
00:58:20,560 --> 00:58:22,200
Th�r�se.
-Oui.
1091
00:58:22,400 --> 00:58:24,400
-Il faut absolument
que je te parle.
1092
00:58:24,600 --> 00:58:26,800
-Pauvre homme,
il a pu lui arriver quoi ?
1093
00:58:27,000 --> 00:58:29,320
-Je vais t'expliquer.
-Comment tu peux savoir ?
1094
00:58:29,520 --> 00:58:31,280
-Justement, je veux te l'expliquer.
1095
00:58:31,480 --> 00:58:33,840
-Attends, j'appelle maman,
on d�jeune l� demain.
1096
00:58:34,040 --> 00:58:34,840
-Pas la peine.
1097
00:58:35,040 --> 00:58:37,440
Elle est chez L�opold,
il s'est foul� la cheville
1098
00:58:37,640 --> 00:58:39,720
en r�parant les plombs
de la salle de bain
1099
00:58:39,920 --> 00:58:41,440
et il est tomb� de l'escabeau.
1100
00:58:41,640 --> 00:58:43,680
-Bon, bien, j'appelle L�opold.
1101
00:58:44,840 --> 00:58:46,600
-Tu demandes pas comment je sais ?
1102
00:58:46,800 --> 00:58:48,880
-All�, L�opold ?
1103
00:58:49,080 --> 00:58:51,080
Mon L�opold,
on s'est foul� la cheville ?
1104
00:58:53,040 --> 00:58:55,000
-Il te demande pas
comment tu le sais ?
1105
00:58:55,680 --> 00:58:57,000
-Tais-toi, j'entends rien.
1106
00:58:57,200 --> 00:58:59,600
Va me faire cuire un oeuf,
je meurs de faim.
1107
00:58:59,800 --> 00:59:03,000
All�.
Mais non, L�opold, c'�tait Julien.
1108
00:59:03,200 --> 00:59:31,640
...
1109
00:59:31,840 --> 00:59:33,280
Echo f��rique
1110
00:59:33,480 --> 00:59:35,040
-Oh, merde !
1111
00:59:35,720 --> 00:59:37,720
Petit rire moqueur
-Oh, je...
1112
00:59:42,440 --> 00:59:45,440
Il siffle.
1113
00:59:45,640 --> 00:59:48,120
...
1114
00:59:48,320 --> 00:59:49,800
Echo f��rique
1115
00:59:50,040 --> 00:59:51,960
Saloperie de saloperie !
1116
00:59:55,360 --> 00:59:57,920
-Rien de grave,
il sera sur pied demain.
1117
00:59:58,120 --> 01:00:00,760
-Ca ne t'�pate pas, les oeufs,
le gaz, le compotier ?
1118
01:00:00,960 --> 01:00:03,120
-Pour une fois
que tu fais la cuisine.
1119
01:00:03,320 --> 01:00:05,400
-Je ne suis pas
dans mon �tat normal.
1120
01:00:05,600 --> 01:00:07,760
-Tu mijoterais pas
un nouveau petit voyage ?
1121
01:00:08,520 --> 01:00:10,400
-Je ne voyage plus
que dans l'inconnu.
1122
01:00:10,600 --> 01:00:12,160
-T'as une petite mine.
1123
01:00:12,360 --> 01:00:14,560
Regarde-toi dans une glace.
-Je ne peux plus.
1124
01:00:15,400 --> 01:00:17,320
-C'est pas � ce point l�,
tout de m�me.
1125
01:00:19,840 --> 01:00:20,960
-Qu'est-ce que c'est ?
1126
01:00:21,160 --> 01:00:22,080
-Qui, elle ?
-Oui.
1127
01:00:22,280 --> 01:00:24,280
-Je suis
la nouvelle jeune fille au pair.
1128
01:00:24,480 --> 01:00:25,680
-Vous �tes sans accent.
1129
01:00:25,880 --> 01:00:27,960
-Elle est bretonne.
-Du pays bigouden.
1130
01:00:28,160 --> 01:00:29,160
-Ah bon ?
1131
01:00:30,520 --> 01:00:32,680
Passe-moi ta clarinette.
-Tu sais pas jouer.
1132
01:00:32,880 --> 01:00:34,960
-Passe-moi ta clarinette,
je te dis !
1133
01:00:35,160 --> 01:00:37,760
Ah ! C'est pas vrai.
1134
01:00:43,400 --> 01:00:46,600
Air m�lodieux
1135
01:00:46,800 --> 01:00:49,160
-Il joue bien, dis donc !
-Ca, alors !
1136
01:00:49,360 --> 01:00:54,200
...
1137
01:00:54,960 --> 01:00:58,440
Et alors, papa ?
-Eh oui.
1138
01:01:01,440 --> 01:01:03,840
-Thierry a fait beaucoup
de progr�s ces temps-ci.
1139
01:01:04,040 --> 01:01:05,040
-Ecoute �a.
1140
01:01:05,240 --> 01:01:08,200
Silence
1141
01:01:13,480 --> 01:01:14,600
Eh, merde !
1142
01:01:14,800 --> 01:01:16,720
Vrombissement
1143
01:01:22,800 --> 01:01:25,800
Musique � suspense
1144
01:01:26,000 --> 01:01:28,080
...
1145
01:01:28,280 --> 01:01:29,760
Ca y est, �a recommence.
1146
01:01:31,440 --> 01:01:32,920
-Tais-toi, j'ai sommeil.
1147
01:01:34,320 --> 01:01:35,520
Julien, enl�ve ta main !
1148
01:01:36,560 --> 01:01:38,960
Non, Julien, enl�ve ta main !
1149
01:01:39,160 --> 01:01:41,080
Non, Julien, Julien !
1150
01:01:42,680 --> 01:01:44,600
-Nom de Dieu, nom de Dieu,
nom de Dieu.
1151
01:01:44,800 --> 01:01:46,440
Giffles
1152
01:01:46,640 --> 01:01:48,680
...
1153
01:01:48,880 --> 01:01:50,400
Je vous demande pardon.
1154
01:01:51,520 --> 01:01:53,040
-Tu me dis "vous" maintenant ?
1155
01:01:53,240 --> 01:01:57,520
...
1156
01:02:02,160 --> 01:02:04,200
Quelle nuit, quelle nuit !
1157
01:02:04,400 --> 01:02:05,280
Elle rit.
1158
01:02:05,480 --> 01:02:08,560
Julien, Julien, tu es un monstre !
1159
01:02:08,760 --> 01:02:11,200
Une nuit blanche,
j'y croyais plus.
1160
01:02:11,800 --> 01:02:12,800
Ca me rappelle
1161
01:02:13,000 --> 01:02:15,320
nos 20 ans quand on bouffait
des cerfs-volants.
1162
01:02:16,440 --> 01:02:17,440
Julien ?
1163
01:02:20,320 --> 01:02:21,320
Julien ?
1164
01:02:24,120 --> 01:02:25,120
Julien ?
1165
01:02:26,920 --> 01:02:27,920
Mais...
1166
01:02:30,040 --> 01:02:31,840
Elle crie.
1167
01:02:32,040 --> 01:02:33,560
-Chut !
Ne crie pas comme �a.
1168
01:02:34,680 --> 01:02:36,520
-Julien ! Ah, mon Dieu !
1169
01:02:36,720 --> 01:02:39,760
-Laisse Dieu tranquille !
Je vais me casser la gueule.
1170
01:02:40,760 --> 01:02:41,760
-Ch�ri !
1171
01:02:42,640 --> 01:02:43,760
-Ca para�t pas vrai.
1172
01:02:43,960 --> 01:02:46,440
-Ca t'a pris comment ?
-En pissant sur un totem.
1173
01:02:46,640 --> 01:02:50,160
-Ca, c'est tout toi.
Qu'est-ce que c'est, un totem ?
1174
01:02:50,360 --> 01:02:52,960
-Attends un peu,
tu vas comprendre.
1175
01:02:56,320 --> 01:02:57,720
-Julien, tu es fou, arr�te !
1176
01:02:57,920 --> 01:02:59,240
J'appelle maman !
1177
01:02:59,440 --> 01:03:01,160
-Force surnaturelle.
1178
01:03:03,600 --> 01:03:06,640
-All�, maman ?
Julien viendra d�jeuner.
1179
01:03:07,520 --> 01:03:09,040
Julien viendra pas d�jeuner.
1180
01:03:09,240 --> 01:03:11,040
-Transmission de pens�e.
1181
01:03:11,240 --> 01:03:12,480
-Ca l'emmerde.
1182
01:03:12,680 --> 01:03:13,960
Echo f��rique
-T�l�pathie.
1183
01:03:14,160 --> 01:03:16,080
-Il en a ras le bol
de tes minauderies.
1184
01:03:16,840 --> 01:03:18,800
Il trouve que ta bouffe
est d�gueulasse.
1185
01:03:20,440 --> 01:03:22,920
Pardon maman, ne te f�che pas,
je t'expliquerai.
1186
01:03:24,560 --> 01:03:27,440
Hurlement de terreur
et gr�sillement
1187
01:03:27,640 --> 01:03:28,480
Julien !
1188
01:03:28,680 --> 01:03:30,200
...
1189
01:03:30,400 --> 01:03:31,520
Julien !
1190
01:03:31,720 --> 01:03:33,480
G�missement
1191
01:03:33,680 --> 01:03:35,640
-Vous voil�,
je craignais m'�tre tromp�.
1192
01:03:35,840 --> 01:03:37,160
-Tu connais mon ami.
1193
01:03:38,280 --> 01:03:40,000
-Bien s�r. Bonjour, Monsieur.
1194
01:03:40,240 --> 01:03:41,280
-Bonjour, Madame.
1195
01:03:41,480 --> 01:03:43,720
-T'aurais pu dire
que t'attendais du monde.
1196
01:03:43,920 --> 01:03:45,120
-J'en savais rien.
1197
01:03:45,320 --> 01:03:47,160
-Moi non plus.
-Ah !
1198
01:03:47,360 --> 01:03:49,680
-Excusez-moi,
je peux prendre une douche ?
1199
01:03:49,880 --> 01:03:52,560
-Ah non, plus tard, Dominique.
-Bonjour, Mademoiselle.
1200
01:03:52,760 --> 01:03:54,600
-Bonjour. Ah !
1201
01:03:54,800 --> 01:03:55,840
Le joli chien !
1202
01:03:56,040 --> 01:03:57,320
-Il est mignon.
1203
01:03:57,520 --> 01:03:59,400
-Oui, Monsieur n'est pas l� ?
1204
01:03:59,600 --> 01:04:00,880
-Euh...
1205
01:04:01,080 --> 01:04:02,000
Non, il pas l�.
1206
01:04:02,200 --> 01:04:04,240
-Je suis l�,
sortez et fermez la porte !
1207
01:04:04,440 --> 01:04:05,240
-Excusez-moi !
1208
01:04:06,880 --> 01:04:10,000
-Nous sommes
tous les 2 ensorcel�s !
1209
01:04:10,200 --> 01:04:13,440
Sifflement
1210
01:04:13,640 --> 01:04:14,600
-Ah bon.
1211
01:04:14,800 --> 01:04:16,040
-Vous �tes en progr�s.
1212
01:04:16,240 --> 01:04:18,560
Couinement
-Tu comprends ?
1213
01:04:18,760 --> 01:04:19,720
-Oui.
1214
01:04:19,920 --> 01:04:21,640
-Et si Marie-Louise avait raison ?
1215
01:04:21,840 --> 01:04:25,040
Peut-�tre qu'apr�s tout, le rem�de,
c'est qu'on bouffe mon lapin.
1216
01:04:28,120 --> 01:04:29,120
-Tu comprends l� ?
1217
01:04:29,320 --> 01:04:31,840
Tu vois pourquoi
j'ai fait cuire du chou ce matin ?
1218
01:04:32,040 --> 01:04:33,400
Hein ?
-Oh, non !
1219
01:04:33,600 --> 01:04:36,280
-Oh, non, non, non, non !
1220
01:04:38,040 --> 01:04:40,840
Ensorcel�, d'accord.
Poss�d�, envo�t�, je veux bien.
1221
01:04:41,040 --> 01:04:43,920
Mais un lapin, c'est un lapin !
Et j'ai tir� un lapin !
1222
01:04:48,000 --> 01:04:50,320
Dis-leur, toi,
que c'�tait un lapin.
1223
01:04:51,080 --> 01:04:52,760
Je vous le dis, c'�tait un lapin.
1224
01:04:53,520 --> 01:04:55,000
C'�tait un lapin, un lapin.
1225
01:04:55,200 --> 01:04:56,880
Petit rire moqueur
1226
01:04:57,080 --> 01:05:00,280
Picard, vous avez entendu ?
1227
01:05:01,040 --> 01:05:03,640
-Ouais. Chut !
1228
01:05:04,640 --> 01:05:05,640
...
1229
01:05:05,840 --> 01:05:06,840
-Le petit rire.
1230
01:05:07,040 --> 01:05:08,800
...
1231
01:05:09,000 --> 01:05:11,800
Oui, il est � toi.
Elles sont � toi, comme tu veux.
1232
01:05:12,000 --> 01:05:14,000
Marie-Louise a dit
un animal tu� par moi.
1233
01:05:14,200 --> 01:05:15,200
Enfin, un ou 2.
1234
01:05:16,040 --> 01:05:18,720
Elle a dit aussi une main innocente
pour l'immolation.
1235
01:05:18,920 --> 01:05:20,440
Une pr�tresse pour l'offrande.
1236
01:05:21,320 --> 01:05:23,000
Je voulais demander � Mme Picard.
1237
01:05:23,200 --> 01:05:25,960
-Je suis d�sol�e,
je vais d�jeuner chez maman.
1238
01:05:26,160 --> 01:05:29,640
-La jeune fille qui �tait l�
tout � l'heure pourrait le faire ?
1239
01:05:29,840 --> 01:05:30,680
O� est-elle ?
1240
01:05:30,880 --> 01:05:34,040
-La pr�tresse ?
Elle passe l'aspirateur au salon.
1241
01:05:34,240 --> 01:05:35,760
-Merci, Mme Picard.
1242
01:05:38,680 --> 01:05:40,080
-Julien !
-Oui, ch�rie.
1243
01:05:41,200 --> 01:05:43,880
-Tu devrais y aller,
il risque d'immoler la pr�tresse.
1244
01:05:44,080 --> 01:05:45,240
Il soupire.
1245
01:05:45,440 --> 01:05:47,680
Musique douce
1246
01:05:47,880 --> 01:05:49,160
-Allumez le feu sacr�.
1247
01:05:49,360 --> 01:05:50,360
Tintement magique
1248
01:05:50,560 --> 01:05:52,640
...
1249
01:05:52,880 --> 01:05:53,880
Allumez les cierges.
1250
01:05:54,080 --> 01:05:55,360
-Berger, c'est idiot.
1251
01:05:56,840 --> 01:05:57,840
Enfin...
1252
01:05:58,680 --> 01:05:59,480
...
1253
01:06:00,680 --> 01:06:02,640
-Oh, la vache !
-Eh oui.
1254
01:06:02,840 --> 01:06:05,080
-Y a un truc ?
-Eh non.
1255
01:06:05,280 --> 01:06:06,480
-Picard, l'autre bougie.
1256
01:06:06,680 --> 01:06:10,480
...
1257
01:06:10,680 --> 01:06:11,680
-Bon.
1258
01:06:11,880 --> 01:06:14,160
"La pr�tresse sera
le v�hicule de la gu�rison.
1259
01:06:14,360 --> 01:06:16,600
"Elle devra danser
devant le feu sacr�...
1260
01:06:16,800 --> 01:06:17,800
"nue."
1261
01:06:18,000 --> 01:06:19,280
-Non.
-Non.
1262
01:06:19,480 --> 01:06:20,520
Euh.
1263
01:06:20,720 --> 01:06:22,960
Bon, bien, alors... en robe longue.
1264
01:06:23,720 --> 01:06:24,920
Ou en chemise de nuit.
1265
01:06:25,120 --> 01:06:27,120
-Je dors toute nue.
-Picard.
1266
01:06:27,320 --> 01:06:28,320
Chemise de nuit.
1267
01:06:28,960 --> 01:06:30,840
-Enfin, si �a peut vous distraire.
1268
01:06:31,840 --> 01:06:32,840
Tintement magique
1269
01:06:36,200 --> 01:06:37,280
-Thierry, viens !
1270
01:06:37,480 --> 01:06:39,600
On va d�jeuner chez mamie.
-Je me d�p�che !
1271
01:06:41,880 --> 01:06:43,880
-Evite d'approcher ton p�re
ces temps-ci.
1272
01:06:44,080 --> 01:06:46,200
Il est un peu d�traqu�,
�a peut s'attraper.
1273
01:06:49,360 --> 01:06:50,440
Pardon.
1274
01:06:50,640 --> 01:06:52,960
-En fait de pri�re,
je sais que le Notre P�re.
1275
01:06:53,160 --> 01:06:55,760
-Vous m�langez tout.
Et puis, �a sert � rien.
1276
01:06:55,960 --> 01:06:57,240
-C'est pas bient�t fini ?
1277
01:06:57,440 --> 01:06:59,800
-Pousse-toi, tu emp�ches
ta chemise de passer.
1278
01:07:01,480 --> 01:07:05,080
Des talons frappent le sol.
1279
01:07:06,320 --> 01:07:08,040
-C'est quoi, �a ?
Je vous demande.
1280
01:07:08,240 --> 01:07:10,520
De quoi on aura l'air ?
Pour les commer�ants ?
1281
01:07:10,720 --> 01:07:12,880
Les voisins ?
Sans parler de la concierge !
1282
01:07:13,080 --> 01:07:16,240
-Parfois, il vaut mieux
�tre bien vu du Tout-Puissant
1283
01:07:16,440 --> 01:07:17,600
que de sa concierge.
1284
01:07:17,800 --> 01:07:19,000
-Julien, je te pr�viens,
1285
01:07:19,200 --> 01:07:21,160
si tu marches encore
au plafond ce soir,
1286
01:07:21,360 --> 01:07:23,480
je fais venir le docteur,
je le fais venir.
1287
01:07:24,880 --> 01:07:25,840
Tu viens, Thierry ?
1288
01:07:26,040 --> 01:07:27,400
-J'arrive, maman !
1289
01:07:28,280 --> 01:07:31,000
-Les dieux n'ont plus
la consid�ration qu'ils m�ritent.
1290
01:07:34,280 --> 01:07:37,000
-Berger, ne nous fions plus
aux apparences.
1291
01:07:37,200 --> 01:07:39,920
Consid�rons les faits.
Je fais cuire du chou ce matin.
1292
01:07:40,120 --> 01:07:42,040
Vous m'amenez des perdrix !
1293
01:07:42,240 --> 01:07:43,560
-A travers un mur.
-Hypnose.
1294
01:07:43,760 --> 01:07:44,840
-Vous au plafond ?
1295
01:07:45,040 --> 01:07:45,840
-M�me chose.
1296
01:07:46,040 --> 01:07:48,520
Je ne retiens que les notions
du chou et perdrix !
1297
01:07:48,720 --> 01:07:50,840
Je dis :
"Bouffons de la perdrix au chou !"
1298
01:07:51,040 --> 01:07:52,560
Petit rire moqueur
1299
01:07:52,760 --> 01:07:53,760
Foutaise !
1300
01:07:56,240 --> 01:07:57,240
Magie.
1301
01:08:01,520 --> 01:08:02,680
Venez avec moi, Berger.
1302
01:08:03,600 --> 01:08:04,600
-Ralph.
1303
01:08:07,920 --> 01:08:10,280
-Merci, vous pouvez
aller prendre une douche.
1304
01:08:11,480 --> 01:08:12,480
-Merci, Monsieur.
1305
01:08:17,280 --> 01:08:21,000
Il sifflote.
1306
01:08:23,560 --> 01:08:24,560
Gr�sillement
1307
01:08:26,760 --> 01:08:27,960
...
1308
01:08:31,120 --> 01:08:32,720
-Et �a, c'est de l'hypnose ?
1309
01:08:33,480 --> 01:08:36,200
-On a int�r�t � faire
cuire les choux dans 2 eaux.
1310
01:08:36,400 --> 01:08:39,760
Surtout s'il ne s'agit pas
d'un jeune chou de printemps.
1311
01:08:40,680 --> 01:08:41,680
-Et �a ?
1312
01:08:42,320 --> 01:08:46,080
Grincement
1313
01:08:46,280 --> 01:08:47,680
Petit rire moqueur
1314
01:08:47,880 --> 01:08:48,960
S'il vous pla�t ?
1315
01:08:49,160 --> 01:08:50,440
Sifflement de fl�te
1316
01:08:53,240 --> 01:08:55,200
-Un petit coup de blanc.
-Oui.
1317
01:08:56,120 --> 01:08:57,120
Tintement magique
1318
01:08:58,320 --> 01:08:59,320
...
1319
01:09:01,520 --> 01:09:02,520
-Parfait.
1320
01:09:02,720 --> 01:09:04,080
-On a offens� les dieux.
1321
01:09:04,280 --> 01:09:05,280
-Mais non, mais non.
1322
01:09:05,480 --> 01:09:07,960
Sonnerie
1323
01:09:08,160 --> 01:09:09,360
-Nerveux, Picard ?
1324
01:09:09,560 --> 01:09:12,240
-Non, simple ph�nom�ne
de radiation �lectromagn�tique.
1325
01:09:12,440 --> 01:09:13,920
Enfantin � ma�triser.
1326
01:09:15,040 --> 01:09:18,600
...
1327
01:09:18,800 --> 01:09:20,160
Question de volont�.
1328
01:09:24,840 --> 01:09:26,600
...
1329
01:09:33,800 --> 01:09:36,800
Musique mena�ante
1330
01:09:37,000 --> 01:09:43,600
...
1331
01:09:43,800 --> 01:09:44,800
Bonjour.
1332
01:09:45,000 --> 01:09:53,240
...
1333
01:09:53,440 --> 01:09:56,800
-Merci, Picard.
Merci d'avoir tout tent�.
1334
01:09:59,200 --> 01:10:03,080
Ah, ce pauvre Tissaigre,
notre directeur et ami,
1335
01:10:04,080 --> 01:10:07,120
qui repose maintenant en paix,
au-dessus de vous.
1336
01:10:07,320 --> 01:10:08,880
-J'avais oubli� ce con-l�.
1337
01:10:09,080 --> 01:10:10,080
-Pardon ?
1338
01:10:10,280 --> 01:10:14,960
-Rien du tout, M. le Pr�sident.
L'�motion, ce pauvre Tissaigre.
1339
01:10:15,720 --> 01:10:16,720
-M. Picard ?
1340
01:10:16,920 --> 01:10:17,920
Oh, pardon.
1341
01:10:18,120 --> 01:10:20,520
Vous voulez me frotter le dos,
j'y arrive jamais.
1342
01:10:22,040 --> 01:10:23,560
-C'est la jeune fille au pair.
1343
01:10:26,240 --> 01:10:27,400
Elle est bretonne.
1344
01:10:29,560 --> 01:10:31,280
-Nous montons nous recueillir.
1345
01:10:42,520 --> 01:10:43,520
-Dominique...
1346
01:10:43,720 --> 01:10:44,680
-Non ?
1347
01:10:44,880 --> 01:10:47,920
-Tissaigre, pour une fois,
arr�tez de faire du z�le !
1348
01:10:48,120 --> 01:10:51,120
Musique triste
1349
01:10:51,360 --> 01:11:01,560
...
1350
01:11:01,760 --> 01:11:04,240
-Pas la peine de te mettre
dans des �tats pareils.
1351
01:11:04,440 --> 01:11:05,640
Je suis l�. Hein ?
1352
01:11:06,920 --> 01:11:08,360
-Je sais bien, Eug�ne.
1353
01:11:08,560 --> 01:11:10,320
Je sais que c'est qu'un feuilleton.
1354
01:11:11,520 --> 01:11:13,920
C'est plus fort que moi,
�a me fait pleurer.
1355
01:11:15,600 --> 01:11:19,040
On sonne � la porte.
1356
01:11:21,160 --> 01:11:22,520
-Ah, comme c'est gentil !
1357
01:11:23,240 --> 01:11:28,240
...
1358
01:11:28,440 --> 01:11:29,800
-Tissaigre.
1359
01:11:30,000 --> 01:11:32,240
-M. le Pr�sident ?
-Vous �tes tr�s timide.
1360
01:11:33,040 --> 01:11:34,040
-Oui.
1361
01:11:34,240 --> 01:11:37,240
Musique surnaturelle
1362
01:11:37,440 --> 01:11:39,600
...
1363
01:11:39,800 --> 01:11:41,760
-Faudra m'expliquer
comment vous faites.
1364
01:11:42,680 --> 01:11:43,680
-Y a un truc !
1365
01:11:44,760 --> 01:11:46,320
-Si on savait seulement lequel.
1366
01:11:46,520 --> 01:11:48,440
Un coup, �a veut.
Un coup, �a veut pas.
1367
01:11:49,960 --> 01:11:50,960
-Oh, non !
1368
01:11:51,160 --> 01:11:52,320
-Quoi, "oh, non" ?
1369
01:11:52,520 --> 01:11:55,200
...
1370
01:11:55,400 --> 01:11:56,800
-Oh, non !
1371
01:11:59,000 --> 01:12:00,000
-Mais o� va-t-il ?
1372
01:12:05,480 --> 01:12:06,480
-Rien.
1373
01:12:09,000 --> 01:12:11,600
-Je ne dirais pas regretter
m'�tre d�rang� pour rien,
1374
01:12:11,800 --> 01:12:13,160
mais il aurait pu pr�venir.
1375
01:12:14,520 --> 01:12:16,840
On sonne � la porte.
1376
01:12:17,040 --> 01:12:22,360
...
1377
01:12:22,560 --> 01:12:23,720
-Oh, non.
1378
01:12:23,920 --> 01:12:27,120
...
1379
01:12:27,320 --> 01:12:30,280
-Picard ! Picard.
1380
01:12:31,040 --> 01:12:34,320
Vous m'avez averti du malaise
qui a terrass� ce pauvre Tissaigre.
1381
01:12:34,520 --> 01:12:36,200
-Je croyais bien faire, Monsieur.
1382
01:12:36,400 --> 01:12:37,320
-Picard !
1383
01:12:37,520 --> 01:12:39,320
Je ne dirais pas
�tre venu pour rien,
1384
01:12:39,520 --> 01:12:40,920
mais la mort, c'est s�rieux.
1385
01:12:41,120 --> 01:12:42,480
-Alors, on ne joue plus ?
1386
01:12:42,680 --> 01:12:43,840
Oh, pardon.
1387
01:12:44,520 --> 01:12:45,880
Dommage, on s'amusait bien.
1388
01:12:46,440 --> 01:12:49,080
-C'est... c'est la jeune fille.
-Je sais !
1389
01:12:49,280 --> 01:12:50,280
Elle est bretonne.
1390
01:12:50,920 --> 01:12:53,440
-Picard,
ou bien un miracle s'est produit,
1391
01:12:53,640 --> 01:12:55,560
ou bien vous m'avez menti,
1392
01:12:55,760 --> 01:12:58,160
ou bien votre information
n'�tait pas v�rifi�e.
1393
01:12:59,440 --> 01:13:01,240
Et venant d'un professionnel...
1394
01:13:01,440 --> 01:13:03,480
d'un professionnel
de l'informatique,
1395
01:13:03,680 --> 01:13:05,600
je vous avouerai que...
1396
01:13:05,800 --> 01:13:07,400
je suis d��u, mon cher Picard.
1397
01:13:08,480 --> 01:13:09,560
Je suis...
1398
01:13:09,760 --> 01:13:12,120
tr�s d��u... mon...
petit... Pi...card.
1399
01:13:13,560 --> 01:13:16,080
-M. le Pr�sident, mon ami Berger.
1400
01:13:17,040 --> 01:13:19,680
...
1401
01:13:19,880 --> 01:13:20,880
-Picard !
1402
01:13:21,880 --> 01:13:25,320
Picard !
Demain matin 10h � mon bureau !
1403
01:13:28,040 --> 01:13:29,040
Alors !
1404
01:13:32,760 --> 01:13:33,760
10h !
1405
01:13:34,920 --> 01:13:37,640
-Oh la la la la.
-Mais arr�tez de geindre.
1406
01:13:37,840 --> 01:13:39,640
Vous �tes nantis
de pouvoirs sauvages
1407
01:13:39,840 --> 01:13:42,000
qu'il faut simplement tenter
de domestiquer.
1408
01:13:42,200 --> 01:13:44,320
-Le pr�sident a aussi
des pouvoirs sauvages
1409
01:13:44,520 --> 01:13:45,320
et va me virer.
1410
01:13:45,520 --> 01:13:47,760
-Ne vous affolez pas,
mon cher Julien,
1411
01:13:47,960 --> 01:13:51,120
tout �a n'est qu'une question
de respiration.
1412
01:13:51,320 --> 01:13:52,320
-Ah bon ?
-Eh oui !
1413
01:13:52,520 --> 01:13:54,720
Revenons-en aux bons vieux
moyens m�caniques.
1414
01:13:54,920 --> 01:13:57,160
Au lieu d'�tre soumis
� nos impulsions,
1415
01:13:57,360 --> 01:14:00,120
eh bien, nous allons les dominer :
allez, debout, allez.
1416
01:14:02,000 --> 01:14:04,000
Je suis s�re
que vous respirez trop vite.
1417
01:14:04,200 --> 01:14:05,640
Allez, avec moi.
1418
01:14:05,840 --> 01:14:09,480
Ils inspirent.
1419
01:14:09,680 --> 01:14:10,680
Vous bloquez.
1420
01:14:11,400 --> 01:14:13,480
Vous ne pensez � rien.
1421
01:14:14,800 --> 01:14:16,320
Et vous d�bloquez.
1422
01:14:16,520 --> 01:14:17,600
-Je veux pas.
1423
01:14:17,800 --> 01:14:20,240
-Non, je vous en prie.
Allez, on s'applique.
1424
01:14:20,440 --> 01:14:22,840
A quelle heure vous attend
votre tortionnaire ?
1425
01:14:23,040 --> 01:14:25,160
*-M. Stumph-Bachelier
rappelle � M. Picard,
1426
01:14:25,360 --> 01:14:27,720
*qu'il l'attend � son bureau
� 10h tr�s pr�cise.
1427
01:14:28,680 --> 01:14:32,160
-Bon. Pouvoir contre pouvoir.
1428
01:14:32,920 --> 01:14:34,560
Sort contre sort.
1429
01:14:35,400 --> 01:14:37,400
Faites-moi le plaisir
de vous concentrer
1430
01:14:37,600 --> 01:14:38,840
sur cette pendule.
1431
01:14:39,880 --> 01:14:40,880
Echo f��rique
1432
01:14:41,560 --> 01:14:43,440
On se concentre.
1433
01:14:44,320 --> 01:14:46,920
On ne veut pas qu'il soit 10h.
1434
01:14:47,760 --> 01:14:50,040
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
1435
01:14:51,080 --> 01:14:52,760
Qu'est-ce qu'on fait, Julien ?
...
1436
01:14:52,960 --> 01:14:53,920
-Remonter le temps.
1437
01:14:58,960 --> 01:15:00,040
-Ca marche !
1438
01:15:00,880 --> 01:15:01,880
Elle rit.
1439
01:15:03,400 --> 01:15:06,200
-Une mise en cong� d�finitive
me co�terait une fortune.
1440
01:15:07,920 --> 01:15:10,840
*-Mexico sur la premi�re,
New York sur la 2.
1441
01:15:11,840 --> 01:15:15,040
-Quelle heure ?
-9h40, M. le Pr�sident.
1442
01:15:15,240 --> 01:15:17,120
-Si je pouvais
le coller au plafond.
1443
01:15:17,320 --> 01:15:19,080
-Non, Julien, n'abusez pas.
1444
01:15:19,280 --> 01:15:21,880
Certes,
vous avez les dons du m�dium,
1445
01:15:22,080 --> 01:15:25,280
la puissance du gourou,
mais vous n'�tes pas pr�par�.
1446
01:15:25,480 --> 01:15:26,480
-Non ?
-Mais non.
1447
01:15:26,680 --> 01:15:30,720
Seules la puret�, l'asc�se,
la recherche du bien
1448
01:15:30,920 --> 01:15:33,600
donnent leur puissance
aux ma�tres, ne l'oubliez pas.
1449
01:15:34,360 --> 01:15:37,120
Vous avez un long chemin � faire
avant de vous affirmer.
1450
01:15:37,320 --> 01:15:41,400
En attendant, la concentration
est votre seule arme.
1451
01:15:42,200 --> 01:15:43,960
Allez, concentrez-vous !
1452
01:15:45,840 --> 01:15:47,120
Echo f��rique
1453
01:15:49,320 --> 01:15:50,480
Bravo !
1454
01:15:50,680 --> 01:15:52,680
-Bon, tr�s bien.
1455
01:15:54,440 --> 01:15:55,720
Cas Picard, termin�.
1456
01:15:56,600 --> 01:15:59,200
Il descend de 3 �tages,
� l'entretien du mat�riel.
1457
01:15:59,400 --> 01:16:00,480
Quelle heure est-il ?
1458
01:16:02,720 --> 01:16:04,320
-9h30, M. le Pr�sident.
1459
01:16:05,440 --> 01:16:08,200
*-Mexico sur la premi�re,
New York sur la 2,
1460
01:16:08,400 --> 01:16:09,400
*Tokyo sur la 3.
1461
01:16:10,600 --> 01:16:12,160
-Passez-moi l'horloge parlante.
1462
01:16:12,960 --> 01:16:16,720
*-Au quatri�me temps,
il sera exactement...
1463
01:16:18,280 --> 01:16:19,520
*10h00.
1464
01:16:19,720 --> 01:16:20,960
-Vous m'avez demand�.
1465
01:16:21,960 --> 01:16:22,960
-Monsieur
1466
01:16:23,160 --> 01:16:24,160
Picard !
1467
01:16:24,720 --> 01:16:25,720
-Oui.
1468
01:16:25,920 --> 01:16:27,000
Echo f��rique
1469
01:16:27,200 --> 01:16:29,160
Picard, asseyez-vous,
1470
01:16:29,360 --> 01:16:30,360
je vous en prie.
1471
01:16:35,440 --> 01:16:36,680
Monsieur Picard !
1472
01:16:37,640 --> 01:16:39,720
Apr�s des outrances impardonnables
1473
01:16:39,920 --> 01:16:41,360
Echo f��rique
1474
01:16:41,600 --> 01:16:43,920
J'ai d�cid� de ne pas rester
une minute de plus
1475
01:16:44,120 --> 01:16:46,240
dans cette sale bo�te
qui pue le renferm�,
1476
01:16:46,440 --> 01:16:48,440
o� je m'emmerde
depuis un demi-si�cle.
1477
01:16:48,640 --> 01:16:51,640
A raison de 8 heures par jour,
� refaire
1478
01:16:51,840 --> 01:16:52,840
les m�mes gestes.
1479
01:16:53,040 --> 01:16:55,920
Entour� des m�mes imb�ciles
qui me d�bitent les m�mes
1480
01:16:56,120 --> 01:16:57,120
fadaises.
1481
01:16:57,320 --> 01:16:58,880
Je propose un tour au bois.
1482
01:17:02,560 --> 01:17:04,640
Venez, Picard,
nous y serons plus � l'aise
1483
01:17:04,840 --> 01:17:06,120
pour discuter de tout �a.
1484
01:17:07,680 --> 01:17:09,960
-Je vous en prie,
M. le Pr�sident, apr�s vous.
1485
01:17:12,400 --> 01:17:14,560
-Je ne sais pas
quel sortil�ge vous exercez
1486
01:17:14,760 --> 01:17:16,560
sur tout le monde,
mais m�fiez-vous.
1487
01:17:16,760 --> 01:17:17,840
Je vous louperai pas.
1488
01:17:18,040 --> 01:17:20,080
Tintements magiques
1489
01:17:20,280 --> 01:17:22,280
-Qu'est-ce que je fous ici, moi ?
1490
01:17:23,120 --> 01:17:25,280
Francine, vous me ferez
une note de service.
1491
01:17:25,480 --> 01:17:28,640
Ca me co�tera ce que �a me co�tera,
mais je le fous � la porte !
1492
01:17:34,920 --> 01:17:37,080
Quoi !
Echo f��rique
1493
01:17:37,280 --> 01:17:40,440
Ce n'est pas d'hier, mon Picard,
que j'ai jug� vos capacit�s.
1494
01:17:40,640 --> 01:17:43,120
Et je suis surpris
que mes proches collaborateurs,
1495
01:17:43,320 --> 01:17:44,280
ces cons,
1496
01:17:44,480 --> 01:17:46,080
n'aient pas jug� bon
1497
01:17:46,280 --> 01:17:48,640
d'�largir le cadre
de vos activit�s.
1498
01:17:49,240 --> 01:17:50,360
-M. le Pr�sident.
-Non.
1499
01:17:51,200 --> 01:17:54,200
En dessous, 3 �tages,
entretien du mat�riel.
1500
01:17:54,400 --> 01:17:55,400
Taisez-vous !
1501
01:17:55,600 --> 01:17:57,720
J'ai toujours pens�
que vous valiez mieux
1502
01:17:57,920 --> 01:17:59,680
que le poste que vous occupez.
1503
01:17:59,880 --> 01:18:03,080
La maison a besoin
d'une grande comp�tence,
1504
01:18:03,280 --> 01:18:04,240
comme la v�tre.
1505
01:18:04,440 --> 01:18:06,760
Aussi, je vous nomme au poste
de M. Tissaigre :
1506
01:18:06,960 --> 01:18:09,560
SECU.
A dater de ce jour.
1507
01:18:09,760 --> 01:18:12,840
-Aux appointements de 16 000 francs
par mois, M. le Pr�sident.
1508
01:18:13,040 --> 01:18:16,200
-Oui, mon Picard, aux appointements
de 16 000 francs par mois !
1509
01:18:17,200 --> 01:18:19,960
-Francine,
vous avez entendu M. le Pr�sident.
1510
01:18:20,640 --> 01:18:21,760
Passez une note � tous
1511
01:18:21,960 --> 01:18:23,040
les chefs de service.
1512
01:18:23,240 --> 01:18:24,240
-Oui
-Tous.
1513
01:18:24,440 --> 01:18:25,560
-Oui, M. le Directeur.
1514
01:18:26,880 --> 01:18:29,080
-Si nous allions au bois,
M. le Pr�sident ?
1515
01:18:29,280 --> 01:18:30,560
-Oh...
1516
01:18:30,760 --> 01:18:33,160
Comme vous dites �a �l�gamment,
mon cher Picard !
1517
01:18:37,320 --> 01:18:39,080
Pardon.
-Pardon.
1518
01:18:41,480 --> 01:18:44,480
Musique anim�e
1519
01:18:44,680 --> 01:18:50,000
...
1520
01:18:50,200 --> 01:18:52,320
-J'aime autant vous dire,
mon vieux Picard
1521
01:18:52,520 --> 01:18:54,560
que pour occuper
un poste comme le mien,
1522
01:18:54,760 --> 01:18:56,240
il faut �tre un sacr� salaud.
1523
01:18:56,440 --> 01:18:59,080
-Y a s�rement des exceptions.
-Aucune !
1524
01:18:59,280 --> 01:19:00,240
Il rit.
1525
01:19:00,440 --> 01:19:02,200
Quand des abrutis
viennent vous dire
1526
01:19:02,400 --> 01:19:03,920
que je suis parti de rien,
1527
01:19:04,120 --> 01:19:06,160
que je dois ma fortune
� mon seul boulot,
1528
01:19:06,360 --> 01:19:07,840
laissez-moi me marrer.
1529
01:19:08,040 --> 01:19:10,000
Si y avait que �a,
on vaudrait pas cher.
1530
01:19:10,200 --> 01:19:12,800
Vous le savez, vous
qui vous d�foncez toute l'ann�e !
1531
01:19:13,000 --> 01:19:14,520
Comme ces millions de connards
1532
01:19:14,720 --> 01:19:16,600
qui n'auront m�me pas
de quoi se payer
1533
01:19:16,800 --> 01:19:18,560
une cabane � Pantin ou � Villejuif.
1534
01:19:18,760 --> 01:19:20,600
Alors qu'on est des tas d'ordures.
1535
01:19:21,600 --> 01:19:24,080
A entasser des millions
� ne savoir qu'en foutre.
1536
01:19:25,040 --> 01:19:27,920
Vous voulez un roudoudou ?
-Non, merci, M. le Pr�sident.
1537
01:19:28,120 --> 01:19:30,200
On sonne � la porte.
-J'arrive, j'arrive !
1538
01:19:36,920 --> 01:19:38,680
-Bonjour, Madame.
-M. le Pr�sident !
1539
01:19:38,880 --> 01:19:39,880
Oh, Julien, voyons !
1540
01:19:40,080 --> 01:19:42,760
-Non, non, laissez, Madame,
laissez, je vous en prie !
1541
01:19:42,960 --> 01:19:44,320
Quand on a un collaborateur
1542
01:19:44,520 --> 01:19:46,400
comme votre mari,
on est trop content.
1543
01:19:47,200 --> 01:19:48,360
-M. le Pr�sident !
1544
01:19:48,560 --> 01:19:51,440
-Vous connaissez Mme Tissaigre ?
-Si je connais...
1545
01:19:51,640 --> 01:19:52,640
Vous foutez quoi
1546
01:19:52,840 --> 01:19:53,840
en deuil, vous ?
1547
01:19:54,040 --> 01:19:54,880
Il est pas mort.
1548
01:19:55,080 --> 01:19:55,880
-Par ici,
1549
01:19:56,080 --> 01:19:57,080
M. Le Pr�sident.
1550
01:20:06,160 --> 01:20:08,040
-Je viendrai vous voir
apr�s d�jeuner.
1551
01:20:08,240 --> 01:20:09,440
-Oui, oui, au revoir.
1552
01:20:09,640 --> 01:20:10,600
-Je file de la soie
1553
01:20:10,800 --> 01:20:12,760
Avec mon petit doigt
Pour faire un jupon
1554
01:20:12,960 --> 01:20:13,880
A J�sus mon mignon
1555
01:20:14,080 --> 01:20:15,920
-N'�pluchez pas
les pommes de terre !
1556
01:20:16,120 --> 01:20:17,200
-Madame, �a m'amuse !
1557
01:20:17,400 --> 01:20:19,560
Qui l'a �t� c'est le p�ch�
-M. le Pr�sident.
1558
01:20:19,760 --> 01:20:22,280
-S'il te dit, M. le Pr�sident,
que �a l'amuse.
1559
01:20:22,480 --> 01:20:24,080
-Quand on est oblig�, comme moi,
1560
01:20:24,280 --> 01:20:27,360
de se taper la cloche tous
les jours dans un grand restaurant,
1561
01:20:27,560 --> 01:20:29,880
on est tout content
de se retrouver en famille.
1562
01:20:30,080 --> 01:20:32,280
Surtout qu'� rien foutre,
on se fait chier.
1563
01:20:32,480 --> 01:20:35,040
-Bon, pendant ce temps,
je vais mettre les couverts.
1564
01:20:35,800 --> 01:20:38,760
-Continuez, M. le Pr�sident,
je reviens tout de suite.
1565
01:20:38,960 --> 01:20:40,320
-Pour que �a ne se voit pas
1566
01:20:40,520 --> 01:20:42,400
Elle avait mis par-dessous
-Continuez.
1567
01:20:42,600 --> 01:20:45,600
Il fredonne.
1568
01:20:45,800 --> 01:20:49,760
...
1569
01:20:49,960 --> 01:20:50,960
-T'es fou, non ?
1570
01:20:51,160 --> 01:20:53,200
-Je passe � 16 000 francs
par mois !
1571
01:20:53,880 --> 01:20:55,080
-16 000 francs ?
1572
01:20:55,280 --> 01:20:56,840
-Et ce n'est qu'un d�but.
1573
01:20:57,040 --> 01:20:58,920
-Les steaks,
vous les voulez comment ?
1574
01:21:00,120 --> 01:21:04,080
-Saignant, M. le Pr�sident !
-Voil�, c'est �a, tr�s bien.
1575
01:21:04,760 --> 01:21:07,640
N'oublie pas que c'est ton larbin.
Et fais pas cette t�te.
1576
01:21:07,840 --> 01:21:09,920
-D�sol�e, mais un pr�sident
aux fourneaux,
1577
01:21:10,120 --> 01:21:11,200
tu m'as pas habitu�e.
1578
01:21:11,400 --> 01:21:13,240
Il chantonne.
1579
01:21:13,440 --> 01:21:14,520
-C'est chaud !
1580
01:21:14,720 --> 01:21:16,400
...
1581
01:21:16,600 --> 01:21:17,600
Ca va !
1582
01:21:17,800 --> 01:21:23,000
...
1583
01:21:23,200 --> 01:21:24,200
Voil� !
1584
01:21:24,400 --> 01:21:26,600
Mangez, mes enfants,
pendant que c'est chaud.
1585
01:21:26,800 --> 01:21:28,560
...
1586
01:21:28,760 --> 01:21:30,480
-Je suis confuse, M. le Pr�sident.
1587
01:21:30,680 --> 01:21:33,640
-Jamais j'ai �t� aussi d�tendu.
Ca me rappelle le bon temps.
1588
01:21:33,840 --> 01:21:36,480
Parce qu'apr�s la guerre,
comme emmerdements, pardon.
1589
01:21:36,680 --> 01:21:38,600
J'ai mis des herbes,
�a donne bon go�t.
1590
01:21:38,800 --> 01:21:40,120
-Epatant, M. le Pr�sident.
1591
01:21:40,320 --> 01:21:43,400
-Voyez-vous, ch�re Madame,
mon pognon, au d�part,
1592
01:21:43,600 --> 01:21:45,000
je l'ai gagn� honn�tement,
1593
01:21:46,680 --> 01:21:47,880
avec les Allemands.
1594
01:21:50,200 --> 01:21:51,520
J'ai trop sal� mes frites?
1595
01:21:51,720 --> 01:21:53,480
-Non, pas du tout, M. le Pr�sident.
1596
01:21:53,680 --> 01:21:54,480
-La lib�ration,
1597
01:21:54,680 --> 01:21:55,480
alors l�...
1598
01:21:55,680 --> 01:21:56,840
A cause d'un petit con.
1599
01:21:57,080 --> 01:21:58,760
"Je sais tout !", qu'il gueulait.
1600
01:21:58,960 --> 01:22:01,120
"Stumph est un vendu,
Stumph est un pourri !
1601
01:22:01,320 --> 01:22:04,000
"Le mur de l'Atlantique,
c'est lui qui l'a construit."
1602
01:22:04,880 --> 01:22:06,280
Vous mangez rien, Picard ?
1603
01:22:06,480 --> 01:22:08,720
-Je n'ai pas tr�s faim,
M. le Pr�sident.
1604
01:22:09,400 --> 01:22:11,560
-Ca va pas, mon ch�ri.
Tu es tout p�le.
1605
01:22:12,200 --> 01:22:15,720
-Mais si, mais si.
Continuez, M. le Pr�sident.
1606
01:22:15,920 --> 01:22:19,560
-C'est la mauvaise foi des gens.
Le mur, je l'avais pas construit.
1607
01:22:19,760 --> 01:22:20,840
-Ca alors !
1608
01:22:21,040 --> 01:22:24,120
-Je l'avais peint. Oui, Madame.
Peint, peint et repeint.
1609
01:22:24,320 --> 01:22:25,840
Pendant presque plus de 3 ans.
1610
01:22:26,040 --> 01:22:27,840
Pas seulement
le mur de l'Atlantique,
1611
01:22:28,040 --> 01:22:30,400
mais tous les murs
de toutes les Kommandanturs.
1612
01:22:30,600 --> 01:22:32,960
Alors, ces cons-l�,
pourquoi ils m'ont pas cru ?
1613
01:22:33,160 --> 01:22:34,040
-Laisse.
1614
01:22:34,240 --> 01:22:37,400
Laisse, Th�r�se,
M. le Pr�sident va d�barrasser.
1615
01:22:37,600 --> 01:22:39,480
-Oui, laissez,
petite Madame, laissez.
1616
01:22:40,520 --> 01:22:42,640
Enfin, �a s'est bien termin�
et je suis l�.
1617
01:22:42,840 --> 01:22:44,400
...
1618
01:22:44,600 --> 01:22:45,480
-Julien, arr�te.
1619
01:22:49,040 --> 01:22:51,800
-Qu'est-ce que tu pr�f�res,
du Limoges ou du Lun�ville ?
1620
01:22:52,000 --> 01:22:53,280
-Que pr�f�rez-vous ?
1621
01:22:53,480 --> 01:22:55,680
Echo f��rique
1622
01:22:55,880 --> 01:22:57,040
Du Limoges...
1623
01:22:57,240 --> 01:23:00,160
...
1624
01:23:00,360 --> 01:23:01,720
ou du Lun�ville...
1625
01:23:01,920 --> 01:23:02,880
...
1626
01:23:03,760 --> 01:23:04,720
-Julien !
1627
01:23:05,480 --> 01:23:07,400
Gr�sillement
Ah ! C'est vous !
1628
01:23:07,600 --> 01:23:08,760
C'est vous !
1629
01:23:08,960 --> 01:23:10,960
-Je passais,
je suis venu pour un caf�.
1630
01:23:11,160 --> 01:23:13,080
-Un sucre ou 2 ?
-Julien !
1631
01:23:13,280 --> 01:23:18,280
Echo f��rique
1632
01:23:25,000 --> 01:23:26,680
Julien, Julien !
1633
01:23:26,880 --> 01:23:28,920
...
1634
01:23:29,120 --> 01:23:30,120
-Allez !
1635
01:23:30,320 --> 01:23:31,800
...
1636
01:23:32,000 --> 01:23:33,200
-Julien.
1637
01:23:37,120 --> 01:23:38,120
-C'est rien.
1638
01:23:38,320 --> 01:23:40,880
-Picard ! Madame Picard !
1639
01:23:41,080 --> 01:23:44,360
Je vous somme de me dire
ce que je fais ici, chez vous.
1640
01:23:44,560 --> 01:23:46,960
Si c'est un kidnapping,
vous n'aurez pas un sou !
1641
01:23:47,160 --> 01:23:48,560
-C'est vraiment un sale con.
1642
01:23:48,760 --> 01:23:49,840
-Madame Picard !
1643
01:23:50,480 --> 01:23:51,280
Echo f��rique
1644
01:23:51,480 --> 01:23:52,480
Madame...
1645
01:23:54,600 --> 01:23:56,760
Vous permettez
que je vous appelle Th�r�se ?
1646
01:23:56,960 --> 01:23:58,640
Vous �tiez si mignonne, si jolie,
1647
01:23:58,840 --> 01:23:59,720
si dodue...
1648
01:23:59,920 --> 01:24:01,320
hier, toute nue, au plumard.
1649
01:24:01,520 --> 01:24:02,440
Il hoquette.
1650
01:24:03,280 --> 01:24:04,920
-Cochon ! Cochon !
1651
01:24:05,960 --> 01:24:07,160
-Je vous demande pardon.
1652
01:24:08,520 --> 01:24:10,320
-Au lieu de t�l�pather
des insanit�s,
1653
01:24:10,520 --> 01:24:11,600
faites-le t�l�phoner.
1654
01:24:11,800 --> 01:24:14,440
Que le contrat Picard
soit sign� avant ce soir.
1655
01:24:15,400 --> 01:24:18,560
-Je peux passer un coup de fil ?
-Oui, dans la chambre du fond.
1656
01:24:23,800 --> 01:24:27,600
-All�, Fitz, ici Stumph.
Pr�parez-moi le contrat Picard.
1657
01:24:28,320 --> 01:24:29,800
Bien oui, le contrat Picard !
1658
01:24:30,360 --> 01:24:32,720
Je veux qu'il soit � la signature
avant ce soir.
1659
01:24:36,520 --> 01:24:38,640
Echo f��rique
1660
01:24:48,600 --> 01:24:51,040
-Ca y est, je l'ai m�me envoy�
signer le contrat.
1661
01:24:52,040 --> 01:24:54,280
-Julien, l�ve-toi ! L�ve-toi !
1662
01:24:57,080 --> 01:25:00,480
-Ah, Berger, je ne sais pas
ce qui s'est pass�,
1663
01:25:00,680 --> 01:25:03,640
mais � trop t�l�pather,
j'ai d� me d�charger.
1664
01:25:03,840 --> 01:25:04,840
-Recharge et fonce !
1665
01:25:05,040 --> 01:25:07,200
Stumph s'est tir�,
le contrat est pas sign�.
1666
01:25:07,920 --> 01:25:08,960
Il s'�touffe.
-Quoi ?
1667
01:25:09,160 --> 01:25:10,840
Venez avec moi, Berger.
1668
01:25:11,040 --> 01:25:13,200
Et si je reste en panne,
vous me relaierez !
1669
01:25:14,880 --> 01:25:17,880
Musique anim�e
1670
01:25:18,080 --> 01:25:28,480
...
1671
01:25:28,680 --> 01:25:29,760
-O� est le bureau ?
1672
01:25:29,960 --> 01:25:31,040
-Porte de Bagnolet.
1673
01:25:31,720 --> 01:25:34,240
Je suis tr�s prudent,
mais attachez votre ceinture.
1674
01:25:34,440 --> 01:25:37,000
...
1675
01:25:37,200 --> 01:25:40,200
Crissement des pneus
1676
01:25:43,880 --> 01:25:45,880
Vous n'auriez pas d�
le laisser partir.
1677
01:25:46,080 --> 01:25:47,240
-Tout a �t� si vite.
1678
01:25:51,880 --> 01:25:54,640
Echo f��rique
1679
01:25:54,840 --> 01:25:57,760
...
1680
01:25:57,960 --> 01:26:00,960
Charlesia Alexis, "Papiyon dor�"
1681
01:26:01,160 --> 01:26:29,000
...
1682
01:26:29,200 --> 01:26:30,400
Echo f��rique
1683
01:26:34,360 --> 01:26:36,320
Crissements de pneus
1684
01:26:39,400 --> 01:26:40,600
Echo f��rique
1685
01:26:44,000 --> 01:26:56,400
...
1686
01:26:56,600 --> 01:26:58,520
-On a d�pass� la Porte de Bagnolet.
1687
01:26:58,720 --> 01:27:01,320
J'ai d� rater la sortie. Ah, oui !
1688
01:27:02,200 --> 01:27:03,400
-Faudrait se renseigner.
1689
01:27:18,320 --> 01:27:28,240
...
1690
01:27:28,440 --> 01:27:30,000
La Porte de Bagnolet ?
1691
01:27:30,200 --> 01:27:32,920
-Troisi�me embranchement � droite.
-Merci !
1692
01:27:33,120 --> 01:27:37,680
...
1693
01:27:37,880 --> 01:27:41,360
3e embranchement � droite.
-Non, il a dit 4e embranchement.
1694
01:27:41,560 --> 01:27:43,960
-Non, troisi�me.
-Je vous dis 4e, redemandez-lui.
1695
01:27:44,160 --> 01:27:45,520
-D'accord, mais troisi�me.
1696
01:27:45,720 --> 01:27:50,360
...
1697
01:27:50,560 --> 01:27:51,440
S'il vous pla�t.
1698
01:27:51,640 --> 01:27:54,200
-Pour la Porte de Bagnolet,
3e ou 4e embranchement ?
1699
01:27:54,400 --> 01:27:56,040
-A la mer, c'est la 3e � droite.
1700
01:27:57,160 --> 01:27:58,320
-Sympas, les routiers !
1701
01:27:58,520 --> 01:28:04,800
...
1702
01:28:05,000 --> 01:28:06,400
Echo f��rique
1703
01:28:07,720 --> 01:28:09,360
Le policier siffle.
1704
01:28:10,720 --> 01:28:11,840
Crissement des pneus
1705
01:28:13,840 --> 01:28:16,840
Klaxons au loin
1706
01:28:17,040 --> 01:28:19,160
...
1707
01:28:19,360 --> 01:28:21,440
-Dites donc, vous,
on peut pas faire �a.
1708
01:28:21,640 --> 01:28:22,560
-Si.
1709
01:28:22,760 --> 01:28:25,160
-On ne peut pas.
-Si.
1710
01:28:25,360 --> 01:28:26,400
Suffit d'y penser.
1711
01:28:26,600 --> 01:28:28,680
-Eh bien, vous y penserez
au commissariat.
1712
01:28:28,880 --> 01:28:30,360
...
1713
01:28:30,560 --> 01:28:32,520
Il leur suffit de penser.
1714
01:28:32,720 --> 01:28:33,720
-De penser ?
1715
01:28:34,920 --> 01:28:36,480
Et maintenant, si vous pensez ?
1716
01:28:36,680 --> 01:28:37,680
Hein ?
1717
01:28:38,920 --> 01:28:39,920
-Bien...
1718
01:28:48,200 --> 01:28:50,720
Musique douce
1719
01:28:50,920 --> 01:28:57,080
...
1720
01:28:57,800 --> 01:28:59,360
-M. Stumph-Bachelier.
1721
01:29:00,120 --> 01:29:02,360
Picard et Berger
ne sont plus envo�t�s.
1722
01:29:02,560 --> 01:29:05,560
Mais � l'�poque o� ils �taient
sous l'influence des sorciers,
1723
01:29:05,760 --> 01:29:07,480
vous avez bien eu
quelques ennuis ?
1724
01:29:07,680 --> 01:29:09,760
-Bien s�r, bien s�r.
1725
01:29:09,960 --> 01:29:12,040
Tout n'a pas toujours
�t� rose entre nous.
1726
01:29:12,240 --> 01:29:14,560
Il arrivait parfois
qu'il me fasse des mis�res.
1727
01:29:14,760 --> 01:29:15,760
N'est-ce pas ?
1728
01:29:15,960 --> 01:29:16,760
Il rit.
1729
01:29:16,960 --> 01:29:18,680
Mais tout est rentr� dans l'ordre.
1730
01:29:19,440 --> 01:29:21,200
-On se sera quand m�me
bien marr�s ?
1731
01:29:21,400 --> 01:29:24,320
-Depuis des ann�es, j'avais d�cel�,
1732
01:29:24,520 --> 01:29:27,680
chez ce gar�on,
des qualit�s hors du commun
1733
01:29:28,640 --> 01:29:30,560
-Qu'est-ce qu'il ne faut pas
entendre !
1734
01:29:31,680 --> 01:29:33,640
-En envoyant Picard
dans l'oc�an indien,
1735
01:29:33,840 --> 01:29:35,200
vous aviez donc tout pr�vu.
1736
01:29:35,920 --> 01:29:36,920
-Tout.
1737
01:29:37,120 --> 01:29:38,720
-Sauf certaines bavures.
1738
01:29:38,920 --> 01:29:40,720
-Julien a retrouv� la sagesse.
1739
01:29:40,920 --> 01:29:42,320
Il reste le guide, le phare,
1740
01:29:42,520 --> 01:29:45,280
le proph�te
de l'Informatique Bachelier.
1741
01:29:45,480 --> 01:29:47,720
-Dont vous �tes le chef de rayon.
1742
01:29:47,920 --> 01:29:51,440
-Chassez-moi cette folle.
-Folle, non : Lucide.
1743
01:29:52,080 --> 01:29:56,520
-Picard et Berger viennent d'�crire
la Bible du 21e si�cle.
1744
01:29:56,720 --> 01:29:58,600
Le Coran des galaxies !
1745
01:29:58,800 --> 01:30:00,200
Elle rit.
1746
01:30:00,400 --> 01:30:01,680
Il rit exag�r�ment.
1747
01:30:01,880 --> 01:30:04,120
-Le best-seller du diable.
1748
01:30:04,320 --> 01:30:07,640
R�cup�r� et �dit�
par l'Informatique Bachelier.
1749
01:30:07,840 --> 01:30:08,920
-Elle m'emmerde.
1750
01:30:09,120 --> 01:30:11,720
-C'est normal qu'ayant
c�d� � la tentation et au mal,
1751
01:30:11,920 --> 01:30:14,120
ils soient retomb�s
dans leur m�diocrit� !
1752
01:30:14,320 --> 01:30:16,000
-Vas-y Papa, allez.
1753
01:30:16,480 --> 01:30:19,440
-Ces 2 malheureux sont
devenus le jouet de la cupidit�.
1754
01:30:19,640 --> 01:30:21,080
des merchandising.
1755
01:30:21,280 --> 01:30:22,280
C'est normal...
1756
01:30:22,480 --> 01:30:24,800
(Vois d'homme)
qu'ils aient perdu leur pouvoir.
1757
01:30:26,760 --> 01:30:27,760
Cri aigu
1758
01:30:29,200 --> 01:30:31,600
(Voix d'homme)
Normal qu'ils soient sans pouvoir.
1759
01:30:33,760 --> 01:30:36,160
(Voix d'homme)
Normal qu'ils soient sans pouvoir.
1760
01:30:37,280 --> 01:30:38,280
Oh !
1761
01:30:38,480 --> 01:30:39,680
-Bravo, papa.
1762
01:30:39,880 --> 01:30:42,880
Ils rient.
1763
01:30:43,080 --> 01:30:51,960
...
1764
01:30:52,160 --> 01:30:54,680
Ils continuent de rire.
Musique dramatique
1765
01:30:54,880 --> 01:30:58,880
Petit rire moqueur
1766
01:30:59,080 --> 01:31:02,080
Charles Alexis, "Papiyon dor�"
1767
01:31:02,280 --> 01:31:18,920
...
1768
01:31:19,120 --> 01:31:22,960
...
1769
01:31:23,160 --> 01:31:26,920
...
1770
01:31:27,120 --> 01:31:33,200
...
1771
01:31:33,400 --> 01:31:46,240
...
1772
01:31:46,440 --> 01:31:50,600
...
1773
01:31:50,800 --> 01:31:55,760
...
1774
01:31:55,960 --> 01:32:01,080
...
1775
01:32:01,280 --> 01:32:04,840
...
1776
01:32:05,040 --> 01:32:18,840
...
128678
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof