Original subtitles

老板

头发收走了啊

拿走 拿走

你穷疯了吧

连垃圾都抢

乱炖啥乱炖

乱炖有海鲜啊

哥

哥 你咋才回来

都等你下锅呢

哥 干啥呀 哥

哥

哥

哥

哥

哥

哥

哥 哥

哥哥哥

哥 哥 消消气 消消气

哥哥哥

撒开手

哥

哥

我错了 哥

行了 哥

哥 别打了 哥

我错了

哥 哥 行了

揍他干啥呀

你要干啥

哥 哥

哥

行了 行了

行了 哥

干吗呀

哥

哥哥哥 别别

哥 别

哥 别别别

自家兄弟 哥

这一整块放垃圾车里

这要不是我发现

早都被人拿走了

肋骨都要折了

大顺

你说句话呀 顺儿

哥 我错了 哥

哥 我真错了 哥

我不敢了我

知错了

知错了 哥

知错了 哥

哥

东西我去处理

不生气 不生气

不生气

让他弄

我倒 我倒

我倒 我倒

行了

哥 哥

我倒 我倒

行了 哥

消消气 消消气

知道错了 知道错了

脱氧核糖核酸的

比对结果出来了

受害人

确实是您的女儿刘欣源

现在局里

高度重视这个案子

由我带领专案组

负责侦破

就送到这儿吧

您确定

要把那个女孩的东西

也带走吗

跟我闺女一起的

那个孩子

可怜啊

她们姐儿俩是

一块儿死的

在阴间

好歹还是个伴

我把她们的衣服

放在一起

带回家埋了

也算是

入土为安吧

你放心

我们一定会

把这案子破了

给你个交代

晚上我来刷碗

别跟我说

你三十晚上值班啊

我打听过了

三十晚上你不值班

我是不值

小朱值

我得陪陪他

那是他的工作

他矫情啥

队里的兄弟

都各有各的岗位

这孩子呢

刚结婚

然后

这不是让我拖了

好几个月了吗

确实有点不太合适

这话说得真软和

不是

他不是我队里的兄弟

我没法给他来硬的

那我跟你儿子

是你刑警队的兄弟吗

你看 你看

每次都要

翻出来说这个吗

你说你这人

结婚没有婚假

我生孩子你不在我身边

家我一个人撑着

孩子我一个人养着

我这个兄弟

够不够硬

好不好使

一边待着去

既然你这毛病

是我惯出来的

我也不指望你改了

你就自由发展吧

爱跟谁过年

跟谁过年去

我带你儿子

去他姥姥家过年

你妈不是跟你姐

在一块儿吗

威海

能不能去

你干 干吗去

买票

彭队 您怎么来了

来来来 给我

怎么的

不欢迎我

没有

年三十总不能让你

一个人盯吧

我去洗几个盘子去

行行行

这菜可以啊 彭队

绝对的

谁啊

程果

谁

我是你嫂子

开门

进去

这

你们这是

爸

嫂子 是吧

过年好 过年好

你不是去威海了吗

我说去就去啊

不是

那你怎么能来这儿呢

你知不知道我们在这儿干吗

知道啊

那你还带孩子来这儿

这很危险

我们在执行

我跟你说话呢

你为什么要来这儿

你盯梢呢

这么大声行啊

你告诉我

你为什么要来这儿

大年三十了

我给我男人送口吃的

我怕他死这儿

给叔叔拜年

叔叔

祝你羊年吉祥

得意洋洋

好 谢谢你

爸爸 也祝你羊年吉祥

得意洋洋

快回去吧

要你说

趁热吃啊

慢走啊 嫂子

妈妈

爸爸的脏衣服

这不是你爸的

小朱的吧

我带回去洗了啊

不用 不用

让你哥给你带回来

一 二 三

冲啊

快快快

那个

彭队 你先回去吧

我自己可以

真的

吃吧

没拿筷子

我去拿

歇着吧

有我呢

没事

嫂子真棒啊

我媳妇

格局太大了

从小到大

她都不太像个女孩

我俩认识得早

我小时候打架的时候

她帮我递砖头

那词叫什么来着

青梅竹马 是吧

青梅竹马你也要想一下

你能看懂吗 你乐

妈妈

刚才爸爸忘给我红包了

红包你爸早给你备好了

在哪儿啊

你找找

看那枕头下边有没有

这个

放你存钱罐里啊

快去 快去 快去

开心吧

妈给你削个苹果啊

你也有新年礼物吗

我有啊

在哪儿

过来

你就是我的新年礼物

你是妈妈最大的礼物

这么不好撕

别动 别动

是这儿

这身上啥味啊

好几天没洗澡了吧

好了

来

哥

我敬你一个

新年快乐

来

吃饭

哥 哥 我给你拜个年呗

新年快乐

身体健康 万事如意

我先干了 哥

想家了

想打电话

想给家

打个电话

我帮你打

小心点 别崩着

有情况

这是谁啊 这是

黄老琪

邓立钢的表哥

老姨啊

我给你送饺子来了 来

你来了 立钢

立钢

老姨

你是不是又糊涂了

你看我是谁

不是立钢

我

黄老琪

你外甥嘛 你这

外甥啊

喂

老爷子

过年好啊

猜猜我是谁啊

挺准啊

对对对

过年呢 过年呢

在吃饭

你也吃饭呢啊

你等着啊

你女儿跟你通话啊

过年好啊

爸 过年好

在哪儿过年呢 你们

人的命都是有数的

不能因为自己那点情绪

把大家的命搭里头

来

喝口酒

来

哥

不太高兴

石毕

哥

你说

我俩那点事

算爱情吗

我爱你

你说一般

像你这个年龄的男的

都在干正经事

你有正事吗

大顺

我爱你

我也爱你啊

哥 哥

我 我们都爱你

嫂子 我们也爱你

我也爱你

新年快乐

彭队

这地儿根本找不着冰块

冰棍凑合凑合

我说

彭队啊

你也别上火

过这么长时间了

邓立钢始终没出现

咱还盯吗

盯

往死里盯

我盘过他的底

这小子

以前是个钳工

大老粗

爱打架

像悍匪一样

但他非常孝顺

在这一片

他是出了名的大孝子

每年三十

都要给他妈磕头

现在还在年里

我赌他

会回来

刚好带点菜

他人呢

不知道啊

说是有事

两三天才回来

让咱哪儿也别去

还有小炒肉 来

没说啥事啊

有啥事他能告诉我呀

要不以后你叫我嫂子

嫂子

他最近

脾气太差了

咱也不敢问哪

我睡醒一觉

你跑出去这么远了

大哥

可以啊

接着睡啊

接着睡

大哥

你也是雪城的啊

我也没赶上

过年回家的火车

咱俩挺有缘啊

妈

妈

儿子回来了

妈

儿子回来了 妈

立钢

妈

我是立德啊 妈

立德

你这个不孝子

你这个

立钢 我的立钢

我的立钢呢

找立钢 我要找立钢

彭队 彭队

有情况

刚才是邓立钢的弟弟

邓立德

刑满释放回家了

大哥

咱们离西黄庄还有多远

不远了 前面就是

慢点啊

慢点啊 妈

慢点走 老姨

这边 来

慢点慢点慢点

彭队彭队 有情况

溜溜

好

走走走

慢点啊

走了

再见啊 妈

好

慢点 走

对 溜溜

来

慢点 老姨啊

等会儿啊

这车门子也不好使

来

我过两天修修它

走

咱们这是要去哪儿啊

我啊

带你见个人

可好玩了

溜溜了

彭队

黄老琪跟张念慈出门了

收到

你外村的吧

你上谁家

马神婆

你去她家啊

今天真怪

这一大早找她的人真多

我告诉你啊

顺这条路

一直往上去

到头之后

你往右拐

完了门口

放两辆车那家

就是她家了

去吧

我在西黄庄

有情况 快点过来

收到 彭队

来

这下高兴了吧

高兴了 高兴了

好玩吧

好玩

一会儿开车拉你溜溜啊

警察

你们干吗呢

号脉呢

别动 别动

我给你拿凳子坐下

你先坐下

刚才那俩人过来干吗的

看 看病啊

瞧病

咋 咋了

我

我不就

那个证还没下来吗

屋里还有其他人吗

就 就我们仨

咋了

门口的黑车是谁的

那车 车是我的呀

好烟

不抽了

这一路啊 车少

也就遇上我了

我告诉你啊

顺这条路

一直往上去

到头之后

你往右拐

完了门口

放两辆车那家

就是她家了

去吧

彭队

里边什么情况

黄老琪

带着邓立钢他妈刚进屋

邓立德一直没出屋

二哥

这么悠闲

跟我去趟局里

我问你点事

啥事啊 还神叨叨的

非得在这儿聊

我还着急拉货呢

来

见着他了吗

见

见着谁啊

谁啊

你开车带着邓立钢他妈

转了四十多公里

你说见谁啊

你是说

我表弟邓立钢 是吧

我就

不是

咱不带这样的啊

包庇罪犯

知情不举

那 那不是轻罪了

二哥 你 你这屎盆子

你 你可不能

往我脑袋上扣啊

你去西黄庄干吗了

我去西黄庄

我老姨 她一犯病

就不认人

就听说那个

西黄庄的马神婆

扎针一绝

我寻思带她去

给我老姨看病

那马神婆那针

当初这个邓立钢

伤了两个人啊

你给他照了相

办了假身份证

然后他逃往外地

你还亲自

把假身份证

给他送到外地

知道我为什么

要说这个吗

我就是要提醒你

黄老琪

你是有前科的人

怎么了

刚才厢货上那个人

特别像邓立钢

不是

那都多少年前的事了

再说

再说当时我该交代的

我不都交代了吗

班房我也坐了

刑我也服了

你这咋还旧事重提呢

对不对

再说了

男人牛不牛

就看他有没有前科

喂

喂 彭队

我们俩在回来路上

发现一辆厢车

上边有一个人

很像邓立钢

你在这儿等着

我还得拉货去呢

在哪儿

绕城国道

什么方向

自东向西

盯死 等我

明白

盯住了

跑不了的

哥们儿

我去放个水

给我憋坏了

不是他

你在车上

盯着他

别熄火啊

我去看一眼

小心啊

站住

快 快快快

快 快快快

停车 警察

小心

停车

追上去

停车

截停他

坐好了

停车 停车

彭队 彭队

怎么样

还在抢救

辛苦

出来了

守家

好 不说话

你们先陪着去病房吧

好

医生

他情况怎么样

左腿骨折

颈椎错位

中度脑震荡

已经脱离生命危险了

谢谢

医生

另外一个呢

内伤很严重

正在大出血

我们会全力以赴的

彭队

什么情况

守家脱离危险了

现在进病房了

然后

杨博还正在抢救

没事 没事

没事 都别急 都别急

怎么样

撞断了四根肋骨

戳破他的肺部

和胸部的大血管

大量失血

导致他各器官衰竭

血已经止住了

但是能不能醒过来

就得看他自己的意志力了

我们也在做术后观察

医生

麻烦您尽全力啊

你怎么睡这儿了你

问你话呢 起来啊

把你们局长叫来

我要见你们局长

许局

兆林

来

坐

受伤的同志们怎么样了

葛守家刚刚脱离危险期

杨博

还没有醒过来呢

一定要全力救治

咱们的同志

是

另外那个黄老琪

又是怎么回事

我

我把他给忘了

行了 行了 坐下吧

人都走了

我亲自送的

我还搭进去

半个小时的思想工作

我认为

邓立钢这次回来

会和他有联系

你有证据吗

我两个兄弟

差点被邓立钢开车撞死

这不是证据吗

兆林

你现在啊

需要的是冷静

许局

从我接到这个案子起

我就一直很冷静

我也要求我自己这样

但是我现在两个兄弟

一个刚刚脱离危险期

另外一个生死未卜

案子

到现在也没什么眉目

我也不知道

该怎么

跟他们的家属交代

办案

办案不是感情用事

我问你

一一·〇三案

交给你多久了

三个月

三个月

三个月损失两员大将

案子还是停滞不前

还有

年三十晚上

你老婆带着孩子

去盯梢地点给你送饭

这是绝对不允许的

局党委已经开会决定了

一一·〇三案

由别的同志接手

你调到外协工作

许局

好了 好了

我实话跟你讲

不光是你

我也接到了正式调令

明天就走了

你不上班啊

这段时间

能松快点了

啥意思

有事

我被调离专案组了

为啥啊

工作不得力

还不得力

怎么才算得力啊

一辈子不回家

这案子办了三个月了

没什么眉目

守家

还有杨博

也送进医院了

咋了

累的

没事

但这事我有责任

我得

接受处罚

凭啥让你接受处罚啊

我是队长啊

等着吧

这案子

他们没你不行

我没你也不行

好好陪陪我跟孩子吧

歇两天

铁打的汉子

别累垮了

炸弹

炸 炸什么弹

这三张炸什么弹

三张

三张不叫炸弹

三张不叫炸弹

那是啥

妈呀

嫂子跟你玩

你去哪儿了

肉好了

来吧

啥意思啊 你们

彭队

哪吃得下呀

杨博

葛守家

都在医院里躺着呢

案子停了

你调外协了

邓立钢也跑了

这是散伙饭吗

给我来个冰棍吧

好的

多少钱

五毛

来

找你钱

谢谢

那一刻的我还不知道

三天之后

女孩的父母找到了警方

说她失踪了