Original subtitles

今天来得够早啊

两条

睡不着

还不如下来玩两圈呢

一万

老板娘

中午吃什么呀

好料

老鸭汤 萝卜炖牛腩

出牌 到你了

手太臭了

快点

行了别乐了 赶紧出牌

真是

听牌了啊

七万

老金

你今天怎么出来的

我跟我老婆说

有急事

必须马上得到现场去

五条

一天到晚就是忽悠

八万

九筒

五条

九饼

九饼

和了

手太臭了

什么牌啊这是

不玩了 不玩了 不玩了

别啊 没打完四圈呢

什么手气 玩不了了

三缺一

就是

别不玩啊

我替你玩两把

换换手气

输了算我的

赢了算你的 怎么样

有这好事

换换运气

一会儿就回来了

来

行吧

行 行 行

谁来都一样

谁来都一样

上把谁做庄

我我我

我们这规矩都懂吧

懂

行行行 来吧来吧来吧

注点意啊 我可上听了啊

三条

九条

三条

自摸

七小对

可以啊

这手气

行不行

厉害 厉害 厉害

来来来

给 老板娘

他们管我一个礼拜的

中饭和晚饭啊

好

都输给我了

给你记上

姐

今儿谢谢你啊

别客气

我看你有点眼熟

咱俩是不是

在哪儿见过啊

我老去那个

丁香歌厅唱歌

我叫范莹

你也在这附近住

住过

以前住这边

我老公嫌朝向不太好

然后就搬街对面了

那边的房

可比这边的租金贵多了

男人租得起

我就住得起

你这么高

不是本地人吧

羡慕吧

我请你吃饭吧

别别别

我请你

你跟我上楼 认个门

好呀

走

来

请进

你这房子挺漂亮啊

来 喝点水

你自己的

简单装修了一下

不错吧

真不错

这得花不少钱吧

咱女人嘛

挣钱不就是给自己花的

委屈了谁

也不能委屈咱自己

说得太好了

你这两年

一看是没少挣钱

都小钱

姐 你坐会儿啊

我去换件衣服

好好好

都几点了

还不起床

我进来了啊

这么早

喂

常老师

您好

我 我是甄珍的妈妈

我想问一下

甄珍今天上学去了吗

我跟您说一下

甄珍没来上课

她要是再这样

逃课下去的话

搞不好会被学校开除的

爸

妈

人生十七年

就此一别

若有来生

我们不要再见面了

你们根本不爱我

尤其是我妈

可以说恨我入骨

否则也不会在

全年级同学面前

那样羞辱我

妈

你那么恨我

为什么把我

从奶奶家弄回来

我干的最后一件坏事

就是从你的钱包里

拿了五百块钱

如果我能活下去

我一定还给你

既然我们都受不了彼此

那我退一步

从这个家里

永远消失

你怎么又来了

我没地方去

你是她家什么亲戚

我们俩小时候是邻居

从小一块儿长大的

后来她跟爸妈来滦城

才分开

她告诉我来滦城

一定要找她

就给了我这个地址

你有她家电话号吗

她留的是上海的电话

恐怕解决不了

你眼下的问题

没事 你给我一个吧

谢谢

你没见过甄珍 是吧

昨天

她也没跟你联系过吗

没有

好

我知道了

你再想想

你还有谁电话没打

你接着打

七大姑 八大姨

亲戚们我都打了

她同学

我也打得差不多了

她没跟别人联系啊

喂

找你的

喂

不不不 不是

那工地上的事先别说了

我家里有点事啊

如果孩子真找不回来

那就按你说的办吧

咱把婚离了

你别哭了 甄珍

你别哭了

车到山前必有路

我们一起想办法

肯定会解决的

我没有办法了

我现在没有退路了

这样吧

我那套房子里

有一间屋子没有租出去

但是吧

就是里面有我的东西

你可以收拾一下

暂时住在那里

你说真的吗 亚春姐

但是你必须答应我

赶紧让你爸妈接你回家

或者

让他们给你打钱过来

买车票回家

我知道了

我听口音

你是北方人吧

你是哪儿人啊

我是广南的

广南浦合

那地方出珍珠 是吧

对

我出来得早

就没有口音了

你做什么工作的

我不工作

我对象给我钱的

他每个月都给我

一万块钱

而且呀 买化妆品啊

包啊 什么的

还额外给我钱呢

真好

真羡慕你

来 吃这个

谢谢

对了 姐

你能不能让你那些

大款朋友

来我们夜总会玩啊

没问题呀

正好我对象那个

合作伙伴

晚上找他谈事

在哪儿消费不是消费

带你们那儿去

太好了 姐

别客气

开心吧

太开心了 姐

我再给你们叫几个呀

不用

你一个人就够了

这几个老板都谁呀

我没给你介绍呢 是吧

对不起啊

那个

你姐夫

来 跟姐夫喝一杯 来

姐夫好

这两位是

自己介绍

我是你

凯哥

我是你西哥

我们是摩托双侠

摩托

凯哥好

西哥好

醒醒

你怎么进来的

说话呀

那个

亚春姐给的我钥匙

喂

你怎么能随便

让别人进来呢

她不是别人

她是我好朋友

在这儿暂住几天

麻烦你帮我照顾一下她吧

房租我会给你优惠的

那你房租给我减半啊

好

老刘家的油条

老赵家的豆腐脑

全都是第一锅

感谢组织让我享福了

彭程

怎么鬼鬼祟祟的

出来

你干吗呢

没干吗

吃饭

放糖了吗

长江以南的人放糖

以北的吃咸的

跟油条更配 来吧

快点

吃完以后

我送你上学 好吗

好

你要不要补一觉

有的是时间补

爸爸 冲啊冲啊

冲

知道吗

知道

好吧 跟妈妈说再见吧

行吗

没事 没事 没事

好

你好

程程

走啊 咋还不走呢

书包

还不走

上课好好听讲啊

是

彭队再见

真够冷的

撞断了四根肋骨

戳破了他的肺部

和胸部的大血管

大量失血

导致他各器官衰竭

血已经止住了

但是能不能醒过来

就得看他

自己的意志力了

醒过来吧 博儿

你必须得醒过来

没有你

我们办不成这案子

彭队

您怎么在这儿蹲着呢

我那队友

醒了

就在那边354

谢谢

彭队

彭队

心情

咋样

不是很好

注意改善

太香了 真的

老杨 我跟你说啊

这包子啊

我能连吃十个

韭菜馅儿的吧

是啊

不好吃

我喜欢吃酸菜馅儿的

你是吃不着

行了 你少说两句吧

黄老琪这小子

真不是人

找着机会

得好好收拾收拾他

这老小子

大事不犯 小事不断

天天沿着法律的边缘走

这事我查了

邓立钢到过西黄庄

那天在那个村口

见到那男的

身高 相貌

跟照片上这邓立钢

基本相符

邓立钢

疑心重

他压根儿就没往

那村里边进

知道吧

这两件事加一块儿

说明一件事

说明了

他是想母子相见

凭这个

咱就能把黄老琪

给拘起来了

可不是吗

彭队

我跟你说了八遍了

别叫我彭队了

我不是你们队长了

证据呢

待会儿把我碗拿回去啊

你说你这个

拔罐这印

这么长时间都没消

你湿毒得多重啊

你不能再吃冰的了啊

是你啊

进来吧

你找谁啊

又做噩梦了

没事 没事

没事 没事 没事

没事 没事 没事

你在找我吗

等我倒完垃圾

我回头来找你

洗手 吃饭

我接了个电话

得出趟差

几天

三五天

你怎么不问我去哪儿

我知道给你

带几条裤衩就完了

大哥

彭队

你怎么来了

出差路过

过来看看您跟嫂子

是案子破了吗

抱歉

欣源

彭队来看你们来了

两个闺女

都在这里埋着

你说吧

她们听得见

欣源 饿了

吃吧

这是彭队带来的

冷了就进屋

一到饭点

欣源她妈

就陪着闺女吃饭

不管是刮风下雨

欣源她妈知道

闺女连尸首都被剁碎了

一下子就疯了

动不动就往护城河里跑

案子到底破得咋样了

不顺利

家里的存款

加上外面借的钱

都给了绑票的

闺女没救回来

欠下了一大堆的债

我们两口子的身体状况

你也看到了

你跟我说句实话

我还能熬到

罪犯落网的那一天吗

大哥

我被调到其他部门了

这个案子

现在不由我负责

那怎么办呢

我来

是想和你商量个事

你说

我想你去局里告我

逐层上告

告你什么呢

告我不作为

是这样

她有没有

比较要好的朋友啊

同学啊

能知道她去哪儿的

都找过了

还有

家里的亲戚啊

还有一些朋友

我们都打过电话

也

那孩子身上带钱了吗

她

她从家里拿了五百块钱

五百块钱

这样吧

你们呢 别太担心

我们啊

一定会全力以赴

所以说 二位啊

回家先安心地

等我们消息

如果没问题啊

您看一下

可以的话

看二位

谁在上面签个字

我来吧

小妹妹 谢谢你啊

没事

我可以帮你洗

什么意思

我

我 我能留在您这儿

打工吗

我们现在不缺人

我可以不要钱

我

管吃管住就行

你多大了

有身份证吗

拿来给我看看

没身份证不行

一天两顿饭吧

反正也饿不死我

就当减肥了

老板

我刚刚在这街上

打听了一下

人家帮工都给二十

我这一天才给十块

你看

要不

身份证拿来

我就给你涨工资

你说你有十八

我看你怎么都不像

用你啊

有风险的

没事

老板 再给我来点虾吧

可以

多好啊 你看

对

小姑娘

你们家皮皮虾怎么卖啊

皮皮虾

二十五一斤

你家咋卖的

比别人家的贵啊

我们家虾

个儿比别人家大呀

您看

是不是

多大个儿

行行行 给我称两斤

好嘞

我想要焦一点的

好

行

这就行是吧

好

要几个

一个就行

既然你在这儿住下了

那我给你提几个要求

什么要求

第一 你得注意卫生

这屋子不是你一个人住

第二

你得学会为别人着想

小枫

我找你找半天了

你怎么在这儿啊

下班了

下什么班 再玩会儿

加你一个钟

不行加两个钟

你今天别想跑

我告诉你啊

一共六十二 给六十吧

找你钱啊

不用

一百你都收着

这刀给我

你别吃了

妹妹

我跟你说了多少次了

洗完了澡

把卫生间收拾干净

你是听不懂吗

你妈没教你啊

这是卫生习惯

我给你擦

我现在就擦

什么叫你给我擦呀

这卫生间是咱俩的

公共区域

你能不能有点公德心

你还知道公德心

那我还没说你呢

你每天凌晨三四点

才回来

洗洗涮涮 叮呤咣啷的

咋不说你自己啊

我最后跟你说一遍

卫生间 厨房 客厅

是公共区域

用完了 收拾干净

听懂了吗

你妈没教给你啊

你妈没教你

别挣不干净的钱

你再跟我说一遍

怎么的

你信不信我揍你

我跟你这种

四六不懂的小青杏啊

我简直没道理可讲

我月月在这儿交房租

你就是个蹭住的

我朋友乐意让我蹭

你管不着

你非要赖在这儿 是吧

行

那我走

到时候你朋友

没有了租金收入

我看她让你蹭多久

喂

喂

喂 中介

你家房卖不

我不卖房

我算过了

咱家闺女没去北方

她怕冷

左 左西

右 右东

上 上北

她去南方了

南方

南方暖和

她兴许就是

就是去玩玩

玩完了她就回来了

咱俩找她去

咱俩现在就找她去

一准儿能找着

走 咱俩找她去

行了

咱俩找她去

行了

找她去

找她去

小家伙

来来来

你叫我 老板

我在那边拖地呢

手套脱了 歇会儿吧

没事

这两天的工钱

谢谢

再给你两天

你明天就不用来上班了

啥意思

我是哪儿干得不好

我可以不加钱了

你不休息我还要休息啦

拿着吧

我可以不休息

我老爹过七十大寿啊

你不休息

去玩吧 玩两天

那我后边还能回来吗

大后天回来上班

谢谢老板

七十大寿快乐

那我继续拖了

慢走

看来

你很喜欢这个工作啊

不喜欢

不喜欢

为什么不喜欢

遇见的烂人太多了

那既然这样

为什么还要干呢

来得快 挣钱多

上班多辛苦啊

上班多辛苦啊

辛苦还不歇会儿

那能让我哥歇着吗

我哥啥体格子呀

不能让他轮空

来 嫂子

来 喝点啊 哥

来

坐你凯哥边上歇会儿

不爱跟他跳

怎么了

怕我辛苦啊

这不都是为了生活吗

我看你不为生活的时候

也没闲着

是吗

看来

你观察得还很细

嫂子

咱以后出来

这个办事的时候

能不能预算

稍微足一点啊

我很孤单啊

没问题

凯哥 打算待多久啊

那得看这生意

谈得顺利不顺利

凯哥是做什么大生意呢

我是做电力的

电力

电力很赚钱吧

那赚什么钱

跟他比

那赚的都是小钱

看来你老婆很费钱

这事不能提啊

怎么了

我离了

单身

别生气

别生气 哥

看见了吗

来来来 手给我

戴好了

别再给我了

来

你看凯哥给你这戒指

多漂亮啊

今天谢谢姐

别客气

玩得开心吗

开心哪

你去我们家

我就更开心了

走吧

今天太晚了

我就不去了

晚什么啊 这才几点啊

这么近 离得

明天还有事呢

我得回去睡觉了

不够意思

净扫我们兴

改天再来

改天我陪你们玩啊

凯哥 西哥

姐夫

那我今天先走了

实在不好意思

改天你们再来

明天我陪你们玩

拜拜

来了

你找谁