Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,500 --> 00:00:02,870
Me, me! Pick me!
2
00:00:02,960 --> 00:00:04,540
Me, me! I know it!
3
00:00:04,620 --> 00:00:06,250
Let's ask… Hana!
4
00:00:06,750 --> 00:00:07,670
Yes, ma'am!
5
00:00:09,380 --> 00:00:12,420
I'm so glad we asked Shin and Lu
to mind the store today.
6
00:00:12,920 --> 00:00:15,090
I wonder how they're doing.
7
00:00:15,180 --> 00:00:17,300
They're fine… Probably.
8
00:00:17,390 --> 00:00:18,220
SAKAMOTO'S
9
00:00:18,300 --> 00:00:19,310
Hey, Lu!
10
00:00:19,390 --> 00:00:22,600
Stop wearing my apron for dirty tasks!
11
00:00:22,680 --> 00:00:27,190
You make a fuss over everything!
You wash the windows, then!
12
00:00:27,270 --> 00:00:28,310
No way!
13
00:00:28,900 --> 00:00:30,280
Let me be clear.
14
00:00:30,780 --> 00:00:35,320
While Mr. Sakamoto and Ms. Aoi are out,
I'm the one in charge of this place.
15
00:00:35,410 --> 00:00:37,530
Yeah, yeah, whatever.
16
00:00:37,620 --> 00:00:40,330
Shin is like a little kid sometimes…
17
00:00:40,830 --> 00:00:44,250
Anything you want to say to me,
say it to my face, Lu.
18
00:00:44,330 --> 00:00:46,250
You know I can hear it anyway.
19
00:00:46,330 --> 00:00:48,790
I still have freedom of thought.
20
00:00:48,880 --> 00:00:52,340
You're the one
reading my mind without permission.
21
00:00:52,420 --> 00:00:55,760
Yo, got any pork buns you're throwing out?
I'd be happy to help.
22
00:00:55,840 --> 00:00:59,140
Who reads people's minds anyway?
That's totally perverted!
23
00:00:59,220 --> 00:01:01,810
You dumb blond, mind-stalking creep!
24
00:01:01,890 --> 00:01:04,730
Shut up, you apron-stealing drunk!
25
00:01:06,480 --> 00:01:09,730
How could I ever be comfortable around you
knowing you're reading my mind?!
26
00:01:13,650 --> 00:01:15,070
Is that how it is?
27
00:01:15,150 --> 00:01:16,360
Sorry about that.
28
00:01:18,450 --> 00:01:20,910
Hey, shouldn't you stop him?
29
00:01:21,410 --> 00:01:22,370
Who cares?
30
00:01:26,410 --> 00:01:27,620
Mind if I eat these?
31
00:01:28,120 --> 00:01:29,500
You get out of here too.
32
00:01:34,880 --> 00:01:36,260
So annoying.
33
00:01:38,300 --> 00:01:40,760
I've never seen Shin like that…
34
00:01:42,180 --> 00:01:45,850
Back already, huh?
Fine, I'll let you apologize…
35
00:01:49,230 --> 00:01:50,940
SHIN
36
00:01:51,020 --> 00:01:51,860
It's him.
37
00:01:52,570 --> 00:01:53,940
You're coming with us.
38
00:03:27,490 --> 00:03:30,370
JURASSIC BASTARD
39
00:03:30,960 --> 00:03:32,170
Man, what a surprise!
40
00:03:32,250 --> 00:03:35,920
A subject that disappeared from the Lab
11 years ago,
41
00:03:36,000 --> 00:03:38,880
living carefree, in a town like this?
42
00:03:38,960 --> 00:03:41,470
Dyed his hair and everything too.
43
00:03:42,470 --> 00:03:45,720
Hey, Mr. Tanaka,
I don't know how to tell you this, but…
44
00:03:45,800 --> 00:03:47,140
What is it, Seba?
45
00:03:47,810 --> 00:03:49,810
I think we have the wrong person.
46
00:03:52,850 --> 00:03:54,900
Of course it's him!
47
00:03:54,980 --> 00:03:57,150
The nametag says "Shin," plain and simple!
48
00:03:57,230 --> 00:03:59,150
I'll kill you, you little shit!
49
00:03:59,230 --> 00:04:00,240
M'kay, sorry.
50
00:04:00,320 --> 00:04:03,240
Why are we kidnapping the brat anyway?
51
00:04:03,820 --> 00:04:06,200
I don't know the whole story,
52
00:04:06,280 --> 00:04:09,490
but remember how the Lab
used to do experiments to create psychics?
53
00:04:10,290 --> 00:04:12,870
He's the only subject it worked on.
54
00:04:12,960 --> 00:04:15,460
Apparently, he can really read minds.
55
00:04:16,630 --> 00:04:18,670
Talk about creepy, huh?
56
00:04:18,750 --> 00:04:21,670
Your every thought being read at any time?
57
00:04:21,760 --> 00:04:24,470
Who would want to be near someone
that could do that?
58
00:04:25,050 --> 00:04:28,720
I bet no one likes him,
and no one ever will.
59
00:04:28,810 --> 00:04:31,470
What a miserable loser. Ha ha ha!
60
00:04:34,690 --> 00:04:35,850
Mr. Tanaka!
61
00:04:35,940 --> 00:04:37,610
How dare you.
62
00:04:38,150 --> 00:04:40,650
Shin might be dumb and picky and immature,
63
00:04:40,730 --> 00:04:43,190
but he's a much better person than you!
64
00:04:43,990 --> 00:04:47,820
What's wrong with being different
in the first place?
65
00:04:47,910 --> 00:04:49,700
There's nothing miserable about that!
66
00:04:49,780 --> 00:04:51,700
Wait a minute.
67
00:04:51,790 --> 00:04:53,330
What's your name?
68
00:04:53,410 --> 00:04:55,540
Me? I'm Lu Shaotang.
69
00:04:55,620 --> 00:04:56,460
What?
70
00:04:56,540 --> 00:04:58,420
See? I told you so.
71
00:04:58,500 --> 00:05:01,500
You seriously need to listen to people,
Mr. Tanaka.
72
00:05:03,630 --> 00:05:07,680
Oh, well.
I guess I gotta be the bigger man here.
73
00:05:08,800 --> 00:05:11,680
All right, Lu. I'll let you apologize…
74
00:05:12,640 --> 00:05:14,930
Huh? Is she slacking off again?
75
00:05:22,940 --> 00:05:24,190
We're back!
76
00:05:24,940 --> 00:05:26,240
Mr. Sakamoto…
77
00:05:28,030 --> 00:05:29,120
What's going on?
78
00:05:30,950 --> 00:05:33,950
Then, when I got back, Lu was gone.
79
00:05:34,540 --> 00:05:37,670
I'm sorry, sir. This is all my fault!
80
00:05:37,750 --> 00:05:40,250
She's on the highway, heading southwest.
81
00:05:40,330 --> 00:05:42,630
What? Mr. Sakamoto, how do you--
82
00:05:42,710 --> 00:05:43,550
SHIN
83
00:05:43,630 --> 00:05:47,220
The name tag has a GPS in it.
84
00:05:47,840 --> 00:05:49,720
You morons!
85
00:05:49,800 --> 00:05:52,220
They're definitely gonna kill us for this!
86
00:05:52,310 --> 00:05:53,140
Bet.
87
00:05:53,220 --> 00:05:55,520
Get us off this highway now, you slowpoke!
88
00:05:55,600 --> 00:05:57,520
The next exit isn't for 15 kilometers.
89
00:05:57,600 --> 00:06:01,110
Damn it! This is why I hate fieldwork.
90
00:06:01,190 --> 00:06:04,150
I know. Maybe we can pretend
that that's Shin.
91
00:06:04,230 --> 00:06:06,820
We tell them he lost his psychic ability.
92
00:06:06,900 --> 00:06:09,030
They'll notice she's a girl, though.
93
00:06:09,110 --> 00:06:09,950
Crap!
94
00:06:10,030 --> 00:06:11,990
Stupid me.
95
00:06:12,080 --> 00:06:14,950
This is karma
for saying something so mean to Shin.
96
00:06:15,620 --> 00:06:17,660
How could I ever
be comfortable around you?!
97
00:06:18,540 --> 00:06:21,380
I didn't mean that at all.
98
00:06:21,460 --> 00:06:23,210
I wish I could've said sorry…
99
00:06:33,890 --> 00:06:36,430
We'd like our pork bun chef back now.
100
00:06:36,520 --> 00:06:39,690
Shin! Mr. Manager!
101
00:06:40,190 --> 00:06:42,060
What? Is that the real Shin?
102
00:06:42,150 --> 00:06:44,480
It is! It's the kid from the photo, Seba!
103
00:06:44,570 --> 00:06:45,480
Congrats.
104
00:06:45,570 --> 00:06:48,440
We can go back to the Lab
without fearing for our lives!
105
00:06:49,780 --> 00:06:52,200
They're with the Lab?
106
00:06:52,280 --> 00:06:54,120
Get 'em, guys!
107
00:06:59,210 --> 00:07:02,130
Hey there, fatty. Time for a nap!
108
00:07:09,220 --> 00:07:10,380
What?!
109
00:07:10,470 --> 00:07:12,720
Hey, mind if I use some of these?
110
00:07:12,800 --> 00:07:14,800
Sure! As many as you like!
111
00:07:20,640 --> 00:07:22,190
Damn it! You little…
112
00:07:22,270 --> 00:07:24,690
Wow! You guys shooting a movie?
113
00:07:24,770 --> 00:07:25,610
Sure.
114
00:07:31,610 --> 00:07:34,820
Who are those guys? They're insane!
115
00:07:34,910 --> 00:07:36,530
Wait, we lost all of them?
116
00:07:36,620 --> 00:07:37,870
It seems like it.
117
00:07:37,950 --> 00:07:39,870
You'd better stop this!
118
00:07:39,950 --> 00:07:42,960
Apologize before things get worse.
119
00:07:43,790 --> 00:07:45,460
Shut it back there!
120
00:07:46,000 --> 00:07:48,130
If we go back empty-handed,
121
00:07:48,210 --> 00:07:50,340
what'll happen then is so much worse…
122
00:07:50,420 --> 00:07:52,680
You're no exception.
If they don't need you…
123
00:07:53,840 --> 00:07:55,640
Lu, are you all right? Lu!
124
00:07:55,720 --> 00:07:57,810
Seba! Help, Seba!
125
00:07:57,890 --> 00:08:01,600
Fine, I'll do it. Take the wheel for me.
126
00:08:08,570 --> 00:08:11,240
I'd better get paid extra for this.
127
00:08:12,530 --> 00:08:14,160
You want a fight? Okay.
128
00:08:14,240 --> 00:08:16,870
I'm counting on you, Seba!
129
00:08:16,950 --> 00:08:18,280
Yeah, yeah.
130
00:08:18,370 --> 00:08:22,120
Having an incompetent boss
is a lot of work.
131
00:08:33,930 --> 00:08:36,300
Careful, Mr. Sakamoto!
132
00:08:38,890 --> 00:08:42,310
Impressive. You're pretty sharp, huh?
133
00:08:44,310 --> 00:08:45,520
Whoa, scary dude.
134
00:08:45,600 --> 00:08:47,440
Please let me go.
135
00:08:54,700 --> 00:08:55,610
Mr. Sakamoto!
136
00:08:58,450 --> 00:09:02,790
I get why he's "the legendary hit man."
I thought I'd die out there.
137
00:09:02,870 --> 00:09:04,540
Hey, did you get Shin?
138
00:09:05,620 --> 00:09:08,080
Oh yeah, I forgot about that.
139
00:09:08,170 --> 00:09:10,000
Come on, Seba!
140
00:09:11,750 --> 00:09:15,090
Damn it.
Losing the motorbike is a tough blow.
141
00:09:15,680 --> 00:09:18,640
The GPS has stopped at Okutabi.
142
00:09:18,720 --> 00:09:20,300
Who are those men?
143
00:09:21,010 --> 00:09:22,680
I believe they're with the Lab.
144
00:09:23,180 --> 00:09:24,310
The Lab?
145
00:09:24,390 --> 00:09:25,520
Yes.
146
00:09:25,600 --> 00:09:29,110
It's an unauthorized research facility,
and it's where I grew up.
147
00:09:30,310 --> 00:09:31,150
The thing is,
148
00:09:33,070 --> 00:09:35,530
they were a group of weirdos,
149
00:09:35,610 --> 00:09:38,660
but they weren't dangerous like that.
150
00:09:39,240 --> 00:09:40,410
I wonder what happened…
151
00:09:41,240 --> 00:09:42,660
In any case,
152
00:09:43,540 --> 00:09:45,450
we're going to go get Lu back.
153
00:09:52,130 --> 00:09:53,630
So this is the Lab.
154
00:09:53,710 --> 00:09:56,630
Yes. This is a facade they use to hide it.
155
00:09:57,300 --> 00:09:59,510
The Lab is in the basement.
156
00:10:00,640 --> 00:10:03,140
How about we pay a visit
to your childhood home?
157
00:10:03,720 --> 00:10:04,640
Let's do it.
158
00:10:16,820 --> 00:10:18,490
It's pretty crowded.
159
00:10:18,570 --> 00:10:21,570
They operate a normal museum
as their business front.
160
00:10:21,660 --> 00:10:22,490
Hello there!
161
00:10:22,580 --> 00:10:26,160
Welcome to Okutabi Science Museum,
a learning hub for nature and science!
162
00:10:26,250 --> 00:10:28,160
Would you like a souvenir photo?
163
00:10:28,250 --> 00:10:29,750
No, we're in a bit of a hurry.
164
00:10:29,830 --> 00:10:31,540
Come on, what's the harm?
165
00:10:31,630 --> 00:10:33,000
We don't care for photos.
166
00:10:33,590 --> 00:10:35,090
It'll only take a second!
167
00:10:35,170 --> 00:10:36,510
No thank you!
168
00:10:36,590 --> 00:10:38,670
All right, dinosaur poses, please!
169
00:10:38,760 --> 00:10:39,590
Say "roar"!
170
00:10:41,930 --> 00:10:45,390
You can purchase big prints for 4,900 yen.
171
00:10:45,470 --> 00:10:46,810
I'll take one, please.
172
00:10:46,890 --> 00:10:47,730
LIKED IT
173
00:10:50,310 --> 00:10:52,400
This is perfect for hiding our faces.
174
00:10:52,480 --> 00:10:54,110
Soft to the touch too.
175
00:10:54,190 --> 00:10:56,150
This way.
176
00:10:56,230 --> 00:10:59,200
There's a secret passage to the Lab
in the annex building.
177
00:10:59,740 --> 00:11:01,570
I should come again with my family.
178
00:11:04,160 --> 00:11:05,450
ORANGES
179
00:11:07,080 --> 00:11:09,160
-Untie me!
-Keep it down!
180
00:11:14,000 --> 00:11:15,840
What is this place?
181
00:11:15,920 --> 00:11:17,210
Mr. Tanaka.
182
00:11:17,300 --> 00:11:18,380
Yes, sir.
183
00:11:19,920 --> 00:11:23,090
Is that the boy with telepathic abilities?
184
00:11:24,260 --> 00:11:25,180
Yes…
185
00:11:26,470 --> 00:11:30,850
The hair color and gender
seem to be different from the photo…
186
00:11:30,940 --> 00:11:33,690
You know what happens
if you lie to the Reindeer, right?
187
00:11:35,560 --> 00:11:36,860
I'll kill you.
188
00:11:37,530 --> 00:11:39,150
Yes, sir.
189
00:11:39,740 --> 00:11:43,530
What the… His hands and face
have stitches all over them.
190
00:11:43,610 --> 00:11:45,160
How unsettling…
191
00:11:45,240 --> 00:11:47,540
Uh, boss? May I?
192
00:11:48,040 --> 00:11:48,910
Yes, Mr. Seba?
193
00:11:49,660 --> 00:11:53,920
So, this one's a phony body double,
but I might know where the real one is.
194
00:11:54,000 --> 00:11:55,750
Seba?!
195
00:11:55,840 --> 00:11:56,960
APPLES
196
00:11:57,040 --> 00:11:58,340
You son of a gun!
197
00:11:58,420 --> 00:12:00,760
-Screw you, Seba!
-My butt hurts!
198
00:12:00,840 --> 00:12:03,930
You must capture that boy.
199
00:12:04,010 --> 00:12:06,550
We cannot disappoint him.
200
00:12:07,140 --> 00:12:10,310
I'm counting on you, Mr. Seba.
201
00:12:10,390 --> 00:12:13,060
M'kay, I'll see what I can do.
202
00:12:13,140 --> 00:12:15,560
Let me see if I still remember.
203
00:12:15,650 --> 00:12:18,570
I think we turn this clock to 8:20
204
00:12:21,240 --> 00:12:24,860
then tilt that brown bear's head
90 degrees to the left…
205
00:12:32,620 --> 00:12:34,040
I was right!
206
00:12:34,120 --> 00:12:36,040
What an annoying contraption.
207
00:12:36,630 --> 00:12:38,920
And O-ku-ta-bi.
208
00:12:40,800 --> 00:12:42,630
Authentication failed.
209
00:12:42,720 --> 00:12:44,680
What? They changed the password.
210
00:12:45,720 --> 00:12:49,260
Error code 203. Possible intruder.
211
00:12:49,350 --> 00:12:50,430
Initiate elimination.
212
00:12:56,060 --> 00:13:00,020
First round, unsuccessful.
Continue to second round--
213
00:13:12,750 --> 00:13:16,170
Mr. Sakamoto, have you ever fought
an actual bear?
214
00:13:16,250 --> 00:13:18,670
I've been trained
in all types of animal combat.
215
00:13:19,380 --> 00:13:21,630
Phase one, system down.
216
00:13:21,710 --> 00:13:23,510
Initiating phase two.
217
00:13:29,050 --> 00:13:30,050
The heck?!
218
00:13:34,850 --> 00:13:36,890
Dinosaurs would be a first, though.
219
00:13:40,150 --> 00:13:42,190
How can we possibly…
220
00:13:42,860 --> 00:13:44,190
A moving dinosaur…
221
00:13:46,570 --> 00:13:48,200
It's so cute!
222
00:13:48,990 --> 00:13:50,200
I want to show Hana.
223
00:13:50,280 --> 00:13:51,120
What?!
224
00:13:51,200 --> 00:13:53,990
We want to take it alive, minimal damage.
225
00:13:54,080 --> 00:13:55,790
What is wrong with you?
226
00:13:58,790 --> 00:14:01,210
We gotta do something about that tail.
227
00:14:02,750 --> 00:14:04,460
I see some kind of device in its head!
228
00:14:04,550 --> 00:14:07,590
Maybe your electric gun can take it out
without damaging it!
229
00:14:07,680 --> 00:14:09,390
Brilliant idea, Shin.
230
00:14:10,010 --> 00:14:11,010
Brilliant?
231
00:14:32,320 --> 00:14:33,990
Yes, it worked!
232
00:14:34,870 --> 00:14:38,290
System rebooted.
Target engagement level, max.
233
00:14:46,010 --> 00:14:47,130
Mr. Sakamoto!
234
00:14:59,730 --> 00:15:01,150
His gun!
235
00:15:05,440 --> 00:15:07,070
This is getting annoying.
236
00:15:08,780 --> 00:15:10,820
Scrap the plan of taking it alive.
237
00:15:43,440 --> 00:15:47,860
After all, the fact that they don't move
is what makes dinosaurs so fascinating.
238
00:15:48,440 --> 00:15:49,860
Whatever you say, sir.
239
00:15:52,200 --> 00:15:53,240
It's gone quiet.
240
00:15:53,910 --> 00:15:55,070
What was that?
241
00:15:55,160 --> 00:15:58,290
Could it have been the security system
at the entrance?
242
00:15:58,870 --> 00:16:02,410
Hey, you shitty scientists!
Get back to work.
243
00:16:02,500 --> 00:16:04,380
You have to let us rest.
244
00:16:04,460 --> 00:16:06,380
We haven't slept in three days.
245
00:16:06,460 --> 00:16:10,010
If you want to be freed,
get us those results!
246
00:16:10,090 --> 00:16:11,760
You good-for-nothing scientists!
247
00:16:12,510 --> 00:16:14,130
-Dr. Ishikawa!
-Dr. Ishikawa!
248
00:16:15,050 --> 00:16:18,510
Do you seriously think
this silly research could ever succeed?
249
00:16:19,100 --> 00:16:20,520
"This silly research"?
250
00:16:21,180 --> 00:16:24,270
You let your mouth run a little too much.
251
00:16:24,850 --> 00:16:27,270
For your disrespect
toward the organization,
252
00:16:27,360 --> 00:16:28,190
you'll die!
253
00:16:35,030 --> 00:16:36,030
Hey.
254
00:16:36,120 --> 00:16:39,280
I know it's been a while,
but what the heck's going on?
255
00:16:39,870 --> 00:16:40,700
Shin!
256
00:16:40,790 --> 00:16:41,910
It's Shin.
257
00:16:42,000 --> 00:16:43,290
You came back?
258
00:16:44,040 --> 00:16:45,870
I had some business here.
259
00:16:45,960 --> 00:16:47,040
Where's the old man?
260
00:16:47,670 --> 00:16:50,460
The director has been locked up
in the lowest floor.
261
00:16:50,550 --> 00:16:54,760
The Lab has been taken over
by an assassin group.
262
00:16:55,430 --> 00:16:56,590
An assassin group?
263
00:16:57,720 --> 00:17:00,600
They appeared out of the blue,
about a year ago.
264
00:17:02,220 --> 00:17:03,730
Nice to meet you all.
265
00:17:03,810 --> 00:17:09,110
My name is Kashima. I'm a hit man.
266
00:17:09,690 --> 00:17:14,280
We are looking to innovate
our means of assassination.
267
00:17:14,360 --> 00:17:16,570
Guns and knives are things of the past.
268
00:17:17,160 --> 00:17:20,870
We'd like to incorporate the newest tech
in killing too.
269
00:17:21,370 --> 00:17:25,830
That's where we need the help
of your brilliant minds.
270
00:17:25,910 --> 00:17:28,920
Kashima's the boss
who's at the center of everything.
271
00:17:29,000 --> 00:17:32,340
There are a few other leaders,
then the henchmen in hazmat suits.
272
00:17:32,840 --> 00:17:34,590
I had no idea…
273
00:17:35,090 --> 00:17:38,760
Mr. Sakamoto, if we're going
to comb through this place to find Lu…
274
00:17:39,260 --> 00:17:41,760
We'll probably have to fight them, yes.
275
00:17:42,350 --> 00:17:43,600
What are you thinking?!
276
00:17:43,680 --> 00:17:45,930
You two have to get out of here fast.
277
00:17:46,020 --> 00:17:48,020
The leader in charge of this floor is--
278
00:17:51,820 --> 00:17:52,940
Here he comes! Hide!
279
00:17:53,030 --> 00:17:53,860
Hurry!
280
00:17:54,440 --> 00:17:55,780
Don't just stand there!
281
00:18:02,120 --> 00:18:03,740
I don't wanna be a guinea pig!
282
00:18:03,830 --> 00:18:06,410
Please! At least let me out!
283
00:18:06,500 --> 00:18:07,750
Stop whining already!
284
00:18:09,330 --> 00:18:12,380
How mean. You barbaric woman.
285
00:18:13,380 --> 00:18:16,010
What is that you've been doing anyway?
286
00:18:16,550 --> 00:18:19,430
Isn't it obvious?
I'm breaking out of this cell!
287
00:18:19,510 --> 00:18:22,220
Huh? Using that little rock?
288
00:18:22,300 --> 00:18:23,850
You've got to be kidding me.
289
00:18:23,930 --> 00:18:26,520
He's right, little lady.
290
00:18:27,020 --> 00:18:28,480
You don't want to do that.
291
00:18:29,770 --> 00:18:31,610
Who are you, old man?
292
00:18:32,230 --> 00:18:34,940
I'm Asakura, the director of this place.
293
00:18:35,530 --> 00:18:38,450
Could I interest you two
in a little prison break?
294
00:18:45,040 --> 00:18:47,200
What's all the excitement over here?
295
00:18:47,290 --> 00:18:50,000
We having some fun with an experiment?
296
00:18:50,080 --> 00:18:51,460
LEADER, MAD HORIGUCHI
297
00:18:52,130 --> 00:18:53,960
You have to let me join.
298
00:18:54,550 --> 00:18:55,800
No, there's nothing.
299
00:18:56,960 --> 00:18:59,680
Mind if I borrow your pen?
300
00:19:04,140 --> 00:19:05,060
Liar.
301
00:19:07,640 --> 00:19:09,100
That bastard!
302
00:19:09,180 --> 00:19:10,600
I'm stuck…
303
00:19:10,690 --> 00:19:13,860
One of my guys over there's passed out.
304
00:19:13,940 --> 00:19:16,610
What're you kids hiding, hmm?
305
00:19:17,940 --> 00:19:20,320
So? Who's gonna tell me?
306
00:19:20,400 --> 00:19:22,070
Pens out, everyone!
307
00:19:27,450 --> 00:19:29,370
See? I knew it.
308
00:19:31,250 --> 00:19:33,380
Good reflexes for an old guy like you.
309
00:19:33,960 --> 00:19:36,460
You idiot! Why did you come out?
310
00:19:37,920 --> 00:19:38,840
No reason.
311
00:19:41,340 --> 00:19:44,260
I don't like small spaces.
312
00:19:46,180 --> 00:19:47,010
Shin…
313
00:19:47,680 --> 00:19:49,100
Are you one of the leaders?
314
00:19:50,140 --> 00:19:52,140
What if I am?
315
00:19:52,230 --> 00:19:54,310
Are you going to get in our way?
316
00:19:54,810 --> 00:19:56,230
That won't do!
317
00:19:56,820 --> 00:19:59,610
This is some marvelous research
we're doing here!
318
00:20:00,820 --> 00:20:03,490
Here, let me show you myself!
319
00:20:17,090 --> 00:20:17,960
Shin!
320
00:20:19,340 --> 00:20:22,510
All right! Time for a lovely experiment!
321
00:20:23,800 --> 00:20:24,800
OW, THAT HURT!
322
00:20:24,890 --> 00:20:25,930
YOU JERK!
323
00:20:26,010 --> 00:20:27,010
WHAT?
324
00:20:29,680 --> 00:20:32,940
Great, isn't it?
A switch that switches around your words.
325
00:20:33,020 --> 00:20:36,190
I've embedded a needle in your head
that transmits a current,
326
00:20:36,270 --> 00:20:39,440
messing up the signals in your brain.
327
00:20:39,520 --> 00:20:40,940
WHAT THE HELL?
328
00:20:41,030 --> 00:20:41,940
FIX THIS NOW!
329
00:20:45,820 --> 00:20:47,240
Next, let's try… Oh?
330
00:20:58,290 --> 00:20:59,380
Finally got out.
331
00:20:59,460 --> 00:21:00,630
MR. SAKAMOTO!!
332
00:21:00,710 --> 00:21:02,880
Huh? Looks like you're having fun.
333
00:21:02,970 --> 00:21:05,130
DON'T MAKE FUN OF ME!!
334
00:21:06,970 --> 00:21:07,800
Shin,
335
00:21:08,720 --> 00:21:11,640
I don't know what happened in your past.
336
00:21:11,720 --> 00:21:14,140
But do you want to save this place?
337
00:21:16,480 --> 00:21:17,650
I DO…
338
00:21:18,520 --> 00:21:19,440
Okay, then.
339
00:21:20,070 --> 00:21:22,650
Time to clean up your childhood home.
340
00:21:22,730 --> 00:21:23,940
YES, SIR!
341
00:21:27,200 --> 00:21:30,990
I haven't taken a bus in ages.
My back hurts.
342
00:21:31,080 --> 00:21:33,950
Mr. Shishiba, let's eat these.
343
00:21:34,040 --> 00:21:35,750
Ah, your good-luck ritual.
344
00:21:37,210 --> 00:21:41,000
Honestly, are we sure
this place has something to do with Slur?
345
00:21:41,090 --> 00:21:44,510
Nagumo's not the most reliable chap,
is he?
346
00:21:44,590 --> 00:21:47,510
Investigating that is part of our job.
347
00:21:48,090 --> 00:21:50,850
Fair enough. Ready, Osaragi?
348
00:21:50,930 --> 00:21:51,760
Yes.
349
00:23:22,690 --> 00:23:25,770
Subtitle translation by: Yuka Kristi
24082
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof